1 00:00:38,900 --> 00:00:41,937 A minha mãe morreu de pneumonia quando eu ainda era criança. 2 00:00:42,154 --> 00:00:45,773 O meu pai manteve por 10 anos o bolo de casamento congelado. 3 00:00:45,992 --> 00:00:50,738 Após o funeral, ofereceu-o ao jardineiro. Tentou parecer feliz... 4 00:00:50,956 --> 00:00:54,741 ...mas não se consolava com a estranha que se encontrava em casa. 5 00:00:54,961 --> 00:01:00,086 Até que um dia, na esperança de iniciar uma nova vida longe das recordações... 6 00:01:00,301 --> 00:01:05,047 ...mudou-nos do Texas para Fort Dupree, Dakota do Sul. 7 00:01:46,439 --> 00:01:49,773 Dou um dólar para comer este collie. 8 00:01:55,115 --> 00:01:57,571 Não o como por um dólar. 9 00:01:58,702 --> 00:02:04,208 E tão pouco acho que seja um collie. Mas é um tipo qualquer de cão. 10 00:02:04,501 --> 00:02:06,044 Cuidado com a cabeça. 11 00:02:12,511 --> 00:02:17,257 Woody! Me dê um cigarro! 12 00:02:19,811 --> 00:02:23,394 O Woody não me quis me dar um cigarro. 13 00:02:23,607 --> 00:02:26,015 Já reparou que ele não fala muito? 14 00:02:26,235 --> 00:02:29,153 Sim, não é de falar. Isso é verdade. 15 00:02:30,657 --> 00:02:34,785 Mal eu sabia que o que começou nos becos e quintais... 16 00:02:34,996 --> 00:02:40,702 ...desta pacata cidade, acabaria nas terras de ninguém de Montana. 17 00:02:41,044 --> 00:02:43,251 -Não servem. -Como é que sabe? 18 00:02:43,464 --> 00:02:45,753 -Qual é o número? -O teu. 19 00:02:45,967 --> 00:02:47,758 -Me dê um dólar. -Não. 20 00:02:47,970 --> 00:02:50,258 Novas custam $20. 21 00:02:53,184 --> 00:02:56,636 Por que não vê se lhe servem? 22 00:03:08,160 --> 00:03:12,372 Esta senhora nunca paga as contas. 23 00:03:12,623 --> 00:03:16,538 Vai se meter em confusão se não tomar cuidado. 24 00:03:25,305 --> 00:03:30,727 Já juntei lixo suficiente por hoje, Cato. Até amanhã. 25 00:03:30,979 --> 00:03:34,894 -Pegue aí! -Que quis dizer? 26 00:04:31,466 --> 00:04:36,509 Olá. Sou o Kit. Não interrompo nada importante, não? 27 00:04:36,723 --> 00:04:38,003 Não. 28 00:04:38,266 --> 00:04:43,688 Pensei em passar aqui e te dizer olá. Tento de tudo, uma vez. 29 00:04:46,735 --> 00:04:49,523 Qual seu nome? Já te disse o meu. -Holly. 30 00:04:51,365 --> 00:04:57,155 -Bem, Holly, você... não sei, quer dar uma volta comigo? 31 00:04:58,541 --> 00:05:02,160 -Para quê? -Oh, tenho umas coisas para te dizer. 32 00:05:02,378 --> 00:05:04,501 Acho que nisso até tenho sorte. 33 00:05:04,714 --> 00:05:09,294 A maioria das pessoas não tem nada na cabeça, não acha? 34 00:05:11,055 --> 00:05:15,054 Ah, por acaso, o meu apelido é Carruthers. 35 00:05:15,269 --> 00:05:19,599 Soa demasiado a "druthers", não? -Tudo bem. 36 00:05:19,857 --> 00:05:25,944 - Bem, ninguém me perguntou o que pensava. Apenas o puseram. 37 00:05:27,157 --> 00:05:31,655 -Ainda vai à escola? -Não, arranjei um emprego. 38 00:05:31,872 --> 00:05:33,531 -Fazendo o quê? 39 00:05:33,748 --> 00:05:38,910 Não me importo de acordar cedo, por isso trabalho recolhendo lixo. 40 00:05:39,130 --> 00:05:40,505 -Holly! 41 00:05:40,715 --> 00:05:44,500 -Não estou gostando disso, ok. -É o meu pai. Tenho de ir. 42 00:05:44,720 --> 00:05:47,045 -Espera! Quando volto a te ver? 43 00:05:49,726 --> 00:05:53,012 -Sei o que o meu pai vai dizer. -O quê? 44 00:05:53,271 --> 00:05:55,810 -Posso ser honesta? -Claro. 45 00:05:56,859 --> 00:06:00,775 -Que não devo ser vista com alguém que recolhe lixo. 46 00:06:00,989 --> 00:06:03,825 -Ele vai dizer isso? -Vai. 47 00:06:04,619 --> 00:06:07,786 -Mas e o que sabe ele de lixo? -Nada. 48 00:06:08,039 --> 00:06:09,617 -Pois é. 49 00:06:09,832 --> 00:06:15,041 -Isto é, e também não há nada que ele queira saber. Tenho de ir. 50 00:06:21,889 --> 00:06:26,302 -Quem era aquele? -Era um rapaz. 51 00:06:26,560 --> 00:06:33,230 Isso vai matar a relva? Pôs um bocado nos meus pés! 52 00:06:34,028 --> 00:06:35,522 -O que é que ele queria? 53 00:06:35,780 --> 00:06:40,075 -Perguntou se precisávamos de trabalho no quintal. 54 00:06:41,787 --> 00:06:46,035 Disse a ele que não. E para não nos chatear. 55 00:06:51,257 --> 00:06:53,334 -Soube da novidade, Kit? 56 00:06:53,510 --> 00:06:54,838 -Não. 57 00:06:55,929 --> 00:06:58,301 -Está em todas as manchetes. 58 00:06:58,515 --> 00:06:59,927 -O quê? 59 00:07:00,184 --> 00:07:03,768 -Você foi despedido. Não é engraçado? 60 00:07:06,734 --> 00:07:09,308 -É. E o que acha desta? 61 00:07:09,571 --> 00:07:14,612 Não preciso mais das chaves. Deixo elas onde ficam bem e a mão. 62 00:07:18,957 --> 00:07:20,534 -Tenho o meu cão. 63 00:07:22,461 --> 00:07:24,583 -Já teve outro emprego? 64 00:07:25,840 --> 00:07:29,708 -Sim, recolhia lixo pela cidade. 65 00:07:29,928 --> 00:07:35,053 -E perdeu esse? -Perdi. Ou não estaria aqui. 66 00:07:36,269 --> 00:07:40,433 -Por que foi embora? -Tive vontade. 67 00:07:41,775 --> 00:07:46,770 -Para que tipo de trabalho acha que está qualificado? Tenho que saber. 68 00:07:51,787 --> 00:07:55,453 -Bom, não me ocorre nada no momento. 69 00:07:57,835 --> 00:08:03,791 Mas quero uma declaração, para comprovar que vim aqui. 70 00:08:05,386 --> 00:08:09,930 -Acho que posso arranjar algo cuidando de gado nos currais. 71 00:08:13,395 --> 00:08:18,901 -Está bem, que se dane. Só espero que dê certo. 72 00:08:26,327 --> 00:08:32,449 Era o rapaz mais bonito que eu já vi. Era igualzinho ao James Dean. 73 00:08:33,419 --> 00:08:36,919 -Olá. -Bem, parem o mundo. 74 00:08:37,550 --> 00:08:40,468 -Despedi-me do meu emprego. -Bom. 75 00:08:40,678 --> 00:08:42,635 -Pareceu o passo certo. 76 00:08:42,889 --> 00:08:45,131 -Que está estudando? -Espanhol. 77 00:08:45,392 --> 00:08:48,346 -Como se diz "despedi-me" em espanhol? 78 00:08:48,562 --> 00:08:51,315 -Qualquer coisa com mi trabajo. 79 00:08:51,566 --> 00:08:56,858 -Bem, agora vou trabalhar como vaqueiro. Ando pensando nisso. 80 00:08:58,824 --> 00:09:01,114 É rotina, como tudo. 81 00:09:01,911 --> 00:09:04,913 O que acha? -Não sei. 82 00:09:05,916 --> 00:09:11,160 -É... Pelo menos ninguém me chateará mais por usar estas botas. 83 00:09:17,430 --> 00:09:20,597 Quer dar uma volta? 84 00:09:22,727 --> 00:09:25,479 -Tenho trabalhos de casa. 85 00:09:26,274 --> 00:09:28,765 -Traga contigo. 86 00:09:32,655 --> 00:09:35,692 Alguém largou um saco na calçada. 87 00:09:38,454 --> 00:09:41,658 Se todos o fizessem, a cidade ficaria uma bagunça. 88 00:09:45,546 --> 00:09:46,922 Olá. 89 00:09:48,925 --> 00:09:52,342 -É ruiva. -Eu sei. 90 00:09:52,555 --> 00:09:56,387 -Alguém já te chamou por "Ruiva"? -Já, mas não gosto. 91 00:09:56,601 --> 00:10:01,228 -Por quê? -Não gosto. 92 00:10:02,817 --> 00:10:05,439 -Estou com dor de cabeça. -Ah, sim? 93 00:10:15,832 --> 00:10:19,368 -Posso vir te visitar amanhã? -Está bem. 94 00:10:30,599 --> 00:10:34,550 O Kit foi trabalhar enquanto eu continuei a estudar. 