O tremor doloroso Que te assusta, mude-o
Se alguém zombar de você Dê um tapa
Se não prestar atenção Logo terá dificuldades
Reze para o Todo-Poderoso Por te dar a coragem de lutar
Preste atenção às formigas Que levantam o dobro do seu peso
Estabeleça sua autoridade
Se o dia estiver calmo Crie o caos
Seu passado e seu futuro
Mude a si mesmo E se vingue
Mude sua perspectiva
Até o que parecia inocente Parecerá perigoso
Use o cérebro, olhe pra frente Não ceda a ninguém
Veja de cima Observe do lado direito
Meça bem suas ameaças Veja o terceiro lado da moeda
Afaste os problemas de você
Analise bem o problema com o cérebro Não alivie seus esforços
Não o enterre Ele virará uma árvore terrível
Que vai dar frutos fedorentos Que crescem na escuridão
Ela não dá coisas boas As noites que te mudaram
Vingue-se delas
Não sente aí com medo E gaguejando
Estabeleça sua autoridade
Se o dia estiver calmo Crie o caos
Seu passado e seu futuro
Se o dia estiver calmo Crie o caos
Seu passado e seu futuro
Mude a si mesmo E se vingue
Castanhas!
-Fique com elas. -Castanhas.
-Sim. -Naina Sethi?
Sim.
Badal Gupta. Seu advogado, Jimmy Punjabi, me mandou vir.
Estava esperando você mais tarde.
Eu volto depois, então.
-Não, entre. -Obrigado.
Jimmy fala bem de você.
Que bom. Senão, eu teria que falar bem de mim.
-Posso guardar o casaco? -Não, pode deixar.
-Quer um chá, ou café? Certo. -Não, tudo bem. Obrigado.
Termine de comer. Posso esperar.
Não, já terminei. Estou sem fome.
Minha esposa diz que saco vazio não para em pé.
Ela cuida bem de você.
Sim, cuida mesmo.
Sente-se, por favor. Já venho.
Mudando de assunto, o julgamento de Naina Sethi começará esta semana.
O fotógrafo Arjun Joseph, encontrado morto num hotel,
foi supostamente morto por sua amante, Naina Sethi.
Sethi, que recentemente recebeu o prêmio de Empresária do Ano,
se declarou inocente e diz ter sido incriminada.
Sethi, que foi liberada após pagar a fiança, irá ao tribunal na sexta-feira.
Sente-se.
Pelo menos disseram "supostamente". Vou sentar aqui.
No momento, você só é suspeita.
Não há provas contra você.
Não haverá nenhuma.
Porque não fiz nada.
Mas, às vezes, somos punidos por não fazer nada.
-Como? -Dever de casa.
Na escola, se não fizer os deveres, será punida.
-Sério? -Desculpe, sei que a piada foi ruim.
Mas faz sucesso entre nossos advogados.
-Bom saber. -Agora, falando sério...
Temos um problema.
Sabe onde Jimmy está? Ele não atende.
Saiu da cidade.
Mas ele disse que está tudo sob controle.
-Ele achou uma pista que... -Que vai...
virar o caso ao nosso favor?
-Sim. -Ele me disse o mesmo
quando nos falamos.
Mas...
o que acabei de descobrir também pode mudar o caso.
Mas...
não a nosso favor.
A promotoria encontrou uma nova testemunha contra você...
Quem?
Não sei.
Não sei quem é, nem onde está.
Mas essa pessoa tem provas...
que podem mudar totalmente o caso.
Por isso, vim mais cedo.
A nova testemunha vai depor...
na delegacia em três horas.
E se ela realmente tiver provas...
receio que chamem você à delegacia hoje à noite.
-E... -E?
A polícia pode emitir um mandado de prisão contra você.
Vou ligar pro Jimmy.
Está desligado.
Essas provas que a testemunha tem...
como mudarão nosso caso?
Falei a verdade no tribunal.
O que achamos ser a verdade pode não ser para todos.
Todos veem a verdade de forma diferente.
Você sabe que a justiça é cega.
Ela só considera a verdade...
que pode ser provada.
Algo concreto.
E fatos são construídos...
com detalhes.
Detalhes que podem...
salvar ou condenar as provas.
Como você disse, podem ter provas, mas você tem a verdade. Preciso dela.
Preciso dessa verdade.
Porque seu caso e seu depoimento...
têm alguns furos.
E a promotoria pode usá-los contra você.
Por isso preciso da verdade. Pra fechar esses furos.
E eu te garanto: posso fazer isso.
Nunca perdi um caso.
Por isso seu advogado me contratou.
Mas você sabe, Srta. Sethi. Preciso da verdade.
A verdade, somente a verdade, nada mais que a verdade.
Tenha amor-próprio.
Eu cometi um erro
e acabei numa confusão.
Meu marido e filha me deixaram.
Minha casa virou uma prisão.
Sou observada o tempo todo.
Não acha que eu já teria contado tudo?
Então não temos o que discutir.
Houve um assassinato e a polícia achou a assassina.
-Quem? -Você.
Acabamos de ver no jornal, não?
Naina... Desculpe, posso te chamar assim?
Você tem quase a idade da minha filha.
Naina, se a promotoria conseguir o que quer, você será presa na hora.
Só temos três horas para impedi-los.
E eu posso impedi-los, se me contar a verdade.
Eu já falei!
Estou dizendo a verdade.
Alguém está me incriminando.
Você me paga por hora, Naina.
Pode continuar chorando e dizer que não fez nada...
ou, com a minha ajuda, se livrar da cadeia.
Você é quem sabe.
Tudo bem! Pergunte o que quiser.
Esse é o espírito.
Certo, vamos começar pelo início.
O que você e Arjun estavam fazendo no Hotel Glen Mhor?
Nos mandaram ir até lá.
Arjun e eu estávamos juntos há três meses.
Alguém descobriu e começou a nos chantagear.
Só seguimos as instruções.
-A pessoa queria 100 mil libras. -Cem mil libras.
É muito dinheiro.
Era só um caso com Arjun ou estava apaixonada por ele?
Só amo meu marido e minha filha.
Arjun não passou de um erro.
O hotel fica...
a 300 km daqui.
Já falei, não escolhi o hotel.
Não achou estranho ser tão longe da cidade?
-Como vou saber? -Vocês dois estão ligados...
A pessoa deve gostar das camareiras,
da decoração... Sei lá.
Sério.
Por que este hotel específico?
Já tinham estado lá?
E isso importa?
Não acha que o mais importante
é que alguém cometeu um crime lá
e me incriminou?
Naina, tudo é importante. Tudo!
Lembre-se, detalhes.
Precisa me fazer ver
tudo o que você viu.
Como foi...
-para Sanjay e Dhritarashtra. -Quem?
Sanjay e Dhritarashtra.
Deve ter lido o Mahabharata.
Quando era nova. Sei o básico do enredo.
O básico do enredo! Essa é boa. Não, mas... Naina, escute.
Como a justiça, Dhritarashtra também era cego.
E Sanjay era seus olhos.
O que Sanjay dizia a ele...
se tornava a verdade dele.
Agora, você é meus olhos.
O que me disser, será a verdade para mim.
Então, tente ver tudo claramente em sua cabeça...
e aí me conte.
Tudo, com detalhes.
Certo. Primeiramente...
você disse à polícia que recebeu uma mensagem. Me conte.
Estávamos esperando lá há duas horas.
-Arjun? -O que foi?
Ele mandou uma mensagem do seu celular.
Diz: "Vou contar a verdade a todos."
