Certeza que quer fazer isso, Mrouj? Sente-se bem o bastante?
Papai, pela décima e última vez, sim.
Deixe de estresse.
- Você acha que haverá guerra? - Espero que não.
Não, até termos comido, pelo menos.
Isso não resolverá nada, Sawsan.
Significará mudança.
Iraque precisa mudar.
BAGDÁ, MARÇO DE 2003
- Como estou? - Você se esforçou mesmo.
Uniforme limpo?
Parabéns pra você!
Parabéns, querida Sawsan.
Parabéns pra você!
Sawsan.
Pare de dançar, Na frente do seu tio, não.
- É meu aniversário. - Não é desculpa.
Muhsin, eu disse que ela pode.
E a tia Maha quem manda.
- Sim, eu que mando! - Viu com o que tenho de lidar?
Consegue ver essa dança?
- Papai, que rude. - Já ouvi demais
de "Glorioso Iraque". Lamento.
- Eles acham que somos burros? - Não quero conversa de guerra.
Que eles venham. Os americanos.
Contanto que não fale alto demais.
Significará um fim para ele. Significará liberdade, democracia.
Comam. Todos nós. Vamos comer.
Parece delicioso, Maha.
E tem gosto delicioso também.
20 DE MARÇO DE 2003
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
BAGHDAD CENTRAL | S01E01 Exibido em 03.02.20
Era pra você estar de jejum.
Tomarei apenas meio copo.
- Bom dia, papai. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Às vezes.
Sonhei com iogurte.
A água está ligada. Encho os baldes e panelas?
- Já enchi. - Bom menino.
Fique longe da sacada. Vão te ver com seu chá.
- O imã ou os americanos? - Alá.
NOVEMBRO DE 2003
IRAQUE ESTÁ SOB CONTROLE DA INTERVENÇÃO AMERICANA
- Sim? - Mrouj, é o tio Nidal.
Preciso falar com seu pai sobre Sawsan.
Muhsin, não sei o que dizer. Sinto-me responsável.
Quando as amigas da Sawsan a viram pela última vez?
As amigas da universidade dizem que ela não tem comparecido.
- E mata aula. - Você não sabia? Não percebeu?
O que eu devia fazer? Segui-la de manhã, questioná-la à noite?
- Ela falou com as colegas de sala. - Não sou o pai dela.
Nidal, sei que não é o pai dela. Eu sou o pai dela.
Ela devia ter ficado em casa. Devia ter ficado comigo.
Você tem sido bom para ela. E para mim.
Alguma vez ela ficou fora à noite toda?
- Nunca. - Só quando combinado,
- quando é familiar confiável. - Quando ela saiu de casa ontem?
Na hora normal. Às 7h.
- Então, ela tinha uma rotina? - Sim.
Então, ela deve ir a outro lugar, se não a universidade.
- Sim. - Ela parecia...
distraída, preocupada?
- O comportamento era normal? - Sim.
Você ou Sawsan receberam alguma ameaça?
- Não. - Brigas com outras famílias?
Nenhuma.
- Alguma dívida? - Você tem alguma dívida?
Nidal, preciso fazer essas perguntas.
Há chance de ela ter sido raptada por dinheiro?
Não tenho dívidas. Não tenho dinheiro de rapto. Nada.
Preciso que escreva tudo que me disse. Cada detalhe.
As amigas dela, os professores,
endereços, números de telefone das amigas dela. Qualquer coisa.
Preciso ver o quarto dela.
Está com medo, papai?
SUZY TRADUTORA
Sawsan não voltou da universidade ontem.
Ela não tem aparecido na faculdade.
Está desaparecida.
Ela estava trabalhando para Autoridade de Coalisão.
Para os americanos.
Algo que é muito perigoso a se fazer no momento.
Mrouj.
Você sabia?
Sim.
Ela disse que estava traduzindo documentos.
Ela me deu dólares.
Eu devia ter contado a você.
Irmãs têm segredos. É algo normal.
Ela já contou quem deu o trabalho pra ela?
Quem o arranjou? Ela disse?
Não.
Ela não mencionou ninguém? Nenhum nome?
Mas a professora dela é a professora Rashid.
- Uma mulher. - Está bem.
Eu sei que ela gostava dela.
Quero que você veja esta lista de nomes.
- Agora, não. Depois. - Tudo bem.
Pense.
Há alguém aqui de quem ela falou mais do que os outros?
Há nomes faltando?
Tudo bem.
Faremos todo o possível para encontrá-la.
Você e eu.
Sanaa, é você?
Onde esteve até essa hora?
- Os vizinhos te viram? - Não, mamãe.
Sozinha na rua o dia todo.
Mamãe, pare, por favor.
Ninguém me viu. Agora estou em casa.