95 00:10:34,772 --> 00:10:36,811 E pouco a pouco, nos apaixonamos. 96 00:10:37,107 --> 00:10:38,899 Como nunca fui popular na escola... 97 00:10:39,110 --> 00:10:43,938 ...e não tive muita personalidade, admirei-me por ele gostar de mim. 98 00:10:44,575 --> 00:10:50,080 Em especial porque poderia ter tido qualquer uma, caso tentasse. 99 00:10:50,706 --> 00:10:53,992 Mas ele dizia que eu era genial, que não me queria pelo sexo... 100 00:10:54,210 --> 00:10:56,832 ...e que, vindo dele, isso era um elogio. 101 00:10:57,047 --> 00:11:02,043 Nunca conhecera uma garota de 15 anos que se comportasse como adulta. 102 00:11:02,262 --> 00:11:04,172 Não lhe interessava o que pensavam. 103 00:11:04,348 --> 00:11:07,183 Eu era bonita pra ele, tudo o que fazia estava bem. 104 00:11:07,393 --> 00:11:11,972 Se eu não tivesse muito a dizer, também estava bem. 105 00:11:13,108 --> 00:11:15,232 -Que lugar tão simpático. 106 00:11:16,737 --> 00:11:19,774 -Sim, as árvores tornam agradável. 107 00:11:20,033 --> 00:11:22,820 -E as flores. 108 00:11:23,078 --> 00:11:28,868 Não vamos colhê-las. São tão bonitas. 109 00:11:29,460 --> 00:11:31,584 -E a tua vez. 110 00:11:34,050 --> 00:11:38,511 Claro que tive de esconder tudo isso do meu pai. Ele teria um ataque... 111 00:11:38,722 --> 00:11:43,515 ...já que o Kit era 10 anos mais velho e vinha do lugar errado. 112 00:11:43,728 --> 00:11:48,355 O tempo um com o outro era curto. Vivíamos para as preciosas horas... 113 00:11:48,567 --> 00:11:52,647 ...em que podíamos estar juntos, longe dos problemas do mundo. 114 00:11:52,863 --> 00:11:56,909 -O meu estômago está roncando. 115 00:11:57,119 --> 00:12:00,488 -Há um velho Fudgsicle, quer? 116 00:12:00,748 --> 00:12:02,158 -Não. 117 00:12:02,416 --> 00:12:07,329 -Alguém vai ficar com ele. -Não me interessa. 118 00:12:09,926 --> 00:12:13,046 -O garotos comiam daquilo na Coréia. 119 00:12:14,222 --> 00:12:19,180 No curral, recordava o meu aspecto, na noite anterior. 120 00:12:19,395 --> 00:12:24,686 Como passou a mão pelo cabelo dele e os dedos pelos seus lábios. 121 00:12:24,901 --> 00:12:30,988 Queria morrer comigo e eu sonhava me perder nos seus braços. 122 00:12:33,161 --> 00:12:38,156 O meu único erro foi ter jogado fora o meu peixe quando adoeceu. 123 00:12:38,375 --> 00:12:42,125 Mais tarde tive outro, mas esse incidente me incomodava. 124 00:12:42,547 --> 00:12:45,917 -Bom, ele estava doente. Não havia o que fazer. 125 00:12:46,135 --> 00:12:49,053 -Acho que não. -E então? 126 00:12:49,264 --> 00:12:53,593 -Bem, me assustou. -Eu sei... 127 00:12:53,810 --> 00:12:56,847 Não me importei de contar ao Kit o que aconteceu. 128 00:12:57,064 --> 00:12:59,306 Pois aconteciam coisas estranhas a ele também. 129 00:12:59,629 --> 00:13:01,924 E algumas coisas que ele fazia eram estranhas. 130 00:13:02,342 --> 00:13:05,732 Por exemplo, ele falsifiicava sua assinatura sempre que a usava... 131 00:13:05,950 --> 00:13:10,197 ...para impedir a falsificação de papéis importantes em seu nome. 132 00:13:13,834 --> 00:13:16,373 E deitado na cama, no meio da noite... 133 00:13:16,587 --> 00:13:20,965 ...ouvia um ruído como se encostassem uma concha no ouvido dele. 134 00:13:21,176 --> 00:13:24,795 E, algumas vezes, me via em belos vestidos brancos... 135 00:13:25,014 --> 00:13:28,550 ...e eu colocava a minha mão fria na testa dele. 136 00:13:37,070 --> 00:13:40,356 -Fizemos como deveria ser? 137 00:13:40,825 --> 00:13:42,402 -Sim. 138 00:13:43,744 --> 00:13:47,078 -É tudo a se fazer? -É. 139 00:13:51,504 --> 00:13:56,665 -Deus, de que falávamos? -Não me pergunte para mim. 140 00:13:59,346 --> 00:14:04,140 -Ainda bem que passou. Cheguei a pensar que iria morrer antes de acontecer. 141 00:14:04,436 --> 00:14:07,272 Ter um desastre ou algo assim. 142 00:14:07,481 --> 00:14:09,936 -Vê a árvore que caiu na água? 143 00:14:10,276 --> 00:14:15,615 -Vejo. O rio deve ter arrastado as raízes. 144 00:14:15,866 --> 00:14:18,155 Mas nem te interessa nada do que digo. 145 00:14:19,870 --> 00:14:21,947 -Sabe o que eu acho? -O quê? 146 00:14:22,165 --> 00:14:24,699 -Deveríamos esmagar nossas mãos com esta pedra. 147 00:14:24,813 --> 00:14:26,586 Então não esqueceríamos o que aconteceu hoje. 148 00:14:27,004 --> 00:14:31,756 -Mas vai doer. -A idéia é essa, estúpida. 149 00:14:33,429 --> 00:14:35,919 -Não me chame de estúpida. 150 00:14:37,099 --> 00:14:40,849 -Está bem, mas vou guardar como recordacão. 151 00:14:42,605 --> 00:14:44,895 Talvez uma que seja mais leve. 152 00:14:56,372 --> 00:15:01,580 O Kit jurou que ficaria ao meu lado impedindo que algo nos acontecesse. 153 00:15:01,795 --> 00:15:06,754 Escreveu isso, meteu numa caixa com algumas coisas nossas... 154 00:15:07,010 --> 00:15:11,304 ...e a lançou num balão que ele encontrou no lixo. 155 00:15:11,515 --> 00:15:14,849 O coração dele estava ansioso enquanto o via se afastar. 156 00:15:15,060 --> 00:15:19,475 Algo lhe tinha dito que não viveríamos mais esses dias felizes... 157 00:15:19,691 --> 00:15:21,933 ...que haviam passado para sempre. 158 00:15:32,165 --> 00:15:36,080 Até que, é claro, meu pai descobriu que eu andava namorando às escondidas. 159 00:15:36,294 --> 00:15:38,287 Nunca tinha o visto tão furioso. 160 00:15:38,506 --> 00:15:44,176 Como castigo por tê-lo enganado, ele foi e matou o meu cão. 161 00:16:09,542 --> 00:16:13,161 Me fez ter aulas extra de música depois da escola... 162 00:16:13,421 --> 00:16:15,747 ...e esperar até ele ir me buscar. 163 00:16:15,966 --> 00:16:22,337 Disse que se o piano não me manteve fora das ruas, talvez o clarinete o fizesse. 164 00:16:29,607 --> 00:16:32,181 -É bem bonito. 165 00:16:35,990 --> 00:16:38,398 -Por que veio aqui? 166 00:16:42,122 --> 00:16:44,578 -Não sabia que havia alguma lei contra. 167 00:16:55,262 --> 00:16:57,090 Sabe a Holly...? 168 00:16:58,058 --> 00:17:01,557 Bom, ela é muito importante para mim, senhor. 169 00:17:03,731 --> 00:17:09,236 Antes de a conhecer, não podiam perguntar como ia com minha namorada. 170 00:17:09,446 --> 00:17:12,116 Na verdade, nem tinha uma. 171 00:17:12,366 --> 00:17:14,110 -Ah, sim? 172 00:17:24,255 --> 00:17:26,747 -Posso me encostar no seu Willys? 173 00:17:35,393 --> 00:17:38,430 Ouça, também tenho muito respeito por ela, senhor. 174 00:17:43,862 --> 00:17:46,733 É o melhor que tenho para lhe dizer. 175 00:17:47,783 --> 00:17:50,619 -Pois não é o suficiente. 176 00:17:51,495 --> 00:17:55,744 O que acha que faz ela andar com você, Kit? Um cara como você. 177 00:17:55,960 --> 00:17:58,166 -Ela tem se dado bem, ok. 178 00:17:58,378 --> 00:18:02,958 E se não desse, ela poderia apenas virar as costas. 179 00:18:03,218 --> 00:18:06,504 Era só virar as costas. Não me importaria. 180 00:18:06,722 --> 00:18:10,257 Digo sempre às pessoas que mereci. 