MAUS MOMENTOS NO HOTEL ROYALE
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Dez anos depois
Hotel El Royale
Está perdido, padre?
O que disse?
Está perdido?
Não.
Acho que não.
De acordo com isto, estou em Nevada.
CALIFÓRNIA NEVADA
Nunca estive em Nevada.
Como que é lá?
Não é ruim.
Parece que vai chover.
Como que é a Califórnia hoje em dia?
Bom...
Ainda com sol.
Posso ajudar você?
O senhor é muito gentil.
Obrigada.
Por favor.
O que está achando de Nevada até agora?
Até agora, estou gostando.
São meus equipamentos.
Bem ali na recepção.
Aquela é minha mala. Meu equipamento.
Minha chapeleira.
E peço, por favor,
que respeitem meu pedido quando for a hora de dividir os quartos.
Mas isso será uma incógnita.
Já toquei tanto essa maldita campainha que minha mão cansou.
Meus ouvidos doem.
E meu corpo precisa de café.
Por isso estava fuçando ali atrás.
Achei um pouco,
mas não garanto a qualidade.
Laramie Seymour Sullivan.
Gerente de vendas da Calhoun Appliances.
Meu nome não está no topo,
mas não significa que não somos um negócio de família.
- Senhora. - Olá.
E como devo chamá-lo, padre?
Daniel Flynn. Prazer conhecê-lo.
Padre Flynn. É fácil de lembrar.
Não é complicado.
E onde fica a sua paróquia?
Imaculado Coração de Maria em Bloomington, Indiana.
Eu e a boa gente da Igreja Batista do Leste de Biloxi
temos nossas diferenças com seu papa,
mas carregamos a divindade de Jesus Cristo em nossos corações
e isso nos torna irmãos pelo que eu saiba.
É mais que bem-vindo para tocar a campainha se quiser.
Pode ter mais sorte do que eu.
E quanto a você, querida?
Trabalha no ramo da hotelaria?
Eu não trabalho no ramo da hotelaria.
De qualquer forma lhe darei meu cartão.
Aposto que tem amigas que precisam de aspirador de pó.
Sua primeira vez no El Royale?
Nem sempre foi assim.
Um funcionário não viria só para fazer seu check-in.
Não, não, não.
Este hotel tinha uma grande atividade.
O segredo mais bem guardado de Tahoe.
Ele sempre foi uma novidade, com certeza.
Mas existe a novidade barata, transitória e a clássica e impressionante.
Acredito que estamos firmemente na segunda opção.
Isso mesmo! Em 1966, este lugar tinha movimento.
Nem conseguiria um quarto na parte principal se tentasse.
Era um esconderijo para os mais distintos da cidade.
Dean Martin até cantou uma música sobre ele.
Half in Califórnia com Judy.
Não?
Não era lá essas coisas. Café?
- Não, obrigada. - Por favor.
Fiz uma garrafa cheia. Uma pena desperdiçar.
Isso mesmo.
Que garota.
Deixo o recepcionista fazer todo o discurso se acaso ele reaparecer.
Mas o que nunca comentam
é que perderam a licença de jogo há quase um ano.
Algo a ver com a concessão de alguma coisa.
Os grã-finos levaram os negócios para outro lugar.
Agora só a parte principal está aberta.
A piscina está cheia de patos.
Até alugam o quarto por hora se pedir discretamente.
- Seu café, padre. - Obrigado.
Para falar a verdade,
deve ser o único motivo de um padre, um vendedor de aspirador e uma negra
poderem pagar por um quarto aqui, acertei?
Estou brincando.
Verdade seja dita: quem paga é a Calhoun Appliances,
por isso a escolha do quarto é importante para mim
e peço que respeitem meu equipamento como representante de minha pessoa.
Eu pretendo esbanjar.
Sempre quis ficar na suite de lua-de-mel,
embora eu não esteja em lua-de-mel.
A moça tem a mão mais forte que a nossa, padre.
Sinto muito fazê-los esperar.
Onde é que você estava?
Estou esperando há tanto tempo que preciso fazer a barba.
- O que há com você? - Sinto muito.
O que faz aqui, padre?
Conheço você, filho?
Não, mas aqui não é lugar para um padre.
Não devia estar aqui.
Precisamos trabalhar sua abordagem como vendedor.
"O El Royale não é lugar para um padre."
Há outros hotéis, padre.
Talvez mais perto de Tahoe. Posso ajudar a achar um.
Com certeza ficaria mais satisfeito lá.
Miles, não é?
Se aqui não é lugar para um padre, Miles,
então é exatamente onde o Senhor quer que eu fique.
O Senhor não quer que fique na suite de lua-de-mel.
Isso eu garanto.
Miles, lá está meu equipamento e garanto que é tudo meu.
Mas pode ir em frente e recebê-los primeiro.
Não me importo.
Não tem problema, filho.
Ande logo, garoto.
Faça todo o discurso para ele.
O El Royale e blá-blá-blá.
O El Royale é um estabelecimento de dois estados.
Há a opção de ficar no grande estado da Califórnia
ou no grande estado de Nevada.
Calor e luz do sol a oeste,
ou esperança e oportunidade a leste.
Qual o senhor prefere?
Qual é a diferença?
Entre Califórnia e Nevada?
Entre os quartos.
Pra começar, os quartos na Califórnia custam um dólar a mais.
Sério? Quando foi isso? O que os torna um dólar melhores?
Ficam na Califórnia.
E isso vale um dólar?
Muitos acham que sim.
Tem o telefone de uma dessas pessoas?
Porque eu gostaria de vender um aspirador de pó.
A propósito, quem cuida da limpeza do hotel?
No momento, também sou eu.
Bem...
Que droga.
Nos preocupamos com isso depois
Posso ver o mapa do hotel, por favor?
