1 00:00:26,705 --> 00:00:27,800 Bom dia! 2 00:00:29,315 --> 00:00:30,586 Ótimo dia para pescar, não é? 3 00:00:35,348 --> 00:00:36,348 Huh-ha! 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,397 Tradução: @The_DuraNerd 5 00:01:08,608 --> 00:01:10,069 Obrigada pela ajuda, pescador. 6 00:01:10,100 --> 00:01:11,700 Maldito NPC inútil. 7 00:01:16,314 --> 00:01:19,314 Bem-vindos a Honeywood 8 00:01:28,516 --> 00:01:29,206 Bom dia! 9 00:01:29,224 --> 00:01:31,356 Por favor, me ajude! Eu estou sendo roubado! 10 00:01:31,914 --> 00:01:32,914 Huh-ha! 11 00:01:35,492 --> 00:01:38,183 Você é tão constrangedor de se ter por perto. 12 00:01:38,200 --> 00:01:40,153 Eu sou constrangedor de se ter por perto, eu sou? 13 00:01:40,179 --> 00:01:40,683 Você é! 14 00:01:40,709 --> 00:01:42,984 - Como? Como isso é uma má decisão? - Saia do chão! 15 00:01:43,009 --> 00:01:45,944 Venha, passe pelo meu portal. 16 00:01:48,858 --> 00:01:51,381 Você entrou em um portal de chamas de dragão, seu tolo! 17 00:01:51,402 --> 00:01:53,727 O farol ao sul precisa de um novo vigia. 18 00:01:53,751 --> 00:01:55,740 Minha família foi raptada por lobos... 19 00:01:55,740 --> 00:01:57,117 Whoa! 20 00:01:57,537 --> 00:01:58,958 ...ache o martelo do meu avô. 21 00:01:58,974 --> 00:02:01,204 Eu o perdi no poço, saindo de Honeywood. 22 00:02:01,593 --> 00:02:03,859 Hey, Baelin! Seu pedaço de mau caminho! 23 00:02:04,157 --> 00:02:05,331 Enfim, o que eu estava dizendo? 24 00:02:05,355 --> 00:02:08,169 Ah, é! Vocês podem conseguir 2 pelo preço de 1. 25 00:02:10,201 --> 00:02:12,543 Obrigado, aventureiro, por recuperar a minha ovelha. 26 00:02:12,820 --> 00:02:14,084 Tenha um ótimo dia. 27 00:02:18,629 --> 00:02:19,629 Bom dia! 28 00:02:19,741 --> 00:02:21,137 Hey, Baelin. 29 00:02:21,153 --> 00:02:22,495 Ótimo dia para pescar, não é? 30 00:02:22,645 --> 00:02:24,375 Sim, Baelin, é um ótimo dia para pescar. 31 00:02:24,693 --> 00:02:25,693 Huh-ha! 32 00:03:19,691 --> 00:03:21,450 Esse foi um evento louco no jogo. 33 00:03:21,563 --> 00:03:23,495 Assistir à cidade inteira ser destruída. 34 00:03:23,737 --> 00:03:25,698 Isso foi tão legal dos desenvolvedores fazerem. 35 00:03:25,715 --> 00:03:26,539 Totalmente. 36 00:03:26,548 --> 00:03:28,008 Me pergunto como isso afetará o jogo. 37 00:03:28,032 --> 00:03:29,817 Ainda quero tentar uma dessas missões novas! 38 00:03:30,293 --> 00:03:31,878 Mais devagar, aventureiros! 39 00:03:34,092 --> 00:03:35,743 Mais devagar, aventureiros! 40 00:03:38,989 --> 00:03:40,391 Mais devagar! 41 00:03:45,677 --> 00:03:46,677 Oh! Hey! 42 00:03:47,455 --> 00:03:48,144 Bom dia! 43 00:03:48,169 --> 00:03:49,653 Você acha que pode me ajudar? 44 00:03:50,201 --> 00:03:51,605 Ótimo dia para pescar, não é? 45 00:03:51,812 --> 00:03:52,812 Acho que sim... 46 00:03:55,574 --> 00:03:56,875 Então, você pode me ajudar ou... 47 00:03:56,876 --> 00:03:57,876 Huh-ha! 48 00:03:58,391 --> 00:04:00,281 Não, você vai só... Você vai só me deixar aqui? 49 00:04:00,860 --> 00:04:03,326 Porque essa vara de pescar seria útil e eu... 50 00:04:04,272 --> 00:04:05,552 E ele se foi... 51 00:04:23,136 --> 00:04:23,977 Hey! 52 00:04:24,009 --> 00:04:24,913 Hey, você! 53 00:04:24,922 --> 00:04:25,437 Bom dia! 54 00:04:25,555 --> 00:04:26,896 Sim, você! Vem cá, vem cá! 55 00:04:27,262 --> 00:04:28,825 Não, pare, pare, pare, pare! 56 00:04:28,834 --> 00:04:30,341 Eu te, hum, hum, recruto! 