MAUS MOMENTOS NO HOTEL ROYALE
Dez anos depois
Está perdido, Padre?
Desculpe?
Está perdido?
Não.
Creio que não.
De acordo com isto, estou em Nevada.
Nunca estive em Nevada antes.
Como é?
Não é mau.
Parece que vai chover.
Como é a Califórnia hoje em dia?
Bem...
continua ensolarada.
Quer uma ajuda?
É muito gentil da sua parte.
Obrigada.
Por favor.
Está gostando de Nevada?
Por enquanto, tudo bem.
Aquela é a minha bagagem.
No balcão da recepção.
É a minha mala de viagem.
E a minha chapeleira.
E peço a todos...
que respeitem o meu pedido na hora de escolher os quartos.
Mas isso ninguém sabe quando será.
Já toquei tanto essa campainha que minhas mãos cansaram.
Meus ouvidos estão doloridos.
E preciso de um café.
Era isso que procurava.
Eu encontrei...
mas não posso atestar a qualidade.
Laramie Seymour Sullivan.
Gerente de vendas, Eletrodomésticos Calhoun.
O meu nome pode não ser importante...
mas isso não significa que não sejamos uma empresa familiar.
-Senhora. -Olá.
E como devo lhe chamar, Padre?
Daniel Flynn. Prazer em conhecê-lo.
Padre Flynn. É fácil de lembrar.
Aliterativo e tal.
Onde fica a sua paróquia?
O Imaculado Coração de Maria em Bloomington, Indiana.
Deixe-me dizer com sinceridade que eu e o pessoal da Batista Biloxi Oriental
podemos ter as nossas diferenças com o seu papa...
mas acredito que todos carregamos a divindade de Jesus Cristo em nossos corações.
E isso nos torna irmãos, no que me diz respeito.
É muito bem-vindo se quiser tocar essa campainha.
Pode ter mais sorte do que eu.
E você, querida?
Está no ramo hoteleiro?
Não trabalho no ramo hoteleiro, não senhor.
Bem, vou lhe dar o meu cartão.
Aposto que conhece algumas garotas que podem precisar de um aspirador.
É a sua primeira vez no El Royale?
Não foi sempre assim.
E não quero dizer que aparecia um recepcionista com rapidez.
Não, não.
Este lugar era concorrido.
O segredo mais bem guardado de Tahoe.
Era sempre uma novidade, claro.
Mas há a novidade barata e há a novidade clássica.
Creio que estamos na novidade clássica.
Pois é! Em 1966, este hotel era animado.
Não conseguiria arranjar um quarto no edifício principal, se tentasse.
Era um esconderijo para os ricos de Tahoe.
O velho Dean Martin até tinha uma canção sobre ele.
"Half in California with Judy".
Não?
Bem, não era das melhores. Café?
-Não, obrigada. -Vamos, garota.
Fiz uma cafeteira cheia. Seria uma pena ser desperdiçada.
Tome.
Muito bem.
Vou deixar o balconista recitar o discurso, se ele aparecer de novo.
Mas o que sempre omitem...
é que este lugar perdeu a licença de apostas há cerca de um ano.
Algo a ver com a comissão e tal.
Então, todos os ricos foram para outro lugar.
Agora, só está aberto o edifício principal.
A piscina está cheia de patos.
E até lhe alugam um quarto à hora, se pedir com jeitinho.
-Tome, Padre. -Obrigado.
Embora, se formos francos...
talvez seja a única razão para um padre, um vendedor de aspiradores e uma negra...
poderem se hospedar aqui, certo?
Estou só brincando.
Sinceramente, a minha estadia é por conta da Eletrodomésticos Calhoun.
Por isso que a escolha de quarto é tão importante para mim...
e por isso pedi para respeitar meus pertences.
Eu pretendo me esbanjar.
Sempre quis ficar na suíte da lua de mel...
embora não esteja em lua de mel.
A senhora tem a mão mais pesada do que a nossa.
Lamento pela demora.
Onde esteve, rapaz?
Esperei tanto que cresceu barba.
-O que você tem? -Lamento muito.
O que está fazendo aqui, Padre?
Eu conheço você, meu filho?
Não. Mas este não é um lugar para um padre.
Não devia estar aqui.
Precisamos melhorar seu marketing, garoto.
"O El Royale, não é lugar para padres."
Há outros hotéis, Padre.
Talvez mais perto de Tahoe. Podia ajudá-lo a encontrar um.
Tenho certeza que ficaria mais satisfeito.
Miles, é isso?
Se este não é um lugar para um padre, Miles...
então, aqui é exatamente onde o Senhor me quer.
Bem, o Senhor não quer você na suíte de lua de mel.
Posso garantir.
Miles, aquela é a minha bagagem.
Mas pode registrá-los primeiro.
Não me importo.
Está tudo bem, filho.
Vamos, rapaz.
Recite o discurso completo.
"O El Royale. E blá, blá, blá".
O El Royale é um estabelecimento biestadual.
Pode optar por ficar no grande estado da Califórnia...
ou no grande estado de Nevada.
Calor e sol no ocidente...
ou esperança e oportunidade no oriente.
Qual preferem?
Qual é a diferença?
Entre Califórnia e Nevada?
Entre os quartos.
Para começar, os quartos na Califórnia custam um dólar a mais.
Sério? Quando aconteceu isso? Por que é assim?
Estão na Califórnia.
E isso vale um dólar?
Há quem pense que sim.
Tem um número de telefone para essas pessoas?
Porque gostaria de vender a eles um destes aspiradores.
Por falar nisso, quem cuida da limpeza aqui no hotel?
Neste momento, também sou eu.
Então...
Merda.
Vamos nos preocupar com isso mais tarde.
Posso ver um mapa do hotel, por favor?
Na baixa temporada, só está disponível o edifício principal.
Mas pode usar os serviços da Califórnia se escolher ficar no Nevada.
