PROVOCAÇÃO
ANTES
Boa tarde, Sra. Peters.
- Boa tarde, Martin. - Dia bonito.
Sim, lindo. É o outono chegando.
Devo ter uns peixes pela manhã.
Boa pesca.
POUSADA DO CAPITÃO
Até logo, pai.
Como foi a viagem?
Horrível. Sete horas.
Como sempre.
Não importa. Estamos aqui, agora
Sim.
CRUZEIROS DE 30 MIN. PELA COSTA CAPITÃO STEVEN WARD
Ei!
- Você me empresta? - Não!
- Aluga? - Não!
Eu lhe compro uma.
- Você não vai usá-la. - Dê-me isso.
Vá brincar na praia.
Tudo bem?
Oi.
Quando você chegou?
Há pouco.
Vai sair hoje à noite?
Talvez.
Então, até mais tarde.
Oi.
Oi, o que está acontecendo?
Nada de especial.
Apanhou muitos?
Não o bastante.
E aí?
Tudo bem.
Precisa de ajuda?
- Por enquanto, não. - Não?
Em breve.
Tem algo interessante para fazer sexta à noite?
Estou duro.
Tudo bem, filho?
- Tudo bem, pai? - Alguma novidade?
Nada.
Quer sair comigo amanhã? Talvez eu precise de ajuda.
Não, você dá conta.
- Precisa de dinheiro? - Ele não está precisando.
Tem algo pra me dizer, Martin?
Acabei de lhe dizer, irmão.
E quanto a você?
Eu tenho pescado.
A oferta está de pé. Volte quando quiser.
Não, obrigado.
Até logo, então.
Apareça
Talvez.
- Neil. - Sim?
Quer pescar comigo amanhã?
Sim.
- Eu o chamo por volta das seis. - Combinado.
Eis o homem!
Peço novamente: não deixe a camioneta lá fora.
O estacionamento é particular.
E alguém pode bater nele.
Não se preocupe, ele é bastante resistente.
Posso ficar na casa das redes?
Posso?
Está ocupada.
Não até amanhã.
Mas tem que ser limpa.
- Então? - Tá OK, eu tiro a camioneta.
De qualquer modo, vou para casa agora.
Oi.
- Onde você vai? - Vou sair.
Obrigada.
Katie!
- Sim? - Não volte muito tarde.
Está OK!
O aprendiz de pescador apareceu.
Acho que aquilo é meu.
Não creio.
Já perdi vários.
Comprei "online".
Então, gostou da despensa?
Precisa ser modernizada.
É, mas tem uma bela vigia.
Bem náutica!
Você não tinha que nos vender esta casa.
É mesmo?
Saúde.
- Quando você chegou? - Na semana passada.
Tem ido a festas?
Sim, algumas.
Bom dia.
Tudo bem, Mar?
A noite foi boa?
Sim.
Ei.
O que você quer?
O garoto está?
Não voltou ainda.
Estive lá na casa.
- Que casa? - A antiga casa.
Como ela está?
Em reforma.
Cheia de cabos e correntes...
Parece uma calabouço para sexo.
Hum.
E colocaram uma vigia.
Acorde! Acorde, e tire a mão daí!
Foda-se!
Encontro você na praia.
Suma daqui, Hugo.
Aqui está ela!
Que balada, hein?
Você tem que avisar quando for dormir fora, querida.
Desculpe-me.
Robalos?
Quantos você tem?
- Quatro. - Pode arranjar mais?
É tudo o que tenho.
Quanto?
Trinta libras.
Obrigado.
Arranjou um ajudante, foi?
Tripulante.
Você não tem barco, Martin.
- Terei em breve. - Sim, com esses seus preços!
Até logo, Liz.
Por aqui.
Desculpem o estacionamento.
Está tudo bem.
Por enquanto, nós reembolsaremos pelo estacionamrnto pago.
Obrigada.
Aqui estamos!
É a velha casa das redes.
Muito legal!
Estava abandonada quando a compramos.
