Alô, emergência. Que serviço você deseja, por favor?
Alô? Rápido, alguém apenas me ajude!
- De onde você está falando, senhor? - Kaihoro, Telefone público!
Havia este ruído e uma luz branca grande no céu...
e então estes... invasores começaram a nos matar!
Um momento, senhor.
Vou te transferir para o departamento de assuntos internos.
- Rápido, eles estão atrás de mim! - Alô?
Tem alguém aí?
O que você acha, Ministro?
Emita um alerta geral de invasão, senhor.
Eu telefonarei para as forças: fragatas, caçadores, lenhadores...
Talvez isso atraia muito as atenções.
Acho que isto é um trabalho para homens de verdade.
Fique bem aí!
Pare!
Acho melhor você matar ele, Barry.
Por Deus ministro, ele poderia ser doido ou algo assim...
Não, ele está se movendo rápido demais.
Pare! Esta é sua última chance!
Essa é a história!
Eu sempre pensei que você era canhoto.
Não, um tiro na cabeça irá pará-lo.
Oh, Por Deus!
Espero não ser o pobre coitado que terá de limpar isso tudo.
Jesus!
TRASH NÁUSEA TOTAL
Mete todos os pedaços de cérebro num saco de plástico, Barry.
Nós precisaremos deles para análise.
De jeito nenhum. Desça aqui e faça você mesmo.
Você é o cientista.
Certo. Eu vou lá depois do almoço.
Mas pelo menos tire uma amostra de sangue.
Não há necessidade. Com o que tem em minhas calças já basta.
Pelo menos teremos um espécime grande.
É...
Viu alguém por ai, Barry?
Não, o lugar está completamente abandonado.
Provavelmente estão todos mortos, são pelo menos 75 pessoas.
Deus, Só espero que tenhamos tempo de salvar o mundo.
Bem, eu espero que você faça direito dessa vez.
Nenhuma dúvida sobre isto, Barry. Eu tenho observado o céu.
E sabe o que os céus fizeram?
- Eles apontaram... - Eles apontaram neste lugar.
Por que alienígenas não podem ser amigáveis?
Não há nenhum dedo luminoso nestes desgraçados.
Temos um grupo de extraterrestres psicopatas em nossas mãos
Como uma... visita de um planeta cheio de Charlie Mansons.
Eles eliminaram uma pequena cidade para começar.
Minha suposição é de que eles irão para algo maior da próxima vez.
- Christchurch, Wellington... - Auckland?
É... isso não seria tão mal.
Bem, é melhor você entrar em contato com os outros, Derek.
Eles devem estar no alcance agora.
Diga a eles para ficarem de olho...
em alguém que possa estar indo nessa direção.
- Quem? - Um coletor.
Parece fazer sentido.
Há envelopes pregados em todas as portas...
e hoje é o dia da coleta.
Ei! Algo acaba de me ocorrer também.
O que é?
Aquele idiota que você pegou lá atrás.
Ele poderia ter amigos.
Eu manteria meus olhos abertos se fosse você.
Não se preocupe. Eu não sou estúpido, obrigado...
Vamos lá Frank. Ozzy, você está aí?
Caras, vocês estão aí?
Abaixe isso, Ozzy!
Isso é música de elevador para metaleiros.
Frank! Ozzy! Vocês estão ai?
Sim, estamos aqui amigo, mas você poderia usar o indicativo adequado?
- Pode haver pessoas ouvindo. - Não há ninguém por milhas, Frank.
Além disso, eu não acho que sussurrar iria ajudar.
Ele te pegou, Frank.
Como assim, ninguém em milhas? Eu pensei que você estava em Kaihoro.
Eu estou em Kaihoro. E eu estive certo o tempo todo.
- Eles acabaram com a cidade inteira. - Quem acabou com a cidade?
Os malditos extraterrestres.
E adivinha! Pegamos um dos desgraçados!
Eu e Barry o pegamos correndo pelas das colinas...
como se ele fosse dono do lugar.
- O quê? - Agora você acredita em mim?
Jesus, Olhe Derek, apenas mantenha-o aí..
- Ele está preso? - Claro que sim!
Certo, agora não o toque. Nós estaremos aí em 45 minutos.
Faça o que fizer, não o machuque! Nenhuma violência física!
Outra coisa, Derek, tenha cuidado.
- Pode haver mais por ai. - Havia! Lá em baixo na praia!
Inferno, olha, não vá perto dele.
- É um pouco tarde para isso, Frank. - O quê?
Não fui eu.
Barry estourou a cabeça dele. Ele tinha a Magnum.
Eu sabia que era um erro ter levado armas.
Nós somos do governo, não uma unidade paramilitar.