181 00:18:20,238 --> 00:18:25,281 -Não quero mais você por perto. Não quero voltar a te ver. 182 00:18:25,578 --> 00:18:27,985 Entendeu? 183 00:18:39,761 --> 00:18:42,846 Você é um qualquer. 184 00:18:47,436 --> 00:18:50,391 -Há de todos os gêneros, senhor. 185 00:20:26,679 --> 00:20:28,173 -Olá. 186 00:20:29,016 --> 00:20:31,471 -Que está fazendo? 187 00:20:32,395 --> 00:20:37,306 Tenho uma arma aqui, senhor. É sempre bom ter uma por perto. 188 00:20:39,027 --> 00:20:42,314 -O que você pensa que estás fanzendo? 189 00:20:45,327 --> 00:20:48,363 Vamos, saia daqui. 190 00:20:48,622 --> 00:20:51,327 -Tenho tudo planejado. 191 00:20:53,586 --> 00:20:55,663 E vou levar a Holly comigo. 192 00:20:57,382 --> 00:21:02,211 -Certo, rapaz. Vou te entregar às autoridades. 193 00:21:03,264 --> 00:21:06,634 -Por quê? -Por vir aqui, armado. 194 00:21:09,605 --> 00:21:13,354 -Não, isso também não vai. -Ah, sim? Por quê? 195 00:21:14,527 --> 00:21:16,816 -Porque não posso permitir. 196 00:21:18,282 --> 00:21:19,610 Ei! 197 00:21:20,618 --> 00:21:22,944 Espere aí! 198 00:21:25,165 --> 00:21:27,241 E se eu lhe der um tiro? 199 00:21:27,794 --> 00:21:30,249 Como é? 200 00:21:32,048 --> 00:21:33,839 Quer ouvir o som? 201 00:21:45,731 --> 00:21:48,483 -Kit! Kit! -Onde vai? 202 00:21:57,287 --> 00:21:58,911 -Pai? 203 00:22:00,206 --> 00:22:02,958 Sou a Holly. 204 00:22:04,295 --> 00:22:08,340 Você vai ficar bem? 205 00:22:38,293 --> 00:22:40,376 -Estava em vantagem. 206 00:22:41,797 --> 00:22:43,790 -Como está ele? 207 00:22:45,051 --> 00:22:47,210 -Posso observar e ver. 208 00:22:48,597 --> 00:22:51,005 -É melhor chamarmos um médico. 209 00:22:53,603 --> 00:22:57,897 Escute, contarei o que houve. A parte que vi. 210 00:22:58,525 --> 00:23:02,309 -Bem, acho que não vai adiantar. 211 00:23:13,627 --> 00:23:15,869 Ele não precisa de um médico. 212 00:23:21,052 --> 00:23:25,217 -Tem certeza? -Se não acredita, veja si mesma. 213 00:24:17,911 --> 00:24:20,200 Encontrei uma torradeira. 214 00:24:30,635 --> 00:24:33,007 Não se preocupe, querida, eu... 215 00:25:01,671 --> 00:25:05,621 Escute, talvez devêssemos contar isso a alguém. 216 00:25:07,094 --> 00:25:11,555 -Já disse isso uma vez. Agora é tarde. 217 00:25:12,308 --> 00:25:13,851 -Por quê? 218 00:25:14,811 --> 00:25:20,269 -Não vão me ouvir. Você menos ainda. Está brincando? 219 00:25:25,032 --> 00:25:27,986 -Acha que os vizinhos ouviram o barulho? 220 00:25:29,267 --> 00:25:31,577 -Seria engraçado. 221 00:25:37,130 --> 00:25:40,795 Escute, volto daqui a pouco. 222 00:25:45,222 --> 00:25:51,842 Se quizer chamar a polícia, tudo bem. Para mim é que não será grande coisa. 223 00:27:04,942 --> 00:27:11,231 -A minha garota, a Holly, e eu optamos por nos matar. Como fiz ao pai dela. 224 00:27:11,491 --> 00:27:14,493 Grande decisão, não? 225 00:27:16,163 --> 00:27:20,957 Os motivos são óbvios. Não tenho tempo para os analisar, agora. 226 00:27:22,546 --> 00:27:28,217 Mas atencão a uma coisa: ele estava me provocando quando o matei. 227 00:27:28,469 --> 00:27:30,759 E foi o que aconteceu. Pum. 228 00:27:31,098 --> 00:27:32,592 30 SEGUNDOS 229 00:27:32,766 --> 00:27:34,177 -Agora lamentamos. 230 00:27:34,769 --> 00:27:41,437 Ninguém sai disso feliz, especialmente nós. 231 00:27:42,652 --> 00:27:48,941 Mas não nego que nos divertimos. O que é mais do que acontece a alguns. 232 00:27:52,664 --> 00:27:58,786 E é o final da mensagem. Fiquei sem coisas para dizer. 233 00:27:59,297 --> 00:28:00,922 Obrigado. 234 00:28:05,596 --> 00:28:08,302 VOICE-O-GRAPH Estúdio Privado de Som 235 00:28:54,029 --> 00:28:57,149 ...a Holly, e eu optamos por nos matar. 236 00:28:57,366 --> 00:28:59,359 Como fiiz ao pai dela. 237 00:28:59,160 --> 00:29:03,445 Kit deixou o disco tocando para o Ministério Público o encontrar. 238 00:29:03,665 --> 00:29:06,999 Estava ganhando tempo. 239 00:30:27,890 --> 00:30:31,509 O Kit me fez trazer os livros da escola para eu não ficar para trás. 240 00:30:31,894 --> 00:30:35,643 Iríamos começar do zero e tínhamos de mudar de nomes. 241 00:30:35,857 --> 00:30:38,563 Ele iria se chamar James, eu Priscila. 242 00:30:38,819 --> 00:30:41,358 Nos esconderíamos em algum lugar no Norte... 243 00:30:41,573 --> 00:30:44,776 ...onde as pessoas não faziam muitas perguntas. 244 00:30:46,204 --> 00:30:49,739 Eu podia ter fugido pela porta do fundo ou ter-me escondido. 245 00:30:49,958 --> 00:30:54,336 Mas achava que o meu destino era com o Kit, por melhor ou pior, 246 00:30:54,546 --> 00:30:58,331 era melhor passar uma semana com alguém que amamos... 247 00:30:58,551 --> 00:31:00,710 ...do que anos de solidão. 248 00:31:03,307 --> 00:31:05,846 -Como se sente? 249 00:31:06,644 --> 00:31:10,559 -Estou bem. Um pouco cansada. 250 00:31:13,527 --> 00:31:15,437 -Sim, eu também. 251 00:31:25,875 --> 00:31:30,372 Nos escondemos no bosque, junto a um rio, num arvoredo de álamos. 252 00:31:30,589 --> 00:31:33,163 Construímos a nossa casa nas árvores... 253 00:31:33,426 --> 00:31:37,673 ...com paredes de tamargueira e salgueiros fazendo o chão. 254 00:31:37,889 --> 00:31:42,469 Não havia uma planta no bosque que não nos ajudasse. 255 00:32:01,960 --> 00:32:05,045 Planejamos túneis sob o chão do bosque. 256 00:32:05,297 --> 00:32:10,255 E a primeira tarefa, todas as manhãs, era escolher uma nova senha. 257 00:32:10,261 --> 00:32:13,969 Algumas vezes roubávamos uma galinha ou milho... 258 00:32:14,183 --> 00:32:17,349 ...ou alguns melões de uma plantação. 259 00:32:17,562 --> 00:32:21,430 A maior parte das vezes nos deitávamos para olhar as nuvens. 260 00:32:21,650 --> 00:32:24,402 Era como estar num grande hall de mármore... 261 00:32:24,611 --> 00:32:28,277 ...pois falávamos baixo e escutávamos o menor ruído. 262 00:32:42,132 --> 00:32:47,472 Tinham encontrado só um conjunto de ossos. Sabíamos que nos procuravam. 263 00:32:47,722 --> 00:32:50,593 O Kit se certifiicou de que estaríamos preparados. 264 00:32:55,105 --> 00:33:00,101 Ensinou-me como funciona uma arma. Como desmontá-la e voltar a montar... 265 00:33:00,320 --> 00:33:02,776 ...caso tivesse de prosseguir sem ele. 266 00:33:03,031 --> 00:33:07,113 Disse que se o diabo me perseguisse, poderia matá-lo com uma arma. 267 00:33:11,083 --> 00:33:16,126 Um dia carreguei 15 kg de madeira, ao longo de 8 km. 268 00:33:16,381 --> 00:33:22,752 Outro dia, cobri os olhos de maquiagem para ver como ficariam. 269 00:34:01,475 --> 00:34:04,347 Tínhamos momentos ruins como qualquer casal. 270 00:34:04,604 --> 00:34:07,689 O Kit me perturbava dizendo que eu só tinha vindo pela diversão, 271 00:34:07,900 --> 00:34:13,773 e eu, às vezes, queria que ele caísse no rio e se afogasse para eu ver. 272 00:34:14,199 --> 00:34:16,607 -Vai com calma, Ruiva. 273 00:34:18,955 --> 00:34:20,828 A vida de Riley, hã? 274 00:34:21,082 --> 00:34:26,326 Contudo, geralmente nos entendíamos bem e continuávamos apaixonados. 