Sawsan não voltou da universidade.
Ela trabalhava com os americanos, e está desaparecida.
Às vezes, ela falava de amigas a quem chamava de Candy e Laura.
Já encontrou seu cidadão americano desaparecido, Kibbert?
Acredito que homens como você são o futuro do Iraque.
Eu gostaria que me visitasse amanhã.
- Visitá-lo onde? - Na Zona Verde.
Leve sua filha Mrouj.
Não podemos deixá-lo vivo. Americanos tiraram a honra dela.
É pela Sanaa.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
BAGHDAD CENTRAL | S01E02 Exibido em 10.02.20
Bem-vindos ao Iraque livre.
HOSPITAL IBN SINA ZONA VERDE, BAGDÁ
Você não precisa ficar, papai.
Eu quero ficar. Eles têm comida.
Aqui é exatamente onde precisamos estar.
Aqui é onde ela trabalhava.
Ontem, eu era um terrorista.
Agora, sou um oficial.
Você será um colaborador?
Sim. Não importa.
Trabalharei para eles o tempo que for preciso para você melhorar
e pelo tempo necessário para eu achar a Sawsan.
E, depois, vamos embora.
Eu devia saber que você era amável demais e confiava fácil.
Eu devia ter cuidado mais de você.
O véu é para cobrir a ferida
não seu lindo cabelo...
e jamais seu lindo rosto.
Precisamos fazer agora.
Precisamos remover o corpo de Kibbert.
Você me ajudará?
Zahra.
Sim.
E depois nós a levaremos para casa.
Inspetor, senhor.
Senhor, estão te chamando.
Os militares já estarão no local.
Relatos de um tiroteio chegaram ao canal deles.
E para nossa proteção, é claro.
Tiroteio?
Recebemos relatos da Zona Vermelha de uma troca de tiros.
Obrigado!
Alá seja louvado! Alá é bom!
Somos seus libertadores! Mostrem algum respeito!
Concordo. Mostre-lhes respeito.
Boa noite, senhor.
Capitão.
Sr. Temple, achei que esperaria até amanhecer.
É assunto urgente.
Sempre.
Inspetor Khafaji, Capitão Parodi, polícia militar.
- O prazer é todo dele. - Inspetor Khafaji,
vou ir pela farsa de fingir que você está incluído aqui.
- Como quer fazer? - Ignore!
Isso será investigação da polícia iraquiana.
Quer entrar ou esperar amanhecer?
A energia caiu, mas temos gerador.
É seguro entrar?
Sem armadilhas, se quer dizer isso. Um homem morto na cozinha e só.
Iraquiano?
- Ele tem pelos faciais. - Vamos nós mesmos olharmos.
Sejam tão rápidos quanto quiserem.
Eu quero isolar a casa.
A Srta. Ford me disse que este é um esconderijo.
Literalmente, não.
No momento, está desocupada, mas...
é para ser um lugar mais seguro para os trabalhadores sem família.
Você o conhece?
Não.
As perguntas são: Quem é ele,
o que fazia aqui...
e quem o matou.
Um oportunista? Resistência Baathista?
É a chave da porta mesmo ou uma chave-mestra?
Ele foi baleado ao entrar, por pessoas o esperando aqui.
Tem certeza que nunca o viu?
Tenho.
Sr. Temple, o que estou fazendo aqui?
Estou investigando um tiroteio,
um crime?
A compra desta casa foi ideia minha.
Sei do perigo encarado pelas pessoas daqui
que arriscam as vidas trabalhando para Coalisão.
Esta casa foi uma tentativa de amenizar esse perigo.
Deu errado e de forma rápida.
Eu gostaria de entender por quê.
Como.
Eu irei ver telhado.
Alguma coisa?
Foi por aqui onde eles tiveram acesso à casa.
Talvez, foram incomodados pelo morto e por outros.
Mais um, no mínimo.
Como você sabe?
Há evidência à beira da rua.
O morto não é um empregado da coalisão?
Segurança?
Não.
Estou pensando alto.
Obrigado, inspetor.
