Exército americano! Fiquem calmas!
Quem é esta garota?
- Imprudência não é a resposta. - É imprudente querer
- o culpado punido? - E quem seria?
Temple. Ele diz construir um novo Iraque,
mas tudo que ele faz é destruir.
- Por que não posso morar aqui? - Ele disse para você sair.
Você tem uma chance para sair! Uma chance!
Meu dinheiro, meus dólares, meu futuro já eram.
Roubados do meu trailer.
Bem-vindo ao Iraque.
- Eu quero vê-lo. - Você pode ajudá-lo me ajudando
para, talvez, salvar a vida da jovem no outro quarto, Zahra.
Meu Deus, Frank, não podemos deixá-la falar. Você sabe disso.
- Trarei a Sawsan para você. - Onde ela está?
Eu a encontrarei.
- Você não sabe? - Eu a encontrarei!
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
BAGHDAD CENTRAL | S01E05 Exibido em 02.03.20
Falaram-me ontem da melhora dela.
- Ontem, ela estava melhorando... - Agora ouço totalmente diferente!
Só estou pedindo uma explicação.
Ela estava muito ferida e piorou inesperadamente.
- Mrouj, para dentro. - Isolem o quarto.
- Cada objeto nele... - Volte para cama.
- O que houve? - Nada que diz a mim ou você.
É a Zahra?
Vou te preparar.
E se eu recusar?
A diálise.
Por que iria querer fazer isso?
Não posso ficar aqui para sempre.
Em breve, irei embora e ficarei doente de novo.
A ideia é deixá-la mais forte para quando você ir embora.
- Algo parece fora do lugar? - Não.
Capitão...
merdas acontecem.
Quero tudo que entrou no corpo dela embalado, selado...
e etiquetado.
Meia hora.
Diga ao Ibrahim que ele chegou.
Estou vendo que você deixou a casa arrumada.
O que faz aqui?
O que quer?
Quero ajudá-lo a salvar Sawsan.
- Temo que ela se perdeu. - Você a mandou para trabalhar
para os americanos. Colocou-a em perigo.
Ela estava na sua casa, e você não disse nada.
Ela saiu de sua casa atirando um rifle e agora teme por ela?
Eu te levarei até ela. Eu te levarei agora.
Por isso que estou aqui.
Mas ela não irá com você a bel-prazer.
E agora?
Agora eu irei para a Zona Verde.
Para fazer o quê?
Você não pode ajudar a Zahra.
Para matar Frank Temple.
Por Zahra, por Sanaa, por tudo que ele fez.
Sawsan, não.
Não há necessidade.
Sanaa já foi vingada.
Ela está morta, ele vivo. Os negócios dele seguem,
- a vida dele segue. - Sawsan, acabou!
Ele está vivo.
E você morrerá! Não passará do primeiro portão!
- Eles ficarão de olho! - Ele pertence ao inferno
e eu vou colocá-lo lá!
Como?
Vou encontrar uma forma.
Não ficarei no Iraque e não posso ir embora.
Amjad, essa é minha escolha.
Uma má escolha.
Não estarão de olho na Zahra.
Você tem o crachá dela? Assim que entrarei.
Hoje.
Inspetor Khafaji!
Inspetor Khafaji! Colaborador! Desça aqui!
Khafaji!
Abu Tareq!
- Abu Abdullah, o que há? - Abu Tareq, meu amigo...
você precisa ir embora agora.
Ibrahim acredita que você tem dinheiro.
- Dinheiro? - Ele disse...
que homens vieram à sua casa procurando dólares deles.
Perdoe-me. Não quero te ver machucado.
Lamento ter chegado a este ponto, meu amigo.
Khafaji, não vamos te machucar. Eu prometo!
Nem você nem sua mulher.
Está bem.
Sair pela porta, ir pelo corredor e descer as escadas.
Há um carro esperando no fim da rua.
Ali, não mexa um dedo ou juro por Alá
que atiro em suas bolas.