Verdade?
Vocês têm leite, queijo e uma garrafa de espumante...
... e creme de leite para o chá.
Obrigada.
Posso deixar isto aqui?
- Sim, agora são suas. - Sim?
Sim, você pode até usar no pub para azarar as garotas ricas.
Até parece!
Bom dia, Jacques!
Estou liberado?
Sim.
Legal!
BARCO
Dois robalos.
Obrigada.
Bom apetite.
Então, como vai a Wenna?
Tudo bem, Mar?
Está se comportando, menina?
Sim, cara.
Longe de problemas?
Sim.
Veja só aquilo.
Estão se dando bem.
- Sabe quem é ele? - Sim.
Ele está perdendo tempo com ela.
- Sim? - Sim.
Aquela boquinha burguesa nunca vai fazer um boquete nele!
Wenna!
Você hoje não está pra conversa.
Aquele alí é tão almofadinha...
... que, sinceramente, pensei que estava falando em alemão.
Com licença, por favor.
Copos.
Convenhamos, é um bar de merda, não é não?
Wenna!
Nem sequer posso jogar sinuca.
Estou avisando você!
Se ao menos tivéssemos algo para cozinhar...
Ei, Hugo?
Não me encha o saco.
Tenho que ir.
Está bem.
Como estão as coisas?
Tudo normal.
Rede nova?
É, outra rede.
Lagostas dão mais grana.
E com que barco?
Tente lançar a armadilha junto à velha amarração.
Tudo bem, Mar?
A patroa está?
No andar de cima.
Liz?
Desço num segundo!
CAVALHEIROS
Quero dar uma tacada.
- Não. - Vá, jogue, que eu jogo depois.
Deixe de assanhamento; tem dinheiro em jogo.
E daí? Só continua no jogo quem ganha.
- Não, não é assim. - É.
- Alguém aposta? - Não.
Então suma.
Tudo bem?
Você quer lagostas?
Talvez. Quantas você tem?
Nenhuma, ainda. Talvez dentro de dois dias.
Arranjou um barco?
Não.
Lancei uma armadilha no pontão.
Uma armadilha?
Para começar.
Oh, Martin.
Ei, o que está fazendo?
Por que não trabalha com o Steven por uns tempos?
Nem pensar.
- Ei. - Ganhe dinheiro a sério.
Ei!
- O quê? - Eu tenho alguns princípios.
Agoraeu jogo com você.
Não, eu vou dar ainda uma nova chance.
Vamos, Martin.
Não, só o vencedor joga.
- Passear com o barco do meu pai? - Isso.
Ele ia se virar no túmulo, você sabe disso
- Cale-se. - Você podia ser mais tolerante, Martin.
- Tolerante? - Você joga daqui a pouco.
- Sim. - Tolerante, com ele?
- Olhe as regras. Só quem ganha! - Não é a sua vez.
Ele perdeu a mulher, pelo amor de Deus!
- Você já jgou muito. - Sim.
Porque há dinheiro em jogo.
- Não funciona assim. - Sim.
- E está sozinho criando o rapaz. - Eu jogo com você.
- E nem isso ele faz bem, concorda? - Não, não joga!
- Jogo! - Acha que ele não se importa...
... com a forma de ganhar dinheiro?
- Bem, ele deveria. - Estou avisando.
Foda-se, imbecil.
Vocês podem fechar a merda da boca?
Agora, você faz!
Tirem aquilo, já.
Não podemos.
- Só a empresa de estacionamento. - Você é a dona da rua!
- Precisa ligar para a empresa. - Vou buscar o número.
Eu não quero a merda do número.
Quer que eu tire aquilo?
Se você quiser.
Não!
Não é assunto para nós resolvermos.
Você é o dono da merda da rua.
Não pode simplesmente, estacionar ali o dia todo.
Se fossem só cargas e descargas...
Eu trabalho no porto. Sou pescador!
É? Onde está o seu barco?
O estacionamento precisa ser controlado.