Só a parte principal está disponível fora da temporada.
Mas pode usar do conforto da Califórnia se escolher ficar em Nevada.
O que é exatamente o conforto da Califórnia?
Por exemplo, não podemos vender bebida alcoólica em Nevada.
Se quisermos beber, temos que ficar daquele lado do salão?
Isso mesmo, senhor.
E a xícara de café custa 25 centavos.
Deixe-me adivinhar. Você também é o barman?
Isso mesmo, senhor.
Está certo. Bem...
À vontade para jogar a moeda se precisar se decidir, padre.
Já estou pagando por esperar.
Quatro. Vou ficar no quatro.
Preciso de uma noite adiantado. Oito dólares.
E 25 centavos pelo café.
Por favor, assine o livro.
Padre Daniel Flynn
Quem é o próximo?
Pode me dar um quarto em Nevada?
Quarto cinco.
Tem outro quarto disponível?
Mais distante, se possível?
Esses quartos não estão funcionando e estão inadequados.
Ele também faz a limpeza, lembra?
Há quartos disponíveis na Califórnia, senhora.
Miles, ela não quer ficar perto do padre.
Não que a gente não a tenha visto chegar
carregando os colchões dela.
Não a julgo por ser o que é, querida.
Talvez pudesse falar com o padre
sobre Maria Madalena, perdão e sei lá mais o quê.
O quarto cinco serve.
Por favor, assine o livro.
E 25 centavos pelo café.
Tudo bem. Claro.
Obrigada.
Darlene Sweet
Quer ajuda para ir ao quarto?
Não.
Desculpe, padre.
É muita gentileza sua, mas me viro sozinha.
Senhora.
Boa tarde.
Quem é o próximo?
Por favor, pode ir na frente.
Preciso de um quarto.
O El Royale é um estabelecimento de dois estados.
Tem a opção de ficar no grande estado da...
Vou ficar com este aqui.
Deve estar brincando.
Fico no quarto um.
Não pode ficar nele.
Não vê meu equipamento bem na sua frente?
Tenho mesmo que explicar o conceito de reivindicar direitos
para a maldita hippie?
Me dê um quarto neste corredor.
Os quartos nesse corredor precisam ser limpos, e...
Não ligo. Quanto é?
Oito dólares.
Por favor, assine o livro.
Tenha um dia agradável, senhora.
Educada.
FODA-SE
Laramie Seymour Sullivan
Eu fico com o quarto um.
Quarto um
Aló, meu amor. Me desculpe.
Eu sei.
O check-in demorou mais que pensei.
Ela ainda está acordada?
Ótimo.
Oi, coelhinha.
Sim.
O relógio está certo, papai está errado.
Desculpe o meu atraso.
Estou pronto.
Sim, eu estou de joelhos.
Quando eu me deito para dormir,
peço a Deus para a minha alma guardar.
Se eu morrer antes de acordar...
Não vamos mais dizer essa parte?
Onde aprendeu a palavra "mórbido"?
O que a mamãe quer que a gente diga?
"E de manhã quando eu acordar?"
E de manhã quando eu...
Do inicio?
Está bem.
Quando eu me deito para dormir,
peço a Deus para a minha alma guardar.
E de manhã quando eu acordar,
peço a Deus para me iluminar.
Amém.
Linda, tenho que ir. Diz pra mamãe que eu a amo?
Amo você também. Durma bem.
...servir á causa da paz.
Sr. Presidente, considera possível ter um cessar-fogo no Vietnã,
enquanto os vietcongues ainda ocupam o território vietnamita?
Não acho que seja útil discutir o Vietnã
para usar termos como "cessar-fogo''
porque cessar-fogo é um termo técnico
que não tem relevância, na minha opinião, para uma guerra de guerrilha.
Ao falar de guerra convencional,
um cessar-fogo, acordado por duas partes, significa que o tiroteio termina.
Mas se há uma guerra de guerrilha na qual um lado não é capaz de controlar
muitos daqueles que são responsáveis pela violência na área,
o cessar-fogo pode ser insignificante.
Este é o noticiário especial do Canal 7.
A policia procura suspeitos dos terríveis assassinatos
do famoso pediatra do condado de Malibu, Bernard Webber e sua esposa, Etheline.
O casal foi encontrado esfaqueado na casa de praia.
MASSACRE DE MALIBU
CALIFÓRNIA
Sala do diretor. Caso 246673.
Diretor Hoover, agente especial Broadbeck.
Estou no local aqui no El Royale.
Senhor, temos um problema.
Quarto cinco
Bom dia, pessoal. Vamos ouvir, está bem?
Corta.
Vamos dar uma pausa, pessoal. Está bem?
Darlene, uma palavrinha, por favor.
Darlene,
sabe qual é o valor do meu tempo?
Não, senhor...
Sr. Sunday.
A Columbia Records sabe.
A Columbia Records atualmente avalia meu tempo em $200 a hora.
Você está atualmente numa posição em que pode recusar
$200, $400, $600 oferecidos a você?
Não, não estou.
$600 do meu tempo
e mesmo assim você quis ficar, como se diz?
"Revigorada".
Que aparentemente significa grave na introdução e aguda nas harmonias.
Vou acertar da próxima vez, Sr. Sunday. Eu prometo.
Sabe quanto vale o seu tempo, Darlene?
$ 12 a sessão.
Não importa o quanto dure a sessão.
O que, suponho, significa que quanto mais eu a mantenho, menos seu tempo vale.
Certo?
Darlene,
acho que você tem uma escolha.
Me dê um ano do seu tempo.
Posso torná-la uma estrela.
Será a vocalista,
se apresentando no Riviera.
Ou...
pode continuar a tratar meu tempo como descartável.
Continue procurando emprego como backing vocal por $ 12 até eles acabarem.
