Chegou a hora de irmos embora.
- E a Sawsan? - Eu a encontrarei.
Estou perto. E, depois...
iremos embora como uma família.
O arquivo que você pediu do seu cunhado, Nidal
e a esposa Maha.
Ele quer que se aprontem para ir embora.
- Com Mrouj e Sawsan? - Isso que ele espera.
O que é isto?
É o futuro de vocês.
A menos que eles pensem que Mrouj ficará aqui,
não podemos sair.
Pode me ajudar, Srta. Ford?
Com Mrouj.
Você deve conhecer alguém que livre o mundo do inspetor Khafaji.
Mil dólares americanos.
- Cinco mil. - Dois.
Porque é tudo que tenho.
- Combinado. - Zubeida Rashid...
pode ser a cabeça da serpente.
Encontre-a.
Temos uma intrusa: Garota número três.
Faça seu trabalho e farei o meu. Traga-me Zubeida Rashid.
Prefiro procurar o Temple.
A intrusa só está aqui para ir atrás de um homem.
Boa noite, meu bem.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
BAGHDAD CENTRAL | S01E06 SERIES FINALE | 09.03.20
Lamento, mas a loja fechou!
Não haverá mais acessos!
Precisam ir para casa! Deem a volta e voltem amanhã!
É para segurança de vocês!
Um copo de uísque, por favor.
Inspetor.
Fora de sua zona de conforto, eu diria.
Eu estava precisando de uma bebida...
e precisava lhe dizer que alguém está tentando matá-lo.
É mesmo?
Sim! Na verdade, já tentaram, e falharam.
Levou um soco no estômago?
Acho que ela fez o possível!
Irei direto ao assunto:
Você está com meu dinheiro e eu o quero de volta.
Você está com a Sawsan?
Amarrada em um lugar muito seguro.
- Você está com meu dinheiro? - Prove-me que está com ela.
Deixe-me falar com ela.
Tomarei isso como um "sim".
Então, temos um acordo.
Uma troca para organizar.
Meu dinheiro pela vida de sua filha.
Telefone novo?
Perfeito.
Ligue para mim quando quiser negociar.
Estou ansioso pela conversa.
- Alô? Pois não? - Karl, é Muhsin.
- Leve-me à casa de Nidal e Maha. - Em 30 minutos, meu amigo.
Chegue em 35 minutos.
Fico enjoado em vê-lo agindo como se fosse um homem importante.
O que está fazendo?
Você me deixa enjoado...
enjoado do estômago.
Irá atirar em mim aqui?
Por que eu não deveria te matar?
Mate-me...
- e sua vida estará acabada. - Eu te mato,
ficarei feliz e minha família será vingada.
- Não. - Cale-se!
Você acredita nisso?
Acredita no que está escrito em um relatório policial?
- Você é cúmplice. - Só viu meu nome em arquivo.
Você é culpado!
Todos nós somos culpados! Todos nós!
Porque não fizemos nada, além de sobreviver.
Eu não fiz nada.
Deixei isso para meus filhos reclamarem.
Você se dá conta de que eu poderia te matar
e eles não se importariam?
Não haveria perguntas, nenhuma investigação,
e seu arquivo seria fechado, antes de ser aberto.
Nada mudou para você.
Você ainda não tem país.
Nós...
não temos país.
Tudo que temos é culpa.
Nada mais.
O arquivo que você pediu...
do seu cunhado, Nidal.
Só porque está escrito, não significa que é verdade.
O que é isto?
Um telefone.
Um telefone via satélite.
Posso falar com qualquer pessoa no mundo com ele.
Com a Casa Branca em Washington?
Sim.
Ligue para eles. Diga para se ferrarem.
"Olá, Sr. George Bush!
Vá se ferrar!
Senão te bato com meu sapato sujo!"
Tecnologia...
educação.
Assim que um povo avança.
Minha filha foi sequestrada.
