14,2 é nossa oferta final
Você acabou de ter uma casa
Sou Victoria King, a melhor corretora da Imobiliária Platinum
Eu nasci para vender eu vivo para vencer
E vou morrer antes de aceitar uma oferta abaixo da minha pedida
Denzel Washington morou aqui
Bruce Lee morou aqui
E aí? Sou Amir Yaghoob
O melhor corretor da imobiliária Platinum
Eu jogo por minhas próprias regras e minha única regra é:
"Eu não jogo pelas minhas próprias regras" exceto minha própria, que essa sim eu jogo
É importante você chegar com um oferta boa
Eu recomendo chegar e pedir
Sou Chelsea Leight-Leigh
Tenho 4 milhões de seguidores no twitter
1,2 milhões de seguidores no instagram e 6 stalkers
Eu sou grande
Conceito aberto
Sim. Cozinha do chefe
Perfeito para receber festas
Sou Baxter Reynolds e sou Andrew Wright
Somos os melhores corretores da imobiliária Platinum
Somos a única parceria aqui na Platinum
muitos dizem que não estão aqui para fazer amigos
mas nos já somos amigos
MELHORES AMIGOS
Esta manhã fomos chamados para uma reunião
por nosso chefe, Dean Rosedragon
Dean criou a platinum do zero
sem nada, exceto um sonho, um desejo
e um empréstimo de 10 milhões de seu pai
Bom dia a todos
Como descrever Dean - Imagine um imperador
ou Richard Branson (dono da Virgin), se ele tivesse culhões
Ele é tipo a nossa resposta para o Bruce Wayne
Sim. Ele é o Batman
O que? Bruce Wayne é o Batman?
Tenho um discurso
Quando comecei esta empresa há anos atrás, riram de mim
A ideia de comprar e vender pedaços de terra
Conseguem imaginar a ousadia?
e cá estamos e permanecemos,
a empresa é um enorme sucesso
a fiz tudo por minha conta
mas estou entediado
então vou fazer o seguinte
em 8 semanas,
vou assumir uma sócio aqui na Platinum
Um de vocês
Minha vida inteira foi moldada para esse momento
afinal, um rei precisa de sua coroa
Cara! Essa porra é tipo Game of Thrones
Isso será 100% baseado em vendas?
Tudo será considerado
Vendas, é claro, é o melhor indicador de quem está motivado
mas há outros fatores a se considerar
Só queria dizer que você tem um belo escritório
Seria uma pena se algo acontecesse
Desculpe Amir, você está
Isso é uma ameaça
É uma ameaça não, eu estou...
É uma técnica mafiosa de extorsão
Sim Não
Só estou falando que é um belo escritório
Sim
Odiaria que algo de ruim acontecesse aqui
Para de ameaçar o Dean
Sim, essa é a parte da ameaça
e é claro, se eu fosse seu sócio
Nada de mal aconteceria Não vamos por esse caminho
Não é bom. Você está deixando
cada vez mais claro que é uma ameaça É terrível
Não, estou dizendo que se você não me fizer sócio
que algo ruim pode acontecer ao escritório
Você deveria parar de falar isso
Sabemos Esta sociedade
será entre você e outra pessoa, ou poderia...
considerar? considerar uma dupla?
Bem, a sociedade é nossa por que 2 é mélhor que 1
Sim, pense nisso: olhos, ouvidos, narinas, rins
Pintos
Será baseado em seguidores no Twitter?
Essa sociedade é muito bom para mim
Estes dinossauros que se preparem para encontrar seu cometa
Não tinha levado isso em conta
e não estou considerando agora
Que absurdo; É claro que sou a mais qualificada
Victoria, talvez você seja. Todos acham isso,
que Victoria é a mais qualificada?
Absolutamente. Claro que não!
Não! Então me mostre!
Não, e nego seu aperto de mão. É cedo demais
Ele pode negar meu aperto de mão, mas não pode negar minhas vendas
Meu talento, meu guarda roupa impecável
minha pele impecável, minhas maças do rosto fenomenais
Qual é a questão?
Agora, quanto aos negócios
Conheçam seu novo gerente administrativo, Glenn
Glenn?
O quê?
Gerente administrativo? O que temos para administrar?
Todos, este é Glenn, com dois Ns
Ele é filho da minha empregada
É um bom jovem E é o gerente administrativo
Glenn
Dean, você...
Dean?