57 00:04:30,461 --> 00:04:31,480 Eu te recruto. 58 00:04:31,480 --> 00:04:32,781 Você está, oficialmente, recrutado. 59 00:04:32,805 --> 00:04:34,137 Você precisa lutar ao meu lado! 60 00:04:34,858 --> 00:04:35,502 Huh-ha! 61 00:04:35,502 --> 00:04:36,502 Oh, merda! 62 00:04:37,718 --> 00:04:38,718 Aí está ele. 63 00:04:38,725 --> 00:04:40,165 Ele está acabado. 64 00:04:40,701 --> 00:04:42,257 Ele recrutou ajuda! 65 00:04:42,370 --> 00:04:43,584 Ótimo dia para pescar, não é? 66 00:04:45,392 --> 00:04:47,203 Não importa, estão ambos acabados. 67 00:04:47,322 --> 00:04:49,581 - Bom dia? - Equipe uma arma ou algo! 68 00:05:21,269 --> 00:05:23,240 Ótimo. Bom trabalho. Você não fez nada. 69 00:05:23,310 --> 00:05:24,310 Bom trabalho. 70 00:05:24,444 --> 00:05:26,142 Vem, o acampamento dos bandidos é por aqui. 71 00:05:28,857 --> 00:05:29,897 Bom dia. 72 00:05:31,182 --> 00:05:32,622 Vem, por aqui. 73 00:05:34,697 --> 00:05:35,977 Eu disse para vir! 74 00:05:46,545 --> 00:05:47,545 Por aqui. 75 00:05:54,098 --> 00:05:54,987 Eu disse... 76 00:05:54,995 --> 00:05:56,480 que é por aqui! 77 00:05:56,654 --> 00:05:57,982 Vamos, vamos! 78 00:05:58,312 --> 00:06:00,748 Vemos, seu idiota filho da... 79 00:06:19,658 --> 00:06:21,098 Socorro! Por favor, socorro! 80 00:06:22,079 --> 00:06:23,079 Por favor, socorro! 81 00:06:25,305 --> 00:06:26,313 Socorro! 82 00:06:26,653 --> 00:06:28,297 - Por favor, me ajude, aventureiro! - Meu Deus! 83 00:06:28,322 --> 00:06:29,723 Eu já ajudei, não ajudei? 84 00:06:29,781 --> 00:06:31,682 Eu matei os bandidos e voltei. 85 00:06:31,682 --> 00:06:32,962 É só ser paciente. 86 00:06:34,002 --> 00:06:35,735 Por favor, me ajude, aventureiro. 87 00:06:41,103 --> 00:06:42,134 Por favor, me liberte. 88 00:06:42,144 --> 00:06:43,572 É, okay, okay. 89 00:06:44,278 --> 00:06:45,278 Uau! 90 00:07:03,071 --> 00:07:04,071 Meu Deus. 91 00:07:05,776 --> 00:07:07,149 Obrigado, bravo aventureiro. 92 00:07:07,165 --> 00:07:08,053 Tanto faz. 93 00:07:08,079 --> 00:07:08,855 Meu nome é Willow... 94 00:07:08,880 --> 00:07:09,498 Pular. 95 00:07:09,579 --> 00:07:11,102 Esses bandidos mataram os meus pais... 96 00:07:11,110 --> 00:07:11,863 Pular! 97 00:07:11,944 --> 00:07:12,838 Eu tenho um tio e uma tia em... 98 00:07:12,863 --> 00:07:13,863 Pular! 99 00:07:14,380 --> 00:07:15,506 Você me ajudaria? 100 00:07:15,586 --> 00:07:17,228 Sim, ótimo, aceitar. 101 00:07:17,459 --> 00:07:18,459 Vamos lá. 102 00:07:23,141 --> 00:07:24,697 Vamos lá, quem quer que você seja. 103 00:07:34,185 --> 00:07:35,185 Vamos! 104 00:07:55,735 --> 00:07:56,735 Vamos! 105 00:08:38,955 --> 00:08:40,895 Okay, então... para onde estamos indo mesmo? 106 00:08:41,162 --> 00:08:43,273 Devemos ir até meu tio e minha tia em Delethin. 107 00:08:43,297 --> 00:08:43,781 Certo. 