275 00:34:26,755 --> 00:34:30,172 -Uma das galinhas morreu a noite passada. 276 00:34:45,736 --> 00:34:47,813 Quase que eu pisei nela. 277 00:34:48,031 --> 00:34:52,610 "O filme kon-Tiki era um pouco diferente da realidade. 278 00:34:52,828 --> 00:34:55,746 Nos tornáramos sensíveis à cadência da barquilha. 279 00:34:55,957 --> 00:35:01,913 Pensei na sucção da costa e estava sempre no convés e no mastro. " 280 00:35:02,172 --> 00:35:04,166 -Ele estava nervoso. 281 00:35:04,384 --> 00:35:10,138 "O tempo passou. De madrugada, antes das 6, o Torstein desceu do mastro. 282 00:35:10,348 --> 00:35:13,766 Viu uma linha de pequenas ilhas à nossa frente. " 283 00:35:31,707 --> 00:35:37,047 Passei a amar o bosque. O barulho das pombas e o zunido das libélulas... 284 00:35:37,298 --> 00:35:40,548 ...faziam ele parecer solitário e deserto. 285 00:35:41,719 --> 00:35:44,175 Quando as folhas sussurravam sobre nós... 286 00:35:44,431 --> 00:35:49,806 ...era como se os espíritos murmurassem sobre o que os ralava. 287 00:36:00,283 --> 00:36:04,577 Um dia, enquanto via fotografias na Lanterna Mágica do meu pai... 288 00:36:04,788 --> 00:36:08,371 ...percebi que eu era uma garotinha... -Olá. 289 00:36:08,626 --> 00:36:13,752 ...cujo pai era pintor, que tinha tantos anos para viver. 290 00:36:13,966 --> 00:36:17,216 Senti um arrepio pela espinha e pensei... 291 00:36:17,470 --> 00:36:23,225 ...onde estaria naquele momento se o Kit nunca tivesse me conhecido? 292 00:36:23,811 --> 00:36:26,018 Ou matado fosse quem fosse? 293 00:36:26,773 --> 00:36:29,264 Naquele preciso momento. 294 00:36:29,818 --> 00:36:32,903 Se a minha mãe nunca tivesse conhecido o meu pai. 295 00:36:34,281 --> 00:36:36,855 Se ela nunca tivesse morrido. 296 00:36:37,702 --> 00:36:41,154 E como será o homem com quem eu casaria? 297 00:36:41,999 --> 00:36:46,709 Que estará fazendo nesse preciso momento? Estará pensando em mim... 298 00:36:46,921 --> 00:36:51,002 ...por coincidência, ainda que não me conheça? 299 00:36:51,426 --> 00:36:54,593 Nota-se na cara dele? 300 00:36:55,140 --> 00:37:00,561 Durante dias depois, vivi assustada. Por vezes queria adormecer... 301 00:37:00,812 --> 00:37:07,018 ...e ser levada para uma terra mágica, mas isso nunca aconteceu. 302 00:38:26,665 --> 00:38:28,075 -O que foi? 303 00:38:33,506 --> 00:38:35,794 -Sai daqui! Corre! 304 00:38:36,176 --> 00:38:38,464 Vem aí gente! 305 00:38:40,472 --> 00:38:41,847 Esconde-te! 306 00:39:58,189 --> 00:39:59,565 Ei! 307 00:40:22,885 --> 00:40:24,677 Holly! 308 00:40:32,813 --> 00:40:35,649 Entra para o carro, Ruiva. 309 00:40:37,194 --> 00:40:39,649 Não precisamos disto. 310 00:40:43,535 --> 00:40:47,070 O Kit se sentiu mal por ter matado aqueles homens pelas costas. 311 00:40:47,289 --> 00:40:51,619 Mas disse que, da forma como vieram, teriam feito jogo sujo. 312 00:40:51,877 --> 00:40:57,253 Além do mais, ouviu eles dizendo que só lhes interessava a recompensa. 313 00:40:57,468 --> 00:41:00,138 Com as autoridades seria diferente. 314 00:41:00,346 --> 00:41:05,589 Tinham missão a cumprir, mereciam a oportunidade. Um caça-prêmios, não. 315 00:41:40,602 --> 00:41:46,060 Fomos nos esconder com um amigo de Kit, do tempo que recolhia lixo. 316 00:42:06,758 --> 00:42:11,087 -Como vai, Cato? -Nada mal. 317 00:42:17,395 --> 00:42:19,519 Agarra o filho da mãe. 318 00:42:32,413 --> 00:42:34,240 Que tem feito? 319 00:42:34,394 --> 00:42:39,660 Tenho cuidado desse lugar para um cara da cidade. Nada que mereça reparo. 320 00:42:41,174 --> 00:42:45,172 - Bem, também não reparei em nós recolhendo lixo. 321 00:42:48,015 --> 00:42:53,686 Onde arranjou os chifres? -Estavam na casa. 322 00:42:57,568 --> 00:43:01,436 Bom, Cato, quero que conheça a minha garota. 323 00:43:02,865 --> 00:43:04,942 Holly Sargis. 324 00:43:06,244 --> 00:43:07,656 -Olá. 325 00:43:07,872 --> 00:43:12,867 -Havia um cara no manicômio que andava todo nu, só com chapéu e luvas. 326 00:43:13,086 --> 00:43:16,787 A enfermeira lhe dizia: "Não pode andar assim." 327 00:43:17,008 --> 00:43:21,136 O cara respondia: "Ora, ninguém vem aqui mesmo." 328 00:43:21,346 --> 00:43:25,724 Diz a enfermeira: "Então por que está de chapéu e luvas?" 329 00:43:25,976 --> 00:43:29,180 O cara respondeu: "Bom, é que nunca se sabe. " 330 00:43:37,323 --> 00:43:39,481 -Não tem graça? 331 00:43:41,119 --> 00:43:42,530 -Tem, eu acho. 332 00:43:42,913 --> 00:43:45,867 -E também toca clarinete. 333 00:43:46,626 --> 00:43:51,869 -Não se aborrece por aqui? -Bem, às vezes. 334 00:43:53,718 --> 00:43:59,888 No outro dia, um rapaz, arando o campo, encontrou umas moedas de ouro. 335 00:44:01,351 --> 00:44:03,475 Umas moedas espanholas antigas. 336 00:44:04,397 --> 00:44:09,689 -Foi o que ele disse, hã? -Não, me mostrou uma. 337 00:44:10,112 --> 00:44:14,858 -Como é que eram? -Redondas, assim. De ouro. 338 00:44:15,117 --> 00:44:18,119 -Onde é que foi isso? -Alí naquele campo. 339 00:44:20,958 --> 00:44:23,532 Mostro a vocês se quiserem. 340 00:44:23,962 --> 00:44:27,129 -Deixe-me acabar de jantar. 341 00:44:32,347 --> 00:44:37,508 Estamos pensando em ir para o Texas. A Holly quer visitar umas pessoas de lá. 342 00:44:37,769 --> 00:44:42,682 Mas depois disso, não sei. Dizem que o México é porreiro. 343 00:44:44,569 --> 00:44:47,736 -Talvez seja melhor ir buscar uma pá. -Está bem. 344 00:44:47,990 --> 00:44:50,777 -Já alcanço vocês. -Está bem. 345 00:44:52,579 --> 00:44:55,699 -Encontrei uma tampa. Estava no chão. 346 00:44:55,916 --> 00:44:58,455 -Larga isso. Está sujo. 347 00:45:10,683 --> 00:45:14,017 -Errou! -É uma chata. 348 00:45:17,191 --> 00:45:19,517 -Está atirando das grandes! 349 00:45:23,740 --> 00:45:25,152 -Cato! 350 00:45:25,409 --> 00:45:27,283 -A pá está na camionete. 351 00:46:10,796 --> 00:46:16,503 O Kit não disse porque tinha alvejado o Cato. Disse que falar daria azar. 352 00:46:16,762 --> 00:46:21,638 E que naquele momento precisávamos de toda a sorte que conseguíssemos. 353 00:46:23,270 --> 00:46:26,056 -Nunca me contou sobre ela. 354 00:46:47,673 --> 00:46:50,758 -Olha para toda esta tralha. 355 00:46:51,678 --> 00:46:54,169 -Como está ele? 356 00:46:57,601 --> 00:47:00,389 -Atingi ele no estômago. 357 00:47:03,442 --> 00:47:05,066 -Ele está chateado? 358 00:47:05,987 --> 00:47:09,191 -Não me disse nada sobre o assunto. 359 00:47:26,094 --> 00:47:28,550 -Cambada de tralha. 360 00:47:38,192 --> 00:47:43,233 Ele roubou a gaiola. Vi ele roubando. 361 00:47:48,037 --> 00:47:50,610 Por que está vendo isso? Não temos dinheiro. 362 00:47:50,872 --> 00:47:52,996 -Estou só vendo. 363 00:47:53,501 --> 00:47:57,749 Por que não vai até lá e lhe faz companhia por tempo? 364 00:48:02,929 --> 00:48:05,966 -Olá. -Olá. 365 00:48:07,183 --> 00:48:11,479 -Aquilo é a sua aranha? Naquela garrafa? 