- E eu atiro em você! - Ali...
- fique calmo. - Estou calmo!
Nós só queremos o dinheiro.
- Os dólares. - Não existe dinheiro.
Sim, existe.
Eles vieram procurar e não encontraram.
Significa que você ainda está com ele.
Eles não encontraram porque não existe.
Dê-me o dinheiro e você poderá ir embora
- com sua mulher suja. - Por que me insulta?
O dinheiro!
Pode olhar.
Se eu tivesse dinheiro, estaria comigo. Pode olhar.
Você me pagou 500 dólares pela sua arma.
E você tem mais.
Muito mais!
A mulher ficará comigo!
Ali, não!
Eu sou seu vizinho!
Mais velho que você! Amigo do seu avô!
E acha que pode apontar uma arma para mim?
Vá embora! Corra! Agora!
Chame todo mundo! Diga que Ibrahim foi baleado!
Agora é guerra!
Ibrahim, você irá conosco até nosso táxi.
Dirá aos seus garotos para não fazerem nada.
Nada mesmo! E, em troca...
a mulher aqui permitirá que você viva.
Você me entendeu?
Você entendeu?
Combinado?
Khafaji, solte-o!
Ali!
Não façam nada! Está tudo bem!
Ali!
Seus homens irão abaixar os rifles!
Agora!
Ali, faça o que ele diz! Faça o que ele manda!
Vá para o carro.
A ordem foi...
para não fazer nada!
Deixem-no aí!
O que pode acontecer é eu vir te matar, Ibrahim...
ou eu pagar alguém para matá-lo.
Pagar em dólares!
Boa sorte tentando achar um médico!
Vai precisar de ajuda?
Sawsan vai reagir?
Sim.
Ela vai me enfrentar.
Farei isso sozinho.
Os homens daqui são diferentes.
Mais perigosos.
Mais um motivo para eu fazer isso sozinho.
Sawsan, é o papai!
Sawsan!
Calma!
Eu só quero minha filha.
Sawsan!
Sawsan?
Ela foi embora.
Ela estava aqui, mas foi embora.
Então, você não se importará se eu procurá-la.
À vontade. Procure.
Ela não quer ser encontrada, "papai".
É tarde demais para você ser pai dela.
Ela foi para onde?
Você se importa?
Você permitiu que seu filho morresse.
Abu Tareq.
Por que a preocupação com sua filha?
E você? Importa-se com a Sawsan?
Ou um soldado valente como você gostaria de vê-la morta?
Como o irmão dela?
Sim, como o irmão dela.
É isso que você quer? Vê-la enterrada?
É isso?
Se você sabe onde ela está, deveria me contar.
Ela não iria me querer contando alguma coisa para você.
Você é um colaborador, "papai".
Você sempre foi um colaborador!
Tarde demais.
Ela foi embora.
Eles sabem, mas não disseram para onde.
Ela falou de Temple.
Ela culpa Frank Temple.
Como todos eles culpam.
Bom dia.
É mesmo?
- Um bom dia? - É, sim.
Está feito.
Tenho uma horrível sensação de que você sentiu prazer.
- Suponho que foi necessário. - Totalmente.
Você a salvou dos terrores de Abu Ghraib.
Sim.
Talvez devamos matar a professora também.
Parece bem confiante que não terá problema.
Claro que não haverá. Eu garanto.
Essas pessoas não são gente de verdade, Frank.
Quero o que é meu e depois sair deste lugar.
Sua grana não existe mais. Já era.
O que fará agora é aguentar o bastante para lucrar de novo.
- Depois, nós dois saímos daqui. - Mas Khafaji está com ele.
- Quem mais poderia ter pegado? - Frank, há muitos dólares por aí.
Você começa de novo. Inicia nesta noite.
Estou com fome.
Você não ouviu o que seu pai disse?
Não estou planejando morrer.
Esse tal de Temple. Como chegará perto dele?
Como vai matá-lo?