Olá
Sou Glenn Bouchard o novo gerente administrativo
Dean confiou em mim para aprimorar as operações
aqui na imobiliária Platinum
Estou tão empolgado, além de empolgado
De trabalhar na Imobiliária Platinum
Diria que meu estilo de gestão é de não por a mão
Mas meus dedos são grandes...
Como gerente administrativo, que ajudar a fazer a coisas
mais suavemente do que acontece
com isso em mente, preparei
um questionário para todos preencherem
sabe, alguns dos corretores aceitaram muito bem,
e outros só aceitaram bem
Aqui está algumas questões que, se derem respostas honestas
Vai me ajudar a conhecê-los como ...
Ok
Alguns levaram mal Foi misturado
Difícil falar em percentual
Mas, uma hora, acho que vou conquistá-los
Andrew e eu somos melhores amigos
Trabalhamos juntos, moramos juntos
Mas não transamos juntos
Bem, não. E sou gay e ele é Hétero
Fazemos sexo no mesmo quarto as vezes
mas tentamos não olhar ou ouvir
É difícil
Nos conhecemos na reabilitação Sim, Rehab
Digo, não nos conhecemos lá
Nos encontramos porque ambos havíamos batido nossos carros bêbados
aí nos conhecemos, quando saímos dos nossos carros
Andrew e Baxter se completam
Juntos são uma pessoa aceitável
então chamamos um cliente em potencial
A maior estrela de cinema da terra: Johnny Dunne
He bebe, usa drogas, fode com tudo e todos
Alguns o chamam de idiota
Mas o chamamos de ícone
Johnny?
E aí caras?
Oi. Como vai?
Vai... Senta lá um pouquinho
Sem surpresas
Sua casa era elegante e agradável como seus filmes
A série "Crazy Mission"
"Punch Boat" "Killigan's Revenge"
"Douche, where's my bar?"
"Motel Ruanda"
Só estou fazendo isso
porque estou um pouco de ressaca
Sim. Um tiro de manhã ajuda.
O que acham?
O que acham deste lugar?
Acho ótimo, Acho que vai
vai bombar. Cala a boca por um segundo
Se você olhar aqui, vai ver o oceanos pacífico
Aquele é o pacífico
Pense nisso: o oceano
tubarões, povlos
Polvos
O quê?
Povlos
Escute. Vou escrever uma música
Você canta? Está cantando agora?
Sim. Estou editando um algum
Sabia que tem um estúdio de gravação no porão?
Isso vai fazer esse imóvel bombar
Sim, adoraríamos ver.
Tá foda, cara.
O que tem lá? Tem tudo?
Tem tudo cara
Estúdio completo? Sim
Um laptop e um microfone
Tá foda
Tem tipo, uma cabine?
Tem uma sala, sabe. Com uma porta
Não tem janelas por que sabe....
tá lá embaixo da casa. No porão
Mas tem um laptop e, sabe, um microfone
Tá foda, cara
Bem, não acho que isso qualifica como um estúdio
Mas podemos listar, sabe
Você vai deixar o equipamento lá?
É o estúdio.
Vai levar o laptop com você?
É o meu laptop, cara!
e o microfone?
É o meu microfone, cara!
Bem, então é apenas um quarto, então,
se você vai levar todo o equipamento
É um porão
Chega de joguinhos
É hora da ação
Bem, esse lugar é ótimo
Vamos conseguir pelo menos 12 por ele
Sim. De quanto tempo estamos falando?
Preste atençao!
Vocês vão fazer isso, e acho que vocês são...
vão... fazer a coisa certa
Com certeza
Preciso que bebam comigo
Que ambos tomem um drink comigo
Cara, estamos sóbrios, A gente queria...
Vocês estão sóbrios?
Estamos tentado permanecer sóbrios...
Já faz 4 dias
e é principalmente porque não tivemos tempo
de ir a mercearia.
Foda-se! Beleza?
Vamos de Johnnie Walker blue
Se você está sóbrio...
então precisa de coisa boa, certo?
Ok, certo...
Vamos lá. Dia do lixo?
Dia do Lixo! Dia do Lixo!
Dia do Lixo. Me da a garrafa
Temos um acordo?
Se estamos no dia do lixo, vamos fazer lixo
Vamos fazer isso? Eu vou vender
sua casa e vamos achar a pessoa certa para comprar
com certeza Lá vamos nós
Veja. Sim
Dedão, baseado, erva, cocaína e heroína
Sim
Vira-vira
Ok Meu deus
Eu amo os dias do lixo
Vim para falar do... questionário
Lembro de você de antes, mas não sei por que me importo
Os corretores daqui Me fazem sentir em casa
Sim. Sou o Glenn, Gerente Administrativo e eu...