366 00:48:11,689 --> 00:48:13,100 -É. 367 00:48:14,776 --> 00:48:17,315 -O que lhe dá de comer? 368 00:48:18,030 --> 00:48:23,273 -Moscas. Gafanhotos, quando os pego. 369 00:48:24,246 --> 00:48:26,369 -Ela morde? 370 00:48:27,166 --> 00:48:29,123 -A mim nunca mordeu. 371 00:48:51,361 --> 00:48:52,820 -Olá. 372 00:48:54,114 --> 00:48:56,867 -Olá. -O Cato? 373 00:48:57,619 --> 00:48:59,861 -Bem, foi embora. -Foi embora? 374 00:49:00,080 --> 00:49:02,368 -Foi. -Para onde? 375 00:49:02,624 --> 00:49:06,076 -Ele disse para não contar. -Ah, sim? 376 00:49:06,880 --> 00:49:10,925 -É para nos darem carona para a cidade. 377 00:49:11,134 --> 00:49:14,171 Têm um Studebaker, não têm? 378 00:49:14,430 --> 00:49:18,843 -Vou lá dentro buscar uma coisa. -Não posso permitir. 379 00:49:19,060 --> 00:49:22,227 -O quê? -Se entrar, terei que te matar. 380 00:49:22,439 --> 00:49:25,061 -O que há? -Não posso correr riscos. 381 00:49:25,568 --> 00:49:28,486 Saia daí, menina. 382 00:49:30,282 --> 00:49:36,618 Vamos para este campo. Vamos. Deixa aí isso. Fico de olho em você. 383 00:49:36,832 --> 00:49:38,623 -Está bem. -Não te importa? 384 00:49:42,589 --> 00:49:43,917 -Olá. 385 00:49:45,968 --> 00:49:48,541 -O que vai acontecer ao Jack e a mim? 386 00:49:48,763 --> 00:49:52,843 -Terá que perguntar ao Kit. Eu só faço o que ele manda. 387 00:49:53,101 --> 00:49:54,429 -Está bem. 388 00:49:55,562 --> 00:49:58,100 Como se chama o teu amigo? -Jack. 389 00:50:00,443 --> 00:50:03,859 -Ama ele? -Não sei. 390 00:50:05,032 --> 00:50:08,781 Eu tenho que ficar junto ao Kit. Ele se sente preso. 391 00:50:09,036 --> 00:50:13,829 -Sim, imagino. -Bem, já me senti assim. Você não? 392 00:50:19,841 --> 00:50:22,842 -Vá, vocês dois, para o porão. 393 00:50:23,887 --> 00:50:25,133 Vamos lá. 394 00:50:28,810 --> 00:50:33,389 -Promete que ficam aí uma hora? -Prometo. 395 00:50:34,859 --> 00:50:38,560 -Espera que eu acredite? -Sim. 396 00:50:41,033 --> 00:50:43,155 -Vou fechar a porta. 397 00:50:50,293 --> 00:50:52,535 -Achas que os atingi? -Não sei. 398 00:50:52,754 --> 00:50:56,124 -Bom, não vou lá embaixo para verificar. 399 00:51:16,533 --> 00:51:18,847 De repente, eu estava em choque. 400 00:51:18,848 --> 00:51:21,976 Kit era a pessoa mais violenta que eu já conheci. 401 00:51:21,977 --> 00:51:25,659 Dizia que para manter seu plano e continuar fugindo, 402 00:51:25,660 --> 00:51:28,580 era necessário matar as testemunhas. 403 00:51:28,944 --> 00:51:34,366 Mas tinha que assumir consequências e não nos lamentar depois. 404 00:51:39,456 --> 00:51:43,455 Nunca me pareceu violento, anteriormente, exceto uma vez... 405 00:51:43,670 --> 00:51:47,668 ...quando disse que gostaria de matar uns caras. 406 00:51:47,925 --> 00:51:54,593 O que prova como podemos conhecer uma pessoa e não a conhecer ao mesmo tempo. 407 00:51:58,312 --> 00:52:02,726 -Agora estamos lixados. Se nos apanharem. 408 00:52:11,286 --> 00:52:14,073 Por que o colocou ali? 409 00:52:15,082 --> 00:52:18,498 -Para o tirar do sol. 410 00:52:50,665 --> 00:52:54,831 Não sentia vergonha ou medo, mas um pouco estupidificada... 411 00:52:55,046 --> 00:52:59,175 ...como quando estamos sentados na banheira e a água se escoa. 412 00:52:59,426 --> 00:53:02,000 -Está cansada? -Estou. 413 00:53:02,263 --> 00:53:05,134 -É, parece cansada. 414 00:53:07,727 --> 00:53:12,307 Quando isto terminar, me sento e te pago um bife enorme e grosso. 415 00:53:12,567 --> 00:53:15,058 -Não quero um bife. 416 00:53:15,612 --> 00:53:18,317 -Bem, logo veremos. 417 00:53:18,908 --> 00:53:22,953 Olhe. Provavelmente vão me culpar por aquele. 418 00:53:22,995 --> 00:53:24,349 Desgraçados. 419 00:53:26,458 --> 00:53:31,916 O país inteiro nos procurava. Quem saberia onde o Kit atacaria a seguir? 420 00:53:32,131 --> 00:53:36,628 As calçadas estavam desertas. As lojas fechadas. 421 00:53:36,845 --> 00:53:41,259 Formaram-se grupos de vigília do Texas à Dakota do Sul. 422 00:53:41,476 --> 00:53:45,142 As crianças iam para a escola com guarda cerrada. 423 00:53:45,355 --> 00:53:50,564 Mandaram vir de Boston um detetive famoso. Não encontrava pistas. 424 00:53:53,031 --> 00:53:56,365 As pessoas deixavam a luz acesa quando iam dormir. 425 00:53:56,577 --> 00:54:01,619 A professora de clarinete dizia que eu não era responsável, mas outros não. 426 00:54:01,833 --> 00:54:06,294 Na quinta-feira, o governador de Oklahoma mandou a Guarda Nacional... 427 00:54:06,505 --> 00:54:12,591 ... vigiar o Federal Reserve Bank, em Tulsa, pois o Kit tentaria roubá-lo. 428 00:54:12,846 --> 00:54:16,762 Era como se os russos tivessem invadido. 429 00:54:31,201 --> 00:54:34,986 Precisávamos de mantimentos, então fomos a casa de um cara rico. 430 00:54:35,206 --> 00:54:39,038 O Kit achou que seria mais seguro e rápido do que ir às compras. 431 00:54:39,253 --> 00:54:40,628 Atendeu uma criada. 432 00:54:40,921 --> 00:54:45,050 -Olá. Vim verificar o contador. As minhas ferramentas estão aqui. 433 00:54:46,762 --> 00:54:49,716 Esta é a Holly, é do Texas. 434 00:54:50,516 --> 00:54:54,977 Mais tarde descobrimos que era surda, e nem sabíamos. 435 00:54:55,229 --> 00:54:57,768 -Com licenca. 436 00:54:59,151 --> 00:55:01,393 -Olá. -Sim? 437 00:55:01,612 --> 00:55:04,779 -Esta casa é sua? -É. 438 00:55:05,033 --> 00:55:09,447 -Desculpe chegarmos sem avisar. Tem mais alguém em casa? 439 00:55:09,705 --> 00:55:11,080 -Não. 440 00:55:13,668 --> 00:55:15,543 -Bela vista. 441 00:55:19,509 --> 00:55:24,135 Estamos fugindo. E... 442 00:55:25,266 --> 00:55:30,261 ...queríamos ficar por aqui, umas horas talvez. Que tal? 443 00:55:30,521 --> 00:55:32,680 -Fiquem o tempo que quiserem. 444 00:55:52,985 --> 00:55:57,552 -Quando voltar a tocar, quer dizer que é hora de partir. 445 00:56:41,939 --> 00:56:46,151 Deixei o Kit na sala de estar e fui dar uma volta lá fora. 446 00:56:46,361 --> 00:56:50,027 O dia estava calmo e sereno, mas eu não reparei... 447 00:56:50,241 --> 00:56:55,662 ...pois estava muito pensativa e nem pensava em fugir. 448 00:57:04,966 --> 00:57:09,511 O mundo era um planeta longínquo ao qual nunca poderia regressar. 449 00:57:09,722 --> 00:57:16,391 Pensei em como era genial, repleto de coisas que se podia apreciar. 450 00:57:17,273 --> 00:57:20,055 -Ouçam seus pais e professores. 451 00:57:20,276 --> 00:57:23,480 Eles percebem as coisas e não são inimigos. 452 00:57:23,697 --> 00:57:28,075 Há sempre uma hipótese de aprenderem alguma coisa. 453 00:57:32,249 --> 00:57:37,671 Tentem manter o espírito aberto e entender o ponto de vista dos outros. 454 00:57:37,922 --> 00:57:40,959 Considerem a opinião minoritária... 455 00:57:41,217 --> 00:57:46,640 ...mas tentem acompanhar a opinião maioritária, uma vez que você a aceite. 456 00:57:50,228 --> 00:57:54,725 Claro, a Holly e eu nos divertímos, ainda que tenha sido uma correria. 