Há muitas facas na cantina.
Vai esfaqueá-lo?
- Talvez. - No coração? Pescoço?
Pense no tanto de sangue.
Eu consigo.
Tudo bem.
Como irá encontrá-lo?
- Eu vou encontrá-lo. - Onde, Sawsan?
Soubemos que ele mora em um trailer.
Eu consigo fazer isso.
O que eu queria mesmo era ser engenheiro.
Iraque irá precisar de engenheiros.
Alguma hora.
Faça isso e será uma heroína.
Então, prometa que construirá uma estátua para mim.
Pode nomeá-la de "A Estudante".
Vou esperar até a fila do posto ficar grande.
Leiam as placas e aprontem-se!
Fiquem preparados!
Assim, a fila andará mais rápida.
Leiam as placas!
Por favor, fiquem preparados!
O homem que você olhou te viu?
Sim.
- Você o conhece? - Acho que sim.
Isso significa que o hospital não é mais seguro.
Chegou a hora...
de nós irmos embora. Todos nós.
- Quando? - Amanhã.
Vamos te tirar daqui amanhã.
- E Sawsan? - Eu vou encontrá-la.
E depois...
vamos embora como uma família.
Inspetor...
não era para você estar procurando alguém?
Fui ver Mrouj. Peço desculpas.
Zahra.
Você sabe que ela está morta, certo?
- Significa que alguém interveio. - Guarde isso para você.
Só por que é inconveniente?
Que alguém possa entrar em um hospital militar e intervir?
Porque ainda temos de concluir os fatos.
Quem tem acesso ao hospital e a Zahra?
Médicos, soldados, pacientes...
e mercenários.
Acho que você sabe quem é o responsável.
Vem comigo.
Se não é o capitão Parodi e seu recém adquirido ajudante.
Está em condicional ou foi perdão presidencial?
O corpo de Zahra será armazenado enquanto peço autópsia.
Está me dizendo que ela morreu?
O equipamento médico será preservado e periciado.
Periciado?
Boa sorte com isso.
Sr. Evans?
- Correto. - Bateu sua cabeça
e precisou passar a noite no hospital.
Senti-me desorientado, na verdade. Tonto.
Você foi visto saindo do quarto de Zahra Boustani.
É mesmo? Por quem?
Uma enfermeira.
Não me lembro disso acontecer.
Tonto e desorientado.
Sr. Clark Kibbert.
- Deus guarde sua alma. - Ele estava de romance
com uma iraquiana que trabalhava para você, Temple.
Ele pode ter tido uma ereção, mas romance?
O nome dela era Sanaa Hussain, mas ela se chamava de Candy.
O nome dela era?
Está dizendo que ela também não existe mais?
Onde está sua prova disso?
Temple, seus dias estão contados.
Eu estou...
- Estamos sendo acusados de algo? - Fadel al-Bakr.
- Você fica dizendo nomes. - Ele foi achado morto
na casa que pertence ao seu departamento.
- Tinha ligação com Hamilton Baker. - Nunca ouvi falar dele.
Hamilton emprega muita merda de muçulmano.
Fadel al-Bakr era um criminoso
que mexia com escravidão e prostituição.
A guerra não o mudou.
Só quero saber quem está procurando as pessoas
- que mataram meu homem. - Este sou eu, Sr. Evans.
Então, procure! Tivemos dois mortos, na verdade!
Um aparece duro à sua porta e tudo que você consegue fazer
é me incomodar no café da manhã!
Faça seu trabalho, Parodi.
Entrarei em contato.
Muito em breve.
Tenha um bom dia.
Não se iluda de que está livre dos crimes de guerra, inspetor.
Haverá consequências.
Sempre há consequências, Sr. Temple.
- Nidal? - Sim.
Eu sou Karl.
Venha. Entre.
Ele quer que vocês o aguardem
mas se preparem para irem embora.
- Ele acha que será amanhã. - Com Mrouj e Sawsan?
