"NÃO HÁ ERVAS DANINHAS, NEM HOMENS MAUS,
HÁ, SIM, MAUS CULTIVADORES." VICTOR HUGO
NETFLIX APRESENTA
Ladrão!
Ladrão! Socorro!
-Não se mexa! -Pare aquele ladrão!
Merda...
Que merda é essa?
PRA APRENDER A AJUDAR OS OUTROS, BABACA!
Pare de mau humor.
-Não estou de mau humor. -Sim, está.
Faço isso por eles.
Claro!
Sem o bilhete, o que diriam aos amigos?
"Fui roubado por uma velhinha."
Não sou velha.
O bilhete lhe isenta de culpa.
Vou te bater.
Eu nunca bateria numa velha.
Quem disse que sou velha?
Meus olhos.
-Seu nome. -Monique?
Monique. Como se estivesse surpresa.
Só seja velha.
Não sou velha. Sou experiente, certo?
Numa fila, a senhora é preferencial.
Oferecem lugar pra você sentar. É velha.
Não quero me gabar, mas ainda dão em cima de mim.
É mesmo?
Nunca se sabe no que um "sente-se" pode dar.
Acaba no "sente-se". Ponto final.
Nem todos. Homens sempre me cortejam.
-Você disse "cortejam"? -Sim.
Prova que é velha.
Não é minha culpa se você é cafajeste.
Homens de verdade cortejam.
Uma pergunta:
Na rua, acham que você é uma moça,
minha mãe
ou a velhinha do Titanic?
Seu bobo.
Eu te adoro. Tudo bem ser velha.
Pode terminar? Preciso ir.
-Pra onde? -Cortejar.
Certo. Ótimo.
Dane-se o Jay-Z, certo? Eu a conheço há 10 anos.
Não é possível.
Esqueça isso.
Ela está aqui?
Ela cancelou.
Decepcionada?
-Pode crer. -Gosta dela?
Eu a amo.
-É? -Sim.
Se for discreta,
pode me dar seu número e posso apresentá-la depois.
-Sério? -Se quiser.
-Que gentileza. -Seja discreta.
Prometo.
-Qual é seu nome? -Wael.
-Como ela se chama? - Sarah.
-Sobrenome? -Não sei.
E no seu telefone?
"Terminal."
Ela está doente?
Não, terminal do aeroporto.
Vai ligar pra ela?
Acabaram suas três perguntas.
Não pode ligar só pra uma?
Podemos ir?
-Não. -Olá. Precisa de ajuda?
-Está tudo bem. -Não me importo.
Deixe-me em paz!
Jovens!
Ajudando ou cortejando?
Pare.
Estou vendo um.
Um senhor.
Carrinho cheio. Vamos.
Tudo bem.
Monique?
Conheço você?
-Sou eu. Victor. -Victor?
Victor. Mas...
-Victor! -Incrível!
Quanto tempo faz? Trinta anos?
O que está fazendo aqui?
Fantástico!
-Mas... -Sua bolsa.
-O quê? -Ele roubou.
Nunca gostei dela mesmo.
Quais as novidades?
Ele não pode...
-Que absurdo! -Não precisa!
-Não tão apertado. -Calado!
Isso machuca!
O que é isto?
Não fazemos isso com frequência.
O fato é que...
É mais...
um hobby do que um trabalho.
Monique, você não é ladra.
Merda...
Quieto, Wael!
Não diga a ele meu nome.
Você não roubava, ajudava os outros.
É para esse idiota.
Eu o mantenho fora da cadeia.
Desculpe, ele escolheu o dia errado para roubar sua bolsa.
Por quê?
Por nada.
Conte. Talvez possamos ajudar.
São educadores sociais?
Então, não podem ajudar.
Fundei uma associação de jovens.
Cuido dela sozinho.
O cara que contratei sofreu um acidente.
E o substituto?
Onde vou achar alguém que se importe com os jovens?
Tente Wael.
-Está de brincadeira? -Não.
Veja isso como uma indenização por tentar te roubar.
Uma ajuda e tanto!
Ele vai roubar os jovens!
Você mudou, Victor.
Ele é qualificado?
Não.
Mas pode lhe surpreender.
Monique...
Um mágico também, mas não pode me ajudar.
Ele é inteligente. Vão adorá-lo.
Não é isso. Ser legal não é suficiente.
Preciso de alguém qualificado.
Ele é.
Não encontrará mais ninguém agora.
Por favor, Victor.
Nos ajude.