O que é exatamente um serviço da Califórnia?
Por exemplo, é proibido vender bebidas alcoólicas em Nevada.
Então, se quisermos beber, temos que ir para aquele lado da sala?
Correto, senhor.
E a xícara de café custa 25 centavos.
Deixe-me adivinhar. Você também é o barman?
Correto, senhor.
Muito bem.
Pode jogar a moeda se precisar tomar uma decisão, Padre.
Esse hotel está começando a me custar caro.
Quatro. Fico com o quarto quatro.
Preciso de uma noite adiantada. Oito dólares.
E 25 centavos pelo café.
Por favor, assine o registro.
Padre Daniel Flynn
Quem é o próximo?
Pode me dar um quarto em Nevada, por favor?
Quarto cinco.
Tem outro quarto livre?
Possivelmente mais longe?
Esses quartos não estão limpos e não estão em condições.
Ele também faz a limpeza, lembra?
Há quartos disponíveis em Califórnia, senhora.
Miles, ela não quer ficar perto do padre.
Como se não tivéssemos visto ela entrar...
com as almofadas debaixo do braço.
Sem julgamentos, querida.
Talvez possa falar com o Padre...
sobre Maria Madalena e o perdão, essas coisas.
Pode ser o quarto cinco.
Por favor, assine o registro.
E 25 centavos pelo café.
Está bem. Claro.
Obrigada.
Posso ajudá-la até o seu quarto?
Não.
Desculpe, Padre.
É muito gentil. Mas eu consigo sozinha.
Senhora.
Boa tarde.
Próximo?
Por favor.
Preciso de um quarto.
O El Royale é um estabelecimento biestadual.
Pode ficar no grande estado de...
Eu fico com este.
Nem me diga.
Eu fico com o quarto um.
Não pode ficar no quarto um.
Não está vendo a minha mala bem aqui?
Tenho mesmo que explicar o conceito de uma reclamação de mercado livre...
para a hippie?
Então, me dê qualquer um nesta parede.
Os quartos disponíveis nessa parede ainda não foram limpos e...
Não ligo. Quanto custa?
Oito dólares.
Por favor, assine o registro.
Tenha um dia agradável, senhora.
Bonito.
VAI SE FODER
Eu fico com o quarto um.
Quarto Um
Olá, meu amor. Desculpa.
Eu sei.
O registo demorou mais do que esperava.
Ela ainda está acordada?
Ótimo.
Olá, minha coelhinha.
Sim.
O relógio está certo e o papai se enganou.
Desculpa. Me atrasaram.
Estou pronto.
Sim, estou de joelhos.
Agora, vou me deitar...
e rezar para que Deus guarde a minha alma.
Se morrer antes de acordar...
A gente já não disse essa parte?
Onde ouviu a palavra "mórbido"?
O que a mamãe quer que digamos?
"E quando acordar de manhã"? Está bem.
E quando acordar de...
Do começo?
Está bem.
Agora vou me deitar...
e rezar para que Deus guarde a minha alma.
E quando acordar de manhã...
me ensine a fazer o que é certo.
Amém.
Está bem, coelhinha. O papai tem que desligar. Diz à mamãe que a amo.
E também te amo. Durma bem.
...juntos podem servir a causa da paz.
Sr. Presidente, acha possível um cessar-fogo no Vietnã...
enquanto os vietcongues ocuparem o território vietnamita?
Acho que não ajuda, no que diz respeito ao Vietnã...
usar termos como "cessar-fogo"...
porque cessar-fogo é um termo de arte...
que não tem importância, na minha opinião, para uma guerrilha.
Quando se fala de uma guerra convencional...
então um cessar-fogo acordado entre as duas partes significa o fim do tiroteio.
Mas quando se tem uma guerrilha em que um lado não se pode controlar...
muitos dos que são responsáveis pela violência na área...
o cessar-fogo pode não ter significado.
Esta é uma Reportagem Especial do Canal 7.
A polícia procura os suspeitos dos sinistros assassínios...
do famoso pediatra de Malibu, Bernard Webber e da mulher dele, Etheline.
O casal foi encontrado esfaqueado de manhã cedo na sua casa na praia.
MASSACRE EM MALIBU
Gabinete do Diretor. Caso 246673.
Diretor Hoover, é o Agente Especial Broadbeck.
Estou em posição no El Royale.
Senhor, temos um problema.
Quarto Cinco
Bom dia a todos. Vamos lá ouvir.
Corta. Corta.
Corta.
Muito bem, vamos fazer um intervalo. Está bem?
Darlene, quero falar com você, por favor.
Darlene...
sabe quanto vale o meu tempo?
Não, senhor...
Sr. Sunday.
A Columbia Records sabe.
A Columbia Records avalia o meu tempo em 200 dólares por hora.
Está atualmente numa posição onde possa se dar ao luxo de rejeitar...
200, 400, 600 dólares que te oferecem?
Não, não estou.
600 dólares do meu tempo...
e, mesmo assim, você quis ficar, como?
"Fresca."
O que aparentemente significa bemol na introdução e sustenido nas harmonias.
Na próxima, me sairei bem, Sr. Sunday. Prometo.
Está bem.
Sabe o valor do seu tempo, Darlene?
12 dólares por sessão.
Não importa a duração.
O que significa que quanto mais tempo demora, menos vale o seu tempo.
Certo?
Darlene...
Acho que tem uma escolha.
Me dê um ano do seu tempo.
Posso fazer de você uma estrela.
Pode ser vocalista...
estrela de cartaz no Riviera.
Ou...
...pode continuar a considerar o meu tempo como dispensável.
Continuar a pedir trabalhos de segunda a 12 dólares até se esgotarem.
Daqui a cinco anos, vai acordar...
se arrastando por hotéis ruins
e pedindo para abrir as noites de panquecas
em Reno.
Darlene.
Estamos entendidos?
Ótimo.
Muito bem.