457 00:57:57,028 --> 00:58:03,447 Até agora, estamos bem. Não "fôramos" apanhados. Desculpem a gramática. 458 00:58:11,420 --> 00:58:12,796 -Olá. 459 00:58:13,798 --> 00:58:17,249 Kit está lá em baixo brincando com o ditafone. 460 00:58:17,468 --> 00:58:21,799 Algumas vezes age como se não regulasse bem da cabeça. 461 00:58:26,229 --> 00:58:29,563 Espero que nunca nada corra mal com a minha. 462 00:58:29,775 --> 00:58:31,852 -Acha que ele é doido? 463 00:58:32,111 --> 00:58:36,062 -Não sei, é um tanto estranho. 464 00:58:42,999 --> 00:58:46,499 Dizem que o tenho enrolado no meu dedo. 465 00:58:46,753 --> 00:58:50,170 Mas nunca lhe disse para matar ninguém. 466 00:58:52,844 --> 00:58:55,514 -Caramba, adoro a sua casa. -Obrigado. 467 00:59:16,455 --> 00:59:17,831 -Olá. 468 00:59:18,541 --> 00:59:22,409 -Olá. Mr. Scarborough está? -Está sim. 469 00:59:22,629 --> 00:59:26,675 Acontece que pegou uma gripe. Está doente. 470 00:59:26,885 --> 00:59:28,711 -Ah, sim? -É verdade. 471 00:59:28,928 --> 00:59:33,390 Convidaria você para entrar, mas é contagioso. Não quero uma epidemia. 472 00:59:33,601 --> 00:59:39,474 -Claro que não. Só que ele ligou, ontem à noite, e me pediu para passar aqui. 473 00:59:39,733 --> 00:59:42,769 -Ontem à noite ainda não estava mal. 474 00:59:50,162 --> 00:59:55,702 -O que é isso? -Queria deixar uma mensagem, sim? 475 00:59:55,919 --> 00:59:57,294 -Com certeza. 476 01:00:04,136 --> 01:00:07,969 Vai ter de me desculpar. Tenho de voltar para dentro. 477 01:00:08,600 --> 01:00:09,976 Adeus. 478 01:00:24,035 --> 01:00:27,286 Tex, vamos embora! 479 01:00:41,222 --> 01:00:44,841 -Olá! Que está fazendo? -Só pensando. 480 01:00:45,102 --> 01:00:48,436 -Uma boa forma de passar o tempo. Ela está bem? 481 01:00:49,816 --> 01:00:52,307 -Sim. -Ótima. 482 01:00:52,527 --> 01:00:56,572 -Vamos levar o Cadillac por um tempo. Que tal? 483 01:00:56,782 --> 01:01:00,033 -Tudo bem. -Relaxe, não a deixo conduzir. 484 01:01:00,244 --> 01:01:02,617 Ah, e olhe aqui. 485 01:01:02,831 --> 01:01:05,501 A lista do que levo emprestado. O carro também. 486 01:01:05,709 --> 01:01:08,497 Certo, minha senhora, vamos. Por ali. 487 01:01:09,172 --> 01:01:10,582 Vamos lá. 488 01:01:13,218 --> 01:01:14,594 Você é meu amigo, não é? 489 01:01:14,804 --> 01:01:18,138 -Sou. -Certo, nada de artimanhas, então. 490 01:01:26,484 --> 01:01:27,895 Compras. 491 01:01:30,864 --> 01:01:36,025 O cara poderia vender a lista que lhe dei como amostra da minha letra. 492 01:01:42,920 --> 01:01:49,173 Por que anda sempre na minha frente? -Por que anda sempre atrás de mim? 493 01:01:49,427 --> 01:01:50,839 Pára! 494 01:01:51,055 --> 01:01:53,213 -Nunca ninguém fez isto a você? -Não. 495 01:01:53,433 --> 01:01:56,268 -Ten a certeza? -Tenho. 496 01:01:58,605 --> 01:02:03,149 -Acho que não haja forma de algum dia ter certeza. 497 01:02:03,361 --> 01:02:07,490 O cara deve pagar uma bolada para manter este lugar. 498 01:02:07,699 --> 01:02:12,741 Relvado. Gás e electricidade. Árvores. 499 01:02:12,955 --> 01:02:15,625 Mais a manutencão dos carros. 500 01:02:15,875 --> 01:02:20,206 Uma pessoa tem algum dinheiro e julga que tem tudo resolvido. 501 01:02:20,423 --> 01:02:23,674 Pois deixe-me te dizer, não é assim. 502 01:02:46,120 --> 01:02:48,908 -Gostaria de sair daqui. 503 01:02:49,165 --> 01:02:52,250 -Assim que eu ligar o carro. 504 01:02:53,545 --> 01:02:55,704 E ajeitar o meu chapéu. 505 01:03:08,897 --> 01:03:14,484 Para evitar bloqueios na auto-estrada, atravessamos as Grandes Planícies. 506 01:03:14,736 --> 01:03:18,783 O Kit me disse para desfrutar da paisagem, e assim fiz. 507 01:03:18,992 --> 01:03:23,405 -"Boato: Pat Boone está a pensar em desistir da carreira... 508 01:03:23,622 --> 01:03:27,620 ...para voltar para a escola e terminar os estudos. 509 01:03:27,835 --> 01:03:33,175 Fato: Pat disse aos amigos que enquanto a carreira correr bem... 510 01:03:33,425 --> 01:03:36,510 ...os estudos é que terão de esperar. " 511 01:03:36,721 --> 01:03:38,097 -Não o censuro. 512 01:03:38,307 --> 01:03:42,257 -"Boato: Frank Sinatra e Rita Hayworth estão apaixonados. 513 01:03:42,520 --> 01:03:46,388 Fato: Verdade. Mas não um pelo outro." 514 01:03:50,654 --> 01:03:51,983 -Sim. 515 01:03:54,826 --> 01:03:59,204 Pelo deserto, percorremos quilômetros de espaço aberto... 516 01:03:59,415 --> 01:04:01,622 ...e seguimos caminho... 517 01:04:01,834 --> 01:04:07,340 ...orientados pelos cabos telefônicos, rumo às montanhas do Montana. 518 01:04:09,468 --> 01:04:13,632 O Kit matou uma vaca, sem gastar munições, e cozinhamos ela. 519 01:04:14,516 --> 01:04:20,270 Uma vez, tivemos de comer erva. Tinha gosto de couve. 520 01:04:24,653 --> 01:04:29,814 Usávamos como combustível o que pingava das válvulas dos dutos de óleo. 521 01:04:30,075 --> 01:04:33,944 Chamavam de "pingos de gasolina" naquela zona. 522 01:04:34,164 --> 01:04:36,738 Nos aproximos da fronteira. 523 01:04:36,959 --> 01:04:40,910 O Kit estava feliz por deixar Dakota do Sul e amaldiçoou-o. 524 01:04:41,131 --> 01:04:44,583 Disse que se os comunistas largassem a bomba atômica... 525 01:04:44,802 --> 01:04:48,670 ...gostaria que o fiizessem no centro de Rapid City. 526 01:04:50,434 --> 01:04:53,519 -Ali é Montana. 527 01:04:54,063 --> 01:04:56,733 -Nunca estive em Montana. 528 01:05:01,530 --> 01:05:05,694 -Um conhecido meu esteve lá, mas eu não. 529 01:05:06,077 --> 01:05:09,244 -Nunca tive motivo para ir lá. 530 01:05:11,249 --> 01:05:14,085 -O pássaro típico é a calhandra. 531 01:05:51,005 --> 01:05:54,919 Vivíamos totalmente sós, um dia aqui, outro alí. 532 01:05:55,177 --> 01:06:00,634 O Kit disse que "isolados" era uma palavra melhor, mais adequada. 533 01:06:00,891 --> 01:06:06,397 De qualquer maneira, eu disse a ele que não podíamos continuar assim. 534 01:06:06,648 --> 01:06:12,190 -Por que não? Eu estou a me divertindo. Pelo menos, não me queixo. 535 01:06:12,447 --> 01:06:17,608 -Sinto-me como um animal. Não temos onde tomar banho... 536 01:06:17,871 --> 01:06:21,572 ...nem temos onde comprar algo decente para comer. 537 01:06:23,168 --> 01:06:27,878 -Pesco uma enorme truta assim que chegarmos às montanhas. 538 01:06:36,058 --> 01:06:38,597 Toda mundo adora truta. 539 01:06:39,020 --> 01:06:41,725 -Eu falo sério. 540 01:06:53,495 --> 01:06:58,158 À distância, vi um comboio percorrendo a planície... 541 01:06:58,376 --> 01:07:01,828 ...como a caravana em As Aventuras de Marco Polo. 542 01:07:02,047 --> 01:07:05,583 Era o primeiro vislumbre de civilização após várias semanas... 543 01:07:05,801 --> 01:07:10,216 ...e perguntei ao Kit se podíamos ver mais de perto. 544 01:07:16,397 --> 01:07:21,107 Antes de partirmos, deu um tiro numa bola que achou desnecessária. 545 01:07:21,278 --> 01:07:23,852 Depois, enterrou uns pertences nossos. 546 01:07:24,199 --> 01:07:28,944 Disse que ninguém saberia onde estavam, que voltaríamos... 