Pelo quê?
Por confirmar o que eu já sabia.
Iraque precisa de policiais iraquianos.
Detetives.
Vamos descer. Observar como isso vai parecer à luz do dia.
Senhor.
A polícia criada pelos americanos
sempre será vista como americana.
Não perca fé, inspetor. Nos seus primeiros dias, não.
Por favor.
Precisarei de dinheiro, Sr. Temple.
Para viver.
Podemos resolver isso imediatamente.
Sawsan?
Limpo!
Está bem. O que está havendo aqui?
Em casas assim, há espaço entre as paredes.
O tamanho varia.
A minha tinha um grande o bastante para meus filhos fazerem casa.
Esconderem-se.
Tudo bem. Continue.
Alguma coisa?
- Sim. - O quê?
Um homem.
Jesus amado!
- Vamos tirá-lo daqui. - Ainda não. Não mova-o ou toque-o.
Ele está preso em alguma coisa.
Cordão?
Um fio.
Uma granada.
O que foi?
Todos para fora. Vamos isolar a casa.
- O que foi? - Outro corpo.
Um cidadão americano. Clark Kibbert.
Na sua casa.
Todos para fora! Todo mundo!
O esquadrão de bombas assumirá.
Vamos pra fora, pessoal!
Abaixem-se! Protejam-se! Abaixem-se!
- Abaixem-se! Protejam-se! - De onde veio? Alguém viu?
- Um atirador, senhor. - Não façam nada!
Não revidem!
Não queremos ir às cegas. Não façam nada.
Vamos fazer o maldito dar as caras.
Sawsan.
Você viu as crianças?
Sawsan.
Pequena Mrouj.
Não consigo achá-las.
Pare aqui.
Quer que eu te aguarde?
Há uma lanchonete à esquerda e a duas ruas daqui.
Eu te vejo lá.
Quem é?
Polícia secreta!
Hamed, sentimos sua falta.
- Inspetor Muhsin? - Sim.
E estou com sede.
Você parece mais velho.
Eu estou mais velho. Abra a porta, Hamed.
Tenho um bolso cheio de dólares e negócios para você.
Inspetor, por favor. Toda parede tem um ouvido.
Então, nada mudou.
Pelo contrário.
Muita coisa mudou.
É bom vê-lo vivo e bem.
Você está fedendo.
É pra manter minha esposa longe.
Venha. Vamos lá pra cima.
Minha esposa, as irmãs e primas dela, todas sem maridos.
Adivinhe quem precisa alimentar elas e os filhos?
Todos com fome.
Isso é mistura ruim. Você se importa?
Eu prefiro mistura ruim.
Enfim...
você disse que tinha negócios.
Sim. Negócios de família.
Minha filha mais velha, Sawsan, está desaparecida.
Roubada?
É possível.
Malditos! Vendendo garotas para serem escravas sexuais!
Esta é uma lista...
com nomes e endereços das amigas dela.
Gostaria das fichas policiais delas e dos familiares.
Também gostaria da ficha da professora Zubeida Rashid.
Ela trabalha na universidade.
Eu sei que você as tem, Hamed.
Não, não tenho.
Tudo bem. Eu sei que você tem acesso a elas.
Assim como sei que não aceitará pagamento de mim
porque eu te mantive longe da prisão.
Mas também sei...
que não conseguirá as fichas...
sem distribuir algumas "taxas".
Cem dólares por cada ficha...
se eu consegui-las.
Obrigado.
É bom vê-lo vivo, inspetor.
O que tem acontecido aqui?
Quem somos agora?
Antes éramos todos iraquianos.
E agora?
Omar!
Agora não é a melhor hora.
- Ela está aqui? - O que você quer?
Ela está aqui? Ela não atende o telefone.
O que você quer?
Diga a ela para não fazer nem dizer nada sobre Sansaa.
Não fomos errados no que fizemos. Nem um pouco errados.
Só diga isso a ela.
Isto é tudo que tenho para a família de Sanaa.
Peço para professora colocar mais, se puder.
