O que você proveu, acredito que foi uma intriga.
Sawsan!
Posso bater em portas e perguntar o que você jamais poderia.
- Jamais. - Fadhil Al-Bakr.
A última vez que eu soube, ele ainda lucrava com garotas.
Você o conhece?
- Não. - Sua ficha, Muhsin...
que é desta grossura e detalha todos seus crimes...
foi entregue aos militares americanos.
E este...
é o trailer do Temple.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
BAGHDAD CENTRAL | S01E04 Exibido em 24.02.20
Vamos!
Vão, vão!
Exército americano!
Permaneçam calmas!
Sabemos que esta é a casa de Sanaa Hussain.
- Que ela se apresente! - Homens desta casa apresentem-se!
Agora mesmo!
Por que não pode ajudar meu irmão?
Seu filho. Por que irritar a mamãe?
- Quem está doente? - Você devia ter ido para escola.
Vai se atrasar.
Você está com medo, papai? Com medo de lutar pelo seu filho?
Minha filha morreu e não há homens nesta casa.
Vocês não têm respeito? Não têm coração?
Senhor, esta casa está de luto. Ela disse que a filha dela morreu.
Sanaa?
- Sim. - Pergunte como ela morreu.
Quero que confirme que é luto por Sanaa Hussain
e pergunte como ela morreu.
Diga!
Perdoe-me, senhora. Sua filha era bem jovem.
Como ela morreu?
Aquela imagem. A foto.
É sua filha, certo?
Posso ver?
Se mostrar as fotos a ele, nós as deixaremos em paz.
Está é sua filha, Sanaa, certo?
E esta eu conheço. É Zahra Boustani.
Quem é esta garota?
- Eu não sei. - Ela não sabe.
Lamento pela perda de vocês.
Dê dinheiro para consertarem a porta.
Vamos.
O que é isto?
Está deixando sua casa?
Isto é seu...
em troca de tomar conta desta mala e da minha arma.
O que tem na mala?
Mais dólares.
É uma mala muito pesada.
E você confia em mim?
Sim.
Só seria por alguns dias.
Se algo acontecer comigo...
ou quando eu disser...
você precisa dar a mala para meu cunhado, Nidal Faraj
neste endereço.
É provável que algo aconteça com você?
A vida acontecerá.
Ali. Pare bem ali.
Pode ficar com tudo.
Sou amiga de Amjad, Sanaa e Zahra.
Amjad!
Tem uma menina querendo te ver!
Ela não está vestida com decência.
Sawsan.
Amjad.
Você fez novos amigos.
Alguns estão vindo do mundo todo.
- Para fazer o quê? - Lutar...
por liberdade.
Seremos treinados, organizados.
Eles me olham como se eu não pertencesse a isso.
Olham porque seu cabelo não está coberto. É o jeito deles.
E este é meu jeito. Você fala de lutar por liberdade.
Liberdade para quem?
Sawsan, você foi embora.
Fui embora porque levar Kibbert foi um erro!
A família da Sanaa está desmoronada.
Mas agora eu voltei.
Estou desapontado que você não confie em mim.
Isto lhe dá 15 minutos dentro do armazém de Fadhil.
Muitos homens agora querem o que Fadhil tinha.
Homens perigosos.
Eu rezei para que Sawsan ainda esteja viva.
Alá é grande.
Ela estava carregando um rifle.
Os filhos crescem tão depressa.
Atirando em mercenários.
Você precisa encontrá-la e levá-la para casa.
E se ela fugir mais uma vez?
Veja a que distância ela chega com uma perna quebrada.
Fadhil ficou rico.
Talvez mais poderoso?
Sim.
Desde a ocupação.
Há pouco tempo, eu soube que ele enriqueceu em dólares.
Dólares americanos.
Encontrou alguma coisa?
Este endereço.
Esta casa.
É onde Fadhil foi assassinado.
Porra!
Khafaji.
Posso me juntar a você?
Você está bonito, inspetor. Muito oficial.
Bagdá já está se sentindo mais segura.
Você tem alguma coisa para me contar?