547 01:07:29,204 --> 01:07:33,749 ...e as coisas estariam lá, na mesma, mas nós estaríamos diferentes. 548 01:07:33,960 --> 01:07:38,504 Se não voltássemos, talvez alguém os encontrasse anos depois... 549 01:07:38,757 --> 01:07:40,133 ...e ficasse perplexo. 550 01:08:20,807 --> 01:08:22,800 -Devíamos ter pego esse. 551 01:08:23,977 --> 01:08:26,267 -Ía depressa demais. 552 01:08:26,439 --> 01:08:30,354 -Eu poderia ter posto o carro na frente, para ele reduzir. 553 01:08:30,527 --> 01:08:32,070 -Assim, ficaríamos aqui. 554 01:08:32,821 --> 01:08:37,697 -Talvez devêssemos ficar. Não sei ao certo. 555 01:08:40,872 --> 01:08:42,153 -Você é doido. 556 01:08:53,762 --> 01:08:59,600 O Kit fez girar a garrafa, deixando ao acaso a direção que tomaríamos. 557 01:09:04,066 --> 01:09:07,816 -O desnível desequilibra ela. Tem que ser uma superfície plana. 558 01:09:07,988 --> 01:09:10,027 -E ali? 559 01:09:14,412 --> 01:09:15,871 -Não tem importância. 560 01:09:16,081 --> 01:09:18,472 Se valho alguma coisa, escolherei a direção certa. 561 01:09:18,473 --> 01:09:19,620 Senão, bem... eu não me importo. 562 01:09:19,793 --> 01:09:22,023 -Vê? -Não. 563 01:09:22,296 --> 01:09:25,666 -Eu não devia esperar milagres, não é? 564 01:09:36,021 --> 01:09:38,595 Vamos continuar em direção à montanha. 565 01:09:38,858 --> 01:09:42,144 Apenas lembre-se de que eu não gostei muito da ideia. 566 01:09:44,656 --> 01:09:49,069 Saimos ao pôr-do-Sol, rumo às montanhas de Saskatchewan... 567 01:09:49,328 --> 01:09:53,243 ...para o Kit, uma terra mágica, fora do alcance da Lei. 568 01:09:53,417 --> 01:09:57,415 Ele precisava de mim mais do que nunca, mas algo nos afastou. 569 01:09:57,713 --> 01:09:59,921 Parei de prestar atenção nele. 570 01:10:00,342 --> 01:10:04,470 Ficava sentada lendo o mapa e a tracejar frases... 571 01:10:04,638 --> 01:10:09,466 ...no céu da boca, com a língua, onde ninguém podia lê-las. 572 01:10:12,856 --> 01:10:15,098 Nos aproximos da fronteira. 573 01:10:15,275 --> 01:10:18,811 Do outro lado da pradaria, no horizonte... 574 01:10:19,030 --> 01:10:22,115 ... vimos o fogo das refiinarias Missoula. 575 01:10:22,492 --> 01:10:25,410 A sul, vimos as luzes de Cheyenne... 576 01:10:25,788 --> 01:10:29,122 ...a maior cidade e mais grandiosa que alguma vez já ví. 577 01:10:31,378 --> 01:10:34,463 Senti várias coisas, ao olhar para as luzes. 578 01:10:34,673 --> 01:10:38,257 Acima de tudo, decidi nunca mais ir atrás... 579 01:10:38,511 --> 01:10:42,427 ...de um homem desajutado, mesmo que o amasse. 580 01:10:42,642 --> 01:10:45,179 Encontrei forças para o dizer ao Kit. 581 01:10:45,352 --> 01:10:50,348 Disse-lhe que, mesmo chegando ao Norte, não poderíamos ganhar a vida. 582 01:10:52,737 --> 01:10:56,652 -Posso arranjar emprego na Polícia Montada. 583 01:10:58,702 --> 01:11:01,738 Tenho todos os requisitos. 584 01:11:02,123 --> 01:11:06,204 Monto a cavalo, sei disparar uma arma... 585 01:11:06,503 --> 01:11:09,919 ...e o frio não me incomoda. 586 01:11:11,091 --> 01:11:12,503 Gosto do frio. 587 01:11:13,511 --> 01:11:14,886 -O quê? 588 01:11:15,973 --> 01:11:17,348 -Nada. 589 01:11:18,226 --> 01:11:22,520 Estava divagando, como sempre. 590 01:11:23,189 --> 01:11:25,396 -Desculpe, não estava ouvindo. 591 01:11:27,527 --> 01:11:30,315 -Não se preocupe. 592 01:11:30,489 --> 01:11:31,865 -Bem... 593 01:11:32,867 --> 01:11:35,943 ...eles provavelmente pediriam a tua carteira de motorista... 594 01:11:35,944 --> 01:11:37,822 ...antes de te contratar. 595 01:11:38,374 --> 01:11:41,376 -Não vou deixar que isso seja um problema. 596 01:11:42,504 --> 01:11:46,336 Fuma Pall Mall? -Fumo. 597 01:11:48,177 --> 01:11:53,516 -Não me viu quando quero algo. Não desisto. 598 01:11:56,353 --> 01:12:00,054 Não toques nisso! Nat King Cole! 599 01:12:32,104 --> 01:12:35,355 Se eu cantasse assim... 600 01:12:35,733 --> 01:12:39,946 ...se eu soubesse cantar sobre o que estou sentindo... 601 01:12:41,073 --> 01:12:43,405 Seria um êxito. 602 01:13:25,292 --> 01:13:27,201 O Kit sabia que o fiim se aproximava. 603 01:13:27,378 --> 01:13:30,130 Não sabia se o declarariam morto... 604 01:13:30,381 --> 01:13:35,127 ...ou se iria ler seu nome nos jornais no próximo dia. 605 01:13:35,303 --> 01:13:40,845 Tinha medo de morrer sozinho, sem uma garota que gritasse pelo seu nome. 606 01:13:41,644 --> 01:13:47,269 Por um instante, as montanhas ao nascer do Sol deram um alívio a ele. 607 01:13:47,443 --> 01:13:50,017 -Que paisagem. 608 01:13:50,822 --> 01:13:52,862 Diga-me uma coisa. 609 01:13:53,033 --> 01:13:57,909 O que pensa uma garota do Texas desta paisagem? 610 01:14:19,981 --> 01:14:22,603 -Adoro o ar. 611 01:14:27,156 --> 01:14:29,031 -Bom dia. 612 01:14:29,868 --> 01:14:32,241 Tem gasolina? 613 01:14:33,497 --> 01:14:34,613 -Talvez. 614 01:14:35,041 --> 01:14:38,209 -Desculpe, mas temos de pedir. 615 01:14:38,379 --> 01:14:41,166 A nossa está acabando. Não paramos de noite. 616 01:14:41,424 --> 01:14:44,094 Não tenho tempo para explicar. 617 01:14:44,261 --> 01:14:49,089 -Não posso ceder a que tenho. -Um segundo. 618 01:14:49,266 --> 01:14:52,433 Aquela camionete é sua, certo? Não veio a pé. 619 01:14:52,603 --> 01:14:54,478 -É minha, sim. 620 01:14:55,232 --> 01:14:58,684 -Troco ela pelo meu Cadillac. 621 01:14:58,861 --> 01:15:02,941 Não se preocupe, não deixa a desejar. Pergunte a quem quiser. 622 01:15:03,241 --> 01:15:06,693 Quanto vale este carro, Mildred? 623 01:15:09,164 --> 01:15:10,992 -Quem é você? 624 01:15:11,543 --> 01:15:14,544 -Carruthers. Mato gente, de vez em quando. 625 01:15:15,464 --> 01:15:17,623 -Não é que mereça uma medalha. -Kit. 626 01:15:26,394 --> 01:15:29,229 -Amigo, comece a correr. 627 01:15:29,438 --> 01:15:31,811 -Dê-me uma oportunidade! -Vá lá! 628 01:15:37,657 --> 01:15:40,149 Tinha a sensação de que era hoje. 629 01:15:41,203 --> 01:15:42,911 -Um helicóptero. -Sim. 630 01:15:43,080 --> 01:15:45,073 -Não vai nos levar para passear. 631 01:15:45,290 --> 01:15:48,790 -Vamos correr para o carro. -Não quero. 632 01:15:50,172 --> 01:15:52,248 -Tem alguma idéia melhor? 633 01:15:55,302 --> 01:15:56,963 -Não quero ir. 634 01:15:59,975 --> 01:16:01,303 -O quê? 635 01:16:15,786 --> 01:16:19,036 O que há com você? 636 01:16:27,549 --> 01:16:29,673 O que há com você? 637 01:16:37,936 --> 01:16:41,021 Não compreendo pessoas como você. 638 01:16:41,315 --> 01:16:43,604 Não compreendo mesmo. 639 01:16:50,910 --> 01:16:52,453 Quer outra oportunidade? 640 01:16:52,954 --> 01:16:56,620 Meio dia, Grand Coulee, dia de Ano Novo, 1964. Apareça. 641 01:16:56,833 --> 01:16:58,494 Entendeu? 642 01:18:06,542 --> 01:18:08,664 -Tem alguém aqui? 643 01:18:09,169 --> 01:18:10,545 Olá. 644 01:18:12,966 --> 01:18:16,086 Tem cartuchos para uma Savage? Uma Savage 300? 