Sim?
Olá, Darlene. É o Padre Flynn, de mais cedo.
Peço desculpas. Estava fazendo muito barulho?
Não. De maneira nenhuma.
Tenho que ensaiar e tentava não fazer barulho, mas...
Peço desculpa, não o incomodarei.
Não me incomodou nada.
Pelo contrário, na verdade. Foi maravilhoso.
Obrigada.
Aquela canção que estava cantando, foi você que a escreveu?
Não, é dos The Isley Brothers.
Os seus irmãos escreveram aquilo?
Não, é uma canção famosa. Passa na rádio.
Não sei muito de rádio, hoje em dia.
Ia procurar alguma coisa para comer no lounge...
e pensei em perguntar se queria me fazer companhia.
Num lugar como este, é melhor não estar sozinho.
Não, tudo bem.
Tem certeza? É por minha conta.
Considere como pagamento.
Por me deixar ouvi-la cantar.
É muito gentil dizer isso.
Campainha, para quê?
Me parece que estamos sozinhos.
Eu cuido da comida. Você cuida do entretenimento?
Combinado.
Dizem que o marido e a mulher sofreram vários golpes...
e já estavam mortos quando a polícia chegou.
Bernard Webber era muito conhecido na comunidade de Malibu...
e tinha uma grande ação filantrópica local...
sobretudo com crianças sem lar.
Nunca ouviu falar nos The Isley Brothers?
Então, temos trabalho a fazer.
REFRESCOS
Como está por aqui?
Você é sem dúvida melhor no seu trabalho do que eu no meu.
Se sente com sorte esta noite?
Não suficiente para comer aquele sanduíche.
Torta?
Pode ser.
Temos um ótimo...
Não. Agora que já a ouvi cantar...
temos um belo coro no Coração de Maria.
Foi assim que eu comecei. Coro de igreja.
A Evangélica de São Paulo em Decatur.
Luterana. Mas não precisamos discutir isso.
Está perdoada.
Tenho certeza de que devemos ter cantado algumas coisas iguais.
Conhece "Mais Perto, meu Deus, de Vós"?
E "Aleluia! Canta a Jesus"?
E "Abraça-me, Levanta-me Alto"?
Foi o meu primeiro solo.
É assim...
Lembrou?
Para ser franco, a minha memória...
não é bem o que era.
Muito bem.
Acho que vou tomar um toddy.
Está interessada?
Não, estou bem assim.
Não? Tem certeza?
Nada como um uísque quente numa noite fria.
Estou bem. Obrigada.
Então, o que faz por aqui?
Moro em Bakersfield, mas vou cantar amanhã em Reno.
Isso é interessante.
Não é a palavra que usaria para descrever o turno das 6:00 no lounge de keno.
Mas é um trabalho.
Porque está nesse hotel?
Não é um bom trabalho.
Não paga nada.
Mas se ficasse mesmo em Reno, teria que ficar numa espelunca.
Nos arredores é mais barato.
Por que aceitar?
Às vezes, pergunto isso a mim própria.
Cantar é cantar.
E o senhor?
Como veio parar no El Royale?
Fui visitar o meu irmão, em Oakland...
e tinha que sair da estrada antes de anoitecer.
Não vejo bem à noite.
E o Ritz-Carlton estava cheio...
por isso, aqui estamos nós.
Calculo que a igreja pague o mesmo que o lounge de keno.
Sim, por aí.
E o seu irmão?
São chegados?
Costumávamos ser.
Costumávamos ser, sim.
Darlene...
posso confessar uma coisa?
Quando disse que a minha memória não é o que era...
acho que posso ter minimizado um pouco as coisas.
Durante os últimos dois anos, a minha memória...
bem, tenho tido problemas com ela.
E não acho que seja apenas a minha idade.
Tenho certeza de que não é apenas a minha idade.
Alguns dias, acordo...
e não consigo lembrar quem sou.
Há momentos em que perco a memória.
Quando me viu hoje mais cedo, no estacionamento...
tinha esquecido completamente onde estava, o que estava fazendo.
Sensação estranha. Olhamos em volta e somos outra pessoa...
e não sabemos quem é essa pessoa.
Posso dizer uma coisa, Padre?
Por favor.
Acho que devia consultar um médico.
Já consultei e ele concorda que não é apenas idade.
Lamento.
Não procuro piedade.
Piedade.
Só estou esclarecendo, caso tenha parecido perdido.
Não é por mal, senhora.
Não.
Não tem importância.
Pode ser melhor assim.
Há partes da minha vida que não valem a pena ser recordadas.
Também tenho essas partes.
Preciso de mais bebida.
Tem certeza que não posso convencê-la?
Não, estou bem.
Tem certeza?
Posso ter uma memória fraca...
mas lembro que é pecado deixar um velho padre beber sozinho.
Está bem. Só uma.
Ótimo.
Talvez até possa convencê-la...
a me agraciar com uma canção, mais tarde?
Não force a sua sorte, Padre.
Mas se estiver em Reno amanhã, minha apresentação é às 18h.
Gostaria disso.
Mas até lá...
Enquanto recuperava o nosso equipamento...
descobri outra escuta juntamente com vários outros microfones.
Reconheceu o equipamento?
Acho que não era nosso, senhor.
Além disso, descobri que o quarto do hotel tinha um espelho de duas faces.
Descobri mais quartos com igual instalação ao longo de um corredor de observação...
assim como uma câmera.
Encontrou algum vídeo?
Não, telefonei assim que encontrei a câmera.
Temos que supor que a nossa operação foi comprometida.
Ninguém pode sair daí, Agente Broadbeck...
enquanto não tiver posse de todos os materiais de vigilância.
Entendido, senhor.
Senhor, há outra coisa.
Depois de investigar o corredor de observação...
me deparei com o que parecia ser um sequestro.
Uma jovem, caucasiana, parecia fazer outra jovem refém.
Também caucasiana.