108 00:08:43,812 --> 00:08:44,399 Eles com certeza i... 109 00:08:44,399 --> 00:08:45,566 É, tanto faz. Pular. 110 00:08:45,701 --> 00:08:49,218 Ah, na verdade tem uma placa de viagem rápida bem ali, vamos usá-la. 111 00:09:00,940 --> 00:09:01,940 Olá. 112 00:09:02,890 --> 00:09:03,890 Bom dia. 113 00:09:04,447 --> 00:09:06,580 Meu nome é Willow, qual é o seu? 114 00:09:06,965 --> 00:09:08,147 Ótimo dia para pescar, não é? 115 00:09:08,725 --> 00:09:10,144 Esse é um nome engraçado. 116 00:09:10,424 --> 00:09:11,424 Huh-ha! 117 00:09:16,024 --> 00:09:17,389 Ele me assusta um pouco... 118 00:09:19,881 --> 00:09:21,241 Bom dia. 119 00:09:22,173 --> 00:09:24,146 Okay, vamos fazer isso. 120 00:09:24,739 --> 00:09:26,661 Levar rápido a sua bunda de volta para Delethin. 121 00:09:26,662 --> 00:09:28,019 Pegar minha XP. 122 00:09:28,130 --> 00:09:29,130 Feito. 123 00:09:35,152 --> 00:09:36,802 Por que não está fazendo a coisa? 124 00:09:38,628 --> 00:09:39,628 Oh, o quê? 125 00:09:41,009 --> 00:09:42,904 Está dizendo que eu não posso viajar rápido. Por que não? 126 00:09:42,953 --> 00:09:43,953 Espera aí... 127 00:09:47,072 --> 00:09:48,837 Eu não posso viajar rápido por causa dessa missão. 128 00:09:48,837 --> 00:09:50,117 Isso é sério? 129 00:09:52,422 --> 00:09:53,422 Oh, mer... 130 00:09:58,652 --> 00:09:59,652 Okay... 131 00:10:00,698 --> 00:10:03,730 Certo, nós podemos seguir essa estrada para o norte do rio, 132 00:10:03,985 --> 00:10:04,985 passar por Wraith 133 00:10:05,239 --> 00:10:06,918 até a Guilda dos Guardas 134 00:10:06,976 --> 00:10:08,566 e será só uma pequena caminhada de lá. 135 00:10:08,587 --> 00:10:10,267 Que caralho. Certo. 136 00:10:10,533 --> 00:10:11,533 Vamos. 137 00:10:25,543 --> 00:10:27,460 Eu nunca conheci ninguém que nem ele. 138 00:10:27,988 --> 00:10:30,088 Bom dia. Ótimo dia para pescar, não é? 139 00:10:30,732 --> 00:10:32,654 Eu não encontrei muitos aventureiros, mas 140 00:10:32,654 --> 00:10:35,257 aqueles que encontrei eram almas bondosas. 141 00:10:35,282 --> 00:10:36,402 Ansiosos por ajudar. 142 00:10:36,582 --> 00:10:38,010 Huh-ha! Bom dia! 143 00:10:38,741 --> 00:10:40,722 É como se ele não quisesse estar aqui. 144 00:10:41,084 --> 00:10:42,488 Bom dia, ótimo dia para pescar, não é? 145 00:10:42,504 --> 00:10:43,504 Meu Deus! 146 00:10:44,369 --> 00:10:46,146 Oh, por que paramos, aventureiro? 147 00:10:46,146 --> 00:10:47,147 Ótimo dia para pescar? 148 00:10:47,201 --> 00:10:47,938 Oh, é? 149 00:10:47,938 --> 00:10:49,815 Desculpe, é um ótimo dia para o que mesmo? 150 00:10:49,851 --> 00:10:51,057 Ótimo dia para pescar, não é? 151 00:10:51,105 --> 00:10:52,572 Sim, é. 152 00:10:52,682 --> 00:10:55,028 E isso é um fato bem estabelecido neste ponto. 153 00:10:55,041 --> 00:10:56,398 É um ótimo dia para pescar. 154 00:10:56,398 --> 00:10:57,397 É um dia ensolarado. 155 00:10:57,398 --> 00:11:00,104 Hoje seria um adorável dia para ir pescar! 156 00:11:00,168 --> 00:11:01,587 Okay? Fato relatado. 157 00:11:01,833 --> 00:11:03,620 Pronto. Você não precisa ficar dizendo isso. 158 00:11:04,230 --> 00:11:05,340 Ótimo dia para pescar, não é? 159 00:11:05,349 --> 00:11:07,166 Oh, Deus. Apenas diga outra coisa. 