"Derrube o mundo de um lado e tudo que estiver plainando caíra sobre Los Angeles." - Frank Lloyd Wright
MÁ TERAPIA
- Traduzido por - = L3GSubs =
- Tradutores - Arten
- Tradutores - Bazika
- Tradutores - EvandoHowlet
- Revisão e Resync - EvandoHowlet
Eu sei. Isso é muito, muito ridículo.
As regras dizem, oh, que você não pode mostrar as alças do sutiã.
Essa é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
Não acha?
Tipo, sutiã sem alça? O que que é isso?
Sim, obrigada! Você sabe.
- Ainda não tá pronta pra sair. - Para com isso!
Dois minutos.
Oh, eu vou ter um dia mais que cheio hoje.
Vou encontrar Roxy para tomar café às nove, e depois tenho cinco casas para mostrar.
Todo mundo quer vender, mas quem vai querer comprar com esses preços?
Hmm.
- Tá gostoso. - Hmm.
Estou tentando desobstruir as veias do seu coração.
Minhas veias não estão obstruídas.
Você come feito um adolescente.
Vamos encarar os fatos.
Ah, vem cá.
Agora é hora de você encarar os fatos.
Ok?
Encare isso.
Louise.
Humm, mas que cheiro bom.
É aquele perfume que você me deu de aniversário.
Ah, é? Ponto pra mim.
Oh.
Tudo bem. Vamo lá. Mochila.
Ok, vou pegar.
- Você tira isso, por favor. - Sim.
Ok.
Tchau.
Ei, Louise, cadarços.
Tchauzinho pra você.
Eca.
Alô.
Amigo!
Café do Rob, sim, sim. Você leu a minha mente.
Você consegue me dar meia horinha?
Sim, pede pra mim, sei lá, o Nº 2 Especial,
com bacon de um lado, e quer saber?
Enquanto espera, por que não se joga numa pilha de panquecas de leitelho?
O que acha?
Oh, ei.
Oi.
Oh, ei.
- Você tá linda. - Obrigada.
Você fez alguma coisa com seu cabelo?
Eu lavei.
Hmm, ficou muito bom.
- Obrigada. - Então,
oque me diz?
Estou grávida.
Oh, meu Deus!
Não queria contar até estar com umas 12 semanas, mas finalmente ouvi o batimento cardíaco.
Oh, meu Deus! Isso é emocionante.
Na verdade, eu deveria dizer batimentos cardíacos.
Gêmeos?
Trigêmeos.
Eu sei! Eu sei! Eu sei! Ah, meu Deus! Ok.
Quer dizer, eu sabia... eu sabia que isso era possível por causa dos medicamentos para fertilidade,
mas o Nicky está surtando.
O terapeuta vai ter trabalho para acalmá-lo.
Ah, eu não sabia que vocês tinham um terapeuta.
Ah, trigêmeos, eu não acredito nisso.
Vou ter uma casa cheia de crianças.
Só vou ter que destruir meu corpo uma vez.
Quer dizer, só estou... meio lunática.
Eu já contratei um designer de berço.
Isso ajuda?
Oh, Deus, estou comprando tudo à vista.
Não, estou falando do terapeuta.
Porque? Vocês não vão em nenhum?
Não, mas acho que talvez deveríamos.
Problemas?
O maior deles é o dinheiro.
Eu acho que preciso de um novo emprego.
Não, não, querida, você é casada.
É obrigação dele ganhar o dinheiro.
Ah tá, Bob não tá nem aí.
Pra ele tá bom do jeito que tá.
Ele se importaria se quisesse continuar casado com você.
Tá bom. Só deixe um pouco mais rápido aqui.
Tá ficando bom. Isso aí. Então, agora, continue... é depois disso, tempo certo,
ok, pare, pause aí, tá vendo? Ali.
Viu isso? Volte frame a frame, frame a frame, devagar, um pouco mais,
e bem aí. Olhe eles estão dançando.
Viu isso? Ursos polares dançando.
Sim. Hã? Essa é a nossa cobertura.
Printa essa imagem. Isso é ótimo.
Você deve estar tão feliz. Isso é ótimo.
Mas... voltando... voltando a casa.
Então, Larry, quer dizer, acho que satisfaz todas as exigências, certo?
Ela tem... ela, sabe, tem piscina, Jacuzzi,
sim, e é ótima pra se divertir.
Ah, só um minutinho.
Larry, vou precisar desligar. Depois eu te ligo.
Oi.
Sim.
Não, não, eu estou... estou... estou te esperando aqui. Sim.
Não, não posso voltar às sete da noite.
Não, não, não, não, tudo bem. Essas coisa acontecem. Nós... podemos remarcar.
Você terá uma ótima audição, ok?
Boa sorte! Tchau.
Larry, sou eu, voltei. Obrigado por esperar, ok.
Acho que se você quiser a casa, terá que fazer uma oferta.
Alô, Larry?
Ahhhh!
- Eu odeio imóveis. - Oh-ou
- Que ódio! - As coisas vão melhorar.
Eu não sei, talvez seja só algo da meia idade.
A vida é tão...
Talvez devesse procurar um novo emprego.
Eu gosto do meu emprego.
É claro que gosta, e é isso que amo em você. Você se satisfaz tão fácil.
Quero uma pausa de toda trabalheira.
Quer dizer, eu quero que minha vida se expanda.
Sim, eu sei... eu entendo o que você diz.
- Entende? - É, entendo. Eu entendo.
- Entende? - Eu entendo. Entendo. Entendo.
É por isso que eu acho que se tivessemos um bebê...
Eu te disse que não quero um maldito bebê.
Deveríamos estar loucos de não resolvermos isso antes de nos casarmos.
Huh! Bebê? É, um bebê! Quem vai cuidar do bebê e de todas as coisas para o bebê
e de todo o resto?
Adivinha? Roxy está grávida de trigêmeos.
Nos seus piores sonhos não consegue imaginar a tortura que trigêmeos podem ser,
e nosso casamento ia rachar como um galho.
Ela e o Nick estão em um tipo de terapia, como um conselheiro matrimonial ou algo assim.
Oh, Jesus.
Acho que a gente deveria tentar isso.
Isso não quer dizer que tem algo de errado com a gente.
Só quer dizer que nós queremos nos entender melhor.
Isso... isso é totalmente normal.
Pode até ser totalmente normal, mas porquê precisamos disso?
Porquê precisamos, porquê é uma ótima idéia.
Nós estamos bem como estamos, e você está falando de problemas com dinheiro, não é?
Então nós vamos pagar para... para convidar um completo estranho para entrar em nossas vidas?
Bem, nós poderíamos, por exemplo, ter uma pequena ajudinha com a questão do bebê.
Quer dizer, podemos ao menos tentar isso?
Isso mudaria nossas vidas, não é?
Sou contra, mas... mas
se te fará feliz, vou tentar só para te fazer feliz.
Você é um homem tão maravilhoso.
Oh.
Hmm.
Se a gente for rápido, temos um tempinho antes da Louise chegar em casa.
Não preciso de muito tempo.
Mãe!
O quê?
Eu preciso de mais tempo que isso.
Oi.
Como está? Esse trânsito estava horrível.
Estava.
É, é, terrível.
Bem-vindos.
Sou a Judy Small. Por favor entrem.
A melhor maneira de começar é a de vocês me dizendo um pouquinho do porque estão aqui.
Hm,
Eu acho
que o que eu realmente quero é que nosso casamento seja
uma coisa real.
Você acha que não é real?
Não, eu... eu não... não, eu não quis dizer isso.
Eu... eu só... um...
Por alguma razão eu acho que eu só... não me sinto satisfeita.
Por que você acha isso?
Eu não sei.
Eu conheci meu primeiro marido quando eu estava no colégio.