A prioridade são os materiais de vigilância, Agente Broadbeck.
Os assuntos adjacentes não nos dizem respeito.
Senhor...
Não é meu hábito repetir, Agente Broadbeck...
mas farei isso aqui para assegurar que não haja confusão.
NÃO INTERFERIR.
Quarto Sete
Olá!
Olá.
Gostei das suas botas.
São do meu pai.
Já não parecem ser do seu pai.
É por isso que está tão triste?
Não há muitas garotas de botas por aqui.
Deve ter vindo diretamente da estação, certo?
Tudo bem, Botas. Não tem que dizer nada.
Vou descobrir em três palpites. Escute.
Tennessee?
Não, está muito fácil.
Não veio do Texas. Disso tenho certeza.
Virginia Ocidental?
Não, claro que não.
Não insulte a garota, Billy Lee.
Estou só brincando.
Eu percebi assim que vi as pegadas dessas botas na praia.
É uma garota do Alabama.
Viu?
Disse que conseguia em três palpites.
Agora, tem que vir nadar comigo.
Não foi esse o acordo.
Claro que foi.
Sabia qual era o jogo assim que começámos a jogá-lo.
Vamos, Botas. Não há mais motivo para chorar.
Está na Califórnia agora.
Rose?
Rosie.
Rose. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Está segura. Está comigo.
Tudo bem.
Rosie, não posso desamarrá-la.
Pare.
Suponho que esteja irritada comigo, e até tem razão em estar,
mas vamos ter que esperar.
Vou deixá-la limpa...
e, depois, podemos discutir o problema.
Temos que nos afastar dele o máximo possível.
Ele é completamente ruim.
Não importa o que fez, Rose.
Vou deixá-la limpa...
e, depois, vamos recomeçar.
Senhora?
Desculpe incomodá-la.
O que quer?
Senhora, é o Laramie Sullivan.
Nos encontramos na entrada do hotel, há pouco.
Se importa em abrir a porta?
Não vou fazer isso.
Compreendo.
É bom ter cautela.
Podemos falar através da porta, se quiser.
O que quer?
Bem, minha senhora, a tempestade está causando danos ao hotel.
As pessoas estão a se queixando de falta de energia e tal...
e o rapaz da recepção me pediu que viesse ver...
como estão as senhoras e me certificar de que estão bem.
Estou ótima.
Ainda bem que está.
Escute, se não se importa...
Cai fora.
Peço desculpa por tê-la assustado.
Tenha uma boa noite.
Olhe para mim!
Vai ficar tudo bem.
Certo? Está tudo bem.
Está segura agora.
Vamos desamarrá-la.
Não toque.
Deixe sangrar.
Na próxima vez que bancar a esperta, olhe para esse sangue e pense duas vezes.
Onde está a Rosie?
Rosie, Rosie?
Não saia, está bem?
Não importa o que escutar, fique quieta.
Onde está a Rosie?
Não importa o que escutar, não faça barulho.
Escute.
Não precisa mais ter medo.
Ótimo.
Rosie.
Sai da frente.
Escute.
Padre Flynn.
Padre?
Padre Flynn.
Não tente se mexer, Padre.
Não sou seu pai.
Calma. Muita calma.
O que aconteceu?
Que música é essa?
Padre, sabe onde está?
O que aconteceu?
É isso que quero saber.
Encontrei-o assim. No chão.
Tem vidro na cabeça.
Onde...?
Estava sozinho?
Sim. Por quê? Estava com alguém?
Não.
Rapaz, como se chama?
Miles.
Miles. Preciso de uma bebida.
Prepare uma bebida.
Não parece ser uma boa ideia.
Só uma bebida para me recompor.
Eu mesmo poderia buscar, mas veja o que aconteceu.
Miles, eu caí.
Estou velho.
Merdas acontecem. Vá buscar o uísque.
Padre...
Eu esperava...
Esperava que me ajudasse.
Há algum tempo...
que ando afastado da igreja.
Mas toda a vida fui devoto.
Batizado, confirmado...
nunca faltei um domingo até ter saído de Indiana.
Nasci em Indiana.
Sério? Não brinca?
De qual parte?
Tudo bem.
Padre, estava com esperança...
Há coisas que preciso confessar.
Agora não, rapaz.
Está bem, Padre. Certo.
Claro.
É que...
Estou arrependido, Padre.
Garanto que estou.
E receio pela minha alma.
Fiz coisas horríveis.
E daí? Todo mundo faz.
Vai dar tudo certo.
Tem uma chave mestra do hotel?
Se trancou fora do quarto?
Como disse, rapaz, sou velho.
Sou velho.
Deveria estar aqui.
Padre...
Onde está a chave?
Miles.
Eu avisei...
que este lugar não era bom, Padre.
Você me vigiou?
O que viu?
Não vi nada! Não vi.
Só vigio os que me mandam vigiar.
Quem são "eles"?
A Gerência.
Recebo uma chamada...
"Fulano vai se registar, prepare a câmera."
Não tem acontecido muitas vezes desde a eleição.
Eles só querem pessoas transando.
O que faz com a filmagem?
Revelo numa das cabines das traseiras e envio pelo correio para a Gerência.
Caixa Postal na Pensilvânia.
Alguma vez fica com uma parte do filme?
Fica com alguma parte?
Miles?
No ano passado. A grande festa.
Um homem se hospedou aqui.
Era pessoa importante, deve conhecê-lo.
A Gerência queria ele. Queria mesmo.
Mas ele foi simpático comigo.
Ninguém nunca é simpático comigo...
por isso eu disse a eles que não havia mulher no quarto.
E ficou com a filmagem?
Padre, não era isso que eu queria confessar.
Já fiz muito pior.
Quem é aquela?
Jesus.
Está tudo bem.
Está segura.
Está comigo.
Temos que ajudá-la.
Temos que ajudá-la, Padre.