Daqui a cinco anos, você vai acordar
e se encontrar passando de um hotel de merda a outro,
implorando para se apresentar num show xexelento
em Reno.
Darlene.
Estamos entendidos?
Ótimo.
Então tudo bem.
Sim?
Olá, Darlene. É o padre Flynn de mais cedo.
Eu sinto muito. Estava fazendo muito barulho?
Não. De jeito nenhum.
Tenho que ensaiar e tentava cantar baixinho, mas...
Desculpe, não vou incomodá-lo.
Não, não incomodou.
Que nada, o oposto. Foi lindo.
Obrigada.
Aquela música que estava cantando, você que compôs?
Não, é dos lsley Brothers.
Seus irmãos que compuseram?
Não, é uma música famosa. Toca no rádio.
Não tenho ouvido rádio ultimamente.
Eu ia ver se tem comida no saguão
e vim saber se queria me acompanhar.
Num lugar assim, a união faz a força.
Não, tudo bem.
Tem certeza? Por minha conta.
Considere como pagamento.
Por me deixar ouvir você cantar.
O senhor é muito gentil.
Para que ter uma campainha?
Pelo jeito estamos sozinhos.
Cuido da comida e você do entretenimento?
Fechado.
Soubemos que o casal sofreu várias facadas
e a policia já os achou mortos.
Bernard Webber era famoso em Malibu
ele e a esposa eram ativos na filantropia local,
ajudando crianças sem lar.
Nunca ouviu mesmo os lsley Brothers?
Então temos o que fazer.
REFEIÇÕES LEVES
Como está se saindo ai?
Com certeza você é melhor no seu trabalho do que sou no meu.
Acha que está com sorte esta noite?
Não para comer aquele sanduíche.
Torta?
Boa ideia.
Nós temos um ótimo...
Bem, não. Agora que ouvi você cantar,
temos um bom coral na Coração de Maria.
Foi assim que eu comecei. Coral de igreja.
Na Evangélica de São Paulo em Decatur.
Luterana, mas não temos que falar disso.
Está perdoada.
Acho que cantamos algumas das mesmas músicas.
O senhor conhece Nearer, My God, to Thee?
E Alleluia! Sing to Jesus?
E quanto a Hold Me in Your Arms, Lift Me on High?
Foi meu primeiro solo.
Deixa...
Se lembra dessa?
Para ser sincero, minha memória
não é boa como antes.
Acho que vou tomar um grogue.
Você aceita?
Não, obrigada.
Não? Tem certeza?
Nada como uísque numa noite fria.
Estou bem. Obrigada.
Então, o que faz aqui?
Moro em Bakersfield, mas vou cantar em Reno amanhá.
Isso é emocionante.
Não é bem como eu descreveria um turno ás 18h enquanto jogam.
Mas é um emprego.
Por que está aqui?
Não é um bom emprego.
Não pagam nada.
Mas se ficasse em Reno mesmo, não teria dinheiro.
Por perto é mais barato.
Por que fazer isso?
Ás vezes, me faço a mesma pergunta.
Cantar é tudo.
E o senhor?
Como veio parar no El Royale?
Fui visitar meu irmão em Oakland,
tive que sair da estrada antes de anoitecer.
Meus olhos não são bons á noite.
O Ritz-Carlton estava lotado,
então aqui estamos.
A igreja paga como o cassino?
É por ai.
E seu irmão?
Vocês são próximos?
Nós éramos.
Nós éramos, sim.
Darlene,
posso confessar uma coisa?
Quando eu disse que minha memória não era como antes,
acho que podia estar simplificando as coisas um pouco.
Nos últimos anos, minha memória...
Tenho tido problemas com ela.
Não acho que seja só a idade.
Com certeza não é só a idade.
Tem dias em que acordo
e não consigo me lembrar de quem eu sou.
Há momentos em que ela falha.
Quando você me viu mais cedo hoje, no estacionamento,
na verdade, tinha me esquecido de onde estava.
Uma sensação estranha. Você olha ao redor e é outra pessoa.
Não sabe quem você é.
Posso dizer uma coisa, padre?
Por favor.
Acho que devia ver um médico.
Eu já fui e ele concorda comigo que não é só a idade.
Sinto muito.
Não estou procurando "piedade".
"Pedade".
Só estou avisando, caso eu pareça distante,
não quero ofender você.
Não.
Não ofendeu.
Deve ser para o melhor.
Há partes da minha vida que não valem a pena lembrar.
Comigo é igual.
Vou tomar mais um.
Tem certeza que não quer?
Não, estou bem.
Tem certeza?
Posso ter a memória fraca,
mas me lembro que é pecado deixar um velho padre beber sozinho.
Está bem. Só um.
Ótimo.
Talvez possa convencer você
a me agraciar com uma música mais tarde?
Não abuse da sorte, padre.
Mas se acaso estiver em Reno amanhá, eu canto ás seis.
Gostaria de ir.
Mas até lá...
Washington, capital
Enquanto recuperava nosso equipamento,
descobri outro grampo de telefone e vários outros microfones.
Reconheceu o equipamento?
Não creio que fossem nossos, senhor.
Além disso, descobri que o quarto tinha um espelho de duas vias.
Encontrei outros quartos com a mesma configuração num corredor de observação,
bem como uma câmera.
Encontrou o filme?
Não, eu liguei assim que encontrei a câmera.
Acredito que nossa operação foi comprometida.
Ninguém sai de lá, Broadbeck...
até estar de posse de todo e qualquer material de vigilância existente.
Entendido, senhor.
Senhor, tem mais uma coisa.
Ao investigar o corredor de observação,
me deparei com o que parecia ser um sequestro em andamento.
Uma jovem, caucasiana, parecia estar mantendo outra jovem como refém.
Também caucasiana.
