Sr. Temple, o que estou fazendo aqui?
Investigando um tiroteio, um crime?
Iraque precisa de policiais iraquianos.
Detetives.
Sei exatamente o que você é, seu merda!
Em casas assim, há espaço entre as paredes.
Clark Kibbert, cidadão americano.
Não estou com a ficha da professora Zubeida Rashid.
- Não está lá. - Preciso do endereço dela.
Um homem morto foi entregue dentro de um SUV.
- Mate-me também! - Preciso mostrar
que eu e meu departamento somos limpos, honestos e competentes.
Trabalharei para eles pelo tempo necessário para te deixar bem
e pelo tempo necessário para eu encontrar a Sawsan.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
BAGHDAD CENTRAL | S01E03 Exibido em 17.02.20
Douglas!
- Obrigado por fazer isso. - Sem problema.
ALOJAMENTO BRITÂNICO ZONA VERDE
Odeio ficar devendo para o maldito exército americano.
- Você sabe aonde vamos? - Cem por cento.
Diga-me, Abu Tareq...
você ainda faz planos? Você ainda sonha?
Sim. Sonho enquanto durmo.
Com o passado ou o futuro?
Quem é você? Meu psiquiatra?
Passado ou futuro? Qual?
- Sonho com o passado. - Bom ou ruim?
- Ali. - Ali?
- Sim. Pare ali. - Onde?
- Ali. - Bom e ruim.
Meu único plano é ficar vivo
e viver o melhor que puder.
Sonho com netos.
O que mais há neste mundo?
Família é tudo que nos resta.
- Espero por você? - Sim, espere.
Gente importante mora aqui.
Nunca pensei em ter netos.
Eu gostaria disso.
Boa sorte.
Bom dia. Tenho novidades para a professora.
Precisa de um braço direito?
Ficarei bem.
Aguardaremos até você entrar e daremos a volta no quarteirão.
Maravilha.
Por que ela dirigiria um SUV de um mercenário?
Por que ela faria isso?
Ela vai viver?
Vão querer interrogá-la. Farão questão que ela viva.
Preocupa-te o que ela dirá a eles?
Quais nomes ela falará?
Você se sente responsável?
Você é responsável?
Não sou uma opressora nem invasora vindo de terra estrangeira.
Não estou aqui para tomar, recusar e nem para transformar
estudantes em soldados.
Isso que ela é? Uma soldado?
Qual o nome dela?
Zahra.
E o nome inglês dela? Ela é Laura ou Candy?
Laura.
Onde está minha filha?
Eu sei que você pode me ajudar.
O que não sei é o motivo de se recusar a me ajudar.
Frank, volte com algo útil. Perdemos um bom homem.
Professora, posso entrar?
Dá pra ver que não vim para papo e chá.
- Quero saber o que está havendo. - Do que você está falando?
Falo da maldita Zahra Boustani. Posso entrar?
Ela foi empregada por mim com sua recomendação.
E, quando me perguntarem dela, isso que direi.
Você pediu estudantes com bom domínio do inglês.
- Diga aos ianques. - Foi o que provi.
O que você proveu foi intriga.
Enxergue bem. Você queria era informação
de dentro da Coalisão e como ela funciona.
Por isso que sugiro que Zahra era sua espiã.
Quero o nome das pessoas próximas de Zahra Boustani na universidade.
Homem e mulher.
Zahra é só minha aluna. Nada mais.
- Não tenho acesso a agenda dela. - O que está havendo?
Estou vendo algum tipo de célula terrorista?
- Quantos ataques devo esperar? - Não posso ajudá-lo.
Devo tirar objetos afiados do meu escritório?
- Expulso sua gente? - Não é minha gente. É sua.
- Prendê-los e interrogá-los? - São tradutores.
São cúmplices? O que está havendo?
- Está com fome, grandão? - Chuto-o para fora, senhora?
- Vá limpar o banheiro. - Está tudo bem, Omar.
Obrigada.