Guardamos comida pra você.
CANDY TRADUTORA
Quase lá, Sr. Kibbert. Não está longe.
Isso tudo é necessário?
Você não pode ser visto. Encontros assim...
- não ocorrem no Iraque. - Acho que não.
Sanaa.
Você sabe que o pai dela morreu?
Ela não tem irmãos.
Sou o primo mais velho dela.
Você é privilegiado, Sr. Kibbert.
Entendi.
Eu gosto da Candy.
Sanaa.
Minha intenções são boas
e honrosas.
Minha prima é muito bonita.
Zahra?
Sanaa?
- Sanaa, chegamos. - Isso é um erro.
Não vai demorar.
- Candy? - Talvez eu deva ir embora.
- Eu não o quero aqui. - Sanaa?
- Onde ela está? - Por aqui.
Siga-me, Sr. Kibbert.
Amjad, pare! Não mate-o!
Diga os nomes dos homens que atacaram minha prima
ou juro que te mato.
Miserável!
Caminho diferente, Omar?
Sim, senhora.
Melhor pensarmos em trocar de carro.
Senhora, veja lá na frente. Veja aquilo.
É um puro-sangue. Cavalo de corrida.
Deve ter sido roubado de algum palácio.
Malditos. Malditos soldados.
Adiante, Omar.
Adiante.
Você trabalha na universidade?
Não. Visito uma amiga. Uma colega.
Merda.
Isso não estava aqui semana passada.
É coisa nova.
Se colocar óculos escuro e mascar chiclete
você pode ser um soldado americano.
Eles nos desprezam.
Acham que devemos beijar a bunda deles e agradecer.
As duas nádegas.
Você viu este homem?
Fale da recompensa!
- Há recompensa por informação. - Não.
Eu nunca.
E você?
Não. Quem é ele?
Clark Kibbert, cidadão americano. E quem é você?
Estou com carteira de motorista. Este é meu táxi.
Vão em frente.
Nunca sei se eles vão atirar na minha cabeça.
Este é o número de minha casa.
Ligue-me, se precisar de um táxi.
Eu me chamo Karl.
Nome estranho, não?
Por favor, professora Zubeida Rashid.
Primeiro andar.
Com licença, tio, posso ajudá-lo?
- Aqui é Economia e Administração? - Sim.
- Então, estou no lugar certo. - Não, tio.
O lugar certo para você é lá fora.
Diga à professora Zubeida Rashid
que está aqui o inspetor Muhsin Khadr Al-Khafaji
querendo falar sobre uma estudante desaparecida.
Você consegue se lembrar de tudo isso?
Vou esperar lá fora, e nós dois ficaremos felizes.
Bom dia. Sou Zubeida Rashid.
A jovem com quem acabou de falar é sua aluna?
- Você a conhece? - Não, mas vi a cara dela.
Preocupada, no mínimo.
Há muitas semanas, ela recebeu uma ameaça de morte.
De quem?
Pode ter sido um dos 20 grupos, corretos ou criminosos.
O crime dela é ser mulher com a própria ideologia.
- Isso é uma preocupação. - Muito.
Minha filha, Sawsan.
Ela trabalhou em seu departamento. Está desaparecida.
Não vem pra casa há duas noites. Esta noite será a terceira.
Lamento mesmo que ela esteja perdida.
Ela tem recebido em dólares.
Eu os vi.
Você já viu um crachá assim?
Lamento. Não tenho mais nada a dizer.
Minha filha está desaparecida. Há chance de ter sido raptada.
Há chance de que já tenha sido assassinada.
Você precisa ir.
Ela também pode ter sido alertada? Uma ameaça?
Sim. Ela é uma mulher inteligente e patriota.
Patriota?
Sawsan, como muitas, acredita em um Iraque livre e secular.
Mas, como pai dela, você deve saber.
Ela é jovem e impressionável.
Onde está o tal Iraque livre? Mostre-me.
Veja dentro de você.
Gostaria da lista de nomes que trabalharam com Sawsan.
- Lamento, não é mais inspetor. - Sou pai.
Você não tem autoridade. Em breve, será um invasor.
Ela está desaparecida. Não ouviu?
Tenho outro compromisso.
Por que não parece surpresa que ela tenha desaparecido?
Porque as mulheres de hoje no Iraque
têm o hábito de desaparecer.
Rezarei para que ela esteja segura.
Pelas romãs. Quero café da manhã com uma coisa gostosa.
Cigarros.
As romãs deveriam ser boas para você. Seus rins.
Elas estão gostosas.
Pai?
Você acredita que ela está viva?
Sim.
A professora sabe mais do que está dizendo.
No início, Sawsan era a favor dos americanos.
Mas não é mais.
- Ela ganhava em dólares. - Não acredito que ela os ajudaria.