A prioridade são as fitas de vigilância.
Outros assuntos não são da nossa conta.
Senhor...
Não tenho o hábito de ficar repetindo, agente,
mas vou fazer isso para garantir que não haja confusão.
NÃO INTERFIRA.
Quarto sete
Olá!
Oi.
Gosto das suas botas.
São do meu pai.
Não parecem mais ser do seu pai.
É por isso que está triste?
Não aparecem muitas garotas de botas por aqui.
Deve ter vindo direto da estacão, não?
Tudo bem, Botas, você não precisa dizer nada.
Vou descobrir em trés palpites.
Tennessee?
Não. É muito fácil.
Você não é do Texas, disso eu tenho certeza.
West Virginia?
Não, claro que não.
Não insulte a garota, Billy Lee.
Só estou brincando com você.
Eu soube assim que vi essas pegadas de bota na praia.
Você é do Alabama.
Viu só?
Falei que descobria em 3.
Agora você tem que ir nadar comigo.
Não foi esse o trato.
Claro que foi.
Sabia do jogo assim que começamos a jogar.
Qual é, Botas, você não tem mais motivo para chorar.
Está na Califórnia agora.
Rose?
Rosie.
Rose, ei. Tudo bem.
Tudo bem.
Está segura. Está comigo.
Tudo bem.
Rosie, não posso desamarrá-la.
Pare.
Suponho que esteja muito zangada comigo, e tem razão de estar até certo ponto,
mas nós vamos esperar isso passar.
Vou deixá-la sóbria
e ai podemos conversar.
Temos que ficar o mais longe possível dele.
Ele é muito mau.
Não importa o que você fez, Rose.
Vou deixar você sóbria,
e depois vamos recomeçar.
Senhora?
Olá. Desculpe incomodá-la.
O que você quer?
Senhora, eu sou Laramie Sullivan.
Nos conhecemos no saguão do hotel.
Se incomoda de abrir a porta?
Não. Não vou abrir a porta.
É claro que entendo.
É bom ter cautela.
Podemos conversar pela porta.
O que você quer?
Senhora, a tempestade está destruindo tudo no hotel.
As pessoas reclamam da falta de energia,
então o recepcionista me pediu para vir
verificar se as mulheres estão seguras.
Estou bem.
Bom saber disso.
Escuta, se importa...
Dá o fora!
Sinto muito ter assustado a senhora.
Tenha uma boa noite.
Olhe para mim!
Vai ficar tudo bem.
Entendeu? Tudo bem.
Está segura agora.
Vou desamarrar você.
Não toque.
Deixe sangrar.
Da próxima vez que quiser ser insolente, olha para o sangue e pense 2 vezes.
Cadê a Rosie?
Rosie, Rosie?
Não saia, está bem?
Não importa o que ouça, fique onde está.
Cadê a Rosie?
Não importa o que ouça, fique quieta.
Tudo bem, me escute.
Você não precisa ter mais medo.
Está tudo bem.
Rosie.
Saia da minha frente.
Escute.
Padre Flynn.
Padre?
Padre Flynn.
Tente não se mexer, padre.
Não sou seu pai.
Vá com calma, vá com muita calma.
O que foi que aconteceu?
Que música é essa?
Padre, o senhor sabe onde está?
O que houve?
É o que estou perguntando.
Achei o senhor assim, no chão.
Tem vidro na sua cabeça.
Onde...
Eu estava sozinho?
Sim. Por quê? Tinha alguém aqui?
Não.
Qual é seu nome mesmo?
Miles.
Miles. Preciso de uma bebida.
Traga uma para mim.
Não sei se é uma boa ideia.
Só uma bebida para clarear as ideias.
Eu pegaria, mas veja o que houve.
Miles, eu cai.
Estou velho.
Isso acontece. Pegue o uísque.
Padre,
queria saber...
Queria saber se posso pedir sua ajuda.
Estou afastado...
Afastado da igreja há um tempo.
Mas fui devoto minha vida inteira.
Batizado, crismado,
nunca faltei um domingo até sair de Indiana.
Eu nasci em Indiana.
Sério? Não diga?
Em que parte?
Padre, eu estava pensando, é que...
Tenho umas coisas para confessar.
Agora não, garoto.
Tudo bem, padre. Tudo bem.
É claro.
É que...
Estou arrependido, padre.
Juro que estou arrependido.
E tenho medo por minha alma.
Eu fiz coisas terríveis.
E dai? Todo muito fez.
Você vai ficar bem.
Você tem uma chave mestra do hotel?
Se trancou do lado de fora do quarto?
Como eu disse, garoto, estou velho.
Estou velho.
Deveria estar aqui.
Padre...
Cadê a chave?
Miles.
Eu falei para o senhor
que este lugar não era bom, padre.
Você me vigiou?
O que você viu?
Eu não vi nada! Não vi.
Só observo quem eles me pedem.
Quem são "eles"?
A gerência.
Me ligam e falam:
"Fulano vai ai, prepare a câmera."
As coisas andam paradas desde a eleição.
Muitas vezes, eles só querem, sabe, pessoas transando.
O que faz com o filme?
Revelo no quartinho dos fundos, envio para a gerência.
Caixa Postal na Pensilvânia.
Alguma vez você fica com o filme?
Alguma vez fica com ele?
Miles?
Ano passado. Na grande comemoração.
Um homem se hospedou.
Ele era importante, deve conhecê-lo.
A gerência o queria. Queria de verdade.
Mas ele foi gentil comigo.
Ninguém nunca foi assim,
então falei que não tinha mulher no quarto dele.
Então você ficou com o filme?
Padre, isso nem é o que eu estava tentando confessar.
Já fiz coisa muito pior que isso.
Quem é aquela?
Meu Deus!
Tudo bem.
Está segura.
Está comigo.