Nos apaixonamos, e nos casamos,
e tivemos a Louise, e um dia eu acordei com o telefone tocando
e ele estava morto.
Ele estava fora pescando de noite com os amigos dele e
caiu no mar e foi morto pela hélice.
Eu sinto muito.
Por cinco anos eu cuidei da Louise totalmente sozinha.
Eu conseguia todo o dinheiro.
Eu pagava todas as contas, e tirava o lixo pra fora,
e eu acho que eu só
Eu acho que quero ser cuidada.
- E você acha que o Bob não cuida de você? - Não, eu... quero dizer, sim.
Eu amo o Bob.
Eu só...
Eu acho que eu preciso de mais do que ele pode fazer.
Ele... ele não parece se importar nem um pouco com dinheiro.
Não, eu me importo.
Eu me importo. É só que dinheiro nunca foi tão importante assim pra mim.
Eu só quero ser mais feliz eu acho, sabe, eu quero... se
felicidade verdadeira existe, e eu acho que existe, quer dizer, eu realmente provei isso com o Bob.
Se a felicidade está lá fora, eu só quero muito isso.
Eu entendo.
Por que está aqui hoje, Bob?
Bem,
é, Susan basicamente me arrastou pra cá.
Me diga, o que você faz profissionalmente?
Oh, um, eu sou o Chefe de Produção no Canal The Nature.
Eu amo esse canal.
Você gosta?
Sim, eu acho os animais tão facinantes.
Oh, bem, eu só oh... você vai gostar disso.
Eu acabei de finalizar um especial sobre ursos polares.
São animais incríveis.
Incríveis.
Bem, isso é esplêndido.
Eu só quero que o nosso casamento seja o melhor que pode ser, seja o mais forte que pode ser.
Tem alguma coisa errada com isso?
Você faz idéia de como eu possa ser capaz ajudar com isso?
Bem, sim, quer dizer tem algumas coisas, talvez uma, ou duas, ou três.
Primeiro, tem um problema com, sabe, como nós dois nos sentimos a respeito do dinheiro,
de quanto nós precisamos para nos sentirmos seguros.
- Eu acho que este é um dos grandes. - Hmm.
E aí vem o problema
de ter ou não ter um bebê.
Uhum.
E aí tem o problema da nossa dinâmica famíliar, você sabe, Louise, minha filha tem 13 anos de idade
e ela é adorável.
Ela está se tornando uma mulher espetácular, juro, e
ultimamente eu me pergunto
se isso vai ficar complicado para o Bob.
O que?
Sobre o que você está falando agora?
Na outra manhã, na cozinha,
eu vi você olhando para ela. Ela estava de roupa íntima.
É.
Sim.
Eu vi a Louise.
Eu não estava olhando para ela, não do jeito que você está julgando pelo menos.
Eu não consigo nem acreditar que você está dizendo isso.
Quer saber? Eu acho... eu acho que sou um ótimo padrastro, e um bom marido...
- Sim. - por isso mesmo.
Eu amo a Louise.
Eu amo a Susan, mas
um comentário como esse é doloroso pra caramba.
Dói pra caramba.
Talvez a Louise deva se juntar a nós na próxima semana.
Se você acha que pode ajudar, sim.
Eu concordo.
Então, você e o Bob estão se divorciando?
Oh, baby, é claro que não.
- Não. - Bom, então porquê estão vendo um psiquiatra?
- Esquece. Não me conte. - Ela vê muitos casais.
Não me conte sobre isso. É realmente nojento.
- Realmente, nojento? - Aham.
- Ah é tão nojento. - Yeah, é nojento.
Escuta, você é uma parte muito importante dessa família,
e você é a pessoa que eu mais amo nesse mundo
então eu quero que você vá conosco da próxima vez para vê-la.
- Sem chance. - Sim.
- Não! Não, eu... Eu não quero. - Você vai vê-la.
- Não. - Sim, você vai.
- Sim você vai. - Não.
Sim!
- Senhor. - Amigo.
Como está indo com esses ursos polares?
Bem, é, tá quase pronto para lançar.
Ótimo.
Uh, você tem um minuto pra falar?
É, é, é... sem problemas.
O que foi?
Clarette foi demitida da Disney e está louca atrás de outro emprego, e
eu não a culpo, porque os tempos estão dificeis.
É, fico triste em ouvir isso, cara.
É, então nossa renda foi cortada pela metade, e agora ela quer se casar
e comprar uma casa nas colinas com uma piscina.
Eu achava que você e Clarette já eram casados.
Não, só... só moramos juntos.
De qualquer forma, isso... não é por isso que estou aqui.
Você conhece a Anabelle Bernard da contabilidade?
Cabelo escuro, ótimas pernas, cintura fina.
É, é, claro, Annabelle.
Nós... nós começamos algo,
sabe, nada sério.
Só alguns dias da semana no almoço. E então ontem ela veio até meu escritório,
fechou a porta, e foi assim que isso aconteceu, cara, meu coração foi parar no chão
porque ela está apaixonada por mim, quer que deixemos nosso emprego e nos mudemos para o México.
Sério?
É.
E... e vou te dizer o que mais me assuta. É... não é a Clarette.
Eu... eu posso lidar com a Clarette.
Com o mundo virando de ponta cabeça esses dias, tudo o que ela faz é apontar o dedo
e eu tô cagando pra isso.
Assédio sexual? Você acha que ela faria isso?
Hoje em dia? Qual é!
Essa mulher não vai fazer nada.
Uau! Bem, você tentou conversar com ela?
Você já tentou conversar com uma mulher especialmente quando ela está puta contigo?
É, é, é.
Um...
Um, você quer que eu fale com ela?
Oh, cara, você faria isso?
Sim, claro.
Você é tão gente boa.
Não, é um prazer.
- Obrigado. - É claro.
Ei, eu adoraria ficar aqui, mas tenho um compromisso do outro lado da cidade para ir.
- Perspectiva de trabalho? - É, não, não, não, não.
Conselho matrimônial.
- Oh. - É.
- Boa sorte. - Obrigado.
Está tudo bem se você rir.
Eu só acho que é um tanto quanto estranho.
Rir pode ser construtivo as vezes, só para você saber
eu também rio sozinha entre as sessões, aqui no meu escritório.
Oh, Deus abençoe.
Obrigada.
Aí está.
Bingo!
Hmm,
um espirro.
Se eu não tivesse um lenço, bactérias e germes iriam se espalhar até vocês.
Pense que seus conflitos são como germes, se espalhando, sem um lenço.
Eles se espalharam entre vocês... vocês três, vivendo juntos.
Eu nunca me senti como um germe antes.
Bem,
além da própria mortalidade, isso é
a ligação humana mais essencial, a rede que envolve todos nós.
Envolve?
Sim, me refiro ao segmento de vida que nos envolve e nos une.
Hmm.
Um, eu preciso estar aqui? Poque eu tenho dever de casa.
Louise, essa é a sua chance, na segurança desta sala de dizer o qualquer coisa que quiser.
Bem, tem uma coisa
desde que entrei aqui.
Querida, queremos ouvir o que tem a dizer. Vá em frente.
Eu não tenho liberdade.
Minha mãe tem medo de me deixar fazer qualquer coisa desde que meu pai morreu.
Isso não é verdade.
Eu tenho 13 anos, e não posso nem sequer dormir fora.
Você já dormiu fora.
Uma vez, e você apareceu no meio da noite de pijama com um sorvete.
Você bateu o seu dedo.
Isso porque a garota que deu a festa do pijama só tinha o pai.
Oh, não é verdade.
É, é verdade. É muita verdade.
-Não, não é verdade. - É, é sim.
É verdade, não é?
Quer saber? Eu acho que sua mãe só quer o melhor pra você.
Louise, só para mim entender, você está dizendo que a sua mãe,
o que? Tem
medo de homens?