Não por dinheiro.
Por que se arriscar trabalhando para quem ela não gosta ou confia?
Ela não faria isso.
Eu olhei a lista que você me deu.
Não me lembro de ela falar sobre alguém dali.
Recentemente, não.
Às vezes, ela falava de amigas a quem chamava de Candy e Laura.
Como brincadeira.
Candy e Laura?
- Sim. - Nomes ocidentais, como Suzy?
Por que os americanos não consertam a eletricidade?
Porque eles são bons apenas em guerrear.
Quer que eu leia poesia para você esta noite?
Não, obrigada.
Eu já vou dormir.
Você é corajosa.
Como sua mãe.
Isto não é um brinquedo, Tariq.
É uma responsabilidade.
- Você está envelhecendo. - Quero uma.
Quando você tiver idade, Sawsan, nós veremos.
- Quando você tiver idade. - Eu quero uma.
Papai!
- Você é Muhsin Khadr Al-Khafaji? - Sim!
Sim! Vocês só precisavam perguntar!
- Papai! - Faça esse merda cooperar!
Nós o pegamos, senhor. "Três De Ouros" confirmado.
CENTRO DE RETENÇÃO Nº 2
Sim! Sou o Sr. Kadr al-Khafaji.
Ótimo. Avançamos. Ele confirmará que serviu
como presidente do partido e comandante na milícia?
O quê?! Não! De jeito nenhum!
- Sou policial, não de milícia. - Pergunte em árabe.
Não!
Sou o inspetor Muhsin Kadr al-Khafaji,
da polícia do Iraque, delegacia Baghdad Central.
Não sou de milícia.
Nunca fui. Nunca! Sou policial. Veja meus arquivos.
- Vocês queimaram os documentos. - Não os arquivos. Nunca queimamos arquivos.
Veja meus arquivos.
Respeitosamente, acho que estão procurando outra pessoa.
PALÁCIO REPUBLICANO ZONA VERDE
SERVIÇO DE TREINAMENTO E CONTATO DA POLÍCIA DO IRAQUE
MUDANÇA DE LOCAL
- Senhor! - Senhor!
Sr. Temple, tenho um pedido urgente do Centro de Retenção Nº 2.
O Três de Ouros alega não ser o Três de Ouros.
Sei que está me vendo, Frank. Sei que me ouviu.
Deixe aí em cima, Parodi. Cuidarei disso.
"Urgente" foi a palavra na frase.
Vou esperar pelo arquivo de um tal inspetor...
Muhsin Kadr al-Khafaji.
Polícia iraquiana de Bagdá.
Precisa ser localizado e copiado. Nenhum arquivo sai daqui.
Eu espero. Gosto do sabor do seu café.
- Eu cuido disso, senhor. - Obrigado, Megan.
Você sabe que está perdendo seu tempo, Frank.
Encontrando e retreinando policiais iraquianos.
Eles não estão interessados. A verdade?
Meus caras que fazem guarda na delegacia Baghdad Central
e eles que lidam com toda merda que chega lá.
A polícia do Iraque não faz nada, além de ver tevê
e polir as pistolas deles. É um fato.
Não querem nem saber de ir às ruas.
Já achou seu cidadão americano desaparecido, capitão?
Qual o nome dele? Kibbert.
- Nós o acharemos. - Morto ou vivo?
A primeira opção, creio eu.
Você é da polícia militar. Seu trabalho é prevenir
que um brigue com outro e só.
- Conheço os caras. - Você não é da polícia.
Não lhe disseram? E os recrutas de quem você fala
que nada lhes faltam, exceto liderança, oficiais chefes,
os mesmos homens que seu presidente de pouca inteligência dispensou.
E você quem ajeitará tudo. Veste uma capa, não paletó.
- Vá se ferrar, Parodi. - "Vá se ferrar, capitão Parodi".
Conselho de amigo, Frank: Não insulte o presidente.
Aqui, não.
Eu não ligo, mas isso ainda se chama "Palácio Republicano"
por um motivo:
Membros do partido por toda parte.
Megan, quero uma cópia desse arquivo, por favor.
- Traduzido. - Claro.
Obrigado.
Você também o acha um babaca, certo?
Não, senhor.
Ele é um babaca.
Irmão. Irmão, beba isto.
Feliz Eid, seu filho da puta.
Cigarro?
Claro que ele quer cigarro.
Odeia os americanos, mas ama o tabaco deles, hein?
Eu sei quem você é.
Eu sei o que você é.
Onde está minha filha, seu canalha maldito?
Respeito.
Qual de vocês é Muhsin Kadr al-Khafaji?
Pode trazer chá, por favor? E aceito biscoito, se tiver.
Um cookie.