Sobre Fadhil Al-Bakr? Sim.
Este cartão pertence a mercenários, como pode ver.
O endereço nele é da casa onde Fadhil foi morto.
Fadhil Al-Bakr não era um insurgente.
Era um criminoso que tinha ligação com Hamilton Baker.
E, acredito eu, com Frank Temple.
É casa do Temple. Ele deveria ser interrogado, questionado.
Fato: Temple não matou Kibbert.
Mas acredito que ele foi responsável.
Por que levar Kibbert a um esconderijo da Coalisão?
Por que escondê-lo na casa? Por que não enforcá-lo
em um poste para o mundo ver?
Foi um aviso.
Um aviso para Temple.
Que acabou de chegar e está vindo para cá.
Frank.
Seu homem aqui só está passando o dia comigo.
- Inspetor Khafaji tem o que fazer. - Sim, para mim.
Não, na mesa dele. Ele é meu empregado.
- É do meu departamento. - E eu acreditando
que estamos no mesmo time.
Ele ficará comigo. Eu preciso dele.
Encontre outro secretário. Eu te vejo lá fora em 47 minutos.
Pode tirar este uniforme.
Eu não disse nada e não fiz nada. Ele se sentou aqui.
Continuará não dizendo e fazendo nada
além do serviço dado a você pelo meu departamento, entendido?
- Não muito bem. - Não force.
Não estou no clima. Você trabalha para mim.
Se eu recusar Parodi, o que haverá comigo e minha filha?
Você trabalha para mim!
Sobre o que vocês estavam conversando?
Fadhil Al-Bakr.
O iraquiano encontrado morto em seu esconderijo.
O capitão quer descobrir quem ele era
o que fazia para viver antes e depois da invasão.
"Libertação". Demonstre alguma gratidão.
Ele era um criminoso envolvido em escravidão e prostituição.
Eu perdi uma chave.
Do meu trailer. Você a viu?
Não.
Estava no bolso da minha jaqueta.
Sempre fica no bolso dela. Eu a tiro no escritório.
Só isso.
Você tem outra chave?
Creio que ela foi roubada, não perdida.
- Olhou dentro do seu... - Roubada do meu escritório.
Quem teria coragem para fazer isso?
Eu não sei.
Esta terra. Iraque, Bagdá.
Ela corrompe.
Dirá ao capitão Parodi que não irá ajudá-lo
nas investigações dele. Dirá que seu propósito é maior.
Senhor, seria melhor você dizer.
Resumindo, quero que diga para ele se ferrar, inspetor.
Lembre-se que é pelo bem de alguém.
Não sairá de sua mesa. Hoje, não. Nem para mijar. Eu fui claro?
Perfeitamente, senhor.
Posso perguntar:
Por que acredita que a chave do seu trailer foi roubada?
Algo foi levado?
Algo de valor?
Eu daria queixa, senhor.
Crimes dentro da Zona Verde não devem ser tolerados.
Srta. Ford, informe ao diretor do hospital
que o acordo com inspetor Khafaji não existe mais.
O contrato dele está anulado e, assim, os privilégios médicos
para a filha dele.
Senhor, ele estará aqui, com certeza.
Ela começou a diálise há poucos dias.
Também redija uma carta avisando à polícia militar
a possibilidade do envolvimento do inspetor em crimes de guerra.
Crimes de guerra?
Informação que acabou de vir à tona.
- Isso é verdade? - Eu disse, não é?
Sim, mas ele faz um bom trabalho. Você mesmo o escolheu.
Não houve uma checagem nisso?
Redija a porra da carta, Srta. Ford.
Privacidade, por favor.
Esperem lá fora.
Meu dinheiro sumiu.
- O quê? - Meu dinheiro. Meus dólares.
Meu futuro sumiu.
Roubado do meu trailer.
Eu não lhe disse para deixar comigo no cofre?
Quem poderia ter feito isso?
Irei neste endereço.
Nesta rua. A pessoa que mora aí pode ter feito isso.
- Isso não é bom. - Será rápido.
Nada bom. Armas em cada prédio.
