Levanta, é hora de checar a boia.
Vamos, Josh.
Se arrepende de pedir minha irmã em casamento?
Me arrependo é de deixá-lo planejar a festa de noivado.
Eu sei.
Aqui, beba isso.
É o remédio para ressaca de meu bisavô.
Tem cheiro de merda.
Deus.
Está derramando.
Sabe, depois que passa a ânsia de vômito,
-até que não é ruim. -É.
Rory...
Eu checo a boia.
Minha irmã está na praia. Ela quer te mostrar algo.
Parece que vai dar trabalho. Quer ajuda?
Vão se molhar de verdade hoje?
Mudar um pouco, não é?
Oi.
Aposto que nunca viu um desses.
O que é isso?
Estava olhando a minha bunda?
Não.
-Não? -Talvez.
-Você está horrível. -Obrigado.
É culpa do seu irmão.
Mas está cheiroso.
Você está sempre cheiroso.
Pronto para deixar tudo isso para trás?
Aonde você for, eu vou.
Não haverá lugares assim em Cingapura.
Nós voltaremos.
Merda.
Tubarão!
Peça ajuda!
-Vá pedir ajuda! -Rory!
Tirem todos da água!
Joe, me ajude aqui!
Rory!
Não!
Rory!
-Tubarão! -Não consigo te ouvir.
-Tubarão! -O quê?
Me ajude!
Me dê sua mão!
Rory!
Peguei você.
Não.
Não!
CreepySubs apresenta
BAIT
Tradução: Invisigoth | adrianrkt
Revisão: koplersky | JaspCardoso
Ressincs: JaspCardoso
12 MESES DEPOIS Com a migração anual
da baleia-jubarte pela Costa Leste,
o porta-voz do surf da "Surfline", Jeff Tripp,
disse para as pessoas ficarem muito alertas nesta época,
pois foi visto um grande número de tubarões nas águas
seguindo as baleias ao longo da costa.
Eles estão caçando os filhotes de baleia
e peixes de isca ao redor da migração...
Então, se estiver indo para a praia,
observe os sinais e nade apenas entre as bandeiras.
Espera-se que haja tubarões brancos nessa área no próximo mês.
E as boas notícias são que o dia está lindo aqui na costa leste...
Entretanto, sem melhoras para marinheiros
e praticantes de windsurf.
Fomos atacados pela calmaria,
o que significa que não há vento próximo à superfície.
Temos que ir para o estacionamento.
Não podemos ficar aqui.
Sim, por favor.
-Oi. -Oi.
-O Jessup já chegou? -Não, você se salvou.
Bom dia, a propósito.
Claro.
Por que paramos aqui?
Kyle.
Você é malvado.
Cale a boca!
O que está fazendo aqui?
Você me assustou.
-Feliz aniversário de namoro. -Você lembrou!
11 meses, querido.
Não é nada, só algumas músicas para quando formos para Sydney.
Obrigada. Obrigada.
E...
Feliz aniversário para você também.
-Diga que não roubou isso. -Ryan...
Tudo bem, devolva-os.
-Mas não terei nada para te dar. -Não importa.
O que vale é a intenção. Devolva.
Certo? Vamos lá.
Espero não estar interrompendo nada.
-Essa jaqueta é muito legal. -Obrigada.
Deve ter muitos bolsos.
Se importa se dermos uma olhada?
Ela ia pagar por isso.
Desconte do meu salário se não acredita.
Salário?
Está sonhando, garoto.
Está demitido. E você...
Furto, destruição de propriedade...
Já chamei a polícia.
Viu todos aqueles pássaros essa manhã?
Deveria ter milhares deles.
Tinha corvos, gralhas e vários outros.
Quando você voltou?
Tina.
Era esse que queria?
-Josh, este é o... -Jesus.
Josh, olhe para você.
Vá se limpar.
Não no banheiro de clientes.
Recebi a ligação.
Merda.