Ela definitivamente não confia neles.
Eu não posso acreditar que você está dizendo isso.
Posso ir? Eu posso, por favor, parar por aqui mãe?
Por mim tudo bem.
Tchau, querida.
- Tchauzinho. - Uhum.
Você... você precisa entender que tudo o que a Louise diz, ela exagera bastante.
Eu fiquei muito feliz de ter a chance de conhece-la.
Quer saber? Eu devo dizer agora que a Susan é uma mãe maravilhosa.
Obrigada.
Eu precisava disso.
Ok. Bem,
eu tive essa chance de ver vocês como uma família unida, e tem algumas tensões aqui.
O que vocês acham da idéia de eu atender cada um de vocês em separado?
Eu acho que parece uma ótima idéia.
Hmm.
Tem um casal novo, os Howards, tipíco casal de Los Angeles.
Os problemas deles são tão comuns, ela por exemplo.
Mas tem alguma coisa com o marido,
alguma coisa enganosa.
É uma qualidade.
É muito difícil de definir.
Acabei de saber que Judith Smolinsky James está em Los Angeles.
Aparentemente, retomou a prática sob o nome de Judy Small.
O que ele disse? Judy quem?
Isso era inevitável.
Alguém por favor me deixe inteirada.
Ela foi banida da nossa lista há dois anos por conduta anti-profissional.
Foi um incidente infeliz de promulgação de contra-transferência.
Por que eu não soube disso?
Você deve ter deixado passar, não?
De quem era o caso?
Sim, era meu.
Uma mulher altamente narcisista, não analisável, completamente sem limites,
mas com uma capacidade intacta de avaliação da realidade.
Por 15 anos, ela teve um registro impecável.
Quer dizer, essencialmente essa mulher foi criada entre lobos.
Foi um caso clássico de assassinato da alma.
Então o que vamos fazer? Uivar para a lua? Abanar o rabo?
Eu... acho que ela ainda tem uma contribuição a dar.
Exceto pelo paciente que se matou em Boston.
Os métodos dela não eram muito ortodoxos para começar.
Olha, eu não estou dizendo que não se cometeram erros.
Erros que estou tentando corrigir,
mas tudo que posso dizer, extra-oficialmente, é que tenho tentado encontrá-la.
Ela está te levando a ultrapassar limites.
Bem, com certeza está me levando a uma inversão de papéis, mas sou a única figura de autoridade que ela tem.
Ok.
Código de vestimentas.
Código de vestimentas?
...usarem em roupas sujas e rasgadas, shorts curtos e justos,
roupas de praia ou outras roupas inapropriadas para blá, blá, blá.
Tente este aqui.
Bom.
Eles não são perfeitos? Barulhentos.
- Perfeitos. - Sim.
Eu sei. Estou indo com a meia-calça azul que cortei outro dia.
Hum-hum. E a camisa que eu também cortei com a blusa vermelha por baixo.
Estou saindo...
Só um minuto.
- Tchau, amor, tenha uma bom dia. - Tchau.
- Obrigado, mãe. - Hum.
- Te amo. - Também te amo.
Deveríamos fazer isso todos os dias.
Idem.
Vocês duas.
Sim, vocês duas.
Senhoritas, vocês estiveram na reunião da semana passada, certo?
Sim, com certeza.
E vocês estão cientes do novo código de vestimenta?
Mais ou menos?
Nada de roupas rasgadas.
Nossas roupas não estão rasgadas.
Nós mesmas as cortamos.
Pra minha sala.
Vamos ter uma conversinha.
James,
como está esse dedo? Venha comigo também.
E o resto de vocês, vão pras salas.
Andem.
Você não tem idéia de quanto dinheiro faz essa empresa.
Nosso trabalho está enchendo os bolsos desses caras.
Eles estão se enriquecendo lá em cima as nossas custas.
Eu tenho todos os números.
Sei o quanto você ganha a cada ano.
$125, certo?
Bem, sim, vou pedir ao Beaver um aumento.
Eles são todos uns merdas.
- Beaver ganha 10 vezes mais, e isso sem contar os bônus. - Dez vezes?
Olha, podemos começar nossa própria empresa.
Não precisamos ficar limitados a essa porcaria natureza.
Podemos fazer o que a gente quiser.
Bem, eu gosto dessa porcaria de natureza.
Todas as grandes empresas de mídia precisam de conteúdo agora.
É a mesma rotina todo dia.
O conteúdo é quem manda.
Os pais ficam procurando um lugar para deixar seus filhos e nós podemos providenciar isso.
Quem é a nossa parceira? A filha da puta da Natureza.
O Walter tem todos os contatos.
Ele pode vender gelo pras porras dos esquimós.
Nós continuamos a fazer exatamente o que fazemos agora, só que desta vez
vamos encher nossos próprios bolsos.
Ok.
OK. Então, por que vocês precisam de mim?
Somos ótimos em fazer negócios. Você é ótimo em fazer produtos.
No mínimo, vamos quadruplicar nossos ganhos no primeiro ano,
mas lembre-se, se o Beaver desconfiar disso nós estamos fodidos.
Vocês transaram depois da nossa última sessão?
Bob e eu?
Sim.
Você diz logo depois?
Susan, estou tentando entender como vocês estão, só você e Bob,
juntos, a vida sexual de vocês.
Como você satisfaz Susan, qual é o parâmetro? Suas necessidades que ditam?
Eu não sei. Sim, sim, acho que sim.
Não tem um só casal na minha clínica que não tenha algum conflito nessa área.
Estou confusa porque esse não é o nosso problema.
Ela sabia como eu era quando se casou comigo, e o que eu posso fazer sobre isso?
- Claro que sabia. - Sim.
E você é um homem e tem suas próprias necessidades.
Sim, bem, não tenho tanta certeza se Susan está preocupada com isso.
O sexo é uma maneira de abafar o medo de perder, algo que é particularmente importante para você.
Você já perdeu um marido.
Então não quer perder outro.
Oh, Deus.
Eu não acho que tenho medo de perder Bob, você acha?
Você tem sido fiel a ele?
Ao Bob? Sim. Completamente.
E o que sabe sobre o histórico sexual dele?
Bom, ele tinha 39 anos quando nos casamos, então ele deve ter conhecido muitas mulheres.
Ele parece gostar muito de mulheres.
Você conseguiu perceber isso tão rápido?
Bem, você pode correr, mas não pode se esconder.
Não é incomum que mulheres, especialmente mulheres que tendem a ser controladoras,
se tornem competitivas com suas filhas adolescentes.
Que merda.
Ele sempre foi fiel a você?
Me desculpe. Mas por que a pergunta?
Então, a tensão pode ser por outra coisa?
Como o quê?
Seu histórico sexual.
Por quê? Porque Susan disse alguma coisa ou...
Susan disse alguma coisa?
Sheila, certo? Aquilo aconteceu antes de nos casarmos.
Isso é inacreditável.
Ok.
Então eu tive uma noite com uma ex-namorada chamada Sheila.
Eu contei pra Susan porque aquilo me fez perceber que estava apaixonada por ela.
Eu a pedi em casamento naquela noite.
Não acredito que ela ainda está com raiva.
Eu não consigo acreditar.
A confiança é como um músculo.
Uma vez dilacerado, é difícil de reparar.
Melhor tomar cuidado. Mamãe está com um humor de merda.
Obrigado por avisar.
Como foi seu dia?
Bem. Louise!
Acabei de ver ela saindo.
O quê? Eu... eu só mandei ela pro quarto.
Querida, talvez só dessa vez deveria deixar pra lá.
- É? - Sim.
Vai escurecer daqui a pouco, e ela está lá fora sozinha.
Eu não acho isso muito seguro, você acha?
- Considerando o fato de que já aconteceram três assaltos
nessa vizinhança nos últimos seis meses,
sem mencionar o fato de que eu a mandei ela ir pro quarto.