Ficará aliviado em saber que vimos que você não é o Três de Ouros.
Posso ir embora, então?
Uma coisa não sucede a outra.
Estas roupas não são minhas.
Não estou nem aí.
Meu nome é Temple, Frank Temple.
Como você, não sou militar. Nunca fui.
Como você, tenho passado na polícia.
Polícia Metropolitana, Londres, Inglaterra.
Larguei minha segunda carreira nos negócios pra vir. Quero ajudar.
- Ao máximo. - Posso ver minha filha?
Por favor, Sr. Temple. Ela é adoentada.
Sim. Falaremos sobre isso.
Você é inspetor na polícia do Iraque?
- Eu fui. - Duas vezes.
Foi promovido e depois rebaixado.
Depois, fez seu caminho de volta pra cima.
Qual foi o motivo de sua queda?
Está no seu arquivo, mas prefiro ouvir de você.
Meu filho, Tariq.
Ele foi preso como dissidente e executado.
- Você continuou leal a Saddam? - Continuei leal
à minha mulher e minhas filhas.
O que houve com sua esposa?
A sua verdade.
Ela morreu.
Câncer.
E sanções.
Onde está minha filha?
Tome.
Por favor.
Estive lendo seus memorandos e relatórios.
Tenho acesso ao arquivo.
Enquanto detetive, você foi analista, estrategista.
Sim.
Acredito que homens como você, inspetor...
são o futuro do Iraque.
Eu gostaria que você me visitasse amanhã.
Ou podemos conversar um pouco mais logo ali.
- Visitá-lo onde? - Na Zona Verde.
Nada menos que o Palácio Republicano.
Não trabalharei para você.
Mantenha em sua agenda. É tudo que peço, por ora.
Leve sua filha. Leve a Mrouj.
Se quiser, posso fazer que ela veja um médico.
Conseguir a diálise que ela precisa.
Uma sociedade funcional começa com lei e ordem, inspetor.
Todo sistema de justiça criminal está sendo reescrito.
Temos especialistas cuidando disso neste momento.
Especialistas?
Mas o que precisamos mesmo são de pessoas.
Pessoas íntegras.
Você pode me ajudar a identificá-las.
Homens como você.
Isto permitirá que vocês dois passem pelos portões.
Posto três.
Aí está. Esse é meu pedido.
Junte-se a mim.
Eu pago em dólares.
Posso ajudá-lo, irmão?
Moro naquele prédio. No quarto andar.
Moro nesta rua.
Vá na paz de Alá.
Mrouj.
Mrouj, é o papai.
Ela está dormindo.
Liguei esperando que você tivesse notícias da Sawsan.
Mrouj me disse o que aconteceu.
E ela parecia assustada.
O que aconteceu com seu bigode?
Foi confiscado.
Mandado para Washington como exemplo da cultura iraquiana.
Obrigado por vir.
Eu não podia deixar de vir.
Nós devíamos ter ido embora anos atrás.
Eu ficaria mais tempo, mas não posso.
Claro. Chamarei um táxi pra você.
Não é necessário. Omar está aguardando.
Professora, permiti-me acreditar
que você pode ter sido responsável pela minha prisão.
Eu peço desculpas.
Você precisa fazer tudo que puder por Mrouj.
Tudo.
Agora, ela é seu país.
Não podemos deixá-lo viver. Mesmo se for verdade o que diz
mesmo não sabendo quem atacou Sanaa, ele precisa ser o primeiro.
- Depois, os outros devem pagar. - Só temos um nome.
Um nome é o bastante.
Os americanos tiraram a honra dela
e americanos devem morrer, assim como a pessoa do nome.
É pela Sanaa.
Não cabe a você decidir.
- Sanaa é minha família. - A vergonha é minha.
Ela é de todos nós.
Sawsan?
Ela se foi.
E então? Você vai matá-lo?
Como nos livraremos de um corpo?
- Como faremos essas coisas? - Não estamos sós nessa luta.
Amjad, não somos combatentes.
Somos estudantes.
Ano passado éramos crianças.
Agora somos resistência.
Não temos escolha.
A vergonha é minha e de mais ninguém.
Sanaa!
POSTO 3 ZONA VERDE
Leiam as placas e preparem-se! Fiquem preparados!
Desta forma, a fila andará mais rápido.
"Os palácios trocados por montes e colinas
feitas de cinzas e pilhas de sujeira.
Fogo e dilúvio os arrebataram
e os pilares deles colapsam em total ruína.
Eu já ia dizer a mesma coisa.
Leiam as placas e preparem-se! Fiquem preparados!
Desta forma, a fila andará mais rápido.
Tenha um bom dia, senhor.
Podemos voltar, se quiser, papai.
Não.
Já chegamos longe demais.
Vamos continuar.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br