160 00:11:07,254 --> 00:11:08,374 Qualquer coisa. 161 00:11:09,515 --> 00:11:10,515 Bom dia. 162 00:11:11,198 --> 00:11:12,570 Se você disser bom dia de novo... 163 00:11:12,715 --> 00:11:14,798 ou me disser para o que o dia está ótimo... 164 00:11:15,373 --> 00:11:16,412 eu juro por Deus. 165 00:11:16,475 --> 00:11:18,237 Bom dia. Ótimo dia para pescar, não é? 166 00:11:19,056 --> 00:11:20,746 Isso é insano. Isso é realmente insano. 167 00:11:20,746 --> 00:11:23,833 Desculpe, eu tentei, de verdade, mas agora vai acontecer. 168 00:11:25,230 --> 00:11:27,072 Diga a sua fala mais uma vez. 169 00:11:27,072 --> 00:11:29,272 Eu te desafio, diz só mais uma vez. 170 00:11:31,690 --> 00:11:32,690 B-Bo... 171 00:11:35,760 --> 00:11:37,475 Bom dia! Ótimo dia para pescar, não é?! 172 00:11:37,736 --> 00:11:39,781 Aí está, isso vai acontecer agora. 173 00:11:40,538 --> 00:11:42,201 A-A-Aventureiro! 174 00:11:42,451 --> 00:11:44,326 A estrada para Delethin parece estar bloqueada. 175 00:11:45,331 --> 00:11:46,331 O quê? 176 00:11:47,490 --> 00:11:49,792 Ah, não fode... 177 00:11:53,960 --> 00:11:56,031 Desculpe, aventureiro, 178 00:11:56,317 --> 00:11:58,102 a Cidade de Wraith foi invadida. 179 00:11:58,127 --> 00:11:59,164 Não podemos permitir a sua passagem. 180 00:11:59,190 --> 00:12:00,524 Nós não estamos indo para Wraith. 181 00:12:00,602 --> 00:12:02,763 As terras ao redor estão cheias de orcs. 182 00:12:02,984 --> 00:12:04,344 Ninguém pode entrar. 183 00:12:04,666 --> 00:12:05,892 Só nos deixem passar. 184 00:12:06,832 --> 00:12:07,832 Para trás! 185 00:12:08,095 --> 00:12:09,095 O quê? 186 00:12:10,619 --> 00:12:12,298 Que merda! Merda! Merda! Merda! 187 00:12:13,030 --> 00:12:15,467 Essas missões novas, elas são umas bostas. 188 00:12:15,571 --> 00:12:16,023 Você... 189 00:12:17,278 --> 00:12:18,278 Merda! 190 00:12:18,760 --> 00:12:19,880 Vamos. 191 00:12:24,856 --> 00:12:25,860 A cidade de Wraith... 192 00:12:25,869 --> 00:12:26,869 Pular! 193 00:12:31,806 --> 00:12:33,297 Missões fodidas. 194 00:12:37,035 --> 00:12:38,035 Na verdade... 195 00:12:38,424 --> 00:12:39,780 É, não, tudo bem. 196 00:12:39,845 --> 00:12:40,845 Tudo bem. 197 00:12:40,988 --> 00:12:43,051 Nós apenas sairemos do campo de visão 198 00:12:43,075 --> 00:12:44,075 e aí... 199 00:12:44,321 --> 00:12:45,889 nós faremos o nosso próprio caminho. 200 00:12:45,908 --> 00:12:46,725 Vamos. 201 00:12:50,440 --> 00:12:51,900 O que você está fazendo? Vamos! 202 00:12:52,123 --> 00:12:53,544 Eu não me atrevo a sair da estrada. 203 00:12:53,544 --> 00:12:54,900 Não, não seja estúpida. Vamos. 204 00:12:56,187 --> 00:12:57,187 Vamos! 205 00:12:57,313 --> 00:12:58,502 Eu não me atrevo a sair da estrada. 206 00:12:58,511 --> 00:13:00,191 Oh, essa missão fodida. 207 00:13:00,511 --> 00:13:01,511 Me escuta. 208 00:13:01,519 --> 00:13:03,365 Você virá comigo agora 209 00:13:03,852 --> 00:13:06,510 ou Deus me ajude, eu terminarei essa missão bem aqui. 210 00:13:07,154 --> 00:13:08,829 Eu não me atrevo a sair da estrada. 211 00:13:08,964 --> 00:13:10,164 Não me tente. 