Ele quer nos pegar. Pegue o casaco, eu pego o dinheiro. Vamos embora.
Fiquei inconsciente por um tempo.
-Quando acordei... -O que viu primeiro?
Alguém batia na porta.
Polícia.
Estão me ouvindo? Está tudo bem?
Abram a porta, agora.
Entenderam?
Está tudo bem aí?
Arjun! O que aconteceu?
Ei, você. Abra a porta.
Se afaste.
Alguém pode me ajudar?
Socorro! Alguém ajude, por favor.
-Polícia. -Podem me ajudar?
-Mãos ao alto, devagar. -Pode me ajudar?
-Mãos à vista! -Tem mais alguém no quarto!
Mãos para trás.
-Não fiz nada, tem alguém. -Fique onde está.
Não ouviu? Tem mais alguém no quarto. Não fiz nada.
Agora, vire-se. Fique onde está. Vire-se, por favor.
Está indo longe demais, policial.
-Policial, tem mais alguém... -Está presa sob suspeita de assassinato.
-Eu não falei... -Não falou nada,
mas se falar, isso poderá ser usado
como provas contra você.
Segundo o relatório policial...
as testemunhas ouviram alguém gritar no quarto, mas...
não viram ninguém sair.
A porta estava trancada por dentro.
As janelas não podiam ser abertas porque...
o hotel retira os trincos durante o inverno.
E não havia sinal de entrada forçada nas portas ou janelas.
Nem pegadas.
A polícia investigou todos os pontos de saída do quarto.
Mas era impossível sair de lá sem deixar rastros.
Então, segundo seu depoimento,
o assassino de Arjun...
desapareceu no ar.
Sim.
Mas a pessoa deve ter entrado no quarto antes de sumir, certo?
Alguém já estava lá quando chegamos.
Como?
A equipe do hotel disse que só você tinha a chave do quarto. Então, como?
É o que estou dizendo, Sr. Gupta.
Tudo isso foi muito bem planejado.
Toda a cena do crime foi planejada pra me incriminar.
Para a polícia pensar que eu queria terminar com Arjun
e que ofereci dinheiro a ele pra manter nosso caso em segredo.
Mas, quando ele recusou, eu o matei.
-Quem poderia querer incriminar você? -Não sei.
-Consegue pensar em alguém? -Não sei.
Só sei que meu marido e minha filha me deixaram.
Estou presa nessa confusão e o culpado está livre.
Pra incriminar alguém...
é preciso ter um motivo.
Por que alguém faria isso com você? Qual é o motivo?
Sua história não tem um motivo nem um assassino.
-Então, como ficamos? -Não é meu trabalho prender o assassino.
-É trabalho da polícia. -E fizeram isso. Prenderam você.
Naina, se nem eu acredito
nessa história do "assassino invisível", como o juiz acreditará?
Isso é problema seu. Esta é a verdade.
Sabe, Naina, nos meus 40 anos de experiência,
encontrei dois tipos de clientes.
Um, os que pensam que são mais espertos que eu. Dois, os que são espertos.
Você parece ser do primeiro.
Então, vou ser bem claro.
Você não é mais esperta que eu, nem deve tentar ser.
Não, só um minuto.
Olha, este é o garoto que desapareceu.
E a manchete diz: "Desaparecido em Aviemore."
É o lugar de onde ele sumiu.
O que acha?
Aviemore não fica perto do Hotel Glen Mhor?
O que acha que acontecerá...
se a nova testemunha ligar essa história ao seu caso?
O que aconteceu, Naina?
Desperdiçamos dez minutos.
E você ainda é a assassina.
Então, se quiser que eu descubra a verdade e te livre da cadeia,
me conte tudo, mesmo o que parecer irrelevante.
E eu imploro...
não esconda nada de mim agora!
Certo?
Muito bem.
Tudo começou há três meses.
E ainda me arrependo...
Naina!
É bem óbvio que você se arrepende disso tudo.
Mas não se ganha um caso de assassinato com emoções.
Para ganhar um caso, você precisa de fatos, detalhes.
Então, deixando o arrependimento de lado...
vamos focar nos detalhes?
Obrigado.
-Oi, como foi em Paris? -Bem entediante.
Sei. E como foi a reunião?
Nada boa. Não fechamos negócio.
Certo. Não se estresse.
Papai ligou. Ele nos convidou pro almoço no domingo.
O que foi isso?
O quê?
-Está fumando? -Não.
-Está mentindo, né? -Não.
Cadê a Sana?
Bem aqui. Está desenhando. Fale com ela.
Diga oi pra mamãe.
Oi, amor.
-Está com saudades da mamãe? Volto hoje. -Sim.
Amo você.
-Quando é o seu voo? -Estou indo pro aeroporto.
Boa viagem, até logo. Amo você.
Também amo você.
-Bom dia. -Bom dia.
-Quem era? -Sunil.
Que horas são?
-Estamos atrasados. Vamos. -Sim, senhora.
-Calma, pra esquerda. -O GPS mandou pra direita.
Sim, mas é um atalho.
-Tem certeza? -Confie em mim, amor.
Já estamos atrasados. Preciso estar em casa à noite.
Não tem trânsito, pode dirigir mais rápido.
Está tudo bem?
Não posso mais fazer isso.
Não posso continuar mentindo pra minha família.
Naina, também me sinto mal.
Mas amo estar com você. Nada se compara a essa sensação.
Lembra o que tínhamos decidido quando começamos isso?
Nós dois queríamos isso.
E que se não conseguíssemos mais, nós...
Quer se separar do Sunil?
Não.
Também não quero deixar Rachael.
Por isso o que temos é perfeito.
É errado, você sabe disso.
Naina, quer me deixar?
Sim.
-Você está bem? -Não sei.
Ei!
-Pra quem está ligando? -Pra polícia!
Calma! Me dá o celular.
-Preciso reportar o acidente. -Não foi culpa nossa, Naina.
-Tinha um veado na pista. -Mas entrei na contramão.
-Acidente! Por favor. -Devolva.
-Vou ligar pra polícia. Me dê o celular. -Ele estava sem cinto.
Estava no celular, é culpa dele.
Devolva meu celular.
Eu poderia ter controlado o carro, mas você me fez acelerar.
-Me deixe ligar pra polícia. -Naina, pense bem.
-Naina, pense. Ele está morto. -Não.
Entendeu?
Por favor, me escute.
Não tem mais ninguém aqui. Ninguém viu nada.
Só nós sabemos sobre esse acidente.
Se você ligar pra polícia, só vai causar problemas.
Sua família. Minha família. Nossas carreiras... tudo será destruído.
-Mas... -Eu sei.
Não podemos fazer nada.
Olhe aqui. Ele está morto.
Mas nós temos nossas vidas inteiras pela frente.
Vamos sair daqui.
Não liga, Arjun!
-Naina. -O quê?
-Tem alguém vindo. -O quê?
Saia, rápido!
-Por quê? -Fique aí.
Aonde vai?
Se alguém estiver vindo, faça o que mandei.
O que aconteceu? Precisa de ajuda?
Não, só um probleminha. Um pequeno acidente.
É só o seguro.
-Precisa de uma ambulância? -Não, tudo bem. Não estragou nada.
-Tem certeza?
-Sim. -Absoluta.
Deve ser o seguro. Eu já volto.
Você está bem?
Sim.
Tudo bem.
Ele está bem. Já te ligo.
-Tudo resolvido. -Que susto.
-Que bom que ninguém se machucou. -Pois é.
Bom.
-Tchau. -Se cuide.
-O que está fazendo? -Não podemos deixá-lo aqui.