Parece que vocês tiveram uma tarde bem difícil.
Oh!
Que merda?
Ei, quer saber? Eu acho que precisamos de uma folga.
Oh, é? Isso parece ótimo. Com qual dinheiro?
Não se preocupe com o dinheiro, ok? Nossa situação financeira está prestes a mudar para melhor.
Como? O que aconteceu?
Vamos alugar um conversível, dirigir pela costa, parar onde a gente quiser,
ficar em hóteis por hora, motéis.
-Hmm, isso parece bom, não parece? - Uhum,
Beaver te deu um aumento?
E a Louise pode ficar com as amigas.
Que se dane, ela já tem idade para ficar aqui sozinha.
Eu tenho, definitivamente.
Na próxima vez que te mandar pro seu quarto, espero que vá pra lá.
Pode dizer pra ela que estou ficando muito velha pra essa coisa de quarto?
Fale você mesma!
Estou ficando muito velha pra esse negócio de quarto, a menos que precise de permissão da sua terapeuta.
Oh.
Eu estou tentando lidar com um monte de confusões e dificuldades
por isso procurei Judy Small
então eu ficaria muito feliz se você pudesse demonstrar um pouquinho mais de respeito.
Bem, Judy Small é uma fracassada.
Eu não perguntei a sua opinião,
mas só porque eu me importo com o que pensa, hm, vamos, me fale.
O quê você acha?
Eu não confio em pessoas que usam lenços.
Eu uso um cachecol.
- Não, você não usa. - Ei, Ei, que isso gente.
Vocês... só dêem uma a outra um pouco de mais espaço, an?
Obrigada. Exatamente.
Eu preciso ver alguém virar... alguém tem que virar...
Eu sei mas... isso parece... parece que vai levar anos.
Oh, como estão meus bebês?
Vejo vocês mais tarde, senhoras.
Tchau, Nick.
Você e o Nick falam sobre o que acontece no escritório de Judy Small, tipo, fora do escritório?
Não. Eu e Nick não falamos nunca. Por isso estamos indo.
Ela quer que eu e o Bob tenhamos que ir separados, e eu... nós não falamos sobre isso.
Eu não sei se gosto disso ou se odeio.
Eu amo estar grávida.
Quer dizer, olhe pra mim, estou radiante.
Tinha um cara pegando um cappuccino ontem que disse que tinha que colocar seus óculos de sol
porque eu estava deslumbrante.
Ei, você não precisa ficar deprimida enquanto estou grávida.
Eu não estou deprimida.
Só estou um pouco desencorajada.
Susan, você não vai começar com outro dos seus showzinhos.
Você vai vir a festa do Nick.
Stern vai estar aqui. Eu preciso que você conhece ela.
Vai ter muita gente grande nessa coisa.
Eu achava que o Nick era um escritor.
Escrever não é muito rentável. Essa coisa com Stern é que é rentável.
Agora, eu tenho até as quatro de hoje para decidir a pintura do quarto dos bebês.
Eu estou em dúvida entre a dos coalas,
a dos veleiros, oui aqueles adoráveis anjinhos do Rafael.
Então, você quer me ajudar?
- Uhum. - Ok.
Oi, Juanita.
Podemos colocar os estensils no balcão da cozinha, por favor?
Tão fofo. Oh.
Também, podemos ter um pouco mais de chá gelado? Ótimo, ótimo, por favor.
Obrigada.
Mais vinte e três minutos?
Ai meu Deus.
Eu não acredito que vamos ter que ficar sentados aqui.
Detenção é uma merda.
Eu odeio essa escola.
É uma merda.
Somos tão idiotas.
Vamos sair daqui.
Pra onde vocês vão?
Até mais.
Eu não tenho permissão para pegar transporte público.
Nem eu.
Oi, pessoa!
Judith, é o Ed Kingsley.
Estou tentando te ligar já faz algum tempo.
Eu entendo que esteja em Los Angeles, mas é importante oque temos pra conversar.
Temos alguns assuntos que acho que precisamos discutir.
Então, por favor, me retorne.
Não é tarde demais para chegar numa compreensão mais profunda.
Oh, meu Deus.
Essa é a Judy Small. Ela é conselheira matrimônial.
Ei, você, conselheira matrimônial.
O que você está fazendo?
Oh, merda.
Oh! Oh meu Deus.
Ela me marcou.
Você precisa ligar para a sua mãe.
Eu não tenho permissão para andar de ônibus.
Eu não sei o quê estou fazendo de errado.
Eu esperava que ao embarcar nessa jornada minha vida fosse melhorar,
mas é tão estranho quanto soa, eu acho que está ficando pior.
Oque você sente que está piorando?
Bem, eu me vejo sonhando acordada com meu primeiro marido,
imaginando como seria minha vida se o Dominic não tivesse morrido.
Sabe, é maluquice, essa vida que nós vivemos, sabe, você escolhe
um marido, o que significa que escolhe uma vida, e ele morre, então isso também morre.
Já imaginou que oque você deseja é justiça?
Justiça?
Pagar pelo passado sexual e infiél do Bob?
Ele te falou sobre isso? Sobre... sobre Sheila?
O importante é que a gente consiga chegar na raiz do problema.
Oh, Deus, mas eu... eu não imaginava que ele continuasse se importando com isso.
Você acha que isso é trivial?
Você não está ciente de que seu marido é um homem extremamente atraente?
Eu sei que ele é atraente.
Pode ser por isso que precisa agir.
Agir?
Para poder ficar em paz com o histórico sexual dele, talvez precise balancear a escala sexual.
A escala sexual?
A dinâmica do poder.
Eu estou tão confusa.
Talvez você precise nivelar a pontuação.
Hey!
Oi!
Então me diga antes de mais nada, isso é trabalho ou prazer?
Hmm.
Ei, pode me trazer um martini? Obrigado.
Ou isso tem a ver com o novo empreendimento comercial de Reed e Walter?
Espera, espera. Como você ficou sabendo disso?
Oh, Reed mencionou isso a mim um tempo atrás, sei lá,
conversa na cama.
Oh, hmm.
Não, não, isso não... isso não tem nada a ver com isso,
ou o seu trabalho pelo jeito é ótimo, em geral, é excelente.
- Sim. - Saúde!
Obrigada.
Não, Reed entrou no meu escritório outro dia e estava meio preocupado que...
que possa haver algum, sei lá, um mal entendido ou...
Ele é um bundão né?
Ha-ha.
Você sabe como é,
às vezes querer algo, mas nem percebe que quer?
Sim, sim, eu sei.
Eu queria deixar meu marido a muito tempo,
e, quando Reed apareceu, eu só...
Só meio que me deixei levar por ele.
O choque foi tão grande que assustou ele, porque eu nunca mencionei
a palavra assédio sexual, mas desde que ouvi dele, não sei, quer dizer,
fiquei tentada, e faria isso sim, se fosse necessário proteger meu emprego.
Bem, claro que faria, claro, sem dúvida.
Você é casado, né?
Sim, eu sou.
- Sim, você é. - Isso me condena.
Fui casada por 13 anos.
Uau! São só três pra mim.
Ooh, já é o bastante.
Ah, é.
Hmm, você quer outro desse?
Sim, porque não?
Quer dizer, tenho tempo para uma rapidinha.
Obrigada.
Oi.
Ah, obrigada.
Yupee! Acho que encontrei um emprego para você.
Oque?
Móveis Pinot, designer genial, você precisa voar para São Francisco para conhecê-lo.
- Ok? - Ah, Obrigada.
Ok.
Você precisa conhecer Serge. Ele é casado com a Stern.
Ela é uma estrela, mas ele é incrível.
Serge, essa é minha amiga Susan.
Ah, olá.