Sr. Temple só descobriu que o tamanho da missão dele
é maior que a habilidade dele.
Pode ir, Omar. Obrigado.
Posso vê-la?
- Por quê? - Ela precisará de conselho.
- Acesso à ajuda. - Professora, preciso levar algo
aos americanos.
Eles gostariam de entrar numa casa, de chutar uma bunda.
Quem são as amigas da Zahra? É próxima de quem?
Ela tem inclinações políticas que você saiba? Se sim, quais?
Onde encontro a família dela? Ela tem família?
O endereço que ela deu é da universidade
e, até onde sei, leva a você.
- Não posso ajudá-lo. - Não acredito em você.
Apenas ela ou mais alunas são ameaça à paz?
- Tenho permissão para vê-la? - Não tem.
- Então, gostaria que saísse. - Direta ou indireta,
ela é culpada pela morte de alguém da Coalisão. O assunto não morrerá.
Visto que mulheres no Iraque parecem desaparecer o tempo todo.
Quem é Zahra Boustani e quem é amiga dela?
Ela é alguém que sabe bem quem é Frank Temple
e o que ele defende.
- Juro que o assunto não morrerá. - Gostaria que saísse agora.
Só posso assumir que você é parte dessa insurgência.
Omar!
Pelo bem do seu país esquecido, não permitirei que nada
complique meu trabalho.
- Malditos! - Malditos!
- Você está bem? - Droga! Sim, estou bem!
Toda vizinhança tem sua própria milícia.
Algo útil?
Nada.
Vadia!
Aceitaremos "não" como resposta?
Seus médicos podem cuidar disso.
Não quero militares americanos sabendo onde eu estive.
Sawsan!
Como isso funciona, papai?
Minha arma funciona mantendo-a segura dentro do coldre
o dia todo.
Você está com medo, papai?
Ainda está aqui?
Eu gostaria de comprar uma arma. Uma pistola.
Eu tinha uma, mas você pegou...
- ou os americanos pegaram. - Gostaria de comprar uma arma?
Sim. Minha arma.
As ruas são perigosas. Em breve, estarei na rua.
500 dólares e lhe devolverei sua arma.
- É muito. - Este é o preço.
As balas vão de graça.
Sawsan está viva.
Eu a vi à distância.
Mas ela está viva.
JAMAIS ESQUEÇA 11 DE SETEMBRO DE 2001
Capitão, posso me juntar a você?
Claro.
O que você quer?
Ajudar.
Auxiliar com a moça iraquiana, a motorista do SUV.
A entregadora do homem morto?
Qual o pensamento dela? Onde estava com a cabeça?
A única pessoa que ela tentou matar era a si mesma.
O cara dentro do carro estava morto. É fato.
Sim. Acredito que seja complexo.
- Temple te fez vir aqui? - Não.
- É o tipo de coisa que ele faria. - Não é oferta do Temple, é minha.
Estou preparado para fazer isso sem a permissão dele.
Você está preparado para irritá-lo?
- Você precisará de um iraquiano. - Inspetor, já tenho um.
Eu falo, ele traduz. Palavra por palavra.
O nome dela é Zahra Boustani.
Correto. E trabalhava no departamento do Temple
que, aliás, adoro. Não veio mesmo por ele?
Você tem um iraquiano morto. Não se esqueça.
E dois ocidentais mortos, incluindo Sr. Kibbert.
Ambos mortos fora da zona segura americana.
O mercenário podia estar em patrulha, mas Kibbert?
Como ele foi morto? Onde foi morto?
Por quê? Quem ele viu por último?
Posso bater em portas e perguntar o que você nunca poderia.
Nunca.
Permita-me interrogar Zahra Boustani, em privado.
O que você ganha?
Por que a ânsia em ser um total colaborador?
É disso que é chamado agora, certo?
A saúde de minha filha.
Seu acordo é com Temple, e agora você está sentado aqui.
- Tenha um bom dia. - Capitão Parodi...
o SUV se aproximou do posto pela esquerda;
os guardas abriram fogo desta posição
atirando no lado esquerdo e na frente do SUV.