O quê? Por quê? Íamos embora, não?
Pense, Naina.
As coisas mudaram.
O motorista é uma testemunha.
Se deixarmos o corpo aqui, ele dirá à polícia que mentimos.
Me ajude, por favor.
Naina!
Vai ter que dirigir. É manual, eu não consigo.
O que posso fazer?
Livre-se dele. Esconda onde quiser.
-O quê? Não. -Naina. Eu não consigo.
-Você consegue. Tem que ser você. -Não.
Por nós.
Depois disso...
se quiser, nunca mais nos veremos.
Pegue as chaves. Por favor.
Arjun me convenceu.
Dirigi por quase uma hora, sem saber aonde estava indo.
Só conseguia pensar...
Se não estivesse com Arjun, não teria dormido demais.
Se não tivesse virado à esquerda, o veado não estaria na pista.
E o garoto estaria vivo.
Tudo teria sido diferente.
Vai ficar tudo bem.
Confie em mim.
E...
o que fez com o carro?
-Afundei. -Com Sunny lá dentro?
As palavras de Arjun ainda me assombram.
Foi um acidente.
"Ele está morto...
mas nós temos nossas vidas inteiras pela frente."
Nem conheço aquele garoto.
Tive que pensar na minha família.
Me convenci de que era o certo a se fazer.
E depois?
Liguei para Arjun de um telefone público e falei onde estava.
O que aconteceu?
Preciso de um reboque. Meu carro não está funcionando.
O quê? Onde estou? Não sei.
Meu GPS não funciona, o carro não liga.
Não consigo te ouvir. Já te ligo de volta.
-Olá. -Oi.
O que aconteceu? Desculpe. Você fala hindi?
Falo.
Tenho essa mania de falar em hindi. O que aconteceu?
Foi só um veado. Cortou a minha frente.
Mas estou bem, obrigado.
Graças a Deus. E o carro?
Não sei, ele não liga.
Tem uma oficina por perto?
Tem, sim.
Desculpe, não entendi.
Este é meu marido, Nimbi.
Nirmal.
Mas eu o chamo de Nimbi.
Não há carro que ele não possa consertar.
Veja o nosso.
Nunca gastamos um centavo em manutenção.
Ele é especialista.
Vamos, ajude o moço.
Só se você parar de falar.
Rani. Rani Kaur.
Ajay. Ajay Mehta.
Prazer em conhecê-lo.
Muitos indianos moram no Reino Unido...
mas não vejo muitos por aqui.
-Pode abrir o capô? -Claro.
Ali, perto do acelerador.
Desculpe, o carro não é meu.
-É da minha irmã. -Tudo bem.
Antes de conhecê-lo, eu não sabia nada sobre carros.
Agora, sou a assistente dele.
A pior assistente do mundo.
Agradeça por ter encontrado uma.
É a ignição. O sensor do motor está bloqueado.
Acontece com impactos repentinos.
É preciso reiniciar a unidade.
Como é?
Só diga se consegue consertar ou não.
Consigo consertar tudo, menos seu cérebro!
Mas preciso das ferramentas.
Não, obrigado. Não se preocupe. Eu ligo pra uma oficina.
Vão levar horas pra chegar.
Venha com a gente, moramos perto.
Obrigado, mas não quero incomodar.
Não é incômodo. Nimbi reboca seu carro e o conserta em duas horas.
-Posso dar minha opinião? -Diga.
Vou rebocar o carro...
e conserto em uma hora.
-Foi o que eu disse. -Você falou duas horas.
-Você subestima meu talento. -Desculpe, meu marido talentoso.
De onde você é, Ajay?
-De onde você é? -Londres, Notting Hill.
E o que faz aqui?
Estou visitando minha irmã.
-É mesmo? Onde ela mora? -Em Elgin?
Sério? Nós morávamos lá. Nimbi trabalhava lá perto.
-Mas aí ele ficou doente. -Ele não quer saber.
-Claro que quer, não é? -Sim.
Depois, nos mudamos para Aviemore. É tranquilo. Nimbi trabalha num hotel.
E eu relaxo em casa.
Nem dá pra relaxar com Rani por perto.
Quieto!
O que você faz?
Tenho uma livraria em Notting Hill.
Nossa. É mesmo? Nós amamos ler.
Principalmente teatro e drama.
Foi como o conheci. Nós dois trabalhávamos numa companhia de teatro.
-Mas eu atuo melhor que ele. -Que mentira.
Por quê? Quem ganhou o prêmio de Melhor Ator
em 12 Homens e Uma Sentença?
Eu.
Tudo bem!
Mas a plateia bateu palmas pra mim, não pra ele.
Oi, amor.
-Oi. -Quando é seu embarque?
Eu já ia te ligar. Vou me atrasar.
Certo. Te busco no aeroporto. Que horas você chega?
-Não. Eu vou sozinho. Relaxa. -Tem certeza?
Já estou saindo, vou trabalhar de casa.
-Ótimo. Até mais. Eu Também. -Certo. Amo você.
-Está machucado? -Não, era minha mulher.
Tem sangue na sua mão.
Deve ser do veado. Estou bem.
Entre.
Vou ficar aqui com o carro.
Não se preocupe, Nimbi não roubará nada.
Obrigado.
Entre e lave a mão. Ela pode infeccionar.
Vou fazer um chá.
Eu ganho chá ou não?
Só se admitir que atuo melhor que você.
Deixa pra lá.
Está tudo bem aí? Espero que não esteja machucado.
Sim, senhora. Está tudo bem.
Vou levar o chá para Nimbi e já volto.
Claro. Eu já vou sair.
Aí está você! Aqui está o seu chá.
Não quer mesmo comer nada?
-Estou sem fome. -Sente-se.
Sua casa é muito bonita.
Um lar é onde sua família está.
Você tem filhos?
Minha esposa quer um.
Mas ainda não sei.
Você é jovem, tem tempo.
Depois dos filhos, tudo muda.
Eu me tornei mãe depois dos 40.
-Nossa! -Acho que por isso mimo meu filho.
Está sempre grudado no celular e no computador.
Nunca pega num livro. Só fica falando do Google...
Com licença.
Oi, Jazz. Só um segundo.
Meu filho, Sunny. Lindo como eu.
Oi, Jazz. Diga. Sunny não está. Ele saiu com os amigos.
Está com eles? Ele ainda não chegou? Como assim?
Ele voltou do trabalho, se trocou e saiu em seguida.
Ele nem comeu.
Vou conferir e te aviso.
Cadê o Sunny? Não está com os amigos.
Não sei. Ligue pra ele.
Casar comigo te deixou inteligente.
Cara, seu carro está pronto.
Desculpe, devo ter sentado em cima.
Obrigado. Rani.
Como o celular do Sunny está aqui?
Ele deve ter esquecido.
Não pode ser! Ele nunca sai sem o celular.
-Ligue pra Jazz. Desculpe. -Acabei de falar com ela.
Desculpe.
Mas tenho que ir. Minha esposa...
Calma aí. Este isqueiro é seu? Achei no carro.
Obrigado. É da minha irmã.
Aquele celular estragou tudo!
Estava ligado durante o acidente.
As mensagens não paravam de chegar.
Ele estava respondendo.
Se alguém conferir o celular...
vão saber que estava comigo.
Merda!
Temos que nos livrar de todas as provas. De tudo.
As palavras de Arjun me assustaram.
Ele insistiu em se livrar do meu carro.
E prometemos que nunca mais nos veríamos.
No dia seguinte, reportei o roubo do meu carro.
E falei a todos que tinha acabado de voltar de Paris.