Temos que fazer alguma coisa. Temos que ajudá-la.
Miles, me escuta.
Me escuta.
O Senhor quer que me diga onde está a gravação.
Ele é completamente ruim.
Padre Flynn.
Senhora? Olá!
Desculpe incomodá-la.
O que quer?
Senhora, é o Laramie Sullivan.
Padre Flynn!
Padre Flynn, venha cá!
O homem dos aspiradores arrombou a porta...
e atacou a outra garota, e tem uma arma!
Se afaste da janela, rapaz!
Me ajude.
Ajude.
Mas que merda?
Santo Deus!
Não force a sua sorte, Padre.
Mas se estiver em Reno amanhã, minha apresentação é às 18h.
Gostaria disso.
Mas até lá...
Vamos.
Vamos! Vamos!
Senhor...
Preciso que me guie.
Estou na escuridão e preciso da Tua luz.
Rose, sai da frente.
Santo Deus!
Rosie...
fica aqui.
-Por favor, não mate... -Vamos!
Ponha as mãos onde eu possa ver.
O que está fazendo?
Olá, sou eu.
Não sei.
Estou com a Em.
Ela me amarrou toda. Acho que matou um policial.
Estamos num hotel.
Não sei.
Faria isso?
Está bem.
Deixe-me ver.
Diz "El Royale."
Rosie!
Rosie, vem cá.
Tenho que desligar.
Está bem. Nos vemos em breve.
Rosie!
Vamos!
Não!
Senhor...
Só quero conversar.
Baixe o vidro.
Só quero conversar. Posso entrar?
Eu atiro na sua cara.
Acredite.
Acredito, sim.
Bem, estamos numa enrascada.
Desculpe ter tentado drogá-la, ali no bar.
Não queria lhe prejudicar nem nada disso...
Só precisava entrar no seu quarto. E não queria lhe machucar.
Não mais do que o necessário, quer dizer.
Sem ressentimentos por ter me acertado na cabeça, é o que digo.
Tenho certeza que aquelas garotas mataram um policial.
Mataram mesmo.
Você viu?
Vi.
Essa arma é dele?
Isto não é bom para nós.
Eu não sou um padre.
Não me diga.
Quarto Quatro
-Estão mortos? -Vão sobreviver.
-Onde aprendeu a dirigir? -Mudaram de direção.
Costumam fazer isso quando são perseguidos de muito perto.
"Aproxime-se", você disse. "Quero assustá-lo."
"Assustar," não pôr em coma.
-Vamos lá. -Estão mortos?
Tudo bem.
-Onde aprendeu a dirigir? -Já discutimos disso!
Calado! Vai buscar o dinheiro!
Eles não estão mortos.
Graças a Deus.
Não podemos deixar isso aqui.
É.
Funciona?
Digamos que sim.
Acha que o novo cara é desonesto ou apenas estúpido?
Acho que é estúpido, mas posso ser convencido do contrário.
O que faremos, Dock?
Sai do carro.
Sai do carro, Felix.
Toma.
Leve o garoto...
Deixe o Chevy em Rocklin. Separem-se.
Eu os levo para sul, queimo isto assim que estiver em segurança.
Nos encontramos todos no El Royale.
Felix.
Tenha cuidado com esses idiotas.
Tem certeza, Dock?
Está tudo bem, Felix, é mamão com açúcar.
Está tudo sob controle.
Todos de pé.
Donald O'Kelly...
acusado de furto e conspiração para cometer furto qualificado...
eu o condeno a 15 anos na penitenciária federal.
O quê? Onde?
-Dock. -Onde estou?
Dock.
Está tudo bem.
O que foi? Onde estou?
No mesmo lugar onde tem estado há dez anos, droga!
Vai ficar tudo bem, cara.
Jesus, Dock.
Temos que fazer alguma coisa em relação a isso.
O que acha?
Acho que devia parar de brigar com os negros, para começar.
Mesican... Mesicanos...
Mexicanos.
Sim, desta vez são eles.
Eu não fiz nada.
Odiaria ver o que acontece quando faz alguma coisa.
Deixa pra lá.
Dizem que o rapaz lá no fundo pode não voltar a andar.
Ele que me atacou.
Sim, claro.
Não se trata da luta.
Não.
Não se trata da luta.
Me fale da sua família.
Algum histórico? Demência? Alzheimer?
A minha mãe.
O pai dela.
Quanto tempo tenho?
Quando sai em liberdade condicional?
Seis meses.
Deve aguentar até lá.
O Felix, o meu irmão, e eu...
roubámos um carro blindado, na saída de Stockton.
A coisa deu ruim.
Acho que fomos traídos pelos nossos.
Felix foi morto no encontro, que era aqui, no El Royale.
Tínhamos um plano, caso as coisas dessem errado.
Enterrar o dinheiro no chão do quarto.
Não conseguia lembrar o número do quarto. Era quatro ou cinco.
É verdade o que disse há pouco.
A minha memória já não é o que era.
Errei o quarto.
Então, acho que tem um monte de dinheiro enterrado no seu quarto, Darlene...
e preciso da sua ajuda para tirá-lo.
Espera que eu acredite nisso?
É a verdade.
Mas compreendo.
Como sabia que eu era desonesto, para começar?
Quando se é enganado a vida toda, você aprende a reconhecer.
Isso é de uma música?
Não.
Se estivesse errada...
teria agredido um padre na cara sem razão.
Teria arranjado um maneira de me perdoar.
Acho que teria feito a mesma coisa, no seu lugar.
E agora?
O que faria se estivesse no meu lugar?
O meu primeiro impulso seria disparar na cara do velho...
e dar o fora.
Tem toda a razão.
Mas teria que pensar bem.
Os carros não estão funcionando. A tempestade não está diminuindo.
As pessoas não demorarão para procurar aquele policial morto...
e eu não gostaria de ser a negra armada à noite, quando vierem.