Mesmo assim, havia muitos buracos de bala do lado direito.
Deve ter acontecido quando o veículo foi roubado, levado.
- Levado de onde? - Ainda não faço ideia.
Eu tenho uma ideia.
É uma 9 mm.
Encontrei-a do lado de fora do esconderijo.
É o mesmo calibre da bala que matou o mercenário.
Então, minha ideia é possível.
Você é ansioso, inspetor Khafaji. Eu admito.
- Para mim? - Para você.
Temple gostaria que você o vista.
- Aqui no escritório? - Deve servir. Tenho bom olho.
Srta. Ford, posso lhe pedir para obter o nome do iraquiano
encontrado no esconderijo?
- Posso perguntar. - Obrigado.
E...
posso perguntar o que conversou com o capitão Parodi?
Nenhum motivo ameaçador. Só curiosidade.
Estava pedindo permissão para interrogar Zahra Boustani.
Fazer perguntas, em nome da polícia iraquiana.
Temple pode arranjar isso.
Algo que ele gostaria de se envolver.
Porque ela trabalhou aqui?
Sim.
Neste departamento?
Às vezes, sim.
Você a conhecia?
De vista.
Nunca falou com ela?
Ela tem idade parecida, sonhos parecidos, imagino.
Eu...
não converso com trabalhadores locais.
Conversa de verdade, não.
- Posso ver a ficha dela? - Precisa pedir Temple.
Onde ele está?
A agenda dele diz que deveria estar aqui.
Devemos falar com ela antes dos militares ameaçarem torturá-la.
Creio que ela queria se matar, não ferir alguém mais.
Ela está vulnerável.
Muitos britânicos vieram para cá após o hotel deles
ser atingido por morteiros.
Chamam-no de Penhascos Do Oceano.
Ninguém atende o celular dele. Não está no trabalho nem em casa.
Isso é comum?
Não, mas acho que ele tem permissão para ir a outro lugar.
- Senhor, estávamos te procurando. - Algo que não pode esperar?
Eu gostaria de interrogar Zahra Boustani.
Estou convencido de que Parodi só irá assustá-la ainda mais.
Mais? Vocês já falaram com ela?
Que eu saiba, não, mas ela ficará com medo.
E nós representamos a polícia iraquiana, senhora.
Sim.
Mas ela está classificada como prisioneira militar.
E é uma empregada da Coalisão...
e é iraquiana.
Deixe-me trocar de roupa e pensar nisso.
Concordo. Acho que devemos interrogá-la.
Sair na frente.
Trabalhou em nosso departamento. Temos direito e responsabilidade.
Precisamos saber como, por quê, o quê, onde, quando, tudo.
E Parodi?
Ficará contra.
Sinto que chegarão vários e-mails barulhentos
para as mesas de vocês.
Para esclarecer, estarei ouvindo cada palavra.
Estarei gravando cada palavra, examinarei cada palavra.
- Isso é necessário? - Comece do início...
- Faça-a confirmar o nome. - Já sabemos.
Faça-a confirmar o crime dela. Só depois...
você pula para "como", "por quê".
Vamos resolver essa charada!
Olá, Zahra.
Eu sou Muhsin Khadr Al-Khafaji.
Tenho uma filha com idade similar a sua.
Os médicos me disseram que você irá se curar e melhorar.
Está notícia é boa ou ruim?
Dirigindo o carro em direção ao posto
você sabia que poderia morrer.
Mas por que fazer o que você fez, Zahra?
Qual dor te fez fazer aquilo?
- O que deu em você? Pode me dizer? - Pare de falar.
Você está com eles.
Você é um deles.
- Ela disse "você é um deles". - Às vezes, a vida torna-se
pesada demais.
Às vezes, somente minha família
me impede de fazer algo parecido.
"Preciso manter a bandeira da liberdade
voando no coração deles."
- Ele está recitando um poema. - Zahra...