Menti para Sunil também.
A culpa e o medo tomaram conta de mim.
Minha empresa e minha família
estavam em risco.
Eu estava preparando a expansão da empresa.
Tinha que ir trabalhar de qualquer jeito.
Estávamos trabalhando nesse acordo há um ano.
Não podia perdê-lo por nada.
O acordo teria levado minha empresa a outro nível.
Só queria que minha vida fosse normal de novo.
Quando tudo parecia resolvido...
Sunny Singh Toor, de 20 anos, trabalhava neste banco em Aviemore.
Ele saiu do trabalho às 17h, parou em casa e saiu de novo.
Seus pais o esperavam pra jantar, mas não tiveram mais notícias.
Amigos e familiares ajudam a polícia nas buscas.
A suspeita é de acidente e que seu carro tenha caído do penhasco.
Se alguém souber de algo sobre meu filho...
por favor, fale com a polícia.
Nunca esquecerei o rosto da mãe dele.
Eu entendia seus sentimentos...
mas não podia ajudá-la.
Com licença.
Alô?
Sim. O que foi?
Tem certeza?
Tudo bem.
Me avise se houver alguma novidade. Certo. Tchau.
A testemunha chegou à delegacia.
Não sabemos quem é, mas...
o juiz está a caminho. Temos que nos apressar.
-Onde estávamos? -Cadê o Jimmy? Com licença.
-Alô? -Cadê você?
-Estava tentando te ligar. -Acabei de pousar em Edimburgo.
-Ainda estou no avião. -Badal Gupta está aqui.
Disse que a promotoria tem uma nova testemunha.
-O quê? Testemunha? -Com licença!
-Quem é? -Como vou saber?
-Quando você volta? -Hoje à noite.
-Me deixe falar com Badal. -Só um segundo.
-Jimmy quer falar com você. -Certo.
-Jimmy. -Sr. Gupta.
Que história é essa?
Não sei, a promotoria encontrou uma nova testemunha.
Ela acabou de chegar à delegacia.
-Agora? -Com licença.
Acho que podem chamar Naina à delegacia hoje à noite.
Sr. Gupta, não estou ouvindo.
Pode me mandar os detalhes por mensagem?
E, Sr. Gupta... Deixo Naina em suas mãos.
Estou fazendo o que posso também.
Talvez tenha boas notícias logo. Eu ligo.
Tudo bem.
O que ele disse?
Está tudo sob controle, não se preocupe. Ele vai ligar.
Então, onde estávamos? Vamos continuar?
Sim.
Eu estava tentando recuperar minha vida...
Mas a polícia não deixou.
Como você sabe?
Não está nos registros.
Dever de casa, Naina.
Faço meus deveres.
Assim, meus clientes não sofrem.
Descubro coisas que outros não descobrem. Por isso...
você me paga por hora.
Estava numa reunião...
Desculpe interromper.
Estão te procurando.
Ligue pro Jimmy.
A polícia encontrou provas de uma colisão entre dois carros em Inverness.
A 5 km de distância da casa do garoto desaparecido.
Mas o acidente não foi reportado.
E o mais estranho é que os pais dele conheceram um homem naquele dia
que havia sofrido um acidente no mesmo local.
Este aqui. Você o conhece?
Não.
O que minha cliente tem a ver com o acidente?
Este homem dirigia o carro da sua cliente.
-Audi Q7. Placa N4INA... -Eu sei.
Ele foi roubado de um estacionamento naquele fim de semana. Eu reportei.
Eu sei. Mas não há provas de que o carro estava no estacionamento.
Está sugerindo que minha cliente estava envolvida?
Não sei.
Ela está?
Já chega. Naina.
Não. Eu deixei o bilhete do estacionamento dentro do carro.
Alguém deve tê-lo usado para retirá-lo.
Pode ser.
Mas mande as informações de sua viagem pra mim.
Mandaremos.
-Obrigado. -Obrigado.
Não parou?
Não conte ao Sunil.
Por que está nervosa?
Não estou.
E eu sou Amitabh Bachchan.
-Sério? -Te conheço desde a faculdade.
Me diga.
Sabe alguma coisa sobre esse Sunny Singh?
-O sumiço dele? -Não.
Então o que foi?
Eu não estava em Paris.
-Estava com outra pessoa. -O quê?
Naina!
Me fez mentir pra polícia!
Pode provar que eu estava em Paris?
Não tenho escolha.
Estava com aquele cara do retrato falado?
Foi um erro. Não vai se repetir.
Não posso deixar um erro arruinar minha vida com Sunil e minha filha.
Da próxima vez que me chamar, me conte a verdade.
Ou chame outra pessoa.
-O que vou fazer com isso? -Preciso de outro favor.
O quê?
Pode retirar meus nomes dos arquivos da polícia?
Meu acordo japonês vai dar certo.
Eles não podem descobrir.
Jimmy deu um jeito na viagem...
mas não nos arquivos.
Uma das minhas fontes achou seu nome nos registros.
Eu nunca teria feito isso se não fosse o Arjun.
Me diga uma coisa.
Quando contou a Arjun que a polícia o estava procurando, o que ele fez?
Não contei a ele.
Nem imagino o que teria feito.
-Eu queria me afastar dele, mas... -Mas?
Arjun sempre soube conseguir o que queria.
Ele fez o mesmo comigo...
e estava fazendo de novo.
A polícia descartou a possibilidade
de que Sunny Toor, o jovem desaparecido de Aviemore
há três semanas, sofreu um acidente.
Graças a relatórios recentes, ele pode ter roubado 50 mil libras do banco.
Segundo o porta-voz do banco,
ele tirava pequenas quantias das contas dos clientes
-e depois sumiu. -Olá.
-Oi. -Qual o número da sua mesa?
-Nove. -Nove.
-Oi? -Vi o jornal.
-O que você fez? -Me encontre e eu te conto.
Onde conseguiu isso?
Peguei quando o colocamos no porta-malas.
Achei que poderia ser útil. E foi.
Depois do acidente, Rachael trabalhou de casa.
Felizmente, os dois trabalhavam no mesmo banco.
Primeiro, fiz o login com o cartão dela.
Aí, com o cartão de Sunny,
transferi dinheiro de várias contas para a dele.
Não, calma aí!
Como assim?
Arjun era fotógrafo...
e especialista em sistemas bancários on-line?
O juiz vai morrer de rir. Será acusada de outro assassinato.
Arjun trabalhou em um banco antes. Foi onde conheceu Rachael.
Só virou fotógrafo anos depois.
Os personagens da sua história...
desenvolvem novas habilidades...
por pura conveniência.
Primeiro o assassino invisível, agora, isso.
Foi o que ele me disse.
Não sei como ele fez, e não ligo.
Talvez tenha sido ele, ou a esposa... Vai saber.
Quer saber do resto?
Ou podemos discutir outra coisa.
Não, continue.
Não deixei rastros.
-Ninguém vai nos descobrir. -Entende o que você fez?
Entende?
Estou fazendo isso por você. Por nós.
Não me olhe assim, Naina.
Você também é responsável pelo que aconteceu, beleza?
Podia ter ligado pra polícia, mas não ligou.
Somos iguais, Naina. Aceite.
Não somos, não. Você não me deixou ligar pra polícia.
Pense o que quiser, amor.
Mas se eu for descoberto... você também será.
Está me ameaçando?
A polícia tem seu retrato falado.
Eu sei.
Mas eu tenho algo que a polícia não tem.
Fotos que provam que você não estava em Paris.
Então, pare de tentar me ameaçar.