- Geralmente há lugar no parque. - Por que não estacionam lá?
Porque no parque é pago.
Nunca houve problema até vocês aparecerem.
Agora, de repente...
- Não foi assim tão de repente... - Foi de repente.
- Parei lá só uns cinco minutos. -Martin.
Vou encerrar esta conversa, agora.
É uma pena Martin, mas perder a paciência não ajuda.
Eu ainda não perdi a paciência.
Certo, Martin.
Fiquem com ela.
Como?
De qualquer modo, aquilo não vale nada.
OK. Problema seu.
Sabem, só tento ganhar a vida.
Nós também.
Desculpe-me.
- O que está fazendo, Mar? - Nada.
Você foi bloqueado?
Acho que sim.
Quem fez isso?
Quem você acha?
Imbecis.
O que você faz aqui?
Fui expulsa do pub.
- Porquê? - Não sei.
- Você trabalha lá. - Eu sei.
- Criou problema, não foi? - Não! É uma merda de pub mesmo.
De qualquer modo, eu ri por último.
O que você está fazendo, Martin?
Isso é entre a empresa e eu.
Porque não vai se foder?
Wenna.
Não seria mais sensato se pagasse apenas a multa?
E não seria melhor, se você fosse se foder?
- Wenna, cale a boca! - Querem que eu chame a polícia?
Quer que eu lhe consiga uma medalha?
Chega. Deixe estar, Tim.
Tudo bem, Tim, estamos indo.
- Não temos que ir, Mar. - Eu sei, querida.
Mas vamos.
Pelo amor de Deus!
Venha cá.
Entre!
Eu estou bem.
Wenna!
Desculpe!
Sabe que horas são?
Nem sete horas!
Acabou de acordar a gente!
Era para ser umas férias relaxantes!
O que está acontecendo?
Veja!
Desculpe!
Ele tem que ir trabalhar, o que quer que ele faça?
Bem, que o faça mais tarde!
Não devia fazer este barulho antes das oito horas.
Acho mesmo, que é contra a lei.
Vai mudar a maré?
O quê?
Eles têm mesmo que fazer isto agora?
Receio que sim. Eles são pescadores. É uma vila de pescadores.
Na verdade, está fazendo mais barulho do que eles.
Deixe alguns peixes para os outros.
Obrigado.
E as lagostas?
Amanhã.
Vamos lançar a armadilha hoje à noite.
Volto em um minuto.
E aí!
Tudo bem, Mar?
Então, deixaram você sair?
Sim.
Acusaram-na?
Não, ainda não.
Certo. Baixe a crista daqui para frente.
Falou.
Você tem alguma grana, Mar?
- Ora se não é o Wardy. - Tudo bem, Brian, como vai?
Numa boa.
- Ainda pesca? - Não, estou em outra agora.
- Tempo integral? - Sim.
Bacana
- Tudo bem, então? - Vamos levando, camarada.
Legal.
Ainda pesca com o sacana do teu irmão?
Não, agora ele faz passeios.
Ótimo.
É o que digo: aproveite o máximo.
Sim.
O que ele faz ele no inverno?
Não sei.
Mas em breve eu descubro.
- Vai pagar a corrida? - Como?
Pagar a corrida,
Sim. Quanto foi?
Cem, certos.
- Quanto? - Cem.
Você veio de táxi desde Cambourne?
Sim.
Não é à toa que você deixou a pesca, Brian.
Beleza.
Até mais ver, Wardy.
Espero que não.
Continue, rapaz.
Puxe com força.
Não tem nada.
Foda-se!
Calma, companheiro!
Foda-se, idiota!
Acalme-se.
As coisas mudaram.
- Certo? - Não vamos jogar a rede?
Não.
Ande com isso.
O que está acontecendo?
Nada.
Martin!
Tudo bem?
Ainda bem.
Martin. Uma palavrinha, por favor.
Só queria saber da sua camioneta.
Você tem que controlar tudo, não é?
Como está a sua cabeça?
Bem.