A Astro-Investigação e Serviço de Defesa.
Queria que eles mudassem esse nome!
Devido às ameaças potencialmente perigosas envolvidas...
Certo, pelo menos você conseguiu convencer o ministro.
Você não está interessado neste idiota que pegamos?
- Claro que estamos, Derek. - Certo.
Fique onde está. Eu te darei uma descrição dele.
Deste idiota intergaláctico.
Bem, eu o descreveria como uma forma humana.
Ele está de calças jeans e camisa.
Cristo, ele pegou foi um fazendeiro sanguinário!
Sim, mas tem algo estranho nele.
Como se ele tivesse um parafuso solto ou algo assim.
É um fazendeiro sanguinário.
É! Derek ataca novamente.
Esse não é outro alarme falso, como o alerta de invasão da rua Manners?
Como você explica então, o desaparecimento de um município inteiro, Frank?
O Kiwi Jonestown, é claro, é isso.
Beber cerveja com cianureto de copinhos de poliestireno.
É, certo Derek. Apenas me faça um favor...
O quê?
Tente não acabar com ele antes de chegarmos aí. Desligo!
Cristo, que idiota! Por que diabos ele entrou neste time?
Bem, isto arruinou seus planos de conquistar o universo, hein?
Meu amigo astro-bastardo, tempo para umas palavras.
Para que quando meus colegas chegarem aqui...
quero ter você balbuciando palavras em algum idioma extraterrestre.
Agora no caso de você não querer fazer o que te mandei...
Eu posso te encorajar com este pedaço de aço...
em sua tíbia.
Com certeza vai fazer um buraco na sua medula, companheiro.
Então vamos começar, certo?
Agora, o que fazem seus sujos amigos em meu planeta?
Oh, Diabos!
Bem, acho que agora é hora para a velha contagem até dez...
Um...
Dois...
Três...
Seis...
Sete, oito...
Nove...
Dez.
Derek!
Vamos, Derek!
O quê?
Deus!
Eu deveria ter esperado isso.
- Derek! - Tá bom!
Depressa Derek!
Vamos!
Por Deus Barry, não é uma hora oportuna. O que foi?
Me escute! Você tem que sair daí rápido!
Cinco desses monstros de camisa azul estão subindo!
Eles ouviram o companheiro deles gritando.
Saia dai, Derek! Rápido!
Eu não posso fazer isso. Eu sou um Derek!
Dereks não fogem.
Bem, então suba em uma árvore ou algo!
Olha, não se preocupe. Eu tomei precauções.
Merda!
Desgraçados!
Coma chumbo, maldito!
Mamãe!
Creio que isto ultrapasse um pouco os limites, Ozzy.
Isto vai funcionar. Ninguém virá por esta estrada.
Mas o mais próximo reator nuclear está na América.
Mas poderia ter sido uma explosão de um desses navios de guerra.
Frank! Ozzy!
Frank! Ozzy! Respondam!
Sim, o que é Barry?
Diabos, nós estamos em perigo.
É verdade, é grave.
Derek eliminou cinco destes extra-terrestes idiotas.
O lugar está como um maldito matadouro.
Onde está Derek agora?
Bem, ele... ele esticou as canelas, caras.
Deu um mergulho na droga do precipício.
Seu cérebro explodiu..
Pobre Derek!
Agora, quem vai cuidar do aviário dele?
Sim, pássaros eram a única coisa com que ele podia se relacionar.
Certo, estaremos aí em aproximadamente 15 minutos.
Não, talvez seja melhor vocês ficarem por aí.
Apenas tire o carro da estrada até que eu os chame de novo.
Estou indo na direção que seguia o alienígena estúpido quando eu e Derek o pegamos.
Ele deve ter ido para algum lugar
Eles devem ter uma base lá em cima.
Eles não precisam de base, são teletransportados da nave.
Talvez eles não tenham assistido Jornada nas Estrelas, Ozzy.
Vamos!
Merda!
Tchau, tchau!
Essa é a minha hora extra atualizada. Aqui, você quer fazer o seu?
Ei, Frank!
Sim, o que foi, Barry?
Onde exatamente vocês estão?
Cerca de cinco milhas de Kaihoro.
Certo, então fiquem por ai.
Acho que eu vi alguma coisa, estou chegando perto.
Terminou, Oz?
Oh, Merda!
Seu telefone! Poderia usar seu telefone?
Eu estava... eu estava apenas...
Estamos com problemas.
Boa!
Certo. Estamos a caminho.
Suponho que você esteja se perguntando por que está mergulhando...
nas onze ervas e especiarias secretas do Reg.
Amanhã vamos almoçar você.
Você é a nova sensação de sabor exótico.
Carne humana!