212 00:13:10,217 --> 00:13:12,375 Isso, isso é uma missão secundária, 213 00:13:12,630 --> 00:13:14,280 completá-la é opcional. 214 00:13:15,552 --> 00:13:17,046 Eu não me atrevo a sair da estrada. 215 00:13:17,046 --> 00:13:18,490 Vem comigo agora! 216 00:13:18,499 --> 00:13:20,005 Eu não me atrevo a sair da estrada. 217 00:13:20,068 --> 00:13:21,068 Que seja. 218 00:13:28,600 --> 00:13:29,974 Que diabos? 219 00:13:31,607 --> 00:13:33,289 Ótimo dia para pescar, não é? 220 00:13:33,543 --> 00:13:34,543 Ha! 221 00:13:34,965 --> 00:13:35,631 Okay. 222 00:13:35,648 --> 00:13:39,402 Okay. Sim, claro. Isso, isso será divertido. 223 00:13:49,158 --> 00:13:51,459 Ótimo dia para pescar, não é? 224 00:14:00,378 --> 00:14:01,631 O quê? 225 00:14:01,631 --> 00:14:02,841 O que é... O que é isso? 226 00:14:02,841 --> 00:14:05,010 O quê? O quê? Quem? Quem? O quê? O quê? O quê? O quê? 227 00:14:05,398 --> 00:14:07,077 O quê? O que está acontecendo? 228 00:14:08,644 --> 00:14:10,341 Okay, okay, olhe, tudo bem. 229 00:14:10,365 --> 00:14:12,539 Tudo bem. Eu sei aceitar a derrota. 230 00:14:12,539 --> 00:14:14,102 Eu deixarei vocês sozinhos, tudo bem. 231 00:14:14,128 --> 00:14:14,896 Tudo bem. 232 00:14:14,993 --> 00:14:17,940 Toma isso! 233 00:14:53,450 --> 00:14:54,450 Isso. 234 00:15:06,239 --> 00:15:07,865 Não, não, não, não, não, hum! 235 00:15:21,344 --> 00:15:23,073 Ele voltará aqui. 236 00:15:24,653 --> 00:15:25,653 Aventureiro... 237 00:15:26,248 --> 00:15:28,302 Pescador, nós precisamos ir. 238 00:15:28,447 --> 00:15:30,679 Se sairmos agora ele não será capaz de nos alcançar. 239 00:15:30,919 --> 00:15:31,919 Ah... 240 00:15:31,951 --> 00:15:33,118 Bom dia! 241 00:15:33,547 --> 00:15:34,547 Espere! 242 00:15:34,650 --> 00:15:36,017 Espere, onde você está indo? 243 00:15:37,530 --> 00:15:39,438 Você vai apenas me deixar aqui? 244 00:15:39,738 --> 00:15:43,067 Por favor, eu preciso que alguém me ajude a chegar aos meus tios em Delethin. 245 00:15:44,984 --> 00:15:45,984 Por favor. 246 00:15:46,863 --> 00:15:48,223 Você pode me ajudar? 247 00:16:10,020 --> 00:16:12,298 Bom dia! Ótimo dia para pescar, não é? 248 00:16:12,370 --> 00:16:14,050 Delethin é por aqui. 249 00:16:14,586 --> 00:16:16,331 Ótimo dia para pescar, não é? 250 00:16:16,457 --> 00:16:17,466 Voltar? 251 00:16:17,490 --> 00:16:19,092 Para onde? O acampamento dos bandidos? 252 00:16:19,125 --> 00:16:20,570 Ótimo dia para pescar! 253 00:16:20,616 --> 00:16:22,052 Continue andando, pescador. 254 00:16:22,203 --> 00:16:23,155 Não preciso de você. 255 00:16:23,181 --> 00:16:24,181 Bom dia! 256 00:16:46,173 --> 00:16:47,852 Oh, oh, isso é legal. 257 00:16:47,963 --> 00:16:49,066 O que você está fazendo? 258 00:16:58,052 --> 00:16:59,918 Onde ela está? 259 00:16:59,918 --> 00:17:01,186 Eu nunca te direi. 260 00:17:01,195 --> 00:17:04,370 Nosso espião disse que ela está viajando com um aventureiro. 261 00:17:04,615 --> 00:17:07,777 Nós a acharemos e a comeremos bem devagar. 262 00:17:07,884 --> 00:17:09,528 Você irá falhar! 