Espere aqui. Ela vai querer te ver. Vou chamá-la.
Eu já lhe disse o que falar.
Ela vai querer te ver. Espere aqui. Não se mova.
Ali.
Muhsin Al-Khafaji...
você não pode mais morar aqui. Lamento, mas precisa sair.
Por que não posso mais morar aqui?
Você traz os americanos
e você tem álcool.
Ali...
você fala de coisas de que não sabe.
Ele lhe disse que você precisa sair.
Os americanos te levaram e depois te libertaram.
Eles cometeram um engano.
Americanos não admitem os enganos deles.
Precisamos nos proteger.
Ouça-me. Ouça-me com atenção:
Esta é minha casa e agora vou para minha cama.
Esse é o único lugar para onde vou.
Homem corajoso, hein?
Com sua arma de polícia.
Você tem uma chance para ir embora!
Uma chance!
Onde está minha arma?
- Alô. Pois não? - Nidal, é Muhsin.
- Novidades? - Não. Ainda não.
Tenho uma pergunta.
Havia um cadeado na porta do quarto da Sawsan.
Sawsan o colocou, por privacidade.
Então, peço desculpas.
Ela não tinha o direito.
Ela é jovem.
- Quem fala? - Hamed, é Muhsin.
Tenho outro nome para você.
Nidal Faraj.
Alá esteja com você, Abu Tareq.
Seus netos me mandaram sair do prédio.
O que posso dizer, Abu Tareq?
Os garotos tomaram conta de tudo.
O mundo não é mais nosso.
E se eu tivesse tempo para encontrar outro lugar?
Mrouj é doente e quero que ela fique segura.
Eu vou implorar...
- para que você tenha tempo. - Duas semanas e só.
Eu já disse a eles que você é um bom homem.
Obrigado.
Prender alguém só para libertá-lo depois...
é uma coisa que Saddam faria.
Prender um inocente só para deixá-lo manchado.
A civilização nasceu aqui.
Sei que é um dia quente. Todos nós vamos superá-lo.
Vocês precisam entrar na fila e ficar na fila.
Não podem vir à frente da fila. Pode abrir sua bolsa?
O que tem aqui dentro?
Tudo bem, carinha. Tchau.
Preciso que vire-se.
Ande, ande.
- Bom dia. - Os braços, por favor, senhor.
De onde você é? De qual parte dos Estados Unidos?
Sou da Flórida. Guarda Nacional.
Vire-se, por favor.
Flórida.
Todo mundo pro chão!
- Abaixem-se! Abaixem-se! - Fiquem no chão! No chão!
- Mantenham-nos no chão! - Fiquem no chão!
- Fiquem deitados! - Mantenham-nos no chão!
Nenhuma explosão.
Vocês acham que são homens.
Corajosos.
Seus malditos.
Matem-me também.
O que ela está dizendo?
Matem-me também!
24 horas vigiando a motorista. Você pega o primeiro turno.
Parece policial fazendo bico. Fora de serviço.
É o mais provável. Forte e tatuado.
- Vá andando, inspetor. - Vai precisar de minha ajuda.
Para falar com a motorista.
Acho que daremos conta disso.
Saco de cadáver e transporte.
Preciso que você beba mais, está bem?
- O dobro. - Tudo bem.
Mas você parece bem, Mrouj. Falta muito, mas chegaremos lá.
- Como assim "falta muito"? - O tratamento dela.
Mrouj, a gente conversa depois.
Só isso? É tudo que teremos?
- Papai, eu vou melhorar. - Eu sei que irá.
Você está linda hoje. Preocupo-me que ele também veja.
Claro que vê. Ele não é cego.
Isso é meu.
Você gosta de compartilhar, desde que era pequena.
Do que Sawsan falava? No que ela estava interessada?
Você já me perguntou isso.
Diga-me de novo. É importante.
Vida. Ela estava interessada em vida.
Ela queria uma vida, como todo nós.
Ela queria trabalhar.
Dançar, cantar.
Casar-se, rezar.
Ter escolhas.
Ser livre.