Meu Deus, que olhos.
Você tem alguma deficiência mental?
Não desse tipo
Meu pai morreu antes de eu nascer, e não tenho irmãos
e minha vida foi solitária e triste
Dean me contratou para ajudar os corretores como puder,
exceto para ajuda-los a vender casas
Talvez seja corretor algum dia, mas por hora
Vou fazer os trens cumprirem o horário
Tal qual um ditador fascista
Oi
Não queria interromper
Sem problemas Me diga que você tem aquele questionário
Sim, este
Sim. Este. Ótimo.
Ai meu deus. Olha todas estas questões
Tenho que entregar isso para o Dean agora
Você está de brincadeira?
Vou mandar por fax para ele agora
Bem, eu acho que isso é um picador de papel
Vaza daqui!
Não tenho tempo para preencher esta pesquisa idiota
Pesquisa diz: "Foda-se Glenn!"
Eu sei que se eu vou ser a sócia
tenho que melhorar minhas vendas
Então fui de uber para encontrar
um dos meus maiores contatos, Londale
Ele tem uma nova propriedade na rua Bird
que quer vender
Eu amo esse lugar
Estou tão feliz. É maravilhoso
Mal posso esperar Vai ser uma
venda fácil, eu prevejo vender essa casa
Obrigado. Que porra é essa?
Victoria. Chelsea.
O que você está fazendo com meu cliente Londale?
Bem, parece que ele é meu cliente agora
Não acho isso certo
Talvez não seja tecnicamente ético
Mas eu preciso dessa parceria
Roubar clientes é sempre uma grande falha
Mas Victoria sempre foi uma grande falha
Ok. Acho que acabamos de apertar as mãos,
E todos sabemos o que um aperto de mão significa
Havia alguém para testemunhar o aperto de mão?
Você? Você viu o aperto de mão?
Estava no telefone. Faça novamente
Você não vai... Não. Não toque nela!
Aqui ó! De novo! Não toque nela!
Ok. Desculpe. Largue sua mão!
Tudo bem. Escolha.
Por favor, não me faça isso.
Hey hey hey Não não. Aqui.
Por favor, não me faça escolher.
Eu não sou um cachorrinho
Vem cá vem!
Tá certo. Escute, Londale
I consigo vender essa casa em 4 semanas por 5 milhões
Certo 3 Semanas por 5,1
Ok, 2 semanas e meio por 5,6. Boom!
Vou vender por 8 milhões em 24 horas
E não vou cortar fora suas bolas
Vou com a Victoria
Certo. Eu vou lembrar disso.
Sou como um elefante nessa sala
e #11deSetembro - nunca se esqueça
Victoria se acha muita bosta
Mas pouca ou muita, que quer ser bosta?
Após uma manhã difícil,
Voltamos a casa do Johnny Dunne
Sabe o que cura uma ressaca?
Uma venda de 14 milhões.
Ali está o oceano Eu leciono em Westwood
Beleza Então, é bom
Está perto. É conveniente
O Sol vem desse lado. O que é bom.
Com licença?
Johnny! Hey?!
Desculpe. Não sabia que você estava aqui, cara
Que porra são vocês?
Sim Que porra são vocês?
Que porra vocês estão fazendo na minha casa?
É Andrew e Baxter Quem são vocês?
Somos corretores Estamos anunciando sua casa
Espera. Agora que o Johnny não está
bêbado ou drogado, ele não lembra nossos nomes?
Pior, ele nem lembra
que quer vender a casa
Vou chamar a polícia
Não. Saia da porra
da minha casa agora!
Espera. Com licença.
Não, está Ok Com licença!
Estes são nossos clientes
Então, bem-vindos a minha casa. Agora caiam fora!
Você quer vender a casa?
Espera Estas pessoas querem comprar minha...
Você quer comprar minha casa? É por isso que viemos...
Não está a venda, cara
Nós tínhamos um acordo. Nós apertamos sua mão
Sabe qual acordo vou fazer com vocês agora?
Que vou chutar sua bunda, cara!