Calma!
Está incomodado com alguma coisa?
O escritório é no fundo da loja.
O dinheiro será recolhido em 10 minutos.
Então você tem 5 minutos para sair.
Quando isso terminar...
estamos quites.
Meu irmão parou de usar, e não quero mais vê-lo perto dele.
Está entendendo?
Você que manda.
Quero que ela seja indiciada desta vez.
Ela não roubou isso.
Isso é dela.
-Sabemos que não fará isso. -Pare.
-Porque estou muito perto. -Do quê?
De me prender? Você é mesmo um pai nota 10.
-Jaimie, você é muito esperta... -Acabou de cair para 7
por falta de originalidade.
Tudo bem. O que acha disso?
Vou prendê-la desta vez.
-Passará o dia na cadeia. -E no que isso ajuda?
Talvez seja o que precisa para acordar.
Cai fora.
O que acha que sua mãe pensaria sobre isso?
Cai fora!
Amarre aqui. Agora ficou melhor.
-Obrigada. -Ótimo.
Mas o quê...
-Me dê o dinheiro. -Não tem dinheiro no cofre.
Me dê o dinheiro.
Certo, tenha calma.
Viu?
Onde está?
Solte essa maldita arma!
Ou acabo com essa vadia!
Onde está o dinheiro?
Você! Mandei soltar a arma!
Solte!
Obrigada.
-Meu pai estava totalmente... -Ele está certo, Jaimie.
Até você, não.
Perdi meu emprego hoje por sua causa.
Quem se importa? Você odiava o emprego.
Eu me importo.
Se é tão importante para você, vou consegui-lo de volta.
-Jaimie. -Não, preste atenção.
Esquisito. Da aula de história, não é?
Você! Venha cá.
-Venha cá. -Não!
Fique lá!
-Para trás! -Não!
-Não. -O que diabos você fez?
Josh!
Para trás!
Não banque o herói, cara.
-Para trás! -Tina.
Não!
Pare!
O que foi isso?
Vamos, querida.
Eu devia saber, eu construí a loja.
Rápido! Por aqui!
Vamos, vamos!
Vamos! Corram!
Aqui!
Viu alguém?
Alguém mais? Alguém?
Preciso de ajuda.
Alguém?
Socorro!
Aqui!
Onde está a Tina?
-Jesus Cristo! -Pode ajudá-lo?
-Não sei o que fazer! -Acalme-se.
-Pode ajudá-lo? -Acalme-se!
Que diabos está acontecendo? O que aconteceu?
Precisamos tirá-lo da água.
Me ajude a colocá-lo em cima da prateleira.
Preciso que busque algo para atar a perna dele.
Toalhas, fita isolante, tanto faz.
Tudo bem.
Pai! Pai!
Meu Deus.
-Jaimie! -Pai!
Aqui, me dê sua mão.
-Jaimie. -Pai.
Pai.
-Como escapou? -Estava no carro.
Estava no estacionamento e o Ryan...
Ryan...
Meu Deus.
-O Ryan ainda esta lá. -Esqueça, garota.
-Ryan ainda esta lá! -Esqueça!
Se está inundado aqui em cima, imagine lá embaixo.
Tina?
Tina!
Certo, preciso da sua ajuda.
Preciso que ajude seu pai, certo?
Coloque as mãos aqui e faça pressão na perna dele.
Pode fazer isso para mim?
Você ficará bem.
Tina!
Tina.
Você está bem.
Olhe para mim.
Você está bem.
O que houve? Onde estão as pessoas?
Vamos.
Aqui. Me dê sua mão.
-Me ajude! -Certo, tenha calma.
Socorro, estamos presos! Alguém nos tire daqui!
-Tem alguém aí? -Alguém?
-Socorro! -Alguém?
Ajudem-nos, por favor!
Ouviu isso?
-Ouviu isso? -Pare de falar.
-Para onde foi? Está ouvindo? -Não, você não cala a boca.