Temos que ajudá-la.
Temos que fazer algo.
Miles, me escuta. Miles!
Preste atenção.
O Senhor quer que você me diga onde está o filme.
Ele é muito mau.
Padre Flynn.
Senhora? Olá?
Desculpe incomodá-la.
O que você quer?
Senhora, eu sou Laramie Sullivan.
Padre Flynn!
Padre, volte aqui!
O cara do aspirador arrombou a porta
e bateu na outra garota. Está armado!
Fique longe do vidro! Garoto!
Me ajude.
Que é isso?
Meu Jesus Cristinho!
Não abuse da sorte, padre.
Mas se acaso estiver em Reno amanhá, eu canto ás seis.
Gostaria de ir.
Mas até lá...
Anda.
Funciona!
Senhor...
Senhor,
preciso da Tua orientação.
Estou na escuridão, e preciso de Tua luz.
Rose, saia da minha frente.
Meu Jesus Cristinho!
Rosie,
fique aqui.
- Por favor, não mate... - Vamos!
Mãos onde eu possa vê-las!
O que está fazendo?
Oi, sou eu.
Eu não sei.
Estou com a Em.
Ela me amarrou. Acho que atirou num policial.
Estamos num hotel.
Eu não sei.
Você vem?
Está bem.
Deixe-me ver.
Aqui diz "El Royale".
Rosie!
Rosie, venha aqui.
Tenho que ir.
Está bem. Logo nos vemos.
Rosie!
Anda! Vamos!
Não!
Senhor...
Eu só quero conversar.
Abaixe a janela.
Eu só quero conversar. Posso entrar?
Eu atiro na sua cara.
Pode acreditar.
Eu acredito.
Estamos numa situação difícil aqui.
Desculpe eu ter tentado drogar você aquela hora no saguão.
Não tentava molestá-la ou nada disso.
Eu só precisava entrar no seu quarto e não queria machucar você.
Só o mínimo necessário mesmo.
Sem ressentimentos por ter me batido na cabeça.
Tenho certeza de que as garotas mataram um policial.
Mataram.
Você viu?
Vi.
É a arma dele?
Isso não é muito bom para nós.
Não sou padre de verdade.
É, não diga.
Quarto quatro
- Estão mortos? - Não, vão viver.
- Onde aprendeu a dirigir? - Viraram.
É o que fazem quando perseguidos.
Mandou eu grudar para assustá-lo.
"Assustar", não pôr em coma.
- Lá vamos nós. - Estão mortos?
Tudo bem.
- Onde aprendeu a dirigir? - Ele já falou!
Cale essa boca! Pegue o dinheiro!
Eles não estão mortos.
Graças a Deus.
Não podemos deixar isso aqui.
É.
Vai funcionar?
Tomara que sim.
Acha que o cara novo é desonesto ou só burro?
Acho que é burro, mas posso ser persuadido.
O que vamos fazer, Dock?
Saia do carro.
Saia, Felix.
Aqui.
Pegue o garoto,
deixe o carro em Rocklin. Nos separamos.
Eu os atraio para o sul, queimo isso depois.
Nos encontramos no El Royale.
Felix.
Abra os olhos com esses imbecis.
Tem certeza disso, Dock?
Está resolvido, Felix, é moleza.
Tudo sob controle.
Todos de pé.
Donald O'Kelly,
acusado de roubo e conspiração para cometer roubo.
Sua sentença é de 15 anos na federal.
O quê? Onde?
- Dock. - Onde estou?
Ei, Dock.
Está tudo bem.
O quê? Onde eu estou?
No mesmo lugar nos últimos dez anos.
Você vai ficar bem, cara.
Caramba, Dock.
Temos que fazer algo sobre isso.
O que você acha?
Que devia parar de brigar com os negros, pra começar.
Mesicano... Mesicano...
Mexicanos.
Sim. Eles dessa vez.
Eu não fiz nada.
Odeio ver o que acontece quando faz.
Pois é.
O outro garoto talvez não ande mais.
Ele me atacou.
Sei, claro.
Não tem a ver com a briga?
Não.
Não tem a ver com a briga.
Me fale da sua família.
Algum histórico? Demência? Alzheimer?
Minha mãe.
O pai dela.
Quanto tempo eu tenho?
Quando é a condicional?
Daqui a seis meses.
Você vai viver até lá.
Felix, meu irmão e eu
roubamos um carro blindado, perto de Stockton.
O roubo deu errado.
Fomos traídos pelos nossos.
Felix foi morto no encontro, que foi aqui, no El Royale.
Tínhamos um plano caso as coisas piorassem.
Enterrar o dinheiro no chão do quarto.
Não conseguia me lembrar que quarto foi. Se foi no quatro ou no cinco.
É verdade o que contei para você.
Que minha cabeça não funciona como antes.
Eu chutei errado.
Acho que tem muito dinheiro enterrado no seu quarto,
e preciso de sua ajuda para pegá-lo.
Espera que eu acredite nisso?
É a verdade.
É a verdade, então é isso. Mas não, eu entendo.
Como sabia que eu não era uma pessoa honesta?
Passe a vida sendo enganado, e aprenda a reconhecer um enganador.
Isso é de uma música?
Não.
Se estivesse errada,
teria golpeado um padre sem motivo.
Eu teria me perdoado.
Acho que eu teria feito o mesmo na sua situação.
E agora?
O que faria se fosse eu?
Meu primeiro impulso seria atirar na cara do velho
e dar o fora bem rápido.
Tem toda razão.
Mas eu pensaria duas vezes.
Os carros não funcionam. A tempestade não passa.
As pessoas logo virão procurar o policial morto,
e não quero ser a negra armada na floresta á noite quando chegarem.
Então eu começaria a pensar em minhas outras opções.
Acho que eu poderia voltar lá
e me arriscar com aquelas mocinhas.