Os americanos só estão interessados em uma coisa:
Saber como o homem deles morreu.
Você pode não ter sabido o que havia no carro. Não sei.
Mas você levou um morto aos portões.
Você estava presente quando aquele mercenário foi morto?
Zahra.
Ela foi estuprada.
E, por causa disso, ela está morta.
Ele merecia morrer. Homens como ele só pensam com seus paus.
O que ela disse?
Ela começou com...
"Ela foi estuprada e,
por causa disso, ela morreu."
Você está falando do homem no carro?
- Ele estuprou a garota? - Eles são todos iguais.
Se for verdade o que diz, e acredito que seja,
então deve ser provado.
A queixa deve ser feita aos americanos.
O que você está descrevendo é um crime, e crime de guerra.
Agora ele está falando de crimes de guerra.
Você acredita que eles dariam atenção?
Tudo bem.
Zahra...
a verdade é que você será curada
e será torturada.
Zahra...
tenho outro nome para você.
Outro americano: Kibbert.
Kibbert?
Clark Kibbert.
Você conhece este nome?
Você já ouviu falar dele?
Pare de falar. Você é um colaborador.
- Deixe-me em paz. - Agora ela se recusa a falar.
- Está pronta? - Sim.
Três, dois, um...
O que você sente?
É como se nada estivesse acontecendo.
O que está acontecendo é...
uma porta se abrindo...
e o sol dando uma espiada.
Inspetor, senhor.
Tome. O que me pediu mais cedo.
- Oi. - Olá.
- Como está se sentindo? - Sortuda.
Ótimo. Boa sorte.
Obrigado, Srta. Ford.
O que é isto?
Um nome.
Uma linha de investigação.
Ele recebeu.
Fadhil Al-Bakr
meados dos quarenta anos, minha altura
morto há algumas noites. Baleado.
Possivelmente resistência Baatista.
Não.
- Não? - Sei quem é Fadhil Al-Bakr.
Eu sei que ele está morto.
Que se dane ele e todo mundo que reza pela alma dele.
Ele era um merda, um corrupto.
Não corrupto como eu.
Ele venderia a própria mãe se houvesse um comprador.
Corrupto sem alma.
Ele foi achado dentro de uma casa da Coalisão.
Então, ele estava lá por dinheiro.
Como nunca ouvi falar dele, se era tão mau assim?
Talvez você seja um detetive de merda.
Ela era um escravizador.
Sob o regime de Saddam, ele foi protegido.
- E agora? - Agora ele está morto.
Da última vez que eu soube, ele ainda lucrava com garotas.
- Prostituição? - Prostituição e abdução.
Eu não limparia meus sapatos nele. Não rezarei por ele.
A ficha que você pediu.
Sua cunhado, Nidal...
e da esposa dele, Maha.
Só porque está em tinta, não torna isso verdade.
Você leu as fichas?
Meu amigo...
tenho apenas uma regra:
Nunca leio as fichas daqueles que amo.
Antes de abrir, esteja certo de que é isso que você quer.
Meu conselho é para queimá-las.
Mas somente após você pagar por elas.
Você! Você aí! Khafaji!
Estão te chamando!
Senhor.
Estamos indo ao hotel Al-Rasheed.
Para o bar dele. Você entra, pergunta aos empregados,
atrás do bar, cozinha, na frente, e depois me conta tudo.
Temple não gostará de eu estando aqui.
Eu não ligo.
Tive a impressão de que é isso que você queria: estar envolvido.
O policial pago, seu mercenário, foi mesmo morto por uma 9 mm
de uma pistola CZ 75, que é uma arma padrão
dos militares iraquianos. Não repita essa informação.
Como você, creio que Kibbert seja a figura principal.
Foi espancado antes de ser morto, por motivo algum ou por informação.
Parece que estava envolvido com uma intérprete, uma jovem.
- Sabe o nome dela? - Não.
Temple, talvez. Ele deve saber.
Mas você estava certo sobre uma coisa.