Desculpe-me por tentar ajudar, Kyle.
Está atrás de você!
Encontre o barulho, encontre.
Bom garoto, Bully. Bom garoto.
Merda. Porra.
Alguém me ouve?
Olá?
Tem alguém aí?
Porra.
Preparado?
Precisamos sair daqui.
Não podemos ficar aqui. Precisamos de ajuda.
Que diabos?
Merda!
Não o perca de vista.
-A água ainda está subindo. -Não pode ser.
A cidade toda deve estar inundada.
Não, não está. Virão nos resgatar.
Sabem que estamos aqui, virão resgatar.
Supondo que alguém ainda esteja lá em cima.
-É tudo culpa sua. -Não, hoje não.
Hoje a Mãe Natureza puniu nós pecadores aqui.
Por que não cala a boca?
Ele não pode nadar com a perna assim.
Eu fico aqui.
Vocês acham uma saída e chamam o resgate.
-Não, Josh, espere. -E como saímos?
Com o estacionamento inundado,
só resta o depósito e a entrada principal.
Josh, não pode ficar aqui.
Sabe tão bem como eu que haverá abalos,
-trará mais... -Mais ondas, eu sei.
Então precisa se apressar.
Certo, o Steven e eu olharemos a entrada.
-Vou olhar o depósito. -Acho que não.
-Bob. -Sim?
Você vai.
Tudo bem.
Só pode estar brincando.
Como pôde não carregar o celular?
Não posso fazer tudo, Kyle. Deus, por que não carregou?
-Porque não é meu telefone. -Então onde está o seu?
Se liga.
Muito melhor.
O que foi, Bully? Por que está rosnando?
-Porque ele é retardado -Não foi engraçado, Kyle.
Você não é retardado, Bully.
-Que diabos foi isso? -Não faço ideia.
O que é aquilo?
Para onde foi?
-Tire todo mundo da água. -O quê?
Tire todo mundo da água, agora!
-O que foi? -Tina! Saia da água, agora!
Não podemos sair por lá. Está bloqueado.
-Saia da água! -Rápido, nade!
-O que está havendo? -Tina, Steven, saiam da água.
Collins?
Aqui, depressa!
Onde ele está? Onde ele foi?
Merda!
Jaimie, volte!
Me ajude! Por favor, me ajude!
Me ajude!
Merda!
Para onde ele foi?
-Você viu? -O que tem lá?
Lá!
Me dê a mão!
Minha mão!
Jesus Cristo.
-Deve ter 1,5m. -O que tem 1,5m?
-1,8m. -Como assim, 1,8m?
1,8m da barbatana dorsal até a ponta da cauda.
Que diabos isso quer dizer?
Significa que tem um tubarão branco de 3,5m aqui.
Porra!
-Não consigo ver nada. -Fique calma, amor.
Temos que sair do carro. Não consigo ficar mais.
Me dê seus sapatos.
-Como? -Bom...
Quero algo com ponta para quebrar o vidro, me dê os sapatos.
Está louco? São Gucci de $300!
Eles vão molhar mesmo, dê os sapatos.
-Não! -Heather...
Não vou dar meu Gucci.
Não são Gucci.
Espertão, você me deu eles no Natal passado.
E disse que eram Gucci de $300,00.
Espertona, sei que falei, mas não são.
Comprou falsos sapatos Gucci.
-Nunca saberia se não dissesse. -Não posso acreditar!
-Gucci falsos. -Me dê seus sapatos.
O que está fazendo?
Obrigado.
Aqui!
Esquisito, é você?
Jesus, nunca pensei que ficaria feliz em encontrá-lo.
Não brinca. Viu mais alguém? Há mais alguém?
Há muitos corpos. Não tem ninguém vivo.
Olhou na rampa?
Está bloqueada, não consigo passar.
Vocês têm um celular ou algo do tipo?
-Não. -Merda, Kyle!