Como todos nós queremos, papai.
Ela disse como encontraria essa liberdade?
- Com estudos? Algo mais? - Como o quê?
Só há duas explicações para o desaparecimento dela.
Só consigo pensar em duas.
Primeira, é que ela foi...
sequestrada, raptada.
Se for isso, é provável que já esteja morta ou vendida.
Ou...
ela escolheu não voltar para casa.
Ela faria isso, Mrouj?
Eu não sei.
Mas espero que essa tenha sido a escolha dela.
Significaria que ela está viva.
Eu sei que ela me culpa pela morte de Tareq.
- Não. - Em parte.
Sei que esse é um dos motivos de ela não suportar morar conosco.
Comigo.
Olhe pra mim.
PALÁCIO REPUBLICANO
Senhor, andei pensando na noite passada
e quem forneceu a localização da casa.
Foi você?
Não foi.
Mas, sim...
estou numa pequena lista de quem poderia ter fornecido.
Srta. Ford, qualquer um podia ter fornecido. Qualquer um mesmo.
Um pedestre vendo movimento. Qualquer um.
Finalmente, bom dia, inspetor.
- Longa fila no posto? - Sim.
E um incidente.
Um homem morto foi entregue em um carro SUV.
- Está brincando. - Um ocidental.
- Soldado? - Não é militar.
- Mercenário. - Segurança privada?
Sim.
Qual empresa?
- Você não saberia. - O carro tinha...
- um logo "HB". - Como ele morreu?
- Baleado. - Jesus.
Onde homens assim...
"socializam"?
"Libera as energias"?
Sim.
Um bar de esportes em hotel.
Lugar horrível. Cheira a suor e testosterona.
- Por que pergunta? - Ele estava vestido como se...
fosse "liberar energia" e cheirava a colônia.
- Algo mais? - O carro...
foi pilotado por uma jovem.
De novo, por isso que precisamos da polícia.
Exatamente por isso.
Acha que o Capitão Parodi sentirá cheiro de colônia em cordite?
Isso é importante?
Srta. Ford, eu te vejo no escritório.
Sim, senhor. Claro.
Noite passada no esconderijo.
A descoberta do corpo de Clark Kibbert.
É preocupante.
Diga-me o que você viu; o que exatamente está pensando.
Primeiro, havia dois corpos.
Claro.
Também havia sangue e vidro quebrado na calçada.
Vidro fragmentado, sugerindo que os tiros
- foram de dentro do veículo. - O tal tiroteio.
- Sim. - Sr. Kibbert...
foi morto em outro lugar e levado para seu esconderijo.
Talvez, uma mensagem.
Quero que você escreva tudo isso.
Um relatório. Algo que eu possa estudar e enviar ao alto escalão.
Preciso que duas coisas aconteçam:
Primeira, diga que meu departamento e eu somos íntegros, limpos...
abertos e solícitos.
Todas essas coisas.
E, segunda:
vamos não estragar isso.
Nós não somos e jamais seremos americanos.
Somos competentes.
Bom trabalho, inspetor.
Ótima linha de raciocínio. Eu te vejo lá em cima.
Sim, senhor.
Sentem-se. Sentem-se!
Sentem-se, todas vocês.
Sou o inspetor Khafaji da polícia civil do Iraque.
E vocês estão trabalhando como colaboradores.
Vocês viram esta garota?
Vocês a conhecem?
Conhecem-na? Já viram-na aqui na Zona Verde?
Sim.
Você a conhece por qual nome? Qual nome americano?
"Suzy".
Correto. Obrigado.
- E ela é amiga de uma Laura? - Sim.
- E Candy? - Creio que sim.
Como elas se conheceram?
Conheceram-se aqui ou antes daqui?
Começaram trabalhando juntas aqui. Vieram da universidade.
Suzy gostava do trabalho?
Ela estava feliz trabalhando para os americanos?
Faz algum tempo que não a vejo, senhor.
Não estou surpresa por não vê-la.
Podemos ir, senhor?
Olhe pra você. Chamado de "senhor" agora?