- Nós nos conhecemos a... - Oh!
Oh, me desculpe.
Serge é o anfitrião em assuntos estelares.
É um prazer ter você aqui. Abra suas asas, comemore.
- Obrigada. - Esta é Stern.
Stern, essa é minha amiga Susan.
Oi, bem-vinda.
- Sáude. - Saúde.
Tudo bem. Vamos lá.
Hmm.
- É. - Hmm.
Então me conte, estou curioso...
Hmm.
...como tudo isso funcionou pra você, sei lá ...seu marido se mudou?
Eu só... não, só... só estou curioso sobre a logística disso.
Eu sou um cara de logisticas.
Você quer saber o segredo do divórcio?
Hmm.
É a melhor coisa do mundo.
É fantástico.
Quer dizer, eu não sei porque fiquei tanto tempo, tentando evitar isso.
É como levar o lixo pra fora.
Você faz isso e bum! Já foi.
Uau! Então é assim? 13 anos? E acabou.
Já foi.
Então me conte outro segredo?
Oque?
- Então agora você quer saber todos os meus segredos, hein? - Não, não, não, não, não, não.
- Sim. - Só quero saber mais alguns, sim.
Tudo bem. Bom, a verdade é que,
tudo isso é muito fácil, tudo isso,
qualquer coisa.
Hum.
Depois que você descobre que tudo foi feito para nos manter bem pra baixo...
Pressionado.
Sim, com medo de nós mesmos.
Sim. Mas não você?
Hun-un.
Não, eu não.
Não mais.
Hum.
Não, não, não, não!
Todo mundo dirige melhor depois de dois martinis.
- Todo mundo sabe disso. - Ah.
Essa, senhor, é minha carruagem.
Eu não posso.
Essa... essa é minha carroça.
- Tenha uma boa noite. - Boa Noite.
Desculpe. Me desculpe.
- Alô. - Onde diabos você está?
Ah, merda, me desculpe.
Me desculpe. Eu... eu estava trabalhando e eu... eu estou saindo agora. Tchau.
Depressa, por favor.
Eu vejo você no trabalho.
Por nosso novo empreendimento.
E por aqueles que tiveram a sorte de estarem com os pés no chão...
Não há nada que eu ame mais do que ganhar dinheiro.
Ei, nós vimos uma oportunidade e aproveitamos.
- Sim. - Vamos fazer logo esse acordo.
- Uhuu! - Sim.
- Saúde, querida, saúde. - Certo, certo.
Me desculpe, me atrasei. Esse trânsito maluco.
South Island, a gente se vê.
Parabéns, Nick.
- Obrigado. - Bom, esse é o sentido do dinheiro, querida.
Não queremos ser páreos para o apocalipse.
Esse é um dos sintomas, do medo de O.
Do medo de O?
Ouroboros, a serpente que come a própria cauda.
Ah, sim, sim.
Nenhum de nós está ímune.
Isso aconteceu comigo semana passada.
Oque, oque aconteceu?
Estava voltando dirigindo pra casa da academia às 06h da manhã, em Mulholland, estava no sinal vermelho
quando três caras me abordaram, me puxaram para fora do carro, colocaram uma arma na minha cara
e começaram a discutir se iam ou não me levar embora.
Eles pegaram minha carteira, meu relógio, meus anéis, meu celular, entraram no carro e foram embora.
Esse é o fim do mundo civilizado.
Isso é inevitável.
Eu, por exemplo, me recuso a me render.
- Eles encontraram seu carro? - Que filhos da puta são eles?
Querida, você tá bem?
Eles... não há eles.
Pode mandar um beijinho de despedida pra ideia de que tem alguém por aí que vai fazer tudo melhorar
porque os caras nos cavalos brancos estão todos bem assustados.
Isso é verdade, sim.
Em que planeta você encontrou essas pessoas?
Ah, eu sei. Eles não são demais? Stern é fabulosa.
Você tá bem? Você parece meio pálida.
Hum, eu preciso falar sobre Judy Small.
Ah, estou ficando gorda.
Você está grávida de trigêmeos.
É.
Judy Small acha que eu deveria ter um caso.
Ela disse que eu preciso igualar a nossa pontuação sexual, porque, sabe, Bob teve aquele caso com a Sheila.
Mas isso não conta. Foi antes de vocês se casarem.
Parece que Judy Small acha que conta.
Talvez ela só ache que você precisa se divertir um pouco, não é?
- Deixa eu ver o que temos aqui. - Ah, então...
- Sim.
Me divertir.
Tente esses.
Na verdade, pegue o frasco todo.
Eu não posso usar nenhum mesmo por que estou grávida.
Vão ajudar você a relaxar.
Eu preciso mesmo relaxar.
- Ah, você precisa mesmo. - Estou muito estressada.
- Tá mesmo. - Ok.
- Ah. - Han-hum.
- Manda ver. - Ahh!
É. Você deveria sair mais.
Venha. Vamos embora.
Agora, certo. Agora.
Por aqui.
Tchau.
Uhuu! Quem é a próxima?
Bob Howard,
você é um chato,
homenzinho misterioso.
Jesus Cristo! Quanto você bebeu essa noite, hein?
Oh, bla, bla, bla...
Acho que terá que contar tudo a sua terapeuta.
Oh, uau!
Talvez eu tenha que ter um caso.
É, talvez devesse. Porque? Tá pensando nisso?
Talvez.
Você é incrível, sabia disso?
Tá falando de mim ou da Sheila?
Sheila?
Você deve viver pensando nela ou não teria contado a Judy Small sobre ela.
Eu não contei a Judy Small sobre ela. Você contou.
Eu não contei a Judy Small sobre as suas puladas de cerca.
Ela me falou que você contou para ela, então não finja que não contou.
- Ah que se foda! - É, bingo!
Culpa sua.
- Bingo. - Bingo.
Quer saber Susan? Se você fosse um pouco mais esperta, iria perceber que eu sou um homem.
É, um homem muito atraente.
É, isso aí.
Eu sou um homem muito atraente com necessidades próprias.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Sabe, eu estou... Estou tendo muita dificuldade
em me sentir confortável com a sua sugestão para que eu iguale a nossa pontuação sexual.
Foi isso que você achou que eu disse?
Isso foi o que você disse.
Quer dizer, você não pode estar sugerindo que foi eu quem disse que deveria ter um caso.
Eu aceitaria essa ideia.
Essa é uma possibilidade muito real,
e você precisa assumir que esta achando seus impulsos muito assustadores, hum?
Não foi isso que você aprendeu com o seu comportamento na festa?
Bob disse que não te contou sobre a Sheila.
Não posso discutir o que Bob disse ou não disse.
Sabe, eu não acho que você gosta muito de mim.
Isso
vai te ajudar a
relaxar
e se abrir.
Ok.
Por que você não me diz
o que está se passando na sua cabeça?
Tudo bem. Uh...
Oh!
Quer saber? Eu tive um sonho muito doida noite passada.
Oh.
Sim.
Uau.
Conte me sobre isso.
Hum...
Eu estava num barco a remo com Annabelle.
Você se lembra, aquela mulher que te contei do trabalho?
Sim.
É, então estávamos neste barco a remo e... e, sabe, ela estava lá,
eu estava observando um peixe
era só um peixe luminescente como uma truta arco-íris.
E então, eu me... eu me virei para Annabelle e ela estava tirando a roupa.
Aliás, minto. Não.
Essa não é a verdade.
Era eu quem estava despindo ela, e nós estávamos num quarto de motel,
e ela estava nua exceto por um sutiã preto.
E aí ela tirou o sutiã,
mas
quando fez isso,
sei lá, ela enroscou o sutião em volta da minha cabeça ou algo assim.
E eu... não consegui ver nada.
Mesmo nos seus sonhos, seus desejos sexuais são frustrados.