Por isso, é hora de começar a pensar nas minhas outras opções.
Suponho que poderia voltar para lá...
e me arriscar com aquelas garotas.
Garanto que não está pensando nisso.
O que me leva à opção três.
Talvez o velho esteja falando a verdade.
Talvez haja mesmo dinheiro enterrado no meu quarto.
Talvez o velho...
já não tenha muito mais tempo.
E ficaria feliz com 50% do que encontrarmos naquele chão.
Se estiver enganada, é só dar um tiro nele.
Mas se estiver certa...
talvez consiga sobreviver a esta noite.
Se estiver certa...
posso sair daqui com dinheiro suficiente para mudar a minha vida para sempre.
De quanto dinheiro estamos falando?
Então...
O que é isso? Um hotel para pervertidos?
Não.
Sim...
Não sei.
Você me deu um tiro na cara.
Vamos ser claros.
Eu atirei em um homem que merecia
e, por acaso, você estava lá atrás sendo estranho...
e ficou com a cara cheia de chumbo pelo que estava fazendo.
Espere, fique quieto um momento.
Tem vidro na sua cabeça.
Como estou?
Francamente, não me lembro de como era antes.
Mas acho que devia aceitar o fato de que as coisas mudaram.
Vai me matar?
Como posso não o matar depois do que viu?
Já vi pior.
E nunca disse nada.
Pior do que um homem cortado ao meio com uma espingarda?
Já vi todo tipo de maldade.
Já vi...
um senador bater tão forte numa prostituta
que ela teve que colocar as meias onde estavam os dentes...
para evitar que saísse sangue pela boca.
Já vi...
um drogado pintar "Desculpa" na parede com os próprios dejetos.
Como se isso fosse facilitar quando limpasse aquela sujeira do seu corpo frio.
Vi um homem dormir com um lobo.
O sujeito arrastou um lobo adulto com uma corrente para o quarto...
amarrou-o à cama...
se despiu totalmente...
subiu na cama ao lado dele e o segurou.
A noite toda.
Não foi nada sexual...
mas também não deixou de ser.
O cara ficou lá gritando: "Me ajudem..."
enquanto segurava o lobo.
A noite toda.
Nunca contei isso a ninguém.
Não tenho certeza se devia ter contado a mim.
Não precisa me matar.
Afinal, o que eu poderia dizer?
"Umas garotas mataram um cara que iria matar elas"?
Nem sei os seus nomes.
Eu sou a Rose.
Não diga...
Rose Summerspring.
Essa é a minha irmã, Emily.
Como você se chama?
Miles.
Miles Miller.
É um prazer conhecê-lo, Miles.
Padre Daniel Flynn - Darlene Sweet VAI SE FODER - Laramie Seymour Sullivan
Onde estão os outros?
Rose? É o seu nome, não é?
Por favor, Rose. Por favor, não me mate.
Não depende de mim.
Pode falar com ela.
É sua irmã, vai ouvi-la.
Também não depende dela.
Então, de quem depende?
Onde está o padre?
Miles...
Não sei.
Mas sabe alguma coisa, não sabe?
Isso é seu?
Você quer?
Onde está o padre?
Não sei.
Juro.
Também quero encontrá-lo.
Por favor.
Faço o que quiser.
Deixe-me falar com o padre quando o encontrar.
Deixe-me falar com ele antes de me matar.
Estava tentando dizer que talvez não tenhamos que matá-lo.
Mas não depende de nós.
De quem depende, Rose?
Rose, o que você fez?
Olá.
Quanto tempo espera ficar conosco?
O tempo que a minha irmã ficar, acho.
Não, você não faz parte da família só porque é parente.
Por que quer ficar aqui?
A Rosie diz que a trata muito bem.
Agradeço isso.
O que significa Deus para você?
O que significa Deus para todos vocês?
É um ser que está no céu?
Rezam a Ele à noite? Pedem que cuide de vocês?
Ele está aqui conosco?
Ou talvez não haja Deus?
Talvez seja tudo uma mentira.
Escutem, não digo que tenha descoberto tudo.
Não digo. Mas estou percebendo o jogo.
Eles definem o certo e o errado, e depois obrigam vocês a escolher.
E é assim que tudo começa, com uma simples escolha...
de que lado você está?
Para cima, para baixo? Bem, Mal? Certo, errado?
Com Deus ou sem Deus? É simples, você apenas escolhe.
Botas, escolha rápido. Você é boa ou ruim?
Nenhum.
Ela está trapaceando porque sabe a resposta que eu espero.
Botas, estou fazendo um discurso diante de pessoas.
Não estrague tudo.
Eles vão fazê-la escolher.
Observe.
Eu vou fazer agora. Farei agora com a minha melhor aluna.
Botas, porque não vem aqui em cima e me ajuda por um momento?
E que tal... Millie? Por que não se junta a nós também?
Vamos.
Esta noite, vamos ter uma luta.
Há muito tempo que não temos uma, não é?
Mas espere lá. A Rosie não quer lutar.
É esperta ao ponto de saber não entrar no jogo, certo?
Mas é assim que a convenço.
Com algo que ela quer muito.
Vocês duas vão ter uma boa luta
e a vencedora...
A vencedora ganha uma noite comigo na casa grande. Que tal?
Percebem? Agora ficou interessante.
O que acha, Botas? Quer jogar?
Sim.
Então, escolha um lado.
Quer ser o Certo ou o Errado?
Quero ser o Certo.
Ela quer ser o Certo. Bem, Millie, então você é o Errado.
Vamos aproveitar a alegoria.
Muito bem. Comecem.
Calma, Emily.
Ela é grandinha. Sabe tomar conta de si.
Essa é a parte importante.
Enquanto estão lutando, o que eu estou fazendo?
Porque, certamente, não estou lutado. O que estou fazendo?
Estou observando elas.
Estou me divertindo com isso. Depois venho até aqui...
e fico com o que é delas.