- Quero o dinheiro e controle. - Quero evitar confronto
- com soldadinhos e insurgentes. - Todo centavo que mereci.
Meu tempo aqui não pode ter sido em vão.
Quanto?
Tudo.
Quanto para mim e meus rapazes?
Arriscaremos nossas vidas te levando lá.
Não seja babaca.
- 20% de todos ganhos futuros. - Está sendo babaca.
Assim, você consegue controle.
Consegue a garota, Zahra, entregue morta.
Meu Deus, Frank, não fique tão surpreso.
Não podemos permiti-la que abra a boca. Você sabe disso.
Sugiro executarmos a piranha.
Estou interessado em nomes. Nomes das mulheres nas reuniões.
Mulheres como Zahra. Ou melhor, Laura.
Nomes em inglês servem. Posso cruzar referência.
Cruzar referência?
Zahra é Laura,
Candy é... foi Sanaa Hussein.
- Está morta. - Morreu como?
Não sei e, no momento, não ligo.
Só quero encontrar as outras membras da célula.
Há uma terceira garota...
no mínimo.
Tenho certeza disso.
Senhor.
Ligação da base.
Senhor, é Megan Ford.
O que mais tem a me dizer, principalmente sobre as jovens
- de quem falamos? - Senhor...
empregados iraquianos não gostam de ver iraquianas aqui.
Claro que não.
Mas eles falaram de um incidente.
Dois estrangeiros levaram uma jovem do hotel
- e colocaram-na em um carro. - Levaram-na?
É o que as pessoas dizem.
Muitos empregados daqui estão bravos.
NÃO DIGA NOMES
Ela estava com outras mulheres? Você sabe os nomes delas?
Mesmo que seja os nomes em inglês.
Não.
Você o conhece? Já o viu antes?
Sim, eu o vi. Vi-o em um estado melhor.
Ele é Fadhil Al-Bakr.
Ele já conversou com o inglês Temple?
Eu os vi bebendo juntos.
Sr. Temple estava aqui
na noite em que a garota foi levada?
Sr. Temple vem muito aqui.
Então, talvez, ele estava.
Obrigado.
Você estava empurrando sua própria agenda, inspetor.
Perguntei sobre os nomes das jovens.
Não deu em nada.
Duas coisas:
Primeiro: aceito que Fadhil Al-Bakr não era insurgente.
Mas ainda há outros à solta. Segundo:
Você agora é meu prisioneiro.
- Fala sério? - É preciso. Seu passado te pegou.
- Mãos nas costas. - Passado?
Seu passado, seu histórico.
Não há uma só pessoa em todo Estados Unidos da América
que entende meu país? Alguém que faça ideia
do que estão fazendo em meu país?
A resposta seria "não".
Obrigado.
Espere, espere.
Ibrahim! Ibrahim!
Não queremos problemas.
Procuramos um homem. Só um homem: Muhsin al-Khafaji
Viemos em paz! Em paz! Salaam!
Lá!
Queremos o inspetor Muhsin al-Khafaji.
Ninguém mais. Ele mora aqui, certo?
Ele tirou o dinheiro daqui.
Mas levou para onde?
Não façam nada! Não atirem...
até soubermos o que está havendo.
Ali!
Quem está jogando pedras? Eles querem ser mortos?
Por que querem o homem que mora aqui? Khafaji.
Ele pegou algo que não é dele.
SUZY Tradutora
Miserável.
Amjad.
Eu sei que ela está aqui.
Eu entro ou espero aqui?
Jamais devia ter lhes pedido para entrar na Zona Verde.
Perdão.
Você nos pediu para observar e ouvir.
Só isso.
Conseguir informação.
Tudo mais que fizemos foi nossa escolha.
Como está Zahra? Você sabe?
Não.
Perguntei indiretamente, mas não me responderam.
Já presenciamos equívocos demais, Sawsan.
Foi impudente atirar a arma como você fez.
Só lamento que eu tenha errado.
- Encontre sua voz e... - Eles não estão ouvindo!
E nunca ouvirão!