645 01:18:16,991 --> 01:18:17,963 -Não. 646 01:18:17,964 --> 01:18:21,093 -Desperdicei as minhas acertando em garrafas. 647 01:18:21,767 --> 01:18:24,010 Quer encher? Por favor. 648 01:18:59,562 --> 01:19:01,602 Se quiser aquela tralha, pode levar. 649 01:21:10,988 --> 01:21:15,133 Em que estaria pensando, quando o apanharam? 650 01:21:15,389 --> 01:21:18,593 Por que não fugiu quando pôde? 651 01:21:18,768 --> 01:21:21,556 Achou que o apanhariam no dia seguinte? 652 01:21:21,730 --> 01:21:23,688 Terá sido o desespero? 653 01:21:23,941 --> 01:21:27,560 Disse que tinha um pneu furado, mas pela conversa... 654 01:21:27,737 --> 01:21:29,066 ...acho que era mentira. 655 01:22:26,849 --> 01:22:28,260 -Olá. 656 01:22:28,559 --> 01:22:30,018 -Alto aí. 657 01:22:30,603 --> 01:22:33,688 -Eu teria resistido a um exército, na montanha. 658 01:22:33,982 --> 01:22:37,648 -Ah, sim? -Enquanto tivesse munições. 659 01:22:38,738 --> 01:22:41,194 Foi aí que me apanharam. 660 01:22:41,408 --> 01:22:43,281 -Conseguimos, Ray. 661 01:22:48,625 --> 01:22:53,501 -É melhor não deixar aqui o carro. -Ponha as mãos na nuca. 662 01:22:55,257 --> 01:22:57,666 -Ponha a outra algema em você. 663 01:23:07,772 --> 01:23:12,067 -Não é maior do que eu. Olhe para isto. 664 01:23:14,197 --> 01:23:17,490 -Vai deformar a minha orelha. 665 01:23:18,326 --> 01:23:22,371 -Ele devia ter pensado nisso antes de se deixar ser pego. 666 01:23:22,539 --> 01:23:24,283 -Não é? 667 01:23:41,103 --> 01:23:43,262 -Acha que vou ser condenado à morte? 668 01:23:44,858 --> 01:23:46,234 -Não faço ideia. 669 01:23:50,656 --> 01:23:53,777 -Que tipo de espingarda usou? 670 01:23:53,994 --> 01:23:55,238 -Uma 30-06. 671 01:23:55,621 --> 01:23:58,991 -Alguma vez abriu fogo assim? -Não. 672 01:24:03,588 --> 01:24:07,040 -Vocês portaram-se como heróis. 673 01:24:07,217 --> 01:24:10,669 Não pensem que eu não vou contar, na cidade. 674 01:24:22,528 --> 01:24:24,852 Atiraste o meu chapéu pela janela. 675 01:24:25,031 --> 01:24:26,406 Vai me processar? 676 01:24:27,741 --> 01:24:29,865 -Não. -Kit. 677 01:24:30,578 --> 01:24:32,785 Kit, tenho uma pergunta. 678 01:24:34,750 --> 01:24:37,751 -Gosta de pessoas? -Não são más. 679 01:24:39,964 --> 01:24:42,172 -Então, por que o fizeste? 680 01:24:44,011 --> 01:24:45,589 -Não sei. 681 01:24:45,763 --> 01:24:49,464 Queria ser um criminoso. Mas não tão grande. 682 01:24:51,437 --> 01:24:53,228 Há gente para tudo. 683 01:24:59,237 --> 01:25:01,610 -Sabe com quem se parece? 684 01:25:02,825 --> 01:25:05,363 -Sabe, não sabe? -Não. 685 01:25:06,245 --> 01:25:09,911 -Para mim, você é parecido com o James Dean. 686 01:25:22,202 --> 01:25:23,504 -Como vai, Kit? 687 01:25:23,850 --> 01:25:27,350 -Bem, dentro do possível. Estou preso, não me mexo. 688 01:25:27,521 --> 01:25:31,602 -Bonito casaco. -Você acha? É de cabedal. 689 01:25:31,859 --> 01:25:35,774 Olhem, aqui está um autêntico prêmio. 690 01:25:35,989 --> 01:25:39,074 Tive ele durante 10 anos. Quem quer ficar com ele? 691 01:25:39,243 --> 01:25:40,821 -Dê-me aqui isso. -Toma! 692 01:25:40,995 --> 01:25:42,406 -De onde és? 693 01:25:42,580 --> 01:25:46,412 -Dakota do Sul, e tu? -Daqui. 694 01:25:46,584 --> 01:25:47,961 Quer um pente? 695 01:25:48,754 --> 01:25:52,539 -Joni James é do Dakota do Sul. -Ela também saiu. 696 01:25:52,717 --> 01:25:56,252 -Quem é o teu cantor preferido? -Eddie Fisher. E o teu? 697 01:25:56,430 --> 01:25:59,003 -Eddie Fisher. -Caramba! Quer uma caneta? 698 01:25:59,183 --> 01:26:01,556 -Já foi ao Kansas? -Que idade tem? 699 01:26:01,728 --> 01:26:03,686 -Não lê os jornais? 700 01:26:03,856 --> 01:26:05,729 -Já foi casado? -Não. 701 01:26:06,776 --> 01:26:10,726 -Kit. Tens medo da morte? 702 01:26:11,031 --> 01:26:13,736 -Nunca pensei muito nisso. 703 01:26:14,618 --> 01:26:15,898 Diga novamente? 704 01:26:16,079 --> 01:26:18,830 -Pensou, quando fugia? -Sim. 705 01:26:21,376 --> 01:26:23,998 Ei, ouça, não quero ditar as ordens... 706 01:26:24,171 --> 01:26:27,375 ...mas as algemas estão me incomodando. O que acha? 707 01:26:27,550 --> 01:26:29,793 -Preciso da sua assinatura. 708 01:26:29,970 --> 01:26:33,635 -Primeiro, tenho que ler. Posso beber uma Coca-Cola? 709 01:26:33,807 --> 01:26:35,266 -Claro. 710 01:26:35,602 --> 01:26:37,428 -Anda. 711 01:26:37,770 --> 01:26:40,642 -Não se metam em confusão. -Não se preocupe. 712 01:26:40,816 --> 01:26:43,687 -A Holly está ali, se quiser falar com ela. 713 01:26:43,861 --> 01:26:45,938 -Claro. 714 01:26:51,203 --> 01:26:54,572 -Dei a ele os papéis. Não quero prejudicá-lo... 715 01:26:54,748 --> 01:26:57,667 -Pode me dar mais espaço? 716 01:27:02,759 --> 01:27:04,751 -Olá. 717 01:27:11,811 --> 01:27:14,681 Não te preocupe. Eu te livro das acusacões. 718 01:27:14,856 --> 01:27:20,610 Há outros rapazes à tua espera. Vá te divertir. 719 01:27:25,702 --> 01:27:28,739 Nós fizemos ondas, não foi? 720 01:27:30,749 --> 01:27:33,288 Uma coisa é certa. 721 01:27:33,586 --> 01:27:39,460 O fulano com a empregada surda tem sorte de não ter morrido também. 722 01:27:45,559 --> 01:27:49,771 Claro que foi pena o que aconteceu ao teu pai. 723 01:27:50,106 --> 01:27:52,146 -Sim. 724 01:27:52,484 --> 01:27:56,019 -Teremos que falar sobre isso algum dia. 725 01:28:49,739 --> 01:28:51,801 -Toma, Tom. 726 01:28:51,970 --> 01:28:56,183 -Obrigado. -Muito obrigado, Chefe Sims. 727 01:28:56,351 --> 01:28:59,269 -Desculpe. -Não me causou confusão. 728 01:28:59,438 --> 01:29:01,894 -Mesmo assim, obrigado. 729 01:29:02,066 --> 01:29:04,059 -Bem... 730 01:29:05,236 --> 01:29:06,435 -Kit. -Tom. 731 01:29:06,613 --> 01:29:07,776 -Boa sorte. -Obrigado. 732 01:29:07,948 --> 01:29:10,274 -A sério. -Eu sei. Para ti também. 733 01:29:10,701 --> 01:29:14,402 -Vamos embora. -Está bem. Obrigado. 734 01:29:14,831 --> 01:29:16,326 -Vamos, Ruiva. 735 01:29:34,396 --> 01:29:36,887 Ele foi levado devolta para Dakota do Sul. 736 01:29:37,066 --> 01:29:41,562 Mantiveram ele isolado, para não conhecer os outros reclusos. 737 01:29:41,947 --> 01:29:45,447 Sabiam que gostariam dele, sobretudo os assassinos. 738 01:29:45,618 --> 01:29:49,746 Quanto a mim, tive a pena suspensa e fui alvo de olhares de ódio. 739 01:29:49,914 --> 01:29:54,126 Mais tarde, casei com o filho do advogado que me defendeu. 740 01:29:55,713 --> 01:29:59,213 O Kit adormeceu no Tribunal, enquanto liam sua confissão. 741 01:29:59,384 --> 01:30:02,006 Foi condenado à morte na cadeira elétrica. 742 01:30:02,179 --> 01:30:05,181 Numa noite de Primavera, seis meses depois... 743 01:30:05,433 --> 01:30:09,846 ...após ter doado o seu corpo à Ciência, foi executado. 744 01:30:13,192 --> 01:30:18,863 -Onde arranjou esse chapéu? -Foi o Estado. 745 01:30:19,658 --> 01:30:22,612 -Gostaria de comprar um assim. 746 01:30:23,287 --> 01:30:26,241 -É um homem dos diabos, Kit. 747 01:30:30,713 --> 01:30:34,047 -Será que levam isso em consideração?