-Kyle! -O quê?
Jesus Cristo!
Merda!
Está tudo bem.
Acho que ele já foi.
Merda!
Isso não está acontecendo, não está acontecendo.
Você é policial, certo? Tem que fazer algo!
-Pelo amor de Deus, faça algo. -Tem alguma ideia?
-Acha que é engraçado? -Na verdade, irônico.
Por favor, compartilhe conosco, todos querem dar risadas irônicas.
Pense um pouco.
Trabalha aqui 8 horas por dia, 7 dias por semana.
Certo?
Provavelmente continuará assim pelos próximos 40 anos.
Então de uma forma ou de outra, esse lugar iria matá-lo.
-Só acontecerá mais cedo. -Seu filho da puta.
Quero que saiba, que a mulher que matou
se chamava Julie. E ela era minha amiga.
-Não matei ninguém. -Não importa.
Ela morreu durante seu roubo, então a culpa é sua, desgraçado!
-Se sairmos vivos, você me paga! -Chega!
Está voltando.
-Por que ele fica circulando? -Porque não sabe onde estamos.
-Está curioso. -Curioso com o quê?
Tubarões só são curiosos com uma coisa.
Está tentando decidir se somos comida ou não.
-Que diabos é isso? -Segurem-se.
Segurem-se.
Temos outro problema.
Por que está rindo?
Ele viu que quando a água atingir os cabos,
este lugar acenderá como uma árvore de natal.
Jessup. Onde desligamos?
O depósito.
As caixas de força ficam no depósito.
-Eu vou. -O quê?
Vão todos para o fim da prateleira e façam muito barulho.
-Vou nadar até lá. -Josh, não!
Você não pode, olhe o seu braço.
O tubarão irá direto em você. Não pode fazer isso.
Acho que não temos outras opções.
Espere.
Tenho uma ideia.
Está vendo ele?
Sim, mas guardo segredo porque quero que se surpreenda.
Obrigada pela consideração, Kyle. Você é o namorado dos sonhos.
Não consigo aguentar mais.
Pode te surpreender, mas não sei lidar com essas situações.
Vai pra lá, Bully. Preciso de espaço.
Kyle, faça algo!
-Tem que fazer algo! -Fazer o quê?
Pedir para ele ir embora?
Merda!
Ajude-nos, por favor! Ajude-nos!
Abaixem-se, abaixem-se!
-Ajude-nos, faça algo! -Tudo bem.
Ajude-nos!
Certo, voltem para o carro. Fiquem parados e quietos.
Ficou louco? Por que não pula e dá umas voltas?
Ouça, precisam ficar parados.
Quanto mais gritam, mais os tubarões vêm.
Volte e espere.
-Vou atrair o tubarão para cá. -Espere aí, o quê?
Quando ele vier aqui,
nadem até minha van ali, consegue vê-la?
Isso é loucura.
Amor, olhe para mim. Não se mexa.
Fique parada, o máximo que puder.
Pode fazer isso?
-Acha que vai funcionar? -Claro.
Eu não comeria um lanche dentro desta embalagem.
Mas claro...
não sou um tubarão.
-Aqui. -Obrigado.
Olha...
Você não me conhece.
-Quando a Tina foi à Cingapura... -Não quero saber.
Mas deveria.
Nunca fomos...
O tempo todo que ela ficou lá...
ela sentiu sua falta.
Não foi culpa sua.
O acontecido.
Foi o que ela disse.
Encontrei água. Quer?
Trate de voltar, certo?
Apenas volte.
Preparado?
Aqui está.
Merda.
Cara, ele não vai conseguir.
Ele conseguiu.
-Ele conseguiu. -Onde ele está, Josh?
Não!
Não.
Porra. Não!
Você está bem?
Olha...
Temos que tentar nos manter unidos.
Certo?
Eu sei, eu só...
Quando isso vai acabar?
E por que está acontecendo?