263 00:17:50,119 --> 00:17:51,364 Eu teria ficado bem. 264 00:17:59,038 --> 00:18:00,038 Oh, não! 265 00:18:00,981 --> 00:18:01,981 Bom dia? 266 00:18:02,141 --> 00:18:03,402 Aqueles são cavaleiros de Wraith. 267 00:18:03,529 --> 00:18:05,267 O que eles estão fazendo tão longe? 268 00:18:05,903 --> 00:18:07,211 Ótimo dia para pescar, não é? 269 00:18:07,228 --> 00:18:09,228 Você está certo, devemos ir. 270 00:18:29,167 --> 00:18:30,207 Eu peguei uma! 271 00:18:30,262 --> 00:18:31,691 Eu peguei uma! 272 00:18:31,722 --> 00:18:32,739 Bom dia! 273 00:18:39,912 --> 00:18:40,912 Okay. 274 00:18:42,928 --> 00:18:45,785 Você não parece um banquete real? 275 00:18:50,134 --> 00:18:51,134 Peguem eles! 276 00:19:06,865 --> 00:19:08,230 Deixe ele em paz! 277 00:20:48,017 --> 00:20:49,017 Hum. 278 00:20:56,925 --> 00:20:57,920 Bom dia. 279 00:20:57,936 --> 00:21:00,555 Eu... Eu estou bem, você pode me colocar no chão. 280 00:21:05,695 --> 00:21:06,496 Eu estou... 281 00:21:06,513 --> 00:21:08,028 Eu estou só um pouco tonta. 282 00:21:08,054 --> 00:21:09,942 Podemos nos sentar por um momento? 283 00:21:09,973 --> 00:21:10,973 Bom dia! 284 00:21:21,999 --> 00:21:23,069 Ótimo dia para pescar. 285 00:21:23,602 --> 00:21:24,602 Obrigada. 286 00:21:42,218 --> 00:21:43,406 Então, qual é a sua? 287 00:21:45,328 --> 00:21:47,009 Ótimo dia para pescar? 288 00:21:47,345 --> 00:21:49,240 Você caminha pela mesma estrada todo dia, 289 00:21:49,328 --> 00:21:50,756 você vai para outro lugar em algum momento? 290 00:21:51,440 --> 00:21:52,440 Bom dia. 291 00:21:52,448 --> 00:21:54,128 Ótimo dia para pescar, não é? 292 00:21:54,193 --> 00:21:55,193 Você não pode? 293 00:21:55,772 --> 00:21:56,542 Bom dia. 294 00:21:57,297 --> 00:21:58,896 Eu sei como você se sente. 295 00:21:59,400 --> 00:22:02,196 Quando eu vivia em Wraith, eu sonhava em sair dos muros da cidade 296 00:22:02,623 --> 00:22:05,490 mas alguma coisa me mantia trancada lá... 297 00:22:06,123 --> 00:22:07,803 como você com o seu caminho. 298 00:22:08,067 --> 00:22:09,452 Ótimo dia para pescar, não é? 299 00:22:09,488 --> 00:22:13,339 Agora que eu saí, não tem nada que eu queira mais do que voltar para eles. 300 00:22:14,162 --> 00:22:15,793 Se eles ainda estiverem de pé. 301 00:22:22,731 --> 00:22:24,627 Você me viu acabar com aquele orc? 302 00:22:24,728 --> 00:22:26,262 Ótimo dia para pescar, não é? 303 00:22:26,290 --> 00:22:28,012 Oh, definitvamente foi assim que aconteceu. 304 00:22:28,085 --> 00:22:29,431 É assim que eu me lembro, pelo menos. 305 00:22:29,490 --> 00:22:30,267 Bom dia? 306 00:22:30,267 --> 00:22:31,933 Sim, mesmo. 307 00:22:32,180 --> 00:22:34,163 Quer dizer, você ajudou um pouco, eu acho. 308 00:22:35,576 --> 00:22:37,925 Mas eu acho que formamos uma ótima equipe. 309 00:22:49,226 --> 00:22:50,924 Okay, então, quem você é de verdade? 310 00:22:50,924 --> 00:22:52,584 Você não pode ser só um pescador. 311 00:22:52,818 --> 00:22:53,709 Bom dia? 312 00:22:53,733 --> 00:22:56,708 Porque nenhum pescador pode lutar daquele jeito, não faz sentido. 