- Qual? - Temple vai ficar muito irritado.
BUSH É UM CRIMINOSO
HOTEL AL-RASHEED ZONA VERDE
Você, não. Ele.
Um copo d'água, por favor.
Há algum lugar onde possamos conversar privadamente?
Sobre o quê?
Sobre americanos que desonraram nossas filhas
aqui neste bar.
Você presenciou isso? Vamos conversar.
Aproveite sua água, senhor.
Quando você terminá-la, siga-me.
Que porra você está fazendo aqui?
Sou um colaborador, assim como você.
Sua ficha, Muhsin
que é desta grossura e detalha todos seus crimes.
- Falando da ficha de Khafaji. - As vidas que matou.
Foi repassada aos americanos, departamento de crimes de guerra.
Obrigado.
Se você não se importa, estou ocupado.
E você está fedendo como cabra no verão.
Está fazendo o necessário para que eu também te mate, babaca.
Senhor...
- ele ameaçou matar um homem. - Que homem?
Em breve, inspetor Khafaji.
Muito em breve.
Um coca-cola, por favor. Sem gelo.
Tudo numa boa.
- Ela se chamava de Candy. - Candy.
As moças se davam nomes americanos.
- Você sabe o nome real dela? - Não.
Lembra-se de outras garotas? Os nomes delas?
Não são nomes familiares, então é difícil lembrar.
Laura?
Eu não sei.
- Este homem sentou-se com Candy? - Sim.
- Sentou-se de que forma? - Sentou-se com ele. Só isso.
Ele estava sozinho? Quem mais estava lá?
Às vezes, sozinho; às vezes, com outros homens.
De forma respeitosa?
Se fosse minha filha, não; mas para americanos, tudo bem.
Candy já saiu do hotel com ele?
Não tenho certeza.
Quero que descubra com certeza. Pergunte o que seus colegas viram.
Qualquer coisa incomum envolvendo este homem e a garota.
Pode fazer isso?
Sim.
Estou interessado em tudo.
Cada pequeno detalhe.
Tudo precisa ser verdade.
VOCÊ CONHECE ESTA GAROTA? ELA É DA MINHA FAMÍLIA.
A verdade é importante.
Sim.
Obrigado.
Onde diabos você esteve?
Fui apanhado pelo capitão Parodi.
Disserte.
Ele me levou ao hotel Al Rasheed
e me pediu para falar com os funcionários sobre Kibbert.
Você devia ter recusado.
Isso é possível?
Devia ter me contatado.
Você trabalha para mim, meu departamento.
Senhor, quando me mandam entrar em veículo do exército americano
é difícil recusar. Eu não escolhi ir.
Você trabalha para mim.
Da próxima vez, diga-lhes para se ferrarem, entendeu?
Sim, senhor.
Você tem arquivos para analisar. Ande.
O que você descobriu?
No hotel.
Sr. Kibbert estava atraído por uma iraquiana
que chamava a si mesma de Candy.
Você sabe dela?
Quem é você para fazer perguntas de mim?
Eu sou seu empregado.
Temple está te procurando.
Ele me encontrou.
Deu para você, Megan?
Encontro com uma namorada para jantar em 15 minutos.
- Aproveite. Onde? - No hotel.
Dane-se. Dê-me carona até lá. Importa-se?
Já deu para mim também.
Amanhã bem cedo, Khafaji.
Compensar as horas perdidas de hoje.
- Serei o primeiro no portão. - Vestindo uniforme.
Eu soube que sua filha começou a diálise.
Sim.
Ótimo.
Esperemos que corra bem.
- Bem cedo! - Até amanhã.
Até amanhã.
Volto em dois minutos.
- Que foi? - Não acho minha chave.
- Você tem uma reserva? - Está lá dentro.
Seus estudos foram caros, não?
Quebre a janela.
Minha acomodação tem reservas. Leve-me até lá.
Minha pistola, por favor.
Por 497 dólares.
É tudo que tenho.
Mostre-me.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br