Eles te ouvem? Leem suas cartas?
Não!
Imprudência não é a resposta.
É imprudente querer ver o culpado punido?
- E quem é o culpado? - Temple.
Ao meu ver, Temple é culpado. Frank Temple.
Ele diz estar construindo um novo Iraque, mas ele só destrói.
Sanaa era tão gentil quanto era bonita.
Ela confiou neles para mantê-la segura.
Para respeitá-la.
- Eles não fizeram isso. - Então, isso que devemos dizer
ao mundo.
Saímos do país e denunciamos.
Sawsan, você viu as novas leis e sabe que não podem funcionar.
A luta só está começando e durará muito tempo.
Mas devemos escolher argumentos com cuidado.
O mundo não se importa.
Então, faça ele se importar! Você!
Você possui uma escolha.
Sim, você possui uma escolha.
Apresentar-se como uma iraquiana tão inteligente e enérgica que é.
Um mulher com conhecimento, que pode falar precisamente
sobre as atrocidades dessa guerra e da ocupação.
Ou pode voltar para Amjad e aos soldados dele
e ser menosprezada.
E, em todas probabilidades, você morrerá.
Ouça-me, por favor. Volte comigo agora.
Eu não poderia suportar te perder também.
Pode fechar a porta. Ficarei bem.
Ficaremos bem.
Meu dinheiro.
Sei que você está com ele e quero de volta. Onde está?
Que dinheiro?
Posso falar em seu favor ou contra você.
Posso manter sua filha no hospital...
ou posso mandarem jogá-la na rua.
Sr. Temple, não faço ideia do que está falando.
Se você perdeu uma quantia de dinheiro
sugiro que faça queixa à polícia militar.
Creio que o capitão Parodi seja um homem confiável.
Acha que ele irá te salvar?
Salvar Mrouj?
Eu sei onde você mora.
Eu fui lá.
Encontrei isto.
Acredito que seja sua.
Não a licença, a garota. Ela é uma moça bonita.
Belas tetas, pelo que me lembro.
Como você mereceu seu dinheiro, Sr. Temple?
Quantas casas você comprou com dinheiro da Coalisão?
Quantas mulheres Fadhil Al-Bakr forneceu?
Suponho que as casas são protegidas pelos mercenários.
Homens longes de casa e perto do perigo
pagarão felizes por mulheres. É o que fazem soldados dominadores:
Foder! Estuprar!
E você é o facilitador.
O que acha que independência e liberdade parecem?
Não são terra de leite, mel e cavalo dançante.
São terra de negócios, forças de mercado,
- oferta e procura. - E abuso de poder.
Divirta-se em Abu Ghraib!
Quanto dinheiro você perdeu? Dezenas de milhares, imagino.
Dinheiro obtido às custas de mulheres.
Devolva meu dinheiro ou, juro por Deus...
que você e sua filha sofrerão.
As intérpretes no bar do hotel eram decoração, imagino.
Propaganda, talvez. Para serem vistas, mas não tocadas.
Até que uma delas foi levada.
Ótimo trabalho, inspetor! Muito bem! Parabéns!
Última chance.
Meu dinheiro.
Estou com uma escuta.
Eles estão ouvindo cada palavra sua.
Eu devo tê-la tirado. Engano meu.
Bem-vindo ao Iraque.
Muhsin!
Somos o culpados por isso.
- Não somos os culpados. - Somos os culpados.
Somos os culpados porque permitimos.
E agora isso custará Tareq, nosso filho.
Isso não é necessário, sabia?
Sinto-me uma fraude. Garanto a você que posso andar.
Fique na cadeira. Suas notas dizem
"tonto e desorientado". Verei onde o colocaremos.
Olá!
- Perdão pela espera. - Sem problema, querida.
Mrouj, este é o capitão Parodi.
Olá.
É sobre meu pai? Onde ele está?
Ele foi preso, Mrouj. Posso chamá-la de Mrouj?
Preso, mais ainda não foi indiciado, entendeu?
- Eu gostaria de vê-lo. - Não é possível.
Ainda não.