E elas nem se dão conta...
porque estão muito ocupadas jogando o meu jogo.
Tudo bem, tudo bem.
Rosie, Rosie.
Vamos. Está bem.
Está bem. Acabou a luta.
Está bem, acabou a luta.
Rosie, Rosie.
Acabou a luta.
Se amem.
Está bem, está bem.
As duas se comportaram bem.
O que aprendemos?
Talvez não joguemos mais os jogos deles.
Talvez não ouçamos as suas mentiras.
Talvez a única verdade neste mundo esteja aqui mesmo.
E aqui.
E aqui...
e aqui e aqui...
e aqui. Só nós.
E talvez por esta noite...
nós sejamos os nossos próprios deuses.
Padre Flynn.
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Por favor, Padre...
Rapaz, se não se calar, vou amarrar sua boca.
Padre, por favor, me perdoe pelos pecados da minha vida.
Por favor, Padre...
Não, não.
Então, suponho que é o Padre Flynn.
O que faz com que o cara morto seja Laramie Seymour Sullivan.
E você, garota, deve ser a Darlene Sweet.
Bem, suponho que você seja a Vai Se Foder...
mas alguma coisa me diz que é aqui a minha Emily.
Mais alguém no hotel?
Wade, Annabell...
...fiquem atrás destes quatro, e se eles tentarem sair dos lugares...
atirem na nuca.
Flicker, Roman, venham cá.
Vão ao quarto sete, peguem o corpo...
e ponham todas as coisas dele e o corpo na mala do carro.
Depois, vão quarto a quarto, vejam se encontram mais alguém.
Se encontrarem, tragam aqui.
E eles?
Primeiro, tenho perguntas que precisam de respostas.
Mas deixem espaço na mala.
Olá, Em.
Billy Lee.
Sabe...
você foi embora sem se despedir.
Achou que eu não ficaria ofendido?
Não, pensei que ficaria.
Mas, estaria pronta para quando isso acontecesse.
Não me pareces pronta.
Me pegou numa noite ruim.
Que sorte, não?
Já contou o que ela fez?
Contou o que ela fez?
O que foi que eu fiz?
Está bem.
Lamento por isso.
Ela lamenta.
Tudo bem, Botas. Falamos nisso quando voltarmos para Califórnia.
Agora temos um problema em Nevada.
Então, Miles...
O que é isto? Um hotel para pervertidos?
O rapaz não pode responder.
Tapou a boca dele.
Então, porque não pergunto a você?
Porque não pergunto ao padre que ia sair do hotel com um saco cheio de dinheiro?
Muito bem.
Tá. Eu acho que é um hotel para pervertidos.
O rapaz me disse que filma as pessoas fazerem sei lá o quê...
e manda para os patrões.
Quem são os patrões?
Os donos do hotel. Não sei.
Isso realmente importa?
Talvez.
E ele lhe disse isso do nada?
Acho que estava tentando confessar.
Acho que era um peso na consciência.
Acho que está tentando confessar agora...
porque sabe o que vai acontecer...
e teme pela alma dele.
Olá, amigo.
Escute, se está tão preocupado com a sua alma...
talvez não devesse ter feito tanta merda, para começar.
É quem eu penso que seja?
Quero ver.
Espera aí.
Por que um homem de Deus, como o senhor, está com isso no casaco?
São só pessoas transando.
Não. Olhe mais perto, Rose.
Espera, eu o conheço.
Está morto.
Está mesmo.
Muito bem.
De onde veio o dinheiro?
Bem, aquele dinheiro...
Não pergunto a você agora, Padre.
Darlene Sweet, de onde veio o dinheiro?
É meu.
É seu?
Sério?
Onde é que uma garota como você arranjou tanto dinheiro?
Eu ganhei.
Cantar.
Então, deve ser uma tremenda cantora.
E sou.
Muito bem, é a sua vez.
De onde veio o dinheiro?
Ela está dizendo a verdade.
O dinheiro é dela, ganhou cantando.
E você é um homem do clero, certo?
Sou.
Sabe, esqueci de mencionar...
que odeio padres.
Quer alterar a sua história?
Não.
Muito bem.
Botas, porque não procura uma coisa para ouvir naquele jukebox?
Está muito silêncio aqui, não acham?
Me dá arrepios.
Quem são esses?
São os Deep Purple, eu acho.
Não gosto.
Quero que prestem muita atenção ao que acontecerá, está bem?
E lembrem disso...
quando fizer perguntas para ter respostas honestas, está bem?
Muito bem.
Emily.
Escolha uma cor.
Vermelho ou preto?
Não.
Não?
Não me parece simpático.
Estou oferecendo uma chance, certo?
Tendo em conta que somos praticamente família, certo?
E é gentil da minha parte, considerando...
Botas, está ouvindo o que sua irmã está fazendo?
Emily, se o Billy Lee está oferecendo uma chance, acho que devia aceitar.
Pensou que podia ficar com o que é meu, e eu não viria recuperá-lo?
Ela não é sua.
Rosie, você é minha?
Claro.
Não havia violência antes de você.
Talvez sim.
Talvez não.
Mas há agora, certo?
Escolha uma cor, Emily. Não perguntarei novamente.
Escolha uma cor.
Vermelho.
Acho que o preto é para você, ajudante de sacristão.
O quê? Não, não.
Venha cá. Se quer rezar, faça agora.
Perdoe-me, Padre, porque pequei. Fiz muito pior do que imagina.
Rapaz...
Padre Flynn, pequei e me arrependo.
Perdoe-me, Padre.
Pequei e...
Padre Flynn, por favor!
Eu conto ou você conta?
Pequei e me arrependo!
-Miles... -Por favor!
Perdoe-me, Padre!
Ele não é padre nenhum, rapaz!
Parece que o Senhor ainda não o abandonou.
Não!
Quem quer ser o próximo?
Wade, Annabell...
fiquem de olho.