É, isso... foi exatamente oque eu pensei.
Eu estava me sentindo frustrado e confuso,
derepente eu estava deitado no sofá da minha casa e
alguém bateu na porta, bang, bang, bang...
Eu tomei um baita susto.
Pulei do sofá. Meu coração estava acelerado como o de um coelho.
Corri até a porta pra atender.
Então tinha uma mulher parada ali,
mas não conseguia ver nada
porque estava de noite e tinha pouca luz.
Não sei dizer quem era.
Achei que era Annabelle,
mas também achei que fosse você.
Sim.
Continue.
E eu..
eu senti um desejo poderoso,
e fim.
Foi muito estranho.
É tão doloroso sentir que tenho que ganhar sua aprovação.
É claro que é sexual.
Ela é como um castor tentando comê-lo, e é tanta agonia para sentar e ficar ouvindo,
o que é tudo o que os analistas podem fazer afinal.
Oh, como seria bom só
colocar fogo em você.
Sabe disso né? Que merda de conversa.
É tão difícil porque estou fazendo tudo o que posso fazer.
Eu sei que estou fazendo certo dessa vez.
Não pode ser como você diz.
Isso não.
Só não pode ser.
Eu sei disso.
E eu tentei várias vezes entrar em contato com você, Judith, então por favor me ligue de volta.
Eu estou em Los Angeles, e você sabe meu número.
Eu... Estou ansioso para conversar com você.
- Eu quero falar com você. - Ok.
Sobre a terapia.
- Ok. - Estou pensando melhor.
- Pensando melhor?
Ok.
Hmm...
- Obrigada. - Obrigado.
Oque é isso?
- Eu não sei. - Qual o problema?
Sem remetente.
Hmm...
Tem algum bilhete?
Ann...
Sem assinatura.
Ok, mas o que diz aí?
Diz "Oque você deseja"
Isso é alguma pegadinha?
- Bom, não sei quem enviou. - Claro que você não sabe, mas quem diabos enviou?
Não me pergunte. Eu não sei... Vou ligar pra entrega.
Tem alguma coisa que você quer me contar?
Não, com certeza não.
Ok, tudo bem, tanto faz, mas eu vou te dizer uma coisa.
Quero que encerremos essa terapia.
Oque? Você não está pensando que...
Não sei o que pensar, mas quero essa mulher fora das nossas vidas.
Você está quebrando seu compromisso com a terapia.
Não está funcionando para mim.
Claro, você se recusa a se abrir, mas suas necessidades são insondáveis.
Você está viajando.
Minhas necessidades não são insondáveis.
Você está fugindo, Susan.
Não, não estou.
Sim você está, mas ao mesmo tempo você quer que eu te ame.
Que ridículo!
Você quer meu amor e está disposta a minar Bob para ganhar aos meus olhos.
Eu nem sei do que você está falando.
Eu tenho que pegar um avião para San Francisco amanhã, então estou indo embora.
Ah, para San Francisco?
Estou indo e não vou voltar mais.
Por isso vim aqui.
Você não fica preocupada em Bob e Louise ficarem sozinhos enquanto você foge
para São Francisco porque você é como um pântano de fome e impulsos
e você só está pulando fora da terapia tão rápido quanto entrou,
porque precisa ir.
Precisa ir para San Francisco.
Ah, não se preocupe com a bagunça que você deixa pelo caminho.
Você acha que não precisa de mim?
Eu acho que você é quem precisa de ajuda.
Você precisa de mim.
Ah, Susan, você precisa de mim.
Você precisa de mim, Susan!
Precisa de mim!
Vai se fuder!
Oh, eu quero fazer a cabeça.
Eu quero ficar louca e alucinada.
- Deixa eu tentar. - Uau.
Segura, não respira.
Sua mãe fuma maconha?
Ela está com medo que eu descubra.
Bom, sabe como é que é? Minha mãe tem medo de portas.
Minha mãe tem medo de botões. Por quê?
Minha mãe... minha mãe fica com medo da palavra muco.
Minha mãe tem medo da palavra tesão.
Oh, isso é tão nojento.
Oh, estou morrendo de fome.
Vamos pedir pizza.
Já faz muito tempo, Judith.
Dois anos, sete meses e nove dias.
Suponho que haja uma razão para você me caçar.
Bem, tenho tentado falar com você.
Oh.
Falar.
Eu detesto falar.
Olha,
ninguém nem sabia que você tinha retomado a prática.
Por que deveriam saber? E por que não deveriam?
Judith, por favor, não comece com joguinhos infantis de palavras.
Você não gosta de joguinhos de palavras, Dr. Kingsley?
- Judith. - Eles roubaram... não, você roubou meu sustento.
Eu fui enquadrada.
Entendo como você se sentiu, mas fiz tudo o que pude.
- Não. - Talvez eu pudesse ter feito mais, mas mesmo assim eu ...
Não, não. Eu... Eu fiz.
Eu fiz tudo por Benjamin Price.
Eu fiz tudo.
Eu fiz mais do que qualquer terapeuta desse mundo teria feito por ele.
Nenhum outro terapeuta ético, na opinião do conselho de licenciamento.
Olha, Judith, não é tarde demais.
Você ainda tem a chance de se redimir, de apelar, e eu te apoiarei nisso.
Oh, Deus, me poupe do sermão, Dr. Kingsley.
Olha, você nem tem licença para praticar.
É a California.
Ninguém se importa com licenças.
Judith, você está zombando de mim.
Bingo!
Você sempre foi um desafio, mas eu esperava que você fizesse mais progresso
desmantelando alguns desses impulsos autodestrutivos.
Acho que deveria voltar para a terapia.
Você acha que eu preciso de mais tratamento?
Bem, ainda não tínhamos terminado quando você saiu.
Então você veio até aqui para me resgatar?
É isso que veio fazer?
Ah, isso é tão gentil.
Dr. Kingsley, sempre tão, tão dedicado.
Se você voltar para Nova York, podemos concluir sua terapia lá.
Bem, então por que esperar? Faça isso aqui e agora.
Vamos lá, Dr. Kingsley.
O que você esperava que ia acontecer depois de ultrapasar todos os limites me seguindo?
Me caçando como um animal e violando minha privacidade?
Eu sou muito interessante para você, não sou, Dr. Kinsley?
Está se achando? Acha que eu preciso de você? Eu não preciso de você.
Claro que não.
Então, se pergunte, porque está aqui?
Atravessando o país inteiro mais uma vez, Dr. Kingsley?
Tudo o que aprendi, foi com você, exceto...
quando precisei de você, aí você me abandonou!
Bingo! Bingo! Bingo!
Judy!
Alô.
Achei que nunca fosse me atender.
Me desculpe, Estava distraído com uma pista de palavras cruzadas.
Tenho que sair daqui a pouco. Vou jantar com o Ronald.
Ah, é? Bem, an,
E como foi lá? Como foi a coisa toda lá?
Os móveis eram lindos, mas eu teria que fazer algumas mudanças.
E eu posso dar um Oi para Louise?
Não vai dar, eu deixei ela passar a noite na casa da Zoe.
Ann,
O que vai fazer esta noite?
Nada.
Estou terminando as palavras cruzadas, vou comer pizza,
provavelmente ver fotos de carros que não posso comprar na internet.
Eu te amo.
Bem, que pista ridícula.
Oi.
Olá.
Susan está?
Não, não, na verdade não. Ela está em São Francisco.
São Francisco?
É.
Volte amanhã.
Desculpe. Gostaria de entrar?
Sabe, às vezes, eu gostaria de acender uma lâmpada, tipo assim.
Acho que, num piscar de olhos, voaria numa bicicleta com o E.T., sabe,
- Como a, b, c, d... - O que?
- Que que cê tá falando? - E.T., j, k, l, m, n, o, p, q, TV.