Vocês podem ir.
Quais perguntas ele fez?
Ignore-o. Ele não é ninguém.
Você pode ir.
"Ninguém"?
Eu sou Salim Al-Nasir
e quero te lembrar...
que não me esqueci.
Eu sei quem você é.
Sei o que fez à minha e outras famílias.
Em toda sua vida como policial, você apontou um dedo
sussurrou um nome...
e pessoas foram executadas.
Eu soube que sua filha está no hospital.
Ouvi dizer que ela vale uma trepada.
Agora, eu preciso apontar o dedo para você.
Sei exatamente o que você é, seu merda.
Eu te verei enforcado.
Eles estão aqui, Muhsin.
Eu quero ir com você.
Muita dor?
Eles estão aqui, Muhsin.
Encontre-os.
Jesus Cristo!
O que houve aqui?
Você não escorregou, caiu e quebrou a cabeça?
Não. Não foi isso.
O que houve, então?
A história aconteceu.
Você conhece o cara que fez isso?
Não que eu vá fazer algo com relação a isso.
Sim, eu conheço o cara.
Não que eu vá lhe contar.
Temple me informou há alguns minutos
que você entregará um relatório da noite passada.
Nas palavras dele, será "leitura essencial".
Sim, eu farei um relatório.
Estou ansioso para vê-lo.
Quais seus pensamentos sobre o intruso, o carro?
- Achou as camisinhas do homem? - Sim.
No bolso da camisa, não da calça, não na carteira.
- Então, ele estava indo transar. - Claro que estava!
- Prostitutas? Não é novidade. - Não é novidade,
mas ele estava tentando impressionar.
Ele usava colônia.
Tudo bem. Estou entendendo.
- A motorista ainda está vida? - Sim.
Deveria me permitir conversar com ela.
O que acha de Temple? Idiota ou babaca?
Fizeram-me a mesma pergunta sobre você.
- Capitão Parodi... - Se eu fosse você...
ficaria bêbado esta noite. Sua cabeça vai doer de toda forma.
Quem era o iraquiano morto?
Isso é importante!
Olá.
Este hospital é bom.
Eles têm remédios.
Merda!
Que merda!
Todo arquivo que eles produzem é um passo para trás.
Eles dão ouvidos aos exilados, mas não às mulheres.
Não desista, senhora.
Continue.
O arquivo é o original. Você não existe mais.
RELATÓRIO POLICIAL ZUBEIDA RASHID
É o Muhsin.
Por que não estou com a ficha de Zubeida Rashid, a professora?
- Não está lá. - Hamed, combinamos um preço.
Muhsin...
juro que não está lá. Nós não a temos.
Devia estar lá, mas não está.
Algo mais?
Preciso do endereço dela. O endereço da casa.
- Verei o que posso fazer. - Hamed...
- eu preciso dele. - Tudo bem.
- Sim? - Nidal, é o Muhsin.
Estou envergonhado, Nidal. Sou um pai que não conhece mais
- a própria filha. - Não, Muhsin. Não é sua culpa.
Passei toda responsabilidade para vocês, a tia e o tio dela.
- Você precisava cuidar da Mrouj. - Mas uma coisa eu sei e me aflige.
O cadeado na porta dela.
Eu sei que ela não era disso. Ela não te insultaria.
Ela não faria isso.
A verdade é que Sawsan levou a vida que teve.
Ela colocou todos nós em perigo, inclusive meus filhos.
Você devia ter me dito.
Se acreditou que ela estava em perigo, devia ter me dito.
Está dizendo que resolveria batalhas, assim como fez com Fares?
Nidal, você falou o bastante!
É verdade.
Fiz meu melhor pela Sawsan.
Eu devia isso à mãe dela, minha irmã.
Sua filha não tinha respeito por você, Muhsin.
Nenhum. Esta é a verdade.
Ela não tinha respeito por nada, além da crença dela.
Tentei mantê-la longe do perigo.
Nada mais.
Ela só dava ouvidos às amigas dela.
Boa noite, Muhsin.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br