Tudo bem.
Wael!
Ótimas notícias! Ele vai contratá-lo!
-Monique! -Foi ideia dele?
Não foi minha.
Só por um dia.
Espere...
Não vai prestar queixa, e vai me contratar?
É voluntário.
Tenho uma viagem de negócios amanhã.
Quer ser preso?
Posso cancelar.
Então, está combinado.
Obrigada.
Eu que agradeço.
Um educador social e uma secretária.
-Secretária? -Exatamente.
Enfim...
Até amanhã às sete.
Mas...
Você não tem secretária!
Agora tenho.
-Ah, carma. -Cale a boca.
-Sério? -Eu disse. Muita maquiagem.
É meu visual de secretária.
Eu não diria isso.
-O quê? -Você me ouviu.
Não. Explique.
Não consigo olhar pra você.
O problema sou eu? Não é sua roupa ridícula?
Mas não parece que tenho DST.
Olha quem fala, Sr. Aspirante.
-Como é? -Isso mesmo!
-Eu, um aspirante? -Você é brega.
-Eu sou brega? -É!
-Nada disso. -Ninguém se veste assim!
Você parece um zoológico.
-Minha roupa está na moda. -Dá um tempo!
Troquem de roupa! Os dois estão ridículos.
-Viu? Ridículo. -E você também.
Ele olhou pra você.
É? Pode continuar olhando.
Inacreditável.
Sua creche está vazia.
Não é uma creche.
-É um lugar para jovens problemáticos. -O quê?
Doze garotos que foram expulsos da escola.
Oferecemos um curso de férias. É a última chance deles.
-Doze? -Apenas seis apareceram.
Cuide deles até eu achar um substituto.
-Só isso? -Sim.
Uma coisa: o primeiro dia é obrigatório.
Eles precisam vir.
Mas só no primeiro dia.
Deve inspirá-los para que queiram voltar.
Precisar se certificar que eles vão vir amanhã.
Certo, vou tentar.
Não é para tentar. Faça isso.
Se ninguém vier, vou prestar queixa.
Por que eles foram expulsos?
Por conversar, brigar, mau comportamento, faltas, armas... Depende.
Faltas?
Foram expulsos porque faltaram às aulas?
Ouviu ele dizer armas?
Estão esperando por você.
Parece uma prisão.
É só um antigo laboratório de ciências.
Wael, uma última coisa.
Se eles se comportarem mal,
lembre que um jovem problemático é um jovem com problemas.
Ei, garoto!
Por favor?
Um trocado, por favor.
Oi.
Olá.
Falei com vocês. Eu disse: "Oi."
Deviam responder.
É o que chamamos de socialização.
Falam espanhol?
Certo. Entendi.
Não estão me ouvindo.
Então, vocês entendem.
Estão me ignorando?
-Bom dia. -Bom dia.
Daqui a pouco começaremos as entrevistas.
Não vai demorar.
Tem muita gente.
Isso é ótimo.
Seu amigo pode estar livre hoje.
É voluntário. Não sabia?
-Não. -Não é remunerado.
Certo.
Sim. Cadeira vermelha?
Não sou educador social.
Repita isso.
Não tem graça.
Pra fora.
Vá!
Saia daqui.
Isso é inaceitável.
Pode ir. Acabou pra você.
Vá com calma.
Ninguém está impressionado.
Vou levá-lo até Victor.
Quem é o cara?
-De onde ele veio? -Ele é doido.
O que ele disse?
Idiota.
-O quê? -Não tinha ninguém.
O que ele disse para ser expulso?
-Eu acho que... -Dane-se!
É pra nos fazer falar. E já tínhamos combinado.
Silêncio é uma droga.
Isso é um saco.
-Só aguento até às 8h10. -Que falta de força de vontade.
Ficaremos unidos.
-Vamos lutar! -Nadia, relaxe.
-É só um dia. -É uma questão de princípios!
Eles nos fazem vir, nós protestamos.
-Protestar? Não estamos falando. -Um protesto silencioso.
-O quê? -Nada. Estamos protestando.
Prontinho.
Como dizia, não sou educador social não sou um supervisor.
Só estou aqui hoje.
O responsável não pôde vir.
Ele morreu.
Esta manhã.
Não querem saber como?
Certo.
Enfim, Victor está procurando um substituto.
E ele não quer um fracassado.
Está tentando... Sim?
E o que faço aqui?
-Ele o pegou... -O quê?
Se acha engraçado? Mil flexões.