Tem certeza de que era ele?
Certeza, não. Talvez fosse, talvez não.
Mas e se fosse ele?
Vamos dar um jeito.
E depois?
Nos dias seguintes, as coisas estavam voltando ao normal.
Minha empresa... Minha família... Tudo.
Fechei o acordo japonês...
e minha empresa entrou no mercado asiático.
Recebemos muita atenção da mídia.
Obrigada.
Pode olhar pra cá, senhora? Obrigada.
A Empresária do Ano... Naina Sethi.
Venci o prêmio de Empresária do Ano.
Deve ter sido ótimo receber o prêmio sendo tão jovem.
Nada mais era ótimo.
Tudo estava mudando.
Eu estava virando outra pessoa.
Esta mulher quer falar com você.
E lá estava ela, com um espelho...
para me mostrar o que eu tinha virado.
-Sim? -Naina.
Desculpe te chamar pelo nome. Você tem quase a idade da minha filha.
Você me conhece?
Como eu esqueceria aquele rosto?
Não.
Mas tenho certeza...
de que você não é Seema Mathews.
Sou mãe de Sunny.
Rani Kaur.
Sei que é um momento especial para você.
Me desculpe o incômodo.
Mas não tive outra escolha.
-Senhora, vamos conversar ali. Por favor. -Claro.
Quero te fazer algumas perguntas sobre meu filho.
Só sei o que vi no jornal.
Meu filho não é ladrão... e também não fugiu.
Quem espalhou esse boato... está rindo de mim e do meu marido.
No dia que você foi à delegacia, Nimbi e eu estávamos lá.
Não ligo pro que a polícia acha. Eu acredito no que vi.
Sunny estava usando o celular até encontrarmos este homem.
É impossível Sunny ter deixado o celular em casa.
Desculpe, devo ter sentado em cima.
Este homem deve tê-lo levado.
-Rani... -E isso só é possível
-se ele encontrou Sunny antes. -Sim.
-Mas é só um palpite... -Mais uma coisa...
o homem não estava sozinho no carro. Tinha alguém com ele.
-Como pode ter certeza? -Já falei!
Ele ajustou o assento do motorista antes de sair.
O carro não é meu, é da minha irmã.
Ele não estava dirigindo antes. Ele mentiu pra nós.
-Desculpe. Tem um isqueiro? -Sim.
Este isqueiro é seu? Achei no carro.
É da minha irmã.
Ninguém mente sem motivo.
Ou ele estava se protegendo... Ou protegendo você.
-Rani, eu estava em Paris. -Foi o que a polícia me disse.
O cartão de embarque, reserva e recibo do hotel.
Mas uma passagem de avião e uma reserva de hotel não provam nada.
Mas confiamos na polícia e voltamos para casa.
Mas aí...
vimos a notícia do nosso filho sendo acusado de roubo.
Nimbi!
Foi aí que percebemos que todas as informações que nos deram...
eram uma mentira. Tudo.
Nimbi percebeu que algo terrível havia acontecido com Sunny.
E que alguém está tentando encobrir.
Só alguém muito poderosa... poderia fazer isso.
Nimbi disse que não podemos combater pessoas tão poderosas.
Mas eu não poderia desistir. Sou mãe dele.
Eu o carreguei dentro de mim por nove meses.
Procurei em todas as livrarias de Notting Hill.
Mas ninguém conhecia Ajay.
Só me restava uma opção.
Você.
Você tem dinheiro e poder... e o medo de perder os dois.
Por isso teve que esconder tudo para provar que estava em Paris.
Você deixou seu marido e sua filha e não estava em Paris.
Estava com outro homem.
Contei isso à polícia, mas eles não me escutaram.
Foi quando percebi como você é poderosa.
Mas não tenho medo de você.
O medo é para quem tem muito a perder.
Como você.
Eu tinha perdido meu filho...
e meu marido estava morrendo no hospital.
Nada me assustaria.
A segurança logo vai descobrir que não sou Seema Mathews.
Me diga. Onde está meu filho?
-Senhora, está enganada... -Não me faça de idiota!
Porque quando encontramos Ajay, você não estava lá.
Onde estava?
Você é responsável pelo sumiço do meu filho.
Não é, Naina?
Você tirou meu filho de mim. Foi tão fácil assim, Naina?
Simples assim.
Naina...
-Você realmente... -Não.
Eu imploro. Por favor, me diga a verdade. Cadê o meu filho?
Como mãe, ajude outra mãe.
Sei que meu filho está morto.
Só quero vê-lo uma última vez.
Me acompanhe.
Não me toque.
Por favor, senhora.
Pode deixar.
O poder é o pior tipo de vício.
Porque os viciados em poder...
não preveem sua ruína.
Imagine, Naina...
se fosse a sua filha.
A filha de uma mulher poderosa.
O que teria feito para salvar a sua filha?
Eu estou aqui.
Não tenho nada a perder.
Mas você nem imagina...
o que eu faria pelo meu filho.
Encontrou Rani de novo?
Contei pro Jimmy sobre ela.
Pedi para ele ficar de olho nela.
Rani percebeu que era melhor ficar longe de mim.
Ela nunca mais me procurou.
Certo.
Agora temos tudo.
Quer me contar mais algo?
Já te contei tudo.
Certo.
Agora vamos ver o que temos.
Dois corpos: Sunny Singh e Arjun Joseph.
A polícia sabe de Arjun
porque é o único corpo que acharam.
E uma suspeita: você.
Mas nós e os pais de Sunny sabemos que...
há outro corpo que ainda não foi encontrado.
Os pais suspeitam que...
você e Arjun são responsáveis...
pela morte do filho deles.
Eles têm certeza sobre Arjun porque o viram lá...
você, não.
Então...
Cá entre nós...
podemos deduzir...
que o assassinato de Arjun está relacionado...
à morte de Sunny.
E se estiver...
o assassino de Arjun...
Está relacionado à morte de Sunny.
Talvez.
mas está esquecendo uma pessoa.
Quem?
O motorista que nos viu com o carro de Sunny.
Acha que o juiz acreditaria
que um motorista qualquer que passou por vocês...
os estava chantageando?
Talvez.
Talvez tenha descoberto quem sou e que Arjun não era meu marido.
Nada de talvez, Naina. Precisamos de fatos.
O juiz não acreditará nisso.
Não falei como o chantagista entrou em contato conosco.
Achei que tivesse me contado tudo.
Chegou pra você.
Sei o que fez com seu amante.
Meu silêncio custa 100 mil libras.
Em notas pequenas e limpas.
Às 17h em ponto.
Esteja na estação de trem de Aviemore.
Ligarei pro orelhão do estacionamento...
e direi onde deve entregar o dinheiro.
Não vá sozinha ou sem o dinheiro.
Senão, mando esta foto para a polícia,
para que encontrem Sunny Singh Toor.
Naina.
Como quer que eu acredite nisso?
Por quê?
Como o motorista saberia...
onde você escondeu o carro?
O barulho.
Ouvi algo antes de afundar o carro. Lembra?
E se não foi um veado?
E se ele viu algo?
Tchau.
E se ele me seguiu?
Já chega, Naina.
Chega, por favor.
O motorista...
vê tudo e te liga no hotel...
por dinheiro.
Parece aceitável.
Mas alguém cuja única motivação é o dinheiro
de repente muda de ideia,
mata Arjun, te deixa desacordada...
e desaparece.
Sem nem levar o dinheiro...
que era o motivo, pra começar. Digo...
Sério mesmo?
Só estou dizendo que é uma possibilidade...
Não, Naina!