313 00:22:57,241 --> 00:22:58,923 Ótimo dia para pescar, não é? 314 00:22:59,035 --> 00:23:00,715 Eu posso adivinhar quem você é? 315 00:23:00,884 --> 00:23:01,884 Bom dia! 316 00:23:02,240 --> 00:23:03,144 Você é o... 317 00:23:03,170 --> 00:23:06,051 Alto Feiticeiro Baradun que está fingindo ser um pescador? 318 00:23:06,376 --> 00:23:07,376 Huh-ha! 319 00:23:07,558 --> 00:23:08,558 Você é... 320 00:23:08,636 --> 00:23:10,166 um nobre príncipe que foi amaldiçoado 321 00:23:10,192 --> 00:23:12,518 e precisa beijar o seu amor para quebrar o feitiço? 322 00:23:12,644 --> 00:23:13,898 Bom dia! 323 00:23:14,192 --> 00:23:16,686 Você é, secretamente, um orc fingindo ser um humano? 324 00:23:40,942 --> 00:23:41,942 Bem... 325 00:23:42,355 --> 00:23:44,402 parece que o seu caminho é por ali. 326 00:23:44,640 --> 00:23:46,383 Eu não te pedirei para me escoltar mais. 327 00:23:46,759 --> 00:23:47,829 Bom dia. 328 00:23:48,346 --> 00:23:49,989 Obrigada por me trazer até aqui. 329 00:23:49,998 --> 00:23:51,846 Eu devo conseguir me virar daqui. 330 00:23:52,005 --> 00:23:53,846 Ótimo dia para pescar, não é? 331 00:23:56,290 --> 00:23:57,290 Então... 332 00:23:57,406 --> 00:23:58,695 nós gostamos de abraçar? 333 00:23:58,965 --> 00:24:00,147 Devemos nos abraçar? 334 00:24:00,380 --> 00:24:01,920 Uh... Huh-ha... 335 00:24:01,942 --> 00:24:03,067 Princesa Avnia? 336 00:24:06,380 --> 00:24:07,951 Princesa Avnia, é você. 337 00:24:08,864 --> 00:24:10,406 Nós começamos a temer o pior. 338 00:24:10,442 --> 00:24:11,442 Sou eu. 339 00:24:12,990 --> 00:24:14,609 Seus pais estão mortos de preocupação. 340 00:24:15,030 --> 00:24:17,432 Eu mandei soldados vasculharem o campo à sua procura. 341 00:24:17,824 --> 00:24:19,142 Devemos te levar de volta a eles. 342 00:24:21,134 --> 00:24:22,493 Me desculpe, eu menti. 343 00:24:22,840 --> 00:24:25,046 Aqueles 2 cadáveres não eram meus pais. 344 00:24:25,308 --> 00:24:27,423 Eu fugi de Wraith quando a cidade foi cercada 345 00:24:27,423 --> 00:24:29,634 e aqueles 2 estavam tentando me manter segura. 346 00:24:29,951 --> 00:24:31,433 Eles eram boas pessoas. 347 00:24:31,736 --> 00:24:33,889 Eles não mereciam o que aconteceu a eles. 348 00:24:34,442 --> 00:24:36,291 Ótimo dia para pescar, não é? 349 00:24:36,316 --> 00:24:38,477 Meus pais, o rei e a rainha, estão escondidos em Delethin. 350 00:24:38,477 --> 00:24:40,516 Apenas enquanto esse caos em Wraith durar. 351 00:24:43,532 --> 00:24:45,067 Venha, princesa. 352 00:24:45,849 --> 00:24:47,150 Nós devemos te levar até eles. 353 00:24:51,201 --> 00:24:52,324 Tchau, pescador. 354 00:25:26,688 --> 00:25:28,288 Meus pais estão bem? 355 00:25:28,673 --> 00:25:29,680 Sim. 356 00:25:30,173 --> 00:25:31,815 E eles ficarão contentes em te ver. 357 00:26:08,313 --> 00:26:10,486 Au! Por que você parou? 358 00:26:12,733 --> 00:26:14,413 Guarda, por que você parou? 359 00:26:16,346 --> 00:26:17,346 Guarda? 360 00:26:17,557 --> 00:26:18,786 Me perdoe, princesa, 361 00:26:19,103 --> 00:26:21,673 mas eu não fui totalmente honesto com você. 362 00:26:39,564 --> 00:26:41,547 E agora, princesa... 363 00:26:42,317 --> 00:26:44,103 você morre! 364 00:26:49,896 --> 00:26:51,109 Bom dia! 365 00:26:51,109 --> 00:26:52,568 Ótimo dia para pescar, não é? 366 00:27:02,501 --> 00:27:04,288 Então, princesa... 