Preciso de sua ajuda para, talvez, salvar a vida
da jovem do outro quarto, a Zahra.
Acho que seu pai aprovaria, não?
Ele foi preso pelo quê?
- Não posso falar, lamento. - Quero vê-lo.
Você pode ajudá-lo me ajudando, Mrouj.
E pode ajudar a Zahra.
Você quem sabe. A decisão é sua. Sem ameaças, nada à força.
A decisão é sua, mas precisa decidir agora.
Zahra.
Eu sou John Parodi e gostaria que cooperasse comigo.
Em troca...
posso tentar ajudá-la.
Ajudar a poupá-la de muita dor
que, no fim, você acabará falando tudo que sabe.
Dois homens ocidentais foram mortos, assassinados.
Bem na minha porta.
Estou sob muita pressão para fazer algo, mas...
há algo muito podre acontecendo aqui.
Algo que esses homens sabiam...
algo que você sabe.
Eu soube que você tem uma amiga
que foi levada do hotel Al-Rasheed e atacada, estou correto?
E você tem uma segunda amiga que acho que também estava lá.
Eu gostaria de nomes. Nomes ocidentais e iraquianos.
A única coisa que me interessa é a justiça, acredite.
Quero que dê os nomes de suas amigas;
onde e quando o ataque aconteceu;
e os nomes dos homens ocidentais que estavam envolvidos.
Estou oferecendo um caminho.
Um saída.
A opção menos pior.
Vou esperar lá fora.
Zahra.
É a Mrouj.
Você é amiga da minha irmã.
Por favor...
não permita que eles te levem presa.
Eles surraram meu pai e farão o mesmo com você.
Diga a eles...
o motivo de você fazer algo
tão perigoso e corajoso.
Diga a eles o que aconteceu.
Sawsan ama a irmãzinha dela.
Irmãs.
Eu trouxe um chá nojento e doce.
Do jeito que vocês parecem gostar.
Obrigado.
Onde está minha filha?
Qual delas?
Mrouj está segura. Ainda está no hospital.
Sawsan...
eu não faço ideia.
Diga-me algo bom.
Diga-me algo que tem omitido de mim.
Quero que me reassegure, inspetor.
- Sobre o quê? - Que você não liga
para minha investigação, o ataque ao pessoal da Coalisão,
para as três garotas: Candy, Laura e Suzy...
também conhecida como Sawsan al-Khafaji.
Todas três pararam de trabalhar no mesmo dia.
- São garotas. Só isso. - Kibbert era só contador. Só isso.
- Foi torturado e executado. - Tudo começa com Temple
e a casa dele. Casas, provavelmente.
Isso é secundário.
Isso começa com o estupro de uma jovem inocente
que não podia viver com a vergonha. Por que isso é secundário?
- Por que não é um crime? - Porque ninguém falará
e dizer que é verdade.
Porque a libertação não é mais uma libertação.
Tudo que vocês conseguem ver são insurgentes!
Porque elas se comportam como insurgentes!
O que houve com seu rosto?
Temple.
Sério?
Ele está entrando em pânico.
Posso ver Mrouj?
Não pode.
Ela está bem...
até eu disser o contrário.
Diga-me algo bom.
Trarei a Sawsan para você.
Ela não fez nada errado.
Eu a conheço. É minha filha, mas eu a trarei para você.
Somente para você.
E talvez ela se posicione
- e diga o que realmente aconteceu. - Onde ela está?
Eu irei encontrá-la.
- Você não sabe? - Eu irei encontrá-la.
Então, Mrouj não pode sair até você encontrar.
Ou eu desisto de você.
Eu irei encontrá-la.
Deixe-o sair. Ele pode ir.
Trouxe algo para você beber.
Obrigada.
Eu não achei que você voltaria.
Qual outro lugar há para ir?
Você pode ficar por mais uma noite.
Depois, precisa sair de Bagdá, do Iraque.
Sawsan, você não pode ser uma soldado.
Sawsan!
Eu já tomei minha decisão.
Como posso abandonar minhas irmãs?
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br