Ele espera que sim. Ele ligará para vocês.
Alguém precisa ficar perto do telefone a todo momento.
Por que ele mesmo não está aqui?
Ele tem trabalho a fazer.
Com os americanos.
Tudo deve correr como o normal.
Ele encontrou a Sawsan?
Eu não sei.
Família é tudo que temos.
Sim.
E amigos.
É uma honra Muhsin confiar em mim para trazer-lhes isto.
O que é isto?
É o futuro de vocês.
Ele vai ligar. Boa sorte.
Que Alá esteja com vocês.
Como você conhece Muhsin?
Ele nunca falou de você antes disso.
Ele entrou em meu táxi.
Conversamos sobre nossos filhos e poesia.
Boa sorte.
Eu não os conheço
mas lamento saber que vão embora.
Bagdá precisa de pessoas boas.
Obrigada.
- Obrigado por vir. - Não foi problema algum.
Srta. Ford?
Inspetor.
Srta. Ford, decidi que não é mais seguro
Mrouj permanecer no hospital.
Lamento saber isso. O tratamento estava indo tão bem.
Ela irá para Jordânia com a tia e o tio.
- Eles a encontrarão no posto. - Por que está me dizendo isso?
Ela precisa ser escoltada da cama para o portão, certo?
Sim.
Motivo pelo qual você não infringirá nenhuma regra
se a acompanhasse até o posto...
e desse adeus.
Eu não posso fazer isso.
A menos que eles pensem que Mrouj ainda ficará aqui,
não podemos sair.
Está planejando em não ficar por perto, inspetor?
Pode me ajudar, Srta. Ford?
O que está havendo?
Confia sua filha a mim; confia a verdade a mim.
- O que está havendo? - Sr. Temple é um criminoso.
As casas dele não são para segurança
e o salário dele não é fonte única. Mas você já sabia disso.
- E ele é uma ameaça. - Para você?
E para Mrouj.
Pode me ajudar, Srta. Ford?
Com Mrouj.
Não tenho certeza.
Ele foi libertado. Você viu?
Sim.
Libertado aos cuidados do capitão Parodi.
A pedido do capitão Parodi.
Sua evidência foi ignorada.
O que você quer?
Você não está nem um pouco bravo?
Não estão te levando a sério.
Se é justiça que você quer
sugiro que tome as rédeas com suas próprias mãos.
Você deve conhecer alguém
que livraria o mundo do inspetor Khafaji por...
mil dólares americanos.
Ele está rindo de nós. Está rindo de sua família.
5 mil.
Isso tudo?
Se fosse eu pagando, não iria passar dos dois.
Esse seria meu limite, porque é tudo que tenho.
Quem sentiria falta dele?
Combinado.
- Por que estamos aqui? - Para pensar, inspetor. Focar.
Para me lembrar como é eu investigando.
Sem ser controlado.
Acharam Fadel al-Bakr morto baleado lá.
E lá em cima foi a entrada deles. Eles sendo meu alvo primário.
Dois grupos vêm para casa.
- Um interrompe o outro. - Sim.
Zahra Boustani fazia parte de um grupo.
Quem são eles?
Eles já haviam matado Kibbert
e estavam em processo de entregá-lo à casa.
Uma mensagem, sim, mas também uma tentativa de matar de novo.
Candy e Zahra Boustani eram de um grupo
que raptou, torturou e matou um civil americano.
Um contador, um inocente.
Esta é a clara definição de célula terrorista.
Meus superiores só veem isso. E quem pode me culpar...
por acreditar que sua filha Sawsan é parte dessa célula?
Qual a importância desta casa?
Eu diria que esta é a casa onde Candy foi atacada.
E eu diria que há outras casas.
E você estaria certo. Há muitas. Bastante.
Temple provê as casas, Evans cuida da segurança
e Fadel al-Bakr, suponho, provia as mulheres.
Mas elas não são insurgentes.
Zubeida Rashid, a professora universitária.
Você a conhece?