Podem ficar mais imprevisíveis, agora que conhecem os riscos.
Vocês dois vão ser mais sinceros?
Claro.
Posso beber esse uísque?
Claro. Por que não?
Botas, pode servir um copo ao padre, por favor?
Não consigo continuar.
-Não consigo... -Rapaz...
Se não se calar, o obrigarei a jogar outra vez.
Vamos lá tentar isso de novo.
De onde veio o dinheiro?
Eu o roubei...
há cerca de uma década.
Escondi aqui, fiquei preso algum tempo...
saí há uns dias...
e voltei esta noite para vir buscá-lo.
Por que está vestido de padre?
Não queria muitas perguntas.
As pessoas tendem a desviar o olhar quando se usa uma batina.
E você?
Sou apenas uma cantora.
O dinheiro estava escondido no meu quarto.
Ele disse que o dividiria...
se eu o ajudasse a recuperá-lo.
Claro que disse.
Claro.
Porque essa não é a história verdadeira, não é, padre?
Porque encontrou isto.
Aposto que ele não lhe contou sobre isso, não?
Não quer ver quem está aqui?
Não.
Não interessa.
Então, querida, você não percebe quem está nesse filme.
Deixe-me adivinhar.
É um homem...
que fala...
muito.
Fala tanto que pensa que acredita em qualquer coisa.
E, na verdade, apenas...
quer transar com quem aparecer.
Já vi muito disso.
Nem fico mais zangada com isso.
Estou apenas...
cansada.
Estou apenas entediada.
De homens como você.
Pensa que não percebo quem você realmente é?
Um homenzinho frágil.
Que ataca os fracos e perdidos.
-Bem, eu... -Já ouvi.
E não quero saber.
Preferia ficar aqui sentada e ouvir a chuva.
Força.
Por que não foi embora quando obteve a gravação?
Vale muito mais do que um saco de dinheiro.
Cumpri pena por aquele dinheiro.
O meu irmão morreu por aquele dinheiro. Aquele dinheiro é meu.
Aquele dinheiro é nosso.
Por que é que aquela gravação vale tanto?
O cara está morto. Não interessa.
Bem, Botas...
às vezes a memória de um homem interessa mais do que o próprio homem.
Não é verdade, padre?
Sim, se você está dizendo.
Quem virá procurar o dinheiro?
Ninguém.
Alguém sempre está à procura do dinheiro!
Não, morreram todos. Exceto eu.
E quem é você, exatamente?
Digamos que quero confirmar essa história. Qual é o seu verdadeiro nome, Padre?
É...
Já disse o meu verdadeiro nome?
Nunca disse. Não.
Sério?
Agora quer recomeçar o jogo?
Ele não se lembra.
Tem problemas de memória.
Isso foi o que ele lhe disse?
Foi.
E acredita em tudo que este velho vigarista diz?
Acredito, sim.
Muito bem.
Vamos ver se não conseguimos recuperar a memória.
Escolha uma cor.
Agora está silêncio de novo.
Não gosto disto.
Eu também não gosto.
Não disse que era cantora?
Por que não nos canta qualquer coisa?
Não, obrigada.
Ora bem...
Se você cantar alguma coisa e for tão boa quanto diz...
não a obrigo a jogar.
Não faça isso.
Ele vai fazer o que quiser, mas não merece ouvi-la cantar.
Como queiram!
Espere...
Já ouvi melhor.
Não! Vai atingir o Billy Lee!
Não consigo.
Não posso fazer mais isso.
-Não posso. Não posso fazer isso. -Miles.
-Não posso matar mais pessoas. -Miles!
Ajude-nos.
Não posso matar mais pessoas.
Quantas pessoas já matou, Miles?
123.
Armário de Manutenção
Meu Deus, Ginger! Veja o que o seu filho sabe fazer.
Miller! Por que parou de atirar?
Miles.
Não posso fazer isso.
Não posso matar mais pessoas.
Miles...
Está tudo bem.
Não tem que matar mais ninguém.
Desgraçado!
Vamos ver se não se lembra disso.
Calma, ajudante...
Pegue na arma.
Lamento.
Lamento muito.
Não!
Ajude-o.
Não consigo.
Não, meu Deus. Meu Deus, por favor.
Ajude-o.
Por favor, meu Deus.
Não quero...
Confesse.
Filho, confesse.
O senhor não é um...
O senhor não é um padre.
Claro que sou.
Miles Miller, o meu nome é Padre Daniel Flynn...
e estou aqui para te absolver dos seus pecados.
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Sim.
Pequei.
Pequei tanto que perdi a conta.
Matei.
Matei muitas pessoas.
Lamento muito, Padre.
Está tudo bem.
Não, não está.
Fiz muito mal.
Menti. Roubei.
Magoei pessoas.
Fiz tudo isso mesmo sabendo que era errado.
Lamento muito. Padre.
Você procura absolvição dos seus pecados?
Sim, procuro.
Você se entrega à misericórdia do Senhor?
Sim.
Dedicará a Ele o tempo que lhe resta?
Já é muito tarde.
Não.
Nunca é muito tarde.
Sim. Vou tentar.
Vou tentar ser melhor.
Vou tentar ser um homem melhor.
Eu me arrependo.
Padre Flynn, eu me arrependo.
Está perdoado.
Miles Miller.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
está perdoado.
Boa sorte a todos.
E 47.
Esta noite, temos um presente especial para vocês.
Vinda da bela Los Angeles, Califórnia...
senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas de Reno para Darlene Sweet.
Obrigada a todos por terem vindo me ouvir, esta noite.
Significa muito para mim.
MAUS MOMENTOS NO EL ROYALE
Obrigada. Muito obrigada.
São muito gentis. Obrigada.
Entrem. Há espaço para todo mundo.
Entrem.
Se não se importarem...
queremos cantar mais umas para vocês.
Subpack: DanDee Tradução: Apollo2xx