367 00:27:04,526 --> 00:27:07,185 você pediu a ajuda de um aventureiro. 368 00:27:08,383 --> 00:27:11,004 Eu me pergunto o sabor do coração dele. 369 00:27:33,432 --> 00:27:34,432 Aventureiro! 370 00:27:51,692 --> 00:27:52,692 Socorro! 371 00:27:52,865 --> 00:27:53,865 Socorro! 372 00:27:54,270 --> 00:27:55,270 Bom dia! 373 00:28:34,185 --> 00:28:38,875 Booooooooooooooooooooooooooom dia! 374 00:29:02,941 --> 00:29:03,941 Uau! 375 00:29:04,741 --> 00:29:06,170 Bom dia... 376 00:29:38,137 --> 00:29:39,137 Willow? 377 00:29:40,881 --> 00:29:41,881 Willow! 378 00:29:45,439 --> 00:29:47,952 Oh! Você está viva! 379 00:29:51,121 --> 00:29:52,209 O que aconteceu com você? 380 00:29:55,270 --> 00:29:56,953 ...protegida por um aventureiro. 381 00:30:02,048 --> 00:30:04,469 Aventureiro, esses são meu pai e minha mãe. 382 00:30:04,660 --> 00:30:06,221 O rei e a rainha de Wraith. 383 00:30:06,565 --> 00:30:08,104 Do que Wraith era. 384 00:30:08,310 --> 00:30:10,182 Obrigado por proteger a nossa filha. 385 00:30:10,398 --> 00:30:11,452 Bom dia. 386 00:30:11,993 --> 00:30:12,993 Então... 387 00:30:13,561 --> 00:30:14,761 nós gostamos de abraçar? 388 00:30:15,313 --> 00:30:16,432 Devemos nos abraçar? 389 00:30:24,506 --> 00:30:25,782 Bom dia. 390 00:30:44,934 --> 00:30:47,934 Bem-vindos a Honeywood 391 00:30:54,452 --> 00:30:56,423 Eu não acredito que você está me roubando de novo! 392 00:30:56,423 --> 00:30:58,075 Você, literalmente, acabou de me roubar! 393 00:30:58,090 --> 00:30:59,725 Oh, meu Deus. Você está brincando comigo? 394 00:30:59,733 --> 00:31:01,067 O que você quer que eu faça? 395 00:31:01,067 --> 00:31:02,075 Seja homem? 396 00:31:02,083 --> 00:31:02,877 Que tal isso? 397 00:31:02,877 --> 00:31:04,576 Só seja homem! 398 00:31:04,599 --> 00:31:06,567 Ela tem uma faca! 399 00:31:06,575 --> 00:31:07,575 Bom dia! 400 00:31:09,955 --> 00:31:11,288 Ótimo dia para pescar, não é? 401 00:31:11,820 --> 00:31:12,820 Obrigado. 402 00:31:13,367 --> 00:31:14,567 Muito obriga... 403 00:31:15,910 --> 00:31:17,518 Por que você está olhando para ele assim? 404 00:31:17,844 --> 00:31:18,866 Eu não sei... 405 00:31:18,892 --> 00:31:21,891 Talvez eu tenha esquecido como um homem de verdade é! 406 00:31:21,923 --> 00:31:23,676 Ah, perfeito! 407 00:31:23,724 --> 00:31:25,041 Agora você quer ele ao invés de mim! 408 00:31:25,049 --> 00:31:26,923 - É isso? - É, sim... 409 00:31:27,049 --> 00:31:29,549 Minha família foi raptada por lobos na floresta. 410 00:31:29,684 --> 00:31:32,307 O farol ao sul precisa de um novo vigia. 411 00:31:32,392 --> 00:31:33,933 Graças a Deus nada ficou entre nós. 412 00:31:34,035 --> 00:31:35,475 Vamos nos casar. 413 00:31:50,720 --> 00:31:51,505 Bom dia! 414 00:31:51,513 --> 00:31:52,827 Ótimo dia para pescar, não é? 415 00:31:52,919 --> 00:31:53,919 Sabe de uma coisa, Baelin? 416 00:31:54,768 --> 00:31:55,768 É... 417 00:31:55,911 --> 00:31:56,911 é mesmo. 418 00:31:57,203 --> 00:31:58,211 Huh-ha! 419 00:32:22,461 --> 00:32:23,461 Bom dia. 420 00:32:24,016 --> 00:32:25,696 Ótimo dia para pescar.