Não concordo
Então não é um acordo. Acordo é uma via de mão dupla
Ele ainda não sabe quem somos
E vamos perder a venda
E, estamos sem muitas opções
É como a batalha de arpões no "Crazy Mission 2"
Escute. Nós sentamos lá fora e fizemos um acordo de cavalheiros
Falávamos sobre como a casa é ótima
Você precisa se mudar
Para outro lugar, um lugar maior
em algo que se enquadre na sua personalidade de agora
Andrew, e aí, cara?
Ai, meu deus. Você me assustou
Baxter! Hey!
Merda. E aí caras?
Só precisou de um pouco disso
Vamos vender essa merda ou o quê?
Vamos vender? Vamos fazer essa merda
Cara, quer dar uma olhada?
10 horas depois, fizemos a venda
E só precisamos embriagá-lo mais 7 vezes.
Sei que se vou ser o sócio, preciso de uma vantagem
E comecei a pensar,
"Quem é esse Glenn e Por que o Dean o contratou?
Hey, Amir E aí meu chapa?
Como está? Como está?
Bem. Bom te ver
Sim. Bom te ver
Amir é tipo...
Qual é a outra palavra para "cuzão"?
Reto
Amir é um reto
Não quero te incomodar
Sei que você é ocupado. Só passei por aqui
Espero que não se importe. Vou te interromper agora
- Fiz o questionário, até encadernei.
Espero que não seja muito para ler, sabe, pareceu
que era bastante importante para você, então pensei,
"Hey. Esse cara é novo. Vou mostrar para ele que me importo"
É como se ele soubesse que era novato
e quisesse me mostrar que se importava
Então, qual é o seu negócio, cara?
"Qual é o meu negócio, cara?"
Sim Ninguém nunca ouviu de você
e o Dean te dá um trabalho do nada
Eu seria um idiota se não perguntasse "Qual é o seu negócio, cara?"
Não há papel no mundo o suficiente
para começar a responder essa questão
Tente
Vou Tentar Ok
Exterior
No útero da minha mãe. Estamos no hospital
Acabei de passar pelo útero
e o canal vaginal da minha mãe
Minhas enzimas estão agitadas, e estou com fome
Mas há também um ar de benevolência
Será Deus? Cristo? É o Dean
Dean estava no seu nascimento?
Sim. Que legal
E sua mãe está trabalhado para ele desde quando?
Deixa eu ver Começou em janeiro,
e nasci em outubro
então 9 meses dessa data... Nove meses...
De quando nasci Interessante
Ok, Glenn é definitivamente o filho do Dean, certo?
Eu sou o único que percebeu isso?
E o Dean foi muito bom
De me mandar para um colégio interno na Bélgica
Ele pagou seus estudos, também?
Sim. Ele realmente se importa
Você fala francês? Sim
Temos muito em comum
Sim, temos mesmo Estou muito surpreso
Sabe, estou aqui há um tempo
Tem predadores por toda parte
E acho que você deveria fazer o seguinte
Não conte para ninguém esta história
Sobre o Dean pagar seus estudos
ou presenciar seu nascimento
Pessoal fica invejoso
Vamos manter isso como Notre secret.
Mon Frère, Je peux garder notre secret
Amir é um grande cara. Confio tanto nele.
Eu realmente confio nele.
Depois que dexei meu cliente Londale, Eu relaxei
E decidi que era melhor partir o pão
Do que partir a cara da Victoria
Ok, Senhoras
Uma cúpula de cogumelo porcini única com molho driblet para dois e
e restos de pimentão. Boa escolha
a nabo queimado crudité com um sopro de peixe-espada
E um toque delicado
Algo mais que desejam nesse momento?
Isso é tudo. Bom apetite
Escute, Eu realmente quero esclarecer o que aconteceu, sabe
O que aconteceu mais cedo. Sim
Somos as únicas mulheres no escritório
E é importante ficarmos juntas
Concordo totalmente. Honestamente, são águas passadas
Ótimo. Amigas?
Amigas
Sua amiga tomou a liberdade de pedir isso para você
O que?
"Comemorando um marco hoje com Victoria King"
O que?
Bem, não é meu aniversário e com certeza não tenho 40
Sim, você e eu sabemos,
Mas e meus 1,2 milhões de seguidores do instagram irão saber
assim que postar essa foto sua na frente desse bolo
Você não faria
Com certeza varia
O que você quer?
Dividir a comissão da casa do Londale em 50/50
e você fica longe dos meus clientes
por 3 meses. 2 meses.
Garota
Ok, fechado
Essa passou perto Sim
Quer dividir estas cenourinhas para sobremesa?