Não estou pensando nisso.
O que me leva á opção trés.
Talvez eu ouça o velho agora, talvez ele esteja dizendo a verdade.
Talvez haja mesmo dinheiro, enterrado no meu quarto.
Talvez o velho
não tenha muito tempo de vida.
Ele ficará bem com 50% do que encontrarmos naquele chão.
Se eu estiver errada, posso atirar nele depois.
Mas se eu estiver certa,
eu posso sobreviver esta noite.
Se eu estiver certa,
posso sair com dinheiro o suficiente para mudar minha vida para sempre.
De quanto estamos falando exatamente?
Então...
É algum tipo de hotel depravado?
Não.
Sim...
Eu não sei.
Você atirou no meu rosto.
Vamos ser claros.
Atirei em outro homem que merecia
você, por acaso, estava lá atrás sendo repulsivo
e ficou com a cara cheia de bala pelo que fez.
Espere um pouco.
Tem vidro na sua cabeça.
Como é que estou?
Sinceridade, não me lembro como você era antes,
mas acho que devia aceitar o fato de que as coisas mudaram.
Você vai me matar?
E como não, depois do que você viu?
Já vi pior.
E eu não disse nada.
Já viu pior que um homem ser partido ao meio com uma escopeta?
Já vi todo tipo de maldade.
Eu vi
um senador espancar tanto uma prostituta
que ela teve que enfiar a meia no lugar dos dentes,
para a boca dela não ficar sangrando.
Eu vi
um drogado escrever "desculpe" na parede com a própria merda.
Como se isso fosse facilitar quando limpei tudo do seu corpo morto.
Vi um homem se deitar com um lobo uma vez.
O cara arrastou o lobo adulto e selvagem com um enforcador para o quarto dele,
o amarrou na cama,
tirou toda a roupa,
subiu na cama ao lado dele e segurou a fera.
A noite toda.
Não foi sexual,
mas também não deixou de ser.
Deitado, chorando e dizendo: "Me ajude",
enquanto segurava o lobo.
A noite toda.
Nunca contei para ninguém sobre nada disso.
Não tenho certeza se devia ter me contado isso.
Não precisa me matar.
O que eu diria sobre vocês?
"Umas garotas atiraram em um cara que ia atirar nelas?"
Eu nem sei o nome de vocês.
Sou a Rose.
Não fale...
Rose Summerspring.
Essa é minha irmã, Emily.
Qual é o seu nome?
Miles.
Miles Miller.
Prazer conhecer você, Miles.
Padre Daniel Flynn - Darlene Sweet FODA-SE - Laramie Seymour Sullivan
Cadê os outros?
Rose? É o seu nome, certo?
Por favor, Rose. Por favor, não me mate.
Não sou eu quem decide isso.
Você pode falar com ela.
Ela é sua irmã e vai ouvir você.
Também não é ela quem decide.
Então quem decide?
Cadê o padre?
Miles...
Eu não sei.
Mas sabe de alguma coisa, não?
Isso é seu?
Você quer?
Cadê o padre?
Eu não sei.
Eu juro.
Também quero achá-lo.
Por favor.
Eu faço o que você quiser.
Deixe-me falar com o padre quando você achá-lo.
Deixe-me falar com ele antes de você me matar.
Estou tentando explicar que talvez a gente não o mate.
Mas não decidimos.
Quem que decide, Rose?
Rose, o que você fez?
Olá.
Quanto tempo pensa em ficar com a gente?
O tempo que minha irmã ficar, eu acho.
Não, não pode ser parte da família só porque é parente.
Por que quer ficar aqui?
A Rosie disse que você a trata bem.
Fico agradecida.
O que Deus significa para você?
O que Deus significa para vocês?
Ele é um Ser no céu?
Oram para Ele á noite? Pedem a Ele para olhar por vocês?
Ele está aqui conosco agora?
Ou talvez Deus não exista?
Talvez seja tudo mentira.
Não estou dizendo que já resolvi tudo.
Não resolvi, mas eu vejo o jogo.
Eles definem o certo e o errado, e depois fazem você escolher.
Começa assim, com uma simples escolha.
De que lado você está?
Para cima, para baixo? Bem, mal? Certo, errado?
Deus ou não Deus? É simples, só escolha.
Botas. Escolha logo se você é do bem ou do mal.
Nenhum.
Está trapaceando porque sabe que resposta quero.
Botas, estou discursando na frente de todos.
Não estrague.
Vão fazer você escolher.
Olhem.
Vou fazer isso agora com a minha pupila estrela.
Botas, venha aqui e me ajude um segundo.
E, que tal... Millie, por que não vem também?
Ande logo.
Nós vamos ter uma luta esta noite.
Faz tempo que tivemos luta, não é?
Mas espere ai. Rosie não quer lutar.
É inteligente o suficiente para não entrar no jogo.
Mas é assim que eu a convenço.
Ofereço algo que ela quer muito.
Vocês duas vão fazer uma luta de verdade hoje
e a vencedora...
Ela vai dormir comigo esta noite na casa grande. Que tal?
Viram? Agora tem gente arriscando a pele, como dizem.
O que acha, Botas? Quer jogar?
Quero.
Escolha um lado.
Quer ser Certa ou ser Errada?
Quero ser Certa.
Ela quer ser Certa. Millie, pelo jeito você é Errada.
Vamos ter agora uma parábola.
Vamos lá, podem começar.
Calma, Emily.
Ela é adulta, pode cuidar de si.
Esta é uma parte importante:
Enquanto elas lutam, o que estou fazendo?
Eu não estou lutando. O que faço?
Estou olhando-as.
Estou me divertindo. Então vou aqui
e vou pegar o que é delas.
E elas nem notaram
porque estão muito ocupadas fazendo meu jogo.