Está é tentando se distanciar de Sunny.
Para que o foco não seja mais você,
mas sim, o chantagista...
que matou Arjun. Certo?
Você disse que descobre coisas que outras pessoas não descobrem.
Então, me diga. O que mais pode ter acontecido?
Certo.
Tudo bem.
Tenho três perguntas.
Se responder a uma delas corretamente...
acreditarei na sua teoria do "chantagista assassino".
A primeira:
como você explica a mensagem que recebeu no celular?
A segunda:
se o chantagista queria dinheiro,
por que foi embora sem ele?
E a terceira:
como ele entrou e saiu de um quarto trancado?
Está vendo?
Está dando ao promotor exatamente o que ele quer.
Você facilitou o trabalho dele.
Certo. Mas havia um chantagista.
O que matou Arjun.
Eu acredito em você.
Até o juiz acreditará
que o chantagista é o assassino.
Mas...
como esconderá essas três perguntas da lei?
Sr. Gupta...
eu te pago por hora, certo?
Não te pago pra achar problemas no meu depoimento.
Eu te pago para encontrar essas respostas.
Então, me diga...
O que aconteceu?
Tudo bem.
Você criou uma teoria.
Agora, vou criar a minha.
Vou formular uma teoria que responda àquelas três perguntas.
Então, vamos começar com o chantagista...
que deveria entrar em contato com vocês às 17h,
na estação de Aviemore.
Arjun foi sozinho.
Não queria que vocês fossem vistos juntos.
Aí, o chantagista os instruiu a ir ao Hotel Glen Mhor com o dinheiro.
Quarto 303.
Ele também mandou Arjun deixar o celular na lixeira.
Só havia um jeito de chegar ao hotel.
O trem.
Mas a dúvida permanece.
Por que o chantagista mudou de ideia?
Se ele queria o dinheiro...
por que não o levou?
Calma.
Eu vou dar uma olhada. Fique aqui.
-Boa noite, senhor. -Olá.
Tenho uma reserva. Quarto 303.
Quarto 303...
No nome de Naina Sethi?
É isso?
Só preciso que preencha a ficha pra mim.
Vou buscar a sua chave.
Quando você chegou ao hotel...
Arjun já estava com a chave.
-Alguém te viu? -Não.
Você não sabia que já havia alguém no quarto.
Quem estava se escondendo lá...
esperou escurecer.
Por quê?
Porque não queria seu dinheiro.
Arjun.
-O que foi? -Ele mandou uma mensagem do seu celular.
Vou pegar o dinheiro. Vamos embora.
Naina!
Então, acha que Rani fez isso?
Você não?
Pro juiz e o mundo acreditarem em você..
Rani é nossa melhor opção.
Rani Kaur tinha um bom motivo.
A polícia também não acreditou nela.
Ela não podia mais fazer nada
para fazer você revelar a verdade.
Para fazer você confessar.
Ela queria matar um de nós...
e incriminar o outro.
-Era o plano dela. -Correto.
E foi o que ela fez.
Todos acham que foi você.
A polícia, seu marido,
seus parceiros japoneses, todos.
Rani destruiu sua vida e sua carreira.
Só Jimmy...
conseguiu te soltar com a fiança.
E pagou muito caro.
Aí, vocês dois...
criaram essa teoria absurda do chantagista.
E Jimmy me procurou.
Jimmy sabia que se você me convencesse com essa história...
poderíamos convencer o juiz.
Badal Gupta.
Quem é ele?
Badal Gupta é o melhor.
Especialista em preparação de testemunhas.
Sabe, ele anunciou a aposentadoria há quatro semanas.
Mas o convenci a aceitar um último caso.
Como assim, preparação de testemunhas?
-Ele me dirá o que dizer no tribunal? -Naina, você teve sorte.
Ele não perde um caso há 40 anos.
E não pretendo perder o último.
Mas, preciso admitir, será divertido enfrentar alguém como Rani.
Foi...
Foi um jogo brilhante, o dela.
-Brilhante. -Como assim?
Veja o plano dela, Naina.
Se quiser provar a sua inocência...
terá que incriminar Rani.
E, para isso, terá que dizer...
o que fez com Sunny?
Tem razão.
Mas a questão é:
como Rani saiu do quarto sem deixar rastros?
Porque quando acordei, não havia ninguém lá.
Tenho certeza absoluta.
Essa resposta...
está nos detalhes.
Sr. Gupta, não leve a mal,
mas estou cansando das suas charadas.
Se A é igual a E, B é igual a F,
C é igual a G, D é igual a H,
então, E é igual a?
-I. -Tem certeza?
É igual a A.
De volta à estaca zero.
Como nós, analisando tudo procurando uma resposta
quando ela sempre esteve bem à nossa frente.
Estas são as fotos da polícia do seu caso...
Está aqui.
Vamos encontrar as respostas bem aqui.
Mas o que estamos procurando?
Concentre-se nos detalhes.
Estava ocupada demais procurando o 6.
Enquanto o 9 estava bem na sua frente.
O assassinato ocorreu no quarto.
Mas a prova estava fora dele.
Aquele é...
Isso mesmo.
Nirmal Singh Toor.
Pai de Sunny.
Arjun me disse que ele trabalha num hotel...
O Hotel Glen Mhor!
Rani montou a armadilha...
e vocês caíram direitinho.
Ela mandou o envelope
e fez você ver o que ela queria,
não o que deveria ter visto.
Alô.
Está com o dinheiro?
-Está com o dinheiro? -Sim.
-Ela só queria... -O Arjun.
Isso mesmo.
Você aprende rápido.
Deveria ser minha assistente.
-Mas como Rani saberia do pântano? -Caramba.
Quando achei que você tinha aprendido!
Naina...
tem muitos pântanos por lá.
Qualquer um jogaria um carro em um.
Até eu.
Ela mandou uma foto de um pântano qualquer.
Você surtou...
e a levou diretamente a Arjun.
E depois?
Depois você ficou impressionada e me ofereceu um café.
E eu não recusei.
Desculpe. Vou pegar um café pra você.
Então, Rani encontrou Arjun.
E depois?
Rani queria... Nossa, que café gostoso.
Rani queria o celular de Arjun.
Pra usá-lo pra mandar a mensagem.
E tornar você a principal suspeita da morte de Arjun.
Vocês estavam conversando
enquanto ela já estava no hotel.
E depois?
Antes de "depois"!
-O que é isso? -Dever de casa.
A planta do Hotel Glen Mhor.
Terceiro andar.
Aqui está o quarto 303.
E o armário logo ao lado dele.
Só os funcionários têm acesso a ele.
-E daí? -Vamos continuar a história.
Nirmal já tinha aberto o quarto para Rani.
Por isso escolheram o quarto 303...
para poderem se comunicar.
E a chave...
A única chave que abre e fecha as janelas.
Foi assim que Rani entrou no quarto sem deixar rastros.
Aí, ela só precisava esperar.
-Obrigada. -Quarto 303.
Só preciso que assine esta ficha.
Quarto 303.
No nome de Naina Sethi?
Assine embaixo. Vou pegar a chave.
-Alguém te viu? -Não.
Nirmal só precisou mandar a mensagem
para parecer que Arjun planejava te trair.
Pegue o casaco, vou pegar o dinheiro.
Vamos embora.
Naina?
Você não tinha escapatória.
Te mandaram a mensagem.
Fizeram a reserva no seu nome.
Deixaram o dinheiro.
E, por fim...
suas digitais.
Olá?
Está tudo bem?
Ouvimos gritos.
Voilà!
O assassino invisível escapou.