E o dinheiro que preciso para pagar pela saúde de minha segunda filha
é o mesmo que agora devo pagar para salvar a primeira.
Salvar uma condenará a outra.
Não.
Tome uma decisão de cada vez.
Um passo e, após esse passo,
você ainda terá duas filhas.
Sequestrada por quem?
Por um britânico...
que acha que tudo isso é um jogo.
Ele pensa que pode sair impune de tudo isso a hora que quiser.
Diga-nos onde e quando quer que estejamos, e estaremos lá.
Obrigado.
Precisam saber que li o arquivo de polícia de vocês.
Lá diz que Tareq foi identificado como ameaça ao regime
pela tia e tio dele.
Muhsin, não foi assim que aconteceu.
Nidal, eu sei.
Eu sei disso.
É mentira.
Mas por estar escrito...
Lamento por terem de viver com o fardo.
Fui eu, Muhsin.
Uma vez, falei muito alto no salão de cabeleireiro.
Você sabe o quanto ele nos deixava loucos.
- Maha, não há culpa aqui. - Eu sabia, assim que abri a boca.
Maha, você não fez nada de errado.
Eu sou o traidor aqui.
Eu dei tudo para o regime e...
eles levaram meu filho...
negaram qualquer tratamento médico para minha esposa.
E, mesmo assim,
eu vestia meu uniforme.
Cada memória está manchada.
Posso confiar somente a vocês a segurança de Mrouj.
Só vocês.
Vamos embora amanhã.
Alá permitindo, levarei Sawsan para encontrá-los na fronteira.
Já está preparado.
Karl, deixe-me lá e depois vá embora.
Ficará perigoso?
Sim.
Disparos? Tiroteio?
É possível.
Quem será preso?
Isso não lhe diz respeito.
Olá!
- Bom dia. - Como está se sentindo?
- Ela está bem. - Eu estou bem.
- Vamos embora? - Sim. Trouxe suas roupas
mas precisamos ser rápidas, entendeu?
Sim.
É melhor trocar de roupa escondida. Vou esperar no corredor.
Se alguém perguntar, só vamos tomar um ar e nada mais.
- Bom dia, Mrouj. Dormiu bem? - Sim.
Já colheram seu sangue hoje?
- Ainda não. - Mandarei alguém
assim que você terminar seu café da manhã.
- Eu te vejo depois. - Sim.
Amiga sua?
Meu pai está ocupado.
Ela é gentil o bastante para me visitar no lugar dele.
Você está indo muito bem, Mrouj. Vamos manter o pique.
Achei que a mulher que mora aqui fosse sua amiga.
Muhsin...
você está trazendo os americanos para cá?
Karl...
é hora de você ir embora.
Cuide-se.
Bom dia a todos.
Atualizações para o problema de segurança.
As seguintes áreas...
Parodi.
Estou do lado de fora da casa de Zubeida Rashid.
- Onde? Qual o endereço? - Al-Jadriyah, 329, Rua 21.
Uma batida aqui talvez seja necessária.
A casa é murada. Ela não está sozinha.
Tudo bem. Ótimo. Estamos indo.
Estarei no comando.
Eu quase desisti. Outras ideias? Dúvidas?
Algumas.
Eu quero melhorar...
mas não posso ficar aqui.
Iremos tranquilas. Seu tio está esperando do outro lado.
Tudo bem! Fiquem na fila!
Venham! Tenham documentos em mãos!
Esta jovem estava sendo tratada no hospital e agora quer sair.
Ela tem o passe de desistente?
- Eu não sei. - É a filha do inspetor Khafaji.
Mesmo assim, precisa de um passe.
Você não pode cancelar? Ela quer ir embora.
Diga-me seu nome de novo.
Megan Ford. Trabalho para Frank Temple.
Ela vai, você assina.
Claro.
Pode ir.
Fique na fila, senhor! Fique na linha!
Mrouj, eu estava começando a me preocupar.
Meu carro não está distante.
Não mais que 20 minutos, senhor.