Tudo bem, chega.
Rosie, Rosie.
Chega. Está tudo bem.
Chega, a luta acabou, certo?
A luta acabou.
Rosie, Rosie.
A luta acabou.
Amem-se.
É isso ai.
Você foi bem. As duas foram.
Então, o que aprendemos?
Talvez a gente não caia mais no jogo deles.
Talvez a gente não ouça as mentiras deles.
Talvez a única verdade neste mundo esteja bem aqui.
E aqui.
E ali.
E ali, e ali,
e ali. Somente nós.
E talvez esta noite
possamos ser nosso próprio Deus.
Padre Flynn.
Me abençoe, padre, pois pequei.
Padre, por favor...
Se não calar a boca, vou tampá-la.
Padre, por favor, me perdoe pelos meus pecados.
Por favor, padre...
Não, não, não.
Parece que o senhor é o padre Flynn.
Então o morto no quarto 7 é Laramie Seymour Sullivan.
E você, senhorita, deve ser Darlene Sweet.
Eu suponho que você seja "Foda-se",
mas algo me diz que é a minha Emily.
Mais alguém no hotel?
Wade, Annabell,
fiquem atrás desses quatro, e se tentarem se levantar,
podem atirar na nuca deles.
Flicker, Roman, venham aqui.
Vão ao quarto sete, peguem o morto,
Ponham os pertences e o corpo dele no porta-malas do carro.
Depois vão de quarto em quarto, ver se acham mais alguém.
Se acharem, tragam aqui.
E quanto a eles?
Tenho umas perguntas que precisam de respostas.
Não sei, mas deixem espaço no porta-malas.
Oi, Em.
Billy Lee.
Sabe,
você foi embora sem se despedir.
Achou que eu não fosse me ofender?
Não, eu sabia que ia.
Mas estaria pronta para isso.
Não me parece pronta.
Me pegou numa noite ruim.
Mas que sorte a sua.
Contou para eles o que ela fez?
O que eu fiz?
Ah, sim.
Sinto muito por isso.
Ela sente muito.
Certo, Botas. Resolvemos isso quando voltarmos para a Califórnia.
Temos um problema em Nevada agora.
Então, Miles...
O que é isto? Um hotel de depravados?
O garoto não pode responder.
Você amarrou a boca dele.
Então é melhor perguntar para você,
o padre que estava saindo do hotel com uma mala cheia de grana.
Tudo bem.
É, eu acho que é um hotel de depravados.
O garoto me disse que filma pessoas fazendo o que querem
e manda para os patrões dele.
Quem são os patrões?
Os donos do hotel. Não sei.
Isso tem importância?
Talvez.
E ele passou essa informação para você, não foi?
Acho que estava tentando se confessar.
Acho que está com a consciência pesada.
Está tentando confessar agora
porque sabe onde isso vai parar
e ele teme pela alma dele.
Ai, amigão.
Se está tão preocupado com a sua alma,
não devia ficar fazendo essas merdas, pra começar.
É quem eu penso que é?
Eu quero ver.
Espere ai.
O que um homem de Deus faz com isso no casaco?
São só pessoas transando.
Não, olhe com atenção, Rose.
Espere, conheço ele.
Mortinho.
Mortinho da Silva.
Tudo bem.
De onde vem esse dinheiro?
Esse dinheiro...
Não perguntei ao senhor, padre.
Srta. Darlene Sweet, de onde vem esse dinheiro?
É meu.
É seu?
Sério?
De onde uma garota como você conseguiu todo esse dinheiro?
Eu ganhei.
Cantando.
Então deve ser uma cantora e tanto.
Eu sou.
Tudo bem, sua vez.
De onde vem esse dinheiro?
Ela está dizendo a verdade.
O dinheiro é dela, ela ganhou cantando.
Sei, e o senhor é padre de verdade, é isso?
Eu sou.
Esqueci de falar.
Odeio padres.
Quer mudar sua história?
Não.
Então está bem.
Botas, procure alguma coisa para ouvir lá naquele jukebox.
Muito silêncio aqui, não acham?
Me deixa nervoso.
Quem está cantando?
Deep Purple, eu acho.
Não me agrada.
Quero que vocês dois prestem bem atenção no que vai acontecer, ok?
E guardem isso direitinho na cabeça
quando eu fizer perguntas em busca de respostas verdadeiras, ok?
Está bem.
Emily.
Escolha uma cor.
Vermelho ou preto?
Não.
Não?
Isso não é muito gentil.
Estou oferecendo uma chance, certo?
Por sermos praticamente uma família, entende?
E isso é muita bondade minha, se pensar bem.
Botas, vê o que sua irmã está fazendo?
Em, se Billy Lee está te oferecendo uma chance, acho que deveria aceitar.
Achou que podia levar o que é meu e que eu não viria atrás?
Ela não é sua.
Rosie, você é minha?
É claro.
Só teve violência com você.
É, talvez sim.
Talvez não.
Mas tem agora, não tem?
Escolha uma cor, Em. Não vou pedir de novo.
Escolha uma cor.
Vermelho.
Acho que você é o preto, coroinha.
O quê? Não, não, não.
Se tem que confessar, que seja agora.
Me perdoe, padre, pois pequei. Fiz coisas piores do que sabe.
Garoto...
Padre Flynn, pequei e me arrependo.
Me perdoe, padre.
Eu pequei e eu...
Padre Flynn, por favor!
Quer falar para ele ou quer que eu fale?
Eu pequei e me arrependo!
- Miles... - Por favor!
Me perdoe, padre!
Ele não é padre, garoto!
Parece que o Senhor ainda não abandonou você.
Não!
Agora, quem quer ser o próximo?
Wade, Annabell,
fiquem de olho ai.
Todos terão mais medo agora que sabem o que está em jogo.