Dean me chamou em sua sala para conversar,
e estou empolgado para compartilhar meu progresso
Olá Dean, Estou com meu progresso
Do questionário que fiz
Perfeito
Sente-se
Glenn
O que você vê a minha frente?
Parece um tabuleiro de xadrez bem caro
O que mais?
Existe uma semelhança com os corretores
Sim
E eles foram colocados no peões
Correto
Você entende minha intenção
Você vai fazer algum tipo de torneio
onde o vencedor de um jogo de xadrez
avança para uma final regional
e então para uma final nacional para então ir a uma final internacional?
Não. Estou balançando minha cabeça "Não"
Glenn, preciso que você se junte ao meu jogo
Preciso que seja meus olhos e ouvidos entre eles
Ai meu deus! Digo, ai meu deus!
Você fez uma peça para mim?
Vai. Dê uma olhada
Pegue.
Nossa
Que incrível, Dean Estou lisonjeado
Bem Eu não posso
Não acho que minha entrada seja tão grande desse lado
de maneira tão exagerada
Estou te vendo, e ,sim, é sim
Bem, é como se tivesse perdendo cabelo desse lado
Eu não acho. Ainda tenho cabelo ali.
Odeio de interromper, mas você está no caminho
Os olhos são meio mortos. É como se não tivesse pupilas.
Sinto que estamos preocupados demais com a semelhança
mais do que a representação
Ok
Você está entre eles
"Estou dizendo coisas que você pode ouvir,
mas eu não que que o Dean escute"
"Também estou fazendo a mesma coisa"
Dean, se você quer que eu seja seu infiltrado na Platinum,
Então vou grudar na sua bochecha como se você fosse o Robert de Niro
Amir diz: "Glenn, excelente trabalho hoje"
"Obrigado, Amir. Eu agradeço"
"Vou pegar um perfume customizado"
"Sim, Ok. Não fale com ninguém disso"
Mais tarde, vou falar contigo daquilo
Andrew e Baxter chegam
"Hey, quer depilar nossos peitos?"
"Ha ha ha ha" Eu me junto "ha ha ha ha"
Glenn, estou tão feliz de ouvir isso Te amamos
Victoria esta ali, torturando um animalzinho
Pare, pare, pare!
Eu pego o animal e levo para um abrigo
Talvez, a polícia chegue e...
Chelsea me pergunta "Glenn posso ter um momento sozinha?"
e diz "Oops. Tirei minha jaqueta"
Está quente aqui"
e eu digo: "Meu deus, uma mulher tomando a iniciativa
Estou nervoso, mas também excitado"
e ela diz "Shh" Eu tento...
OH. OH, DEAN.
Oh
Sente-se
Para ser claro
Eu não me importo com peito depilado
ou perfumes especiais
Eu deveria te contar tudo
Que é importante para mim!
Você vai ser meu soldado de inteligência
Entende? Sim, Senhor!
Vai ser um espião
Maior que a Mata Hari Absolutamente, senhor
E o poder e a glória será meu
e um pouquinho seu
obrigado Vá!
Só quero falar um coisinha. Obrigado.
Sim
Essa cabeça está meio estreita
Parece com Hugh Laurie em uma greve de fome
Claro. Sim
Obrigado Dean por essa oportunidade
Parece exatamente como ele
Até demais...
A seguir nesta temporada de "Bajillion Dollar Properties"
Dean deixou vazar que está procurando um novo sócio
Sim, estou comprando uma casa!
Podemos comprar apenas o porão?
Acho que você não sabe o que está fazendo,
Você está usando esta casa para gravar um filme?
Se você está em uma lancha, que tipo de barco você está?
Eu jogo Racquetball com David Caruso
Ele é um cara que tem sangue quente
Sim! Meu Deus
Como mulher, sabe, tatuar nossos rostos nos rostos delas
Eu nunca ficaria aqui. Este lugar está prestes a cair
O que você acha
de perder uma venda hoje? Sai de perto de mim!
Falando nisso, tenho que dar uma cagada monstruosa
Olha quem saiu!
Você gosta disso? Você gosta disso?
Sim, você gosta disso. Sim
Está bién! Veja a identidade dele!
crise evitada, vadias!
Quer fazer aqui, senhor?
Esse cara... Ele é modelo
Com certeza
Por favor diga olá para meu novo sócio na Platinum
Não
Não! Baxter
Vamos lá
Com licença?
O que você está fazendo na minha casa?
Tradução: oscar_b