Omar.
Eles chegaram!
Por que aqui?
- Estou com enjôo. - Nem comece, Frank.
Pegue seu dinheiro e deixe o resto comigo.
E aquele no telhado?
Homem grande, alvo grande.
Tudo bem. Vamos lá.
Creio que isto seja seu.
Como quer fazer isso?
Traga-a para mim
e eu lhe dou seus dólares.
Ele está com você? Quero que ele vá embora.
Ele não está comigo.
Quero que ele desça ou atiro nele!
Então, atire nele! Ele não está comigo!
Havendo algo estranho, sua filha será o primeiro alvo, está claro?
Muito claro.
Deixe-me ver dentro da bolsa.
Está tudo aí?
Menos 500 ou 600. Despesas.
Que bonitinho.
Jogue para cá.
Não atirem! Esperem!
Eu vou te matar!
Sawsan, vem para cá!
Fique aqui atrás e perto.
Fiquem prontos para desfiar o maldito.
Não faça isso, por favor.
Por favor, não faça nada de que irá se arrepender.
Só quero meu dinheiro e depois vou embora de vez.
Pegarei o primeiro avião hoje.
Só quero que você pague pelo que fez.
Sawsan, entre.
Não me mate! Não!
Não me mate!
Frank, volte para cá agora!
Rápido, Frank! Rápido!
- Há mais homens do que você disse. - Só precisamos de 5 minutos.
Acho que eu os irritei!
Saiam daí! Para esquerda!
- O que acontece após 5 minutos? - Seremos salvos pelos americanos.
Entrem lá dentro!
- Onde você está? - Quase aí!
Quase pode não ser bom o bastante.
Quem está levando tiro?
Capitão, estamos sob ataque. Temple e Evans estão aqui.
Eles querem matar Zubeida Rashid.
Droga!
- Estão chegando. - Não podemos ficar aqui
e esperar ficarmos em pedaços.
Ficaremos aqui para ficarmos vivos!
Faça o que digo por dois minutos, garota! Só isso!
Cessar fogo!
Passe-me a granada.
Vão.
Todo mundo para fora! Vamos!
Vamos, caras! Vamos!
Omar!
- Omar! - Sawsan!
Omar!
Todos de joelhos!
No chão! Abaixem-se!
Abaixem as armas! Mãos na cabeça e não se mexam!
Não pisquem o olho! Você também, Temple.
Não fizemos nada errado.
- Se ele se mexer, pode matá-lo. - Nada errado.
Sou oficial da Coalisão. Oficial sênior...
- em negócios da Coalisão. - Abaixem as armas!
- Mãos atrás da cabeça! - Atiraram em nós e revidamos.
Regras de combate obrigatoriamente observadas.
Deus e estes bons homens são testemunhas.
Peguem as identificações e armas! Mãos amarradas!
Regras de combate observadas, capitão!
Khafaji!
Inspetor Khafaji, é Parodi!
Apresente-se!
Protejam as armas. Levem-nas para o fundo da van.
Minha bolsa está no banco traseiro.
- É pessoal. - Entre no carro, senhor.
Onde está minha bolsa? Quero minha bolsa! Onde está?
- Eu a quero, ouviu? - Alto e claro, senhor.
- Você perdeu uma bolsa de mão. - Eu a quero! Encontre-a!
Você!
Encontre-a!
Porra!
Não deveríamos tê-lo deixado lá.
O que deveríamos ter feito?
Esperar sermos presos?
Deveríamos tê-lo trazido conosco.
Omar deu a vida para escaparmos.
Escapar para onde?
Vamos encontrar Mrouj e iremos para Jordânia.
- Juntos. - Não é o que eu quero.
O que você quer?
- Iraque é meu lar. - Você quer mais o que viu hoje?
- Banho de sangue? - Eu quero lutar!
Lutar por quem e pelo quê?
Lutarei por Sanaa, Zahra,
por Mrouj, Tareq e por mamãe.