Você vai ser o primeiro pedaço de carne que teremos a chance...
de por nossos dentes desde que chegamos.
Sendo assim, vamos nos arrumar para um banquete...
como você como prato principal.
Na verdade, é uma honra.
É melhor irmos. Assim ele poderá dormir um pouco...
Eu quero a cabeça, Reg. Eu quero chupar o cérebro dele!
Devemos voltar. Arranjar reforços!
- Isso vai levar um dia. - E o resto?
Demora dois para fazer toda aquela papelada.
Sim, e até lá aquele coletor poderá estar morto.
Se ele já não está.
Olhe, nós entraremos...
depois de meia-noite.
Bem. Acho que teremos que arranjar uma arma pro Ozzy.
Sim. Mas não esqueça da desordem de personalidade dele.
Iniciada a temporada de caça aos ETs, Frank?
Lembre-se, Ozzy...
Entre e saia sem fazer barulho.
Espero que este seja o caso.
Sinto, Oz. Não vamos precisar disto.
Barry idiota! Desgraçado!
O que iremos fazer se nos descobrirem, Frank?
Bem, acho que vamos atirar nos desgraçados.
De volta para minha Magnum.
Eu só desejaria não ter que vestir toda essa merda.
Sim, mas você sabe quais são as regras.
Quando trabalhamos disfarçados, precisamos permanecer sem rosto.
Entendi, caso matemos muitas pessoas inocentes.
Não se esqueça, somos autorizados a usar a violência...
apenas quando há uma ameaça para o planeta.
- E a lua! - É... e a lua.
Lá vai você, Oz. Vista essas coisas.
Devemos dar uma olhada ao redor.
Se são alienígenas, eles podem ter estacionado sua nave por aqui.
Eles podem ter vindo em uma cabine telefônica.
Bem, vamos apenas salvar aquele cara e aí contataremos a base...
e fornecer a eles o código para invasão.
"Os desgraçados aterrissaram. "
Estarei pronto em um momento, Robert.
Bem vindos, meus amigos. O trabalho está quase terminado.
Nós vamos sair de casa amanhã.
Estou certo que vocês estarão contentes em sair deste planeta de bosta.
Enquanto isso, devo lhe mostrar a importância...
de permanecer na forma humana,
não importa o quão estranho, desconfortável e feio isso faça você se sentir.
Estamos tão perto do sucesso que não devemos nos arriscar.
Certo. Parece bem quieto.
- Provavelmente todos foram para a cama. - Espero que não.
Certo, sincronizem os relógios.
Meia noite e um.
Checado.
Vamos lá. Estamos no terceiro tempo.
A notícia triste é que iremos para Nalic Nod...
com seis de nossos colegas de trabalho em estado de morte permanente.
Eles morreram hoje, assassinados por uns cuzões.
Robert escapou de suas garras e me informou logo depois.
Meu Deus!
- Mas que...? - Meu Deus... sangue!
Merda!
Alguém poderia ser morto aqui.
Lave o chão, limpe as janelas e...
todas as caixas devem ser levadas ao congelador de manhã cedo.
Teremos desperdiçado nosso tempo, a menos que possamos apresentar amostras às Autoridades de Fast Food de Nalic Nod.
Não é espantoso como você pode acomodar todos humanos de uma cidade
em apenas algumas caixas de papelão, se você retirar a gordura?
Esse é o valor de manter sua faca afiada e sua mente limpa.
Caramba, Derek estava certo!
Isto é o que resta da população de Kaihoro.
Eles estão nessas caixas!
Barry, pegue-o!
Pelo amor de Deus, façam silêncio!
Cale a boca dele, Oz.
Eu limpei este pedaço agora mesmo!
Oh, isso é nojento!
É muito fácil fazê-los em pedaços!
Jogue isto fora!
A velha magia ainda permanece lá.
O que você está fazendo Frank?
Eu vou entrar e descobrir o que está acontecendo.
Aqui, ele estava carregando isto.
Você, fique aqui.
...a importância de manter os malditos livros atualizados.
A última semana foi difícil...
e eu gostaria de dizer como eu estou orgulhoso de todos vocês.
A maneira como administraram uma operação de massacre complicada...
foi um grande crédito a vocês, e de também...
para toda a organização "Delicias Crocantes de Miolos".
Seus cheques de pagamento refletirão a gratidão da companhia.
Eu não acho que nós teremos mais problemas.
Entretanto...
estaremos distribuindo essas coisas depois.
Estou certo que...
quando o gosto do homo sapien tomar a galáxia como uma tempestade,
a "Delicias Crocantes de Miolos" vai voltar ao topo.
A Ratolunar Frito McYaballow's não saberá o que os atingiu!