Não foi atingido por nehuma outra adolescente , foi?
Não pode, simplesmente, estacionar onde bem entende,
você mora nesta comunidade.
Oh! "A comunidade".
Sim. A comunidade.
"A sua comunidade."
A nossa comunidade!
- Por que não tratam disso lá fora, senhores? - Não posso falar por todos...
Mas vai se adiantando, não é?
Não falo por todos, mas como residente...
- Turista. - Como proprietário...
- Como turista. - Como empresário...
- E turista. - Como alguém...
Turista. Presidente do comitê de preservação.
- Alguém que passou muito tempo... - Cerca de dois meses.
- Investindo muito dinheiro... - Nos seus negócios turísticos.
- Apoiando a indústria local! - Que indústria, porra?
- Oh! - A indústria do turismo!
O quê?
- Onde está a indústria? - Por todo canto!
Não existe indústria. Nós não vemos um centavo.
Do que está falando?
Seus cornos! Arrebentam udo e levam os lucros para casa!
- E as pessoas que vêm para cá? - Pagam-nos como a escravos...
e vão gastar o lucro nas Maldivas!
Eu comproo seu peixe, Martin!
Durante algumas semanas no verão, depois vai para o outro lado do mundo!
O seu pai não fechava o bar no inverno...
Você é uma desgraça!
- Vendida! - Fora!
Porque não vai para casa?
Ia lhe dizer o mesmo, seu...
Viado nojento!
Fora!
Fui!
É um bar de merda, mesmo.
Nem tocam mais "Winner Stays On".
Isso não me agrada.
Os rapazes finalmente mostraram alguma iniciativa.
E o que vai fazer? Atirá-la de novo ao mar?
Escalde isso, mulher.
Feito.
Hugo, hoje cedo vi a sua irmã com aquele cara outra vez.
Não, não viu.
No Spar...
Vá se foder.
Na verdade, também os vi.
Espero que não a tenha tocado.
Claro que tocou.
Cale a boca.
Vamos ao pub?
Sim.
Martin.
Que foi?
Obrigado.
Desculpe?
Qual é a casa do Martin Ward?
A do final da rua, querida.
Vá pelo fundo.
Obrigada.
Olá?
Martin?
Olá?
Martin?
Você deveria colocar varias e não uma só.
Como?
Compre um barco.
Não tenho dinheiro.
Tem sim.
Tudo bem, Mar?
Onde vai a esta hora?
- Dar uma volta. - Use camisinha.
Tudo bem, querida?
Vou comprar um barco.
Sim?
Coisa pequena, é so um começo.
Caralho!
O que você acha?
Faço parte da tripulação?
Você é a tripulação.
Quero você cedo no cais para começar a colocar as armadilhas.
Às oito está bom?
Antes do sol nascer, idiota.
Vá com calma, companheiro.
Se ele o visse agora, dava voltas no túmulo.
Sim?
Sim, e você sabe disso.
Eu?
Bem lá no íntimo.
Não me diga?
Sim.
Sabe o que ele diria, não sabe?
E o que é que você sabe, Martin?
Eu sei que ele ainda estaria pescando.
Sim, sim.
Vou comprar um barco novo.
Vai, é?
Porque não vamos mais trabalhar juntos neste barco.
Como eu disse, a oferta está de pé. Volte sempre que quiser.
Estou falndo de a gente pescar, não de fazer turismo.
Levo o Neil também.
- Não diga besteira. - É o que ele quer fazer.
Como é que você sabe o que ele quer fazer?
E você sabe?
Abra os olhos!
O que está fazendo?
Hugo?
O que está fazendo?
Vou dizer para a mamãe que está andando com ele.
Não seja criança, Hugo.
Vá para casa agora.
Não.
Você me dá nojo.
Pare!
POUSADA DO CAPITÃO
- Bom dia. - Oi.
Steven?
Eles demoliram a despensa da mãe.
Legendas originais em Português-Portugal: Letras & Ideias Ana Osório e Rogério Santos