Porque é o que mamãe iria querer você fazendo, hein?
Pegar uma arma e matar? Acredita nisso?
Você foi à Zona Verde. Por quê?
Matar Temple?
Sim.
Se tivesse êxito, Iraque iria se beneficiar da morte dele?
Ele merece morrer.
A culpa e responsabilidade são minhas, não da Sawsan.
Sawsan quem escolheu violência, não você.
Ele merece morrer!
"Que venham os americanos "; "Virá democracia", você disse.
- E acreditei mesmo! - Se é democracia que quer,
- então deve lutar por ela! - Então, pare e me deixe sair!
- Democracia! - Pare o carro e deixe-me sair!
Pare o carro!
Tareq. Seu único filho.
Por que o deixou ser executado?
Você era policial.
- Você continuou sendo policial. - Não pude impedir.
Você ao menos tentou?
Não pude impedir.
Eu implorei, ofereci dinheiro.
Ofereci para o banirem do país; ofereci minha vida pela dele.
Não pude impedir.
Continuei sendo policial para evitar prisão
porque, se me demitisse, era isso que eles teriam feito.
Eu tinha uma família para cuidar.
Para proteger.
Pedi para eu tomar o lugar dele, Sawsan.
Poeira!
Um carro lá! São eles?
Carros.
Estão atrás de nós.
Os Estados Unidos da América.
Parem!
O que eu faço? Não consigo correr deles.
Estamos quase lá.
Zubeida, pare.
Quem está lá dentro?
Professora Zubeida Rashid é a motorista.
Minha filha Sawsan está no banco traseiro.
Nenhuma delas é insurgente.
Não dirão nada que você não saiba. Você tem minha palavra.
Você deve ter notado o homem morto na casa.
É o Omar.
Um iraquiano, claro.
Temple queria nos matar.
Ele sequestrou Sawsan.
É verdade?
Sim, é verdade.
Sequestrada com qual propósito?
Dinheiro de resgate.
Ele achou que roubei o dinheiro que ele ganhou de prostituição.
E você roubou?
Sim.
Para pagar tratamento médico.
- Depois da fronteira? - Sim.
Você ainda está com ele?
Não. Temple está com ele.
Não. Temple não está com ele.
Dei-lhe o dinheiro, em troca de minha filha
e estou com minha filha.
Verificou os veículos deles?
Eu farei isso.
Evans diz que recebeu tiros e revidou.
Não atirei neles nem uma vez.
Eles serão indiciados como criminosos?
Sem testemunhas, não.
E com testemunhas?
Eu duvido.
Manterão que receberam os tiros e provavelmente serão repatriados.
"Controvérsia evitada".
Controvérsia?
Seremos presos?
Estas pessoas não são quem procuramos!
Vamos embora!
- Vamos sair! - Senhor!
Meu lugar não é no Iraque.
Mas pro seu país ter alguma chance, não deixarei de crer
que o seu seja, inspetor.
Boa sorte!
Papai.
Papai?
Não pode me forçar a ir embora.
Você está certa.
Não posso impedi-la de fazer o que quer.
Você está certa em querer liberdade.
E é por isso que irei embora.
Falar sobre isso.
Por Tareq e mamãe.
Morar fora do Iraque não quer dizer que não sou mais iraquiana.
Não significa que não posso lutar.
Eu me farei ser ouvida.
Pelas minhas irmãs e família.
Ótimo.
Perfeito.
Tenha coragem. Exponha...
e se faça ouvida.
Sawsan!
Sawsan.
Certo. O flash está funcionando.
Está bom.
Pronto?
Sim.
Diga-me, meu amigo, por que ainda está aqui?
Talvez, para lutar.
Nunca se esqueça que somos o berço da civilização
e terra de poetas.
Entre outras coisas.
Estou aqui para lutar...
do meu jeito.
Como um policial, Muhsin?
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
BAGHDAD CENTRAL | S01E06 SERIES FINALE | 09.03.20