Por quê?
Quando minha mãe estava morrendo...
Ela morreu há dois anos.
Ela estava muito doente.
Eu tentei.
Alguns meses antes de ela morrer, eu fui embora.
Não consegui aguentar. Fui para os EUA.
E...
eu não estava lá...
quando...
Esta é minha recompensa.
A vida dizendo: "Vá se foder".
"Como vai fugir disso?"
Aqui. Tem um segredo.
Deve abrir gentilmente.
Destacar as duas peças de plástico.
Assim.
Obrigado.
Era sua amiga? A garota que morreu?
A Julie?
Na verdade, não.
Eu a conhecia, mas...
Era para ser só eu.
Entrar e sair rapidamente. Ninguém mais. Só eu.
Creio que seja verdade o que dizem.
"Deixe o diabo pegar sua mão, e Deus te punirá."
Não conseguiremos sair daqui, não é?
Não acredito nisso.
Não.
Vamos sair daqui.
Ótimo.
Puta merda, está funcionando!
-Vão agora! Vão, vão! -Venha, vamos, vamos.
Porra!
Nade. Nade!
Suba, suba!
Sinto muito, Bully.
Porra!
Para trás!
Bully!
Porra!
Tem que fazê-la deslizar.
Não é só jogar.
É resistente, mas não aguenta muito peso.
Foda-se, vou cair fora daqui.
Se conseguir sair, ache ajuda e traga-os aqui.
Sim, sim, tudo bem.
-Pronto? -Vamos lá.
Prendeu?
-Levante-o. -Eu consigo.
-Levante-o agora! -Eu consigo, estou bem.
Me dê sua mão.
Não vai falar comigo?
Não.
-Heather, eu não... -Não!
Nem tente.
Assassino!
-Não sou assassino. -É sim.
É assassino de cachorros, pior do que assassino de pessoas.
Como pôde?
-Heather, não tive escolha. -Mentira.
Sempre há escolha.
Assassino.
Que seja.
O cano aguenta meu peso?
Não consigo sair por aqui. Quero chegar àquela porta.
-O que acha? -Não sei, tente.
-Tudo bem? -Sim.
Consegue vê-lo?
Sei lá, é você que está com a lanterna.
Merda!
Tudo bem?
Jesus!
-Tudo bem? -Sim.
Boa, continue.
-Ele consegue? -Cale-se, querida.
Merda.
Está indo bem, faltam uns 2 metros, continue.
Merda!
Calma. Segure-se, segure-se!
Nade, nade. Rápido!
-Rápido. -Te peguei, cara.
Kyle! Não!
-Rápido! -Me dê sua mão!
Me dê sua mão!
Não vamos sentar e esperar aquela coisa comer um por um.
E o que acha que você fará?
Pelo menos, morrerei como quero,
e não quando o peixe quer.
Acha o quê? Que vai pegá-lo?
Por que não?
O que fará se pegá-lo?
Grelhar e servir com molho tártaro?
Vou amarrá-lo a esta prateleira e aí nadamos até a entrada.
Dar o fora daqui.
Só preciso de um gancho.
Não pode a salvar a todos, cara.
Já devia estar acostumado com isso.
Não é tão longe.
Se conseguirmos distrair o tubarão, eu nado.
Peguem os ganchos.
-Eu vou. -O quê?
-Pai, não! -Não pode ir com a perna assim.
-É por causa dela que vou. -Pai, não, por favor.
Mantenha minha filha a salvo.
Não importa o que aconteça, tire-a daqui, certo?
Jaimie!
Naomi, faça barulho para atrair o tubarão.
Rápido! Façam barulho!
Jamie, você está bem?
Estou.
Certo, segure-se.
Pule!
Bom trabalho, garota.
Qual é a sua?
Já a conhece, ou quer conhecê-la?
-Eu conhecia. -Conhecia?
Posso ver nos seus olhos, o quer que sentia, ainda sente.