Tanto Rani
quanto Nirmal executaram o plano perfeitamente.
Arjun...
Mãos à vista.
Podem me ajudar?
Nirmal era responsável por fazer Rani desaparecer do quarto.
Assim, só haveria uma suspeita.
Você.
Entendeu?
Sim.
Me diga.
Confirmado?
Tudo bem.
Obrigado.
A testemunha?
Sim.
É a mulher de Arjun.
Rachael.
Rachael?
Mas por quê?
-Por que ela vai depor contra mim? -Não sei.
Não sei.
Fez algo a ela?
Ou...
ao marido dela?
-Nunca pensei... -Nem eu, Naina.
Isso é muito inesperado.
Não temos nem ideia
do que ela sabe.
Nem ideia.
O que eu faço?
Faça o que eu disser.
Digamos...
que Rachael deponha contra você dizendo que Arjun ia te expor
e por isso você o matou.
-Mas eu não o matei. -Naina, por favor!
Não percebe que você não tem saída?
Para você escapar, teremos que armar uma armadilha para Rani.
Sabemos que Rani é assassina.
Mas ninguém acreditará a menos que...
o corpo de Sunny seja encontrado.
O quê?
-Como isso vai ajudar? -Vínculo! Motivo!
O corpo de Sunny é o único vínculo entre Rani e Arjun.
Mas encontrar o corpo criará novas perguntas.
Vamos focar nisso.
Pensaremos nelas depois.
Agora.
Digamos...
Digamos que você estivesse em Paris no dia do acidente.
Arjun alugou o chalé sozinho.
Só o nome dele está registrado.
E ele saiu sozinho.
Ele estava com seu carro
porque você o deu para ele.
Isso é comum entre amantes.
Por isso ele estava sozinho naquele dia.
E, sozinho, ele afundou o carro de Sunny no pântano.
Só precisamos convencer o juiz
de que você é vítima de Arjun,
e que estava no quarto 303 porque ele te pediu para ir até lá.
Calma.
Até então, você nem sabia de Sunny.
Por isso Rani matou Arjun, mas te poupou.
Certo.
E como achar o corpo de Sunny nos ajudará?
Só assim vamos relacionar Arjun ao desaparecimento de Sunny.
Digo, pense bem.
E se a polícia...
encontrar algo de Arjun no carro?
Isso provará que Arjun é responsável pela morte de Sunny.
E Rani matou Arjun para vingar a morte de Sunny.
Preciso que se lembre e me diga exatamente...
onde deixou o carro.
Se contarmos à polícia sobre Sunny, eles não descobrirão que eu estive lá?
Não contaremos à polícia.
Eles receberão uma ligação anônima.
E quando encontrarem o carro, encontrarão o corpo.
-Está cometendo um erro, Sr. Gupta. -Eu não cometo erros.
Sem um corpo...
não há crime.
E sem um crime...
Rani não tem motivo para a vingança.
Rachael?
O que tem ela?
E se ela provar que eu estava com Arjun naquele dia?
Esqueça a Rachael.
Não há testemunha.
Eu menti.
Mentiu pra mim?
-Por quê? -Para saber a verdade.
Você também mentiu pra mim.
Por quê?
Pra ver se você conseguiria explicar como Rani saiu do quarto do hotel.
Eu sabia que ela estava lá.
Eu a vi.
E não foi difícil descobrir que o marido de Rani trabalhava lá.
Por que não me contou antes?
Pra ver se contratar você não era um erro.
Ganhei o prêmio de Empresária do Ano por um motivo.
Então, o que acha?
Que posso confiar em você.
Sr. Gupta. Tem outra coisa que não contei.
O quê?
-Sunny estava vivo. -O quê?
Sunny estava vivo?
Eu não sabia, eu juro.
O que você fez?
O que mais poderia ter feito?
Era tarde demais.
Sabe por que não te contei isso antes?
Queria saber se poderia me tirar dessa enrascada.
Sei.
E depois da autópsia, a polícia saberá
que Sunny não morreu no acidente. Ele morreu afogado.
-Não tive tempo para pensar. -Está mentindo pra mim ou pra si mesma?
Foi um assassinato, Naina.
-Você é uma assassina. -Não sou.
Foi o Arjun.
Acabou de provar que Arjun matou Sunny.
A autópsia vai responsabilizar Arjun, não a mim.
Não, Naina!
Você não entendeu.
Isso muda tudo.
Eu vim descobrir quem é o assassino...
não para defender uma.
Nada mudou.
Ainda estou te pagando por hora.
Seu trabalho é me defender.
Então, por favor, faça seu trabalho.
Não deixarei você arruinar meu histórico.
Ótimo.
Esse é o espírito.
É.
Mas, agora, precisa me contar toda a verdade.
Já te contei tudo.
Então por que sinto que tudo o que disse...
foi só para me testar?
Pra ver se conseguiria me confundir com suas histórias.
No que você não acredita?
Talvez tudo tenha acontecido como você falou.
Mas foi você quem falou.
Esse tempo todo, sua história me mostrou um "6".
E se ela for um "9"?
Talvez, depois de ver o noticiário,
você não tenha ligado para Arjun,
mas ele tenha ligado pra você.
-Escute. -Sim?
O que você fez, Naina?
Me encontre que te conto.
E da próxima vez, não ligue no meu celular.
Onde pegou isso?
Você se livrou do carro.
Era mais fácil você pegar o cartão do que o Arjun.
E criar aquela história falsa sobre Sunny ser ladrão...
seria um trabalho fácil para Jimmy.
Agora você está mentindo.
Lembre-se, a justiça é cega.
Se você pode provar, é a verdade.
-Então prove. -Tudo bem.
Já que invertemos uma coisa, vamos inverter todas.
Tudo bem?
Merda!
Ei!
Você está bem?
-Pra quem está ligando? -Pra polícia.
-Por quê? -Precisamos reportar o acidente.
Não foi culpa nossa.
Ele estava sem cinto.
Estava no celular. Não foi culpa nossa.
Você ganhou o prêmio de Empresária do Ano por um motivo.
-O que está fazendo? -Não podemos deixá-lo aqui.
Por quê?
Você é cego?
O cara nos viu aqui.
Tudo mudou. Venha, me ajude.
Você envolveu Arjun nisso tudo.
Não, eu nunca faria isso.
Você teve a chance de salvar o garoto, mas o afogou.
Não há nada que você não faria.
Arjun.
Foi Arjun que sofreu com insônia.
Foi para Arjun...
que tudo mudou.
Aí, ele percebeu que só havia uma coisa a fazer.
Ele não podia ressuscitar o filho deles...
mas podia contar a verdade.
Arjun sabia que você nunca concordaria.
Por isso, não te deu uma escolha.
Arjun foi encontrar os pais...
no hotel em que Nirmal trabalhava.
Ele foi ao hotel sozinho.
E te ligou de um orelhão.
-Naina, alguém sabe a verdade. -O quê?
Ele te fez acreditar que o motorista havia visto tudo
e o estava chantageando.
E você acreditou.
Arjun queria confessar tudo aos pais de Sunny,
mas não de mãos vazias.
Então, ele te fez levar o dinheiro.
E a mensagem que ele te mandou...
Hoje em dia, as pessoas terminam por mensagem.
Pois têm medo do conflito.
Ele também tinha.
Sabia que você não se importa com nada neste mundo.
Exceto...
consigo mesma.
E você foi correndo.
Arjun sabia que você o manipularia quando se encontrassem.
Talvez, desta vez, estivesse decidido.
Ele não voltaria.
Por isso...
te mandou a mensagem.