Todo o gado que precisamos está aqui.
Quatro bilhões deles!
Certo, Robert.
Uma vez que as Autoridades de Fast Food conferirem as amostras...
e tenham emitido a licença para massacre em massa...
este pequeno e sujo planeta tremerá...
sob o poder da cadeia de restaurantes "Senhor Miolo"!
Dentro de um ano a fatiadora gigante descerá do céu...
o sol refletindo em suas partes prateadas...
e nenhum exército na terra estará pronto para parar...
a máquina de hambúrgueres!
Vejo que o mingau está pronto.
Muito requintado, Robert.
Que sorte! Peguei um pedaço grande!
Para vocês, rapazes.
Teremos uma linha completa...
de homo sapien, iguarias de baixa caloria.
Anca crua suculenta,
cérebros embebidos em suco de limão,
molho de fluido espinhal,
guisados de órgãos sortidos,
sapien burguers,
e nuggets de carne humana.
Antes de partimos amanhã...
nós teremos um pequeno jantar festivo, com carne fresca local.
É a forma de mostrar para vocês minha apreciação por tudo.
Cristo, você nunca acreditará o que eu tive de fazer a pouco!
Você teve que beber um pouco?
Venha, vamos achar aquele sujeito e sair daqui.
Boa Noite, Garotos.
Boa noite, Reg.
Oh, Robert, Isso é que é uma pequena preciosidade!
Você está bem?
Cuidado!
- Obrigado. - Vista-se!
A porta!
Bem, pelo menos está tranquilo.
Fique aqui!
Aqui em cima!
Peguei um!
Boa! Peguem os desgraçados!
Há mais lá fora!
Separem-se! Mande o rapaz aqui para cima!
Vem...
Quantos você viu?
Aproximadamente oito ou nove.
Não, tem muito mais.
Isso é, um a menos.
- Já havia participado de um tiroteio antes? - Não.
- Nem eu, mas esse aqui vai ser lindo, né? - Sim.
Vá Frank!
Cubra a retaguarda!
Te peguei!
Venha!
Cuidado!
Aposto que isto lhe curou a sinusite
Isso é outra cerveja que você me deve, Oz.
Vamos por ali.
Acha mesmo?
Com certeza!
Desgraçado!
Vão, eu cubro vocês!
Onde diabos está o Barry?
Ah, que droga!
Oh, Merda!
Deus!
A arma, Robert!
Vamos Barry, pare de brincar por aí!
Certo, vamos sair daqui.
Que o diabos é isso?
- Bem para mim parece com... - Cala a boca, cara de bacalhau!
Vocês três, mate-os!
O resto de vocês levem estes corpos para a nave.
- Droga, eles são uns filhos da puta! - Derek tinha razão desde o princípio.
Pegue-o, Oz!
Abaixe!
Oh, Que inferno!
Vamos, neném.
Corre bem, amigo?
Deveria ter comprado um Holden, Frank!
O que foi, Oz?
Vão indo. Eu vou voltar para acabar com esses desgraçados.
- É para trazermos ajuda! - Você vai.
Além disso, você não vai voltar a tempo de pará-los.
Venha!
Beleza!
Esse era meu carro!
Vá para o telefone mais próximo e chame a policia.
- Oi, meu nome é Giles Copeland. - Sim, Eu sou o Barry, vamos.
É o fim desses vaqueiros de fim de semana!
Vamos para casa.
Jesus, Oz! O que você está fazendo? Isso é um edifício histórico!
É, eu sei.
Tenho outro aqui, também.
Idiotas!
Por Deus, Oz, derrube aquela coisa.
Vamos entrar e pegar o líder.
Ei, espere por mim!
Merda!
Certo então!
Pare de brincar com eles.
Beleza!
- Derek!
- Desgraçados! - Jesus!
- Ele ficou enfurecido! - Desgraçado!
Vamos dar o fora daqui!
- Você está bem? - Pegue a bazuca!
Explode o desgraçado!
Não!
Ozzy!
Frank!
Onde diabos você está indo? Venha aqui!
Merda!
Derek!
Poxa, Oz...
Tome, companheiro.
- Eu não fumo. - Uh!
Canalhas!
Oi, está aí?
Mamãe...
...realmente muito bem.
Entretanto estes idiotas tentaram nos deter...
mas logo nós cuidaremos deles...
Perdi todos os trabalhadores de terceira classe...
mas eu tenho algumas ótimas amostras.
Eu estarei em casa em aproximadamente vinte minutos.
Segure a linha!
Merda!
Chupa meu aço giratório, seu merda!
Eu nasci de novo!
Vou pegar vocês, seus desgraçados!
Legenda: Roberto Garcia Revisão e Sincronização: Lucas Coelho