Isso foi há muito tempo.
Acredite em mim,
depois dessa merda, tudo que conhecíamos será passado.
Você ainda usa isso.
Sim.
-Tina. -Não precisa.
-Não precisamos fazer isso. -Eu preciso.
Não fui justo com você.
Eu só...
Sempre cuidei da boia.
O Rory cuidou por mim naquele dia.
Mas era para ser eu lá.
-Josh... -E eu me odiei.
Mas...
Antes que eu soubesse do acontecido...
tudo...
fugiu de mim.
E eu sinto muito.
Era só isso que queria dizer.
Eu sinto muito.
A questão, Josh...
é que nunca precisou se desculpar comigo.
Tudo que tinha que fazer era dizer a si mesmo.
Eu ficaria ao seu lado.
Estão seguros aí?
Sim.
Por que ele não pegou?
Já que perguntou, creio que seja óbvio.
Nessas últimas horas,
ele decidiu que prefere iscas vivas.
-Não é engraçado. -Parece estar brincando?
Abaixe-se! Para trás!
Guardei a última bala para você, Doyle.
-Filho da puta. -E a máscara no corpo?
Não era eu, cara.
Que tal pegarmos um tubarão?
É uma boa ideia. Só precisamos de uma isca melhor.
E essa parece saborosa, não é, Doyle?
Kirby, ouça-me.
-Você não quer fazer isso. -Não?
-Não. -O que fez antes não importa agora.
Você a deixa ir, e buscamos outra solução.
Cala a boca, policial! Não me enrole!
Atirei em alguém. Não tem como eu sair impune.
Agora vou sair daqui e pegarei esse maldito tubarão!
E o que tiver de ser...
será! Entre lá!
-Josh, não. -Se alguém pensar em tocá-la,
vai entrar também.
Naomi, aqui.
Está tudo bem.
Então você quer ajudar?
Acha que precisa de isca viva.
Bom...
Vamos dá-lo o que ele quer.
Meu Deus. Funcionou.
Vamos sair daqui.
Acho que ninguém virá nos salvar.
Acho que se fossem vir, já estariam aqui.
Certo.
Talvez estejam tentando, mas estão...
passando pelas mesmas coisas que nós.
Bully?
Bully!
Venha flutuando. Não!
-Venha! -Nade!
Pegue-o, rápido!
Bully!
É um sinal. Sei que é.
Bom garoto.
Levante-se.
Está tudo bem, querida. Vamos.
-O que está fazendo? -Sei lá, um tipo de sinal.
-O que é isso? -É o Ryan.
Meu Deus, é o Ryan.
Tenho que ir salvá-lo.
Jaimie! Não, Jaimie!
Vá atrás dela, por favor.
Josh!
Volto logo.
Ele está lá embaixo, sei que está.
Certo. Espere aqui.
Ele está lá? Viu alguém?
Certo, me ajude.
Temos que fechar esta porta.
Assim quando abrirmos a outra, não inundamos o estacionamento.
-Jaimie! -Ryan!
-Tem um tubarão. Saiam da água! -Rápido!
Rápido! Nadem!
Me dê sua mão!
Vamos!
Josh!
Vamos!
É o carro do meu pai. Tem uma arma.
-O quê? -Tem uma arma atrás.
Vá para o outro lado, atraia o tubarão.
Depressa! Vamos!
Josh, depressa! Depressa!
Josh! Espere!
Josh!
Vamos, rápido. Vamos.
Não dá por este lado.
Certifique-se de que todos saiam da água, certo?
-Pai. -Jaimie?
Jaimie!
Todos atrás da rampa e fora da água.
Sabe o que está fazendo?
Vou acionar isso e estourar a entrada para sairmos.
Segurem-se!
-Estão todos bem? -Sim!
-Tina? -Josh!
Merda! Saiam da água!
Acione!
Josh.
O que faremos agora?
Recomeçar.
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com