Você quer ver um ET?
Não.
Quero voar de bicicleta com o E.T., entende?
Quer ouvir uma coisa triste?
Ann?
Olha só, se eu encontrasse um alienìgina, eu o mataria.
Não olhe assim pra mim.
- Isso é... - Estou olhando.
Merda!
Ei, mãe.
Cadê a Louise?
Louise? Está na casa de uma amiga.
Ah! Festa do pijama.
É, isso aí.
Por favor, sente-se.
Sabe, por mais que eu tivesse esperança de ver vocês três,
estou feliz que seja só você.
- Ah é? - Un-hum.
Como assim?
Por que está tão assustado, Bob?
Não estou assustado. Eu... só,
Sabe, não é muito comum sua terapeuta vir até a sua casa.
Sim, não é muito ortodoxo, mas farei uma excessão pra você.
Quer que eu saia?
Não, eu não...
Não quero ser rude. Eu... não.
Sente-se aqui.
Tenho que te contar uma coisa.
Recebi algumas notícias muito devastadoras.
Tenho que ir embora de Los Angeles.
Tenho que ir e espero não ter que voltar.
Não tenho muito tempo.
Sinto que nós temos assuntos mal acabados, você e eu.
E você?
Isso é... eu...
E se você só se encostar aí,
relaxar,
e se permitir
aproveitar essa última chance
de se libertar?
Vocês duas estavam fumando maconha?
Un-humm.
Porque parece que as duas fumaram maconha.
É.
Tudo bem, vamos levar a Louise para casa agora.
Agora, permita-se
relaxe
e mergulhe no presente momento.
Um momento
onde você pode se lembrar
de quem você é.
Você se lembra de quem você é?
Eu não sei.
Já te disse que você é um homem?
- Humm. - Você é um homem, certo?
Un-hum.
Um homem tem necessidades.
Muitas e muitas necessidades.
Quando ninguém ouve essas necessidades,
quando essas necessidades não são atendidas,
um homem pode se esquecer de si mesmo.
Você se esqueceu de si mesmo, Bob?
E se eu te dissesse que você pode ter
qualquer coisa que
procura?
Tchau.
Não diga à sua mãe que eu gritei com você. Eu quero continuar te vendo.
Não quero ser evitada.
Zoe.
- Eu te amo. - Eu te amo mais.
Ei, se despeçam logo para que possam se ver novamente.
É assim que funciona.
Não há nada errado com isso.
Você mentiu para nós, e estragou o dia.
Talvez quando estava rindo deve ter se esquecido...
Oh, Meu Deus!
Mamãe vai te matar!
- Louise. - Vá embora!
- Por favor, entre. - Vá embora!
- Está frio aqui fora. - Me deixe em paz!
Vai!
Hum,
Ufa.
Eu me sinto tão bem de estar em casa.
É, estamos muito felizes de ter você em casa.
Aquele cara era um idiota. Meu Deus. Foi muito estranho.
Querida, você está bem?
Você quer tirar o capuz,
e me dizer o que aconteceu? Porque parece que aconteceu alguma coisa.
Ann, alguém morreu?
Jesus Cristo! Que diabos aconteceu?
Voltei para casa ontem à noite e Bob estava no sofá com Judy Small,
e foi muito, muito nojento.
Judy Small? A terapeuta estava em nossa casa?
Nua, e eles estavam no sofá fazendo coisas, e ele estava usando uma máscara.
Antes de mais nada, me deixe explicar... eu sinto muito, e ninguém estava nu.
Eu deixei... eu deixei algo terrível acontecer mas...
Como pode haver um mas? E na frente da Louise?
Louise, querida, por favor vá para o seu quarto.
Susan, Deus é testemunha, que a mulher... a mulher veio aqui para me seduzir.
Acho que vou vomitar.
Não estou dizendo que sou inocente.
Ah!
Minha terapeuta, nossa porra de conselheira matrimonial,
na primeira vez enquanto casados que vou pra longe?
Eu não... eu não convidei ela para vir aqui.
A coisa toda foi uma puta loucura.
Você estava nu usando uma máscara.
Estou tentando... Estou tentando te dizer que nessas circunstâncias
o erro foi um grande e indefensável flagrante mas foi muito difícil resistir...
Eu vou te matar, seu merda.
Susan, você não ...
Juro por Deus que vou fazer isso quando você estiver dormindo.
Eu vou esfaquear seu coração com uma faca de carne.
Eu vou cortar sua bolas com um saca-rolhas.
Susie, você não precisa reagir desse jeito.
Só saia daqui. Quero que saia agora.
- Por favor. - Sair?
Por favor, vá embora. Eu não quero olhar mais na sua cara!
Vai! Saia!
Vou querer um quarto, por favor, só eu.
Pernoite.
Judy.
Tenha um bom dia.
Bob, que surpresa maravilhosa.
Desculpe, tentei ligar para o seu celular mas você não atendia.
- Bem... - Eu não sabia mais onde te procurar.
Eu estive meio ocupada fazendo as malas, arrumando tudo.
Hum.
Sente-se.
Tudo bem.
An...
Eu vim aqui pra pedir para você falar com a Susan por mim e talvez só explicar as coisas pra ela.
Querido,
você está tão assutado,
contra a parede, incompreendido.
Não, eu amo minha esposa,
e eu não quero perdê-la.
Claro que não.
Então, por favor, fale com ela e só diga que tudo isso foi só uma loucura.
Loucura?
Sim.
Eu faria qualquer coisa por você então, sim, ok, posso falar com Susan.
Eu posso dizer a ela...
Eu posso dizer a ela que não foi você que tirou minha roupa, fui eu
quem tirou sua roupa e você
não partiu pra cima,
mas era eu quem esperava uma viagem erótica e inconsequente...
Talvez tenha sido uma má ideia.
Oh, você só ficou contrangido por ter perdido o final do boquete, ah por favor, isso é um insulto.
Sério, você precisa relaxar, Bob.
Vamos fazer assim.
Vamos fazer um exercício relaxante.
Estou nervoso e exausto agora.
Apenas um bom exercício de respiração. Pode fazer isso pra mim?
Por favor, por favor, Judy, você pode só falar com a Susan?
Vou falar com a Susan se você me prometer que vai fazer isso pra mim, ok?
Seja um bom garoto.
Sim, eu farei o que você quiser.
OK. Você vai contar de 10 até 1.
OK? Dez ...
Dez.
Nove.
Você não está me dando ouvidos.
Não há mais dinheiro.
Acabou tudo. Tudo.
Nicky investiu cada centavo do nosso dinheiro com aquela cadela mentirosa,
e ela pegou tudo e vazou.
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui, lembra?
Deus, não me lembre.
Acabei de gastar 200 dólares, para não cortarem minha luz.
Enquanto ele fala, o dinheiro vai embora.
Roxy disse que você tem más notícias.
Sim.
Não fale.
OK? Só não faça barulho.
Como está o Bob?
Eu não sei.
Eu não ligo.
Ouvi dizer que tem coisas estranhas acontecendo na casa de vocês, algum tipo de problema ou incêndio.
Por quê você está aqui? Por que você não está na rua procurando um emprego? E os nossos bebês?
Sim, na verdade, eu estava pensando em fazer uma tatuagem.
Você não pode pagar por uma tatuagem.
Você não pode se dar ao luxo de se importar com o chão em que você está pisando.
Eu posso cagar em qualquer aonde quiser.
Odeio ele.
Eu realmente odeio ele.
Eu odeio ele profundamente.
Sim, eu também odeio eles. Eu odeio eles. Eu odeio todos eles.
Quantos calmantes você precisa?
Oh, eu vou levar quantos você puder me dar.
Oh, querida, eu tenho bastante.
Ah, Nick vai encontrar um trabalho, querida, ele vai.