Vocês dois vão cooperar mais?
Claro.
Pode me dar um pouco de uísque?
Claro. Por que não?
Botas, pode servir o padre, por favor?
Eu não consigo mais.
- Não consigo... - Ei, garoto...
Se não calar essa boca, vai jogar o jogo de novo.
Então vamos tentar de novo.
De onde veio o dinheiro?
Eu roubei.
Há quase dez anos.
Escondi aqui, cumpri pena,
sai alguns dias atrás,
voltei esta noite para buscá-lo.
Por que está vestido de padre?
Não queria muitas perguntas.
As pessoas olham de outra forma quando você usa batina.
E você?
Sou uma cantora.
O dinheiro estava escondido no meu quarto.
Ele disse que ia dividir comigo
se eu o ajudasse a recuperá-lo.
Claro que disse.
Porque esse nem é o tesouro verdadeiro, é, padre?
Porque você achou isso.
Aposto que ele nem falou sobre isso, falou?
Não quer ver quem está nisso?
Não.
Não importa.
Então, querida, não está entendendo o que tem no filme.
Deixe-me adivinhar.
Deve ser um homem
que fala
demais.
Fala tanto que acha que acredita em alguma coisa.
Quando, na verdade,
só quer transar com quem bem entender.
Já vi o suficiente.
Nem estou mais zangada com isso.
Só estou
cansada.
Estou de saco cheio
de homens como você.
Acha que não vejo quem você é de verdade?
Um homenzinho frágil.
Caçando os fracos e perdidos.
- Bom, se eu... - Eu já ouvi.
E não me interessa.
Prefiro ficar sentada aqui e ouvir a chuva.
Pode ir em frente.
Por que não partiu quando pegou o filme?
Vale muito mais que uma mala de dinheiro.
Cumpri pena por esse dinheiro.
Meu irmão morreu por esse dinheiro. Ele é meu.
É nosso.
O dinheiro é nosso.
Por que esse filme vale tanto assim?
O cara está morto. E dai?
Botas,
ás vezes, a memória de um homem é mais importante do que ele mesmo.
Não é mesmo, padre?
Se é o que você diz.
Quem vem procurar esse dinheiro?
Ninguém.
Sempre tem alguém procurando dinheiro!
Não, todos morreram, menos eu.
E quem é você exatamente?
Quero checar essa história. Seu nome verdadeiro, padre?
É...
Falei meu nome verdadeiro?
Nunca falou não.
Sério?
Quer começar com joguinhos de novo?
Ele não se lembra.
A memória dele falha.
Foi o que ele disse?
Foi.
E acredita em tudo que o vigarista fala?
Acredito bastante. Sim.
Está bem.
Podemos estimular a memória dele, Darlene?
Escolha uma cor.
Agora está silencioso de novo.
Eu não gosto.
Não, eu também não gosto.
Você não é uma cantora?
Cante alguma coisa, Darlene.
Não, obrigada.
Vou dizer uma coisa.
Se cantar e se for boa como diz que é,
não te faço entrar no jogo.
Não faça isso.
Ele vai fazer de qualquer jeito, mas não merece ouvir você cantar.
Fiquem á vontade!
Espere.
Já ouvi melhores.
Não! Vai acertar Billy Lee!
Não, eu não posso.
Eu não posso mais.
- Não posso fazer isso. - Miles.
- Não posso matar mais pessoas. - Miles!
Nos ajude.
Não posso matar mais pessoas.
Quantas pessoas já matou, Miles?
123.
Manutenção
Nossa Senhora, Ginger! Veja o que seu filho pode fazer.
Miller! Por que é que você parou de atirar?
Miles.
Não posso fazer isso.
Não posso matar mais pessoas.
Miles...
Está tudo bem.
Você não precisa matar mais ninguém.
Desgraçado!
Vamos ver se não se lembra disso.
Calma ai, coroinha...
Pegue a arma.
Sinto muito.
Eu sinto mesmo.
Não!
Ajude-o.
Não posso.
Não, Deus. Por favor!
Ajude-o.
Por favor, Deus.
Não quero...
Confesse.
Meu filho, confesse.
Você não é...
Você não é padre.
Claro que sou.
Miles Miller, meu nome é Padre Daniel Flynn
e estou aqui para absolvê-lo dos seus pecados.
Me abençoe, padre, pois pequei.
Sim.
Eu pequei.
Eu pequei mais vezes do que posso contar.
Eu matei.
Matei tantas pessoas.
Sinto muito, padre.
Está tudo bem.
Não, não está.
Eu fiz tanto mal.
Eu menti, roubei,
machuquei as pessoas.
Fiz tudo isso mesmo sabendo que era errado.
Sinto muito, padre.
Procura absolvição dos seus pecados?
Sim, procuro.
Você se entrega á compaixão do Senhor?
Sim.
Entrega a Ele o tempo que te resta?
Tarde demais.
Não.
Nunca é tarde demais.
Sim. Vou tentar.
Vou tentar ser melhor.
Vou tentar ser um homem melhor.
Eu me arrependo.
Padre Flynn, eu me arrependo.
Você está perdoado.
Miles Miller.
Em nome do Pai, do Filho e do Espirito Santo,
você está perdoado.
Boa sorte, pessoal.
E 47.
Agora temos um evento especial para vocês.
Vinda da bela Los Angeles, Califórnia,
senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas de Reno para Darlene Sweet.
Obrigada por virem me ouvir esta noite.
Significa muito para mim.
MAUS MOMENTOS NO HOTEL ROYALE
Obrigada. Muito obrigada.
É muita gentileza de vocês. Obrigada.
Nossa, entrem. Tem espaço pra todos.
Entrem.
Se vocês não se importam...
gostaríamos de tocar mais algumas para vocês.
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Tradução: Dilma Machado