O que é isso?
Arjun te contou o plano dele.
O dinheiro é para eles.
Vou contar a verdade.
E você vai contar onde o filho deles está.
Depois, vamos à polícia.
E, como ele esperava...
você recusou.
Não vamos fazer nada disso.
-Vamos embora agora! -Não temos tempo, Naina.
Eu os chamei.
Já estão chegando.
Então vamos sair daqui. Não podem nos ver juntos. Vamos.
Você não tem como fugir.
O quarto foi reservado no seu nome.
Eles sabem que você está aqui.
Você não tinha saída.
Só havia um jeito de escapar.
Arjun.
Eu não matei Arjun!
-Nunca admitirei... -Calma.
Pensei na melhor parte.
Você está num quarto, com um corpo e não tem como fugir.
O que faria?
Naina, me diga.
Está tudo bem? Ouvimos gritos.
Olá?
Está tudo bem?
Olá?
Está tudo bem?
Você percebeu que a mensagem poderia ser útil.
E sua mente criou uma história.
Olá?
Está tudo bem?
A história tinha um chantagista...
que pegou o celular de Arjun.
E uma mãe...
que queria vingança.
É a polícia. Está tudo bem aí?
Polícia. Abram a porta.
Abram a porta agora.
Abra a porta.
Esse tempo todo...
achei que eu estava jogando Chaupar contra Rani Kaur.
Mas você, Naina Sethi...
você superou Duryodhana.
Quer jogar?
Vamos jogar.
Segundo sua teoria, Arjun contou a verdade a Rani e Nirmal.
Por que eles não procuraram a polícia.
Você sabe por quê.
Mas você sabe tudo, não é? Então, me diga.
Eles sabem...
que você nunca se condenará por revelar onde o corpo está.
Faria qualquer coisa pra se safar.
Até mesmo acusar Rani...
pela morte de Arjun.
Venha cá.
Olhe essa janela.
Olhe bem.
Rani.
Rani deixou de acreditar na polícia há muito tempo.
Ela queria se vingar de você pela morte do filho...
por conta própria.
Como você sabe disso?
Ninguém conhece Rani melhor do que eu.
Como?
Pense.
Como, Sr. Gupta?
Quando Rani e Nirmal chegaram ao hotel,
ficaram sabendo da morte de Arjun.
Eles não sabiam o que fazer.
Rani havia encontrado você antes.
Sabia que a polícia não faria nada.
Então, ela ficou de olho em você.
Rani se tornou sua sombra.
Alugou um apartamento no prédio da frente...
pra ficar te observando.
Vou ficar com este.
Ela viu quem você contratou. Com quem se encontrou.
Ela viu tudo que você fez para se salvar.
Inclusive eu.
Ela seguiu Jimmy e chegou até mim.
Pensei: "Quem é essa me fotografando?"
Então, mandei alguém segui-la...
pra descobrir a verdade.
Então, já sabia tudo sobre Sunny?
E por que me interrogou?
Sabe, existe um ditado...
"Um idiota só sabe a verdade...
mas não a diferença entre as mentiras e a verdade."
Não me diga que é de Mahabharata também.
É o que Krishna disse a Arjuna.
Veja, Naina!
Eu sabia a verdade.
Mas...
queria saber as mentiras também.
Você não sabe nada!
Esta foto prova que Nirmal estava lá naquele dia
e que ajudou Rani a escapar.
Não.
Nirmal estava de folga.
Ele e Rani estavam no hotel...
-para encontrar Arjun. -Mentira!
Nirmal está na foto!
Você é cego, Sr. Gupta?
Você acha mesmo...
que eu sou cego, Naina?
Foi por isso que me contratou?
Esta foto é falsa! Olhe com atenção!
Você nunca presta atenção nos detalhes.
Olhe para a foto.
Olhe para o espelho.
O reflexo de Nirmal não está no espelho.
Eu criei esta foto...
para você.
Para transformar suas mentiras na verdade.
Entende a importância dos detalhes?
A importância dos detalhes.
Já percebeu como precisa de mim?
Precisa que eu transforme suas mentiras na verdade.
Para não ser presa. Percebeu? Não.
Desculpe. Eu sinto muito.
Desculpe. Passei dos limites. Me desculpe.
Mas...
Srta. Sethi, não posso representá-la.
Se não podemos confiar um no outro...
não faz sentido.
-Procure... -Não, escute.
-...outro advogado. -Sr. Gupta, escute.
-Quero você. -Não.
Quero você como advogado.
Então responda uma última pergunta, com sinceridade.
O que quer saber?
Você matou Arjun?
Sim.
Você acertou tudo.
Viu só?
É fácil falar a verdade.
Então, obrigado por confiar em mim. Será uma honra...
representá-la.
Obrigado.
Espero não ser presa.
E que o juiz acredite em nossa história.
A vingança é um bom motivo.
Afinal, Mahabharata também era uma saga de vingança dos Pandavas.
Não perderei o seu caso.
Mas...
preciso de café, pois trabalharei a noite toda.
Naina, seu celular está desligado.
Me ligue. Tenho boas notícias.
Boas notícias.
Parece que a sorte está ao seu favor.
Ligue pra ele.
Eu vou ligar pra minha mulher.
Vou avisar que não vou pra casa hoje.
-Pode usar meu quarto. -Não.
Preciso de ar fresco.
E pensar no que fazer com você.
-Sr. Gupta... -Sim?
Obrigada.
Draupadi.
Mahabharata...
era a saga de vingança de Draupadi.
Não dos Pandavas.
Draupadi disse a Yudhishthira
que a vingança nem sempre é a solução.
Mas perdoar também não é a escolha certa.
É.
-Oi, Jimmy. -Naina.
Encontrei o motorista. Você nunca esteve lá.
Podemos confiar nele?
Totalmente.
Badal ainda está aí?
Como estão as coisas?
Você não deu o crédito que ele merece.
Agora sei por que ele nunca perdeu um caso.
Ele conquistou minha confiança e contei tudo a ele.
-Como se sente? -Parece que alguém me salvou.
E o que ele disse sobre a nova testemunha?
-Não escutei direito. -Esqueça.
O que foi isso, Naina?
Não sei, foi a caneta.
Caneta faz barulho?
Badal...
Só um minuto, acho que Badal voltou.
Sr. Gupta, já voltou?
-Naina Sethi? -Sim.
Badal Gupta.
Jimmy Punjabi, seu advogado, me mandou vir.
-Você é Badal Gupta? -Sim.
Estava esperando você mais tarde.
Eu volto depois, então.
Mas você sabe, Srta. Sethi, preciso da verdade.
A verdade, somente a verdade, nada mais que a verdade.
Então responda uma última pergunta, com sinceridade.
-Você matou Arjun? -Sim.
Você acertou tudo.
Preciso que se lembre e me diga exatamente
onde deixou o carro.
-Está cometendo um erro, Sr. Gupta. -Não cometo erros.
Por favor, me diga. Cadê meu filho?
Mahabharata era a saga de vingança de Draupadi.
Rani armou a armadilha...
e você caiu direitinho.
Ela fez você ver o "6"...
em vez do "9".
Como sabe disso?
Ninguém conhece Rani melhor do que eu.
Para você, eu sou Dhritarashtra.
O que você me disser,
se tornará verdade para mim.
Precisa me fazer ver
tudo o que você viu.
Todos os detalhes.
"Um idiota só sabe a verdade...
mas não a diferença entre as mentiras e a verdade."
A vingança nem sempre é a solução.
Mas perdoar também não é a escolha certa.
Alô? É da polícia?