Sim.
Era a pessoa chamada para recrutar tradutores e intérpretes.
Incluindo Zahra Boustani, Sanaa Hussain
e Sawsan al-Khafaji.
Ela deixou o cargo levando os arquivos e registros dela.
Ela se apagou.
Ela agora é um nome em uma porta e só.
Penso que ela pode ser mais que uma professora.
Talvez uma mentora?
Eu a conheci.
É uma mulher impressionante.
E mentes jovens são impressionáveis.
Zubeida Rashid não matou Zahra Boustani.
Mas ela é responsável por levar as três garotas à Zona Verde:
Candy, Laura e Suzy.
Ela pode ser progresso. Pode ser a cabeça da serpente.
Você disse "impressionante".
Sim.
Uma líder?
- Sim. Eu diria que ela é isso. - Uma baathista.
Para ter tal cargo na universidade precisaria ser do partido.
Encontre-a.
Se eu encontrá-la significa que a Sawsan
- ficaria menos importante? - Possivelmente.
Sem nenhuma, você será inútil para mim.
Não posso ajudar Mrouj e nem você.
Temple e Evans iniciaram algo que ameaça a segurança de todos.
Se essa célula quer vingança, ela continuará até conseguir.
Minha prioridade é identificar e eliminar
qualquer ameaça ao meu povo.
Não perderei isso de vista.
Só quando eu estiver em pé neste maldito telhado...
para uma visão melhor.
A lista de presença desta manhã.
Nenhum alerta.
Eu te quero numa coleira, inspetor. Quero-o de prontidão.
Mantenha-o carregado e ligado o tempo todo.
Pelo bem de suas filhas, traga-me Zubeida Rashid.
Senhor, ligação do Palácio.
A moça dos assuntos civis.
Parodi.
Senhor, Megan Ford. Tenho a lista de presença
que você pediu, na minha frente.
É uma leitura muito interessante.
Parece que "Laura", a Zahra Boustani,
passou pelo posto três nesta manhã.
Obrigado. Agora eu assumo.
Temos uma intrusa: Garota número três!
Obrigado pela sua cooperação!
É uma checagem de segurança rotineira.
Vamos deixá-los trabalhar em breve.
É uma checagem de rotina. Por favor, deixem seus postos.
Não vai demorar. Andem, andem!
Tudo bem! Todos peguem seus crachás!
Pare! Pare com isso!
Droga!
Vagabunda miserável!
Douglas, preciso de uma extração.
Capitão!
Capitão, gostaria de saber por que protege um baathista
e amigo do regime.
Posso ver sua identificação, por favor?
Seu policial favorito é responsável pela prisão, tortura e execução
do meu pai e do meu irmão.
Sua identificação, por favor.
Com minha licença para armas.
Obrigado.
Tenho certeza que você tem coisa importante a fazer.
Identificar os leais a Saddam é minha coisa importante.
- E agora? - Você tem sua tarefa.
Encontre Zubeida Rashid e nós a prendemos.
Prefiro procurar Temple. A intrusa está aqui
- atrás de um homem. - Você tem sua tarefa.
E se ela encontrá-lo? E se ele atacá-la?
- E aí? Ela estará desarmada. - Esta é minha área.
- Ela é meu problema. - Ela é minha filha.
Por isso mesmo que precisa sair da Zona Verde imediatamente.
Faça seu trabalho e eu faço o meu. Traga-me Zubeida Rashid.
Tentou me matar, como se eu fosse responsável pela guerra.
Eu vim para ajudar.
- Certeza que ela é filha dele? - Sim. Sem dúvida.
Precisamos tirá-la daqui e fazer tudo isso sumir.
Vou recuperar meu dinheiro, demitir-me
e sair desse buraco de merda para sempre.
Escrever um livro.
"Iraque: Após as bombas pararem de cair",
de Francis Paul Temple.
Boa noite, meu bem.
PRÓXIMO EPISÓDIO SERIES FINALE
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br