Susan, ele é escritor.
Que merda um escritor pode fazer?
Bom Dia.
Uuh, ai.
Ooh, isso deve ter doído.
Eu sinto muito.
Ei, não fique bravo comigo.
Ei, eu nunca quis te machucar.
É estranho ele não ter ligado.
Acho que algo ruim aconteceu.
Ah, não, Louise. Não diga isso.
Quer dizer, ele é um burro, mas não é tão burro assim.
Tipo, se ele estivesse bem, teria ligado.
Talvez se você ligar para ele.
Por quê? Ele é o seu marido.
Seria um gesto nobre, de perdão,
considerando o fato de que, mesmo que ele esteja errado, ainda ama você.
Aposto que você já pegou ele num incidente deste.
Alô?
É a Louise.
Bob está aí?
Bem, sabe onde ele está?
Não apareceu?
Tudo bem, tchau.
Ele não apareceu mais no trabalho, depois que teve uma reunião com o escritor do Alasca.
Com certeza tem algo errado.
Tem tanta coisa errada, nem sei por onde...
Bem, ele... ele... ele pode estar preso ou sangrando até a morte em algum lugar.
- Louise. - Ou então ele pode ter tido um ataque cardíaco.
- Não diga isso. - Desculpe.
Posso dizer que você está enlouquecendo.
Eu não estou enlouquecendo. Só estou um pouco cansada.
Acho que ficaremos melhor se encararmos a verdade.
Estou tendo uma experiência muito dolorosa.
Qual?
Eu ainda amo o Bob.
Oh, Meu Deus. Deve ser por isso que se casou com ele.
É loucura como é fácil se esquecer do quanto alguém significa para você,
mesmo se foi um completo idiota, com todas as suas merdas e falhas.
Oh, querida, se alguma coisa acontecer com ele eu não sei se eu...
Mãe, agora não.
Ok.
Aposto que tem algo a ver com Judy Small.
Judy Small.
Judy.
Judy?
Registrei uma ocorrência.
Se não tivermos notícias dele em 24 horas, teremos que voltar aqui.
Bem, isso é ridículo.
E se amanhã for tarde demais?
Eu não posso te deixar mais confortável.
- Você pode me ajudar aqui, querido? - Judy.
Judy.
- Judy. - O que? O que?
Você não precisa fazer isso.
Judy, você não precisa fazer isso.
Você não precisa me manter prisioneiro.
Entenda.
Eu estou indo embora hoje à noite, e você vai comigo.
Talvez ele só esteja feliz por ter me deixado.
Ele não é assim.
Oh, Deus, eu realmente não quero...
Quando eu os vi nus naquele sofá...
Ele... ele é.
Os dois nus e se esfregando como dois cães brancos.
Louise!
Mãe, você vai estragar tudo!
Eu acho que estou estragando tudo.
- O que você está fazendo? - Não, você não está.
Me desculpe!
Susan e eu fomos até você porque precisávamos da sua ajuda.
Toda criança quer que um adulto diga a ela o que fazer
então eu vou te contar o que vamos fazer.
Nós vamos dirigir, e depois vamos voar e depois vamos navegar
porque eu vejo uma vela branca clareando o céu azul estrelado.
Mãe, precisamos ir agora ao consultório de Judy Small.
Não foi planejado.
Mãos no volante e olhos na estrada.
Obrigada.
Eu sei do que você precisa.
Eu sei a verdade.
Eu sei a verdade mas o Dr. Kingsley diz
seres humanos sofrem pelo passado, Judith.
Mas você... você sofre por nada.
Em algum lugar existe uma vida humana para você.
Judy, eu amo minha esposa.
Por enquanto
eu finjo que você me ama,
e você finge o mesmo.
Estou ligando para o 190.
Vamos lá querida.
Rápido.
Deveríamos arrombar a porta.
Sim. Nós precisamos de algo. Precisamos de algo tipo um martelo ou...
- Peraí, vai perguntar pra'quele cara. - OK.
Peça ajuda pra ele.
Mãe, dinheiro.
Você não precisa de dinheiro.
- OK. - Bob!
Susan!
Judy!
- Socorro! - Cala a boca!
- Você precisa de ajuda? - Sim, ele... meu marido está aí dentro.
- Você tem certeza que ele está aí? - Sim, absoluta. Ele está aí.
- Por favor, só quebre a fechadura. - Ok. Ok.
Estou te ouvindo Bob.
Shhh!
- OK, consegui. - OK. Você fica aqui.
Bob! Susan!
Cadê o Bob?
Mamãe! Essa é a Judy. Essa é a Judy.
Ei, onde você vai? Se acalme, senhora, ok?
Ahh. Ah, ah. Deus.
Ei, ei, o que está acontecendo aqui?
Socorro. Me larga. Socorro.
- Solte ela agora. - Não, não, mas não...
O que você está fazendo? Não deixe ela fugir! Pega ela!
- Ela me mordeu, cara. Ela é louca. - Vai!
Oh, meu Deus.
Eu estou tão assustado.
- Eu sinto muito. Susan, Susan, Susan, minha Susan.
Bob.
Não se aproximem.
Eu vou pular.
2546, precisamos de um esquadrão anti-suicídio imediatamente.
- Ei, olhe. - Mamãe.
Judy!
Você está bem? Sim.
O que você está fazendo? Você não deveria estar aqui em cima.
- Não se aproxime. - Está bem.
Eu conheço ela. Eu conheço ela. Está bem. Está bem.
Ela é minha terapeuta.
Judy.
Ei.
Ei, Bob.
O que você está fazendo?
Ei, vamos lá. Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
Esta não é você.
Não, vamos lá.
Vamos, Judy. Você não vai fazer isso.
Judy Small não faria isso.
Não, você não.
Sim, peguei você.
Me deixe te ajudar agora. Vamos.
Sim?
Ok. Ok. Ah, tudo bem.
Peguei você. Peguei você.
Ok.
Meu amor.
Jóia preciosa.
O que está fazendo em casa?
Tenho más notícias.
Quais?
Fui demitido.
Como eles podem te demitir? Você tem um contrato.
Eu sei. Eu sei. Eles me pagavam 30 centavos por hora.
Bem, o que aconteceu?
Eu estava numa coisa com... com Reed e Walter,
e eu não te contei porque queria esperar até que estivesse pronto
para que eu pudesse vir e te dizer: aqui está, aqui está o novo acordo.
Aqui está o dinheiro.
Aqui está o novo salário.
E Beaver descobriu, e nos mandou embora.
Olha, Susan, eu sei como isso é ruim, mas eu vou encontrar outro emprego.
Você não precisa se preocupar.
Você foi demitido e nós não temos nenhum centavo,
e quase nenhuma economia.
Mas
pelo menos nós temos um ao outro.
Merda.
Isso tá doendo?
Não muito.
- Bom. - Não mais.
Está sendo durona?
Se nos apressarmos ainda temos tempo antes que Louise chegue em casa.
É.
Olá?
Oh!
- Isso é estranho. - É.
Sabe o que isso significa?
Oh Deus.
Tão nojento.
Eles quase nem falam um com o outro.
É.
Pessoas casadas não deveriam fazer isso à noite?
- Estou com fome. - Eu também.
Judy Small se declarou culpada por agressão e foi sentenciada por 3 anos na Prisão Estadual para Mulheres de Santa Clarita.
Ela recebeu uma redução em sua pena por liderar um grupo de aconselhamento com suas companheiras de prisão.
Dr. Edward Kingsley sobreviveu a queda da escada e no último ano foi nomeado a Sociedade Psiconalítica de Gotham.
Susan e Bob se tornaram pais de um menino chamado Roscoe. Louise é uma caloura em Berkeley.
Judy Small tem o paradeiro desconhecido atualmente.
= L3GSubs = + L3Gendado é mais gostoso. +