Agora. Vamos.
Já que estou aqui só hoje, vamos acabar com isso.
Quem odeia matemática e geografia?
Ensinarei a vocês coisas úteis para a vida.
Escovar os dentes. Muito importante.
Antigamente, escravos com boa dentição eram mantidos vivos.
Então escovem os dentes.
Especialmente você.
Nunca se sabe.
Podem te pegar de novo. Não lhes dê essa chance.
Não acreditem em pornôs.
Encanadores não se divertem tanto.
-Você é gay? -Oi?
Troque de camisa se não for.
Está mandando sinais errados. É difícil saber.
Cuidado com homens que comem biscoitos, principalmente os de gengibre.
São pedófilos.
Mulheres adoram motos.
Levem um capacete no encontro para impressioná-las.
Ou impressioná-los. Tudo bem.
Sejam cremados para poder lutar contra zumbis.
Perguntas?
Eu sou a favor de segundas chances, mas...
Um garoto que esfaqueou a professora 13 vezes?
Ele está aqui?
Ele precisa de ajuda.
Vocês venceram.
Não querem conversar, tudo bem.
Uma história, e vou embora.
Não é qualquer história.
É uma investigação policial.
E não é qualquer uma.
O caso do estripador da Rua Napoléon.
1726.
Paris... Bairro Latino.
Mansão Simonois.
Está frio.
Está chovendo.
O vizinho abre a porta e vê...
Madame de Simonois
deitada numa poça de sangue.
Quem a matou?
Ninguém?
Eu vou lhes dizer.
O assassino...
Com licença.
Alô?
Não posso falar agora.
Quem é o assassino?
A empregada.
Receba alguém na sua casa, e essa pessoa te trai.
Não é o cozinheiro, só pode ser a empregada.
Nada a ver.
E o marido?
Em 90% dos casos, são os culpados.
Ela acabou de sair do CSI.
Minha irmã é advogada.
Ela me disse.
Jimmy, não entendemos.
O marido e a empregada estavam longe.
Não estavam.
-Ele estava dançando com ela. -O cocheiro.
O cocheiro! É!
A empregada estava lá.
Fabrice, fale pra eles.
O cocheiro está armado.
Eu entendo dessas coisas.
-Do que está falando? -Fabrice, fale pra eles...
-Que bobagem. -Não tem nada a ver!
Que seja...
Desculpem.
Onde paramos?
Eu estava contando uma história... O que era mesmo?
Deixa pra lá. Intervalo?
-Não! -Conta, por favor.
Se eu contar, vocês vão falar?
-Sim? -Certo.
Então, quem foi?
-Não sei. Inventei tudo. -Droga!
-Dançamos. -Caímos direitinho!
-Eu sabia. -Vocês me obrigaram.
Muitos candidatos... Almoçaremos depois.
O que houve?
-Não sei. -Você os viu?
Não.
Ele está indo bem?
Ele se vira. Confie nele.
Por favor. Conte!
-Por favor. -Eu já mostrei.
-Qual é, Wael! -Por favor!
Ele não consegue.
Wael, Wael, Wael!
Certo. Rapidinho.
Uma ferramenta e uma cor.
Pronto.
Martelo vermelho?
Eu. Chave inglesa azul.
Que surpresa.
É diferente.
-Eu penso de forma diferente. -Deve ser isso.
A maioria pensa "martelo vermelho".
Eu já sabia disso.
-Adivinhe coisas sobre nós. -Tipo?
Coisas pessoais de todo mundo.
Agora vocês já sabem.
Não se preocupe.
Eu acho...
que Fabrice é filho único.
Está na minha ficha.
E no seu copo.
Só colocou pra você, egoísta.
E eu? Quantos irmãos?
Karim, não sou do governo. Não sei.
Só posso falar de coisas que notei em vocês.
Shana, você admira Nadia.
Sempre olha pra ela buscando aprovação.
Nossa vez. Você tem 30 anos.
Que nada. 40.
Não. Trinta e cinco.
Aos 30, parece e se veste como jovem. Aos 40, parece e se veste como velho.
Você parece velho e se veste como jovem.
Tem 35.
E é solteiro.
Por que diz isso?
Não usa joias. Mulheres dão essas coisas de presente.
Deve ser difícil não ser casado.
E daí? Minha irmã também não é.
-Que surpresa. -O quê?
É uma decisão dela.
Claro.
Ela foca na carreira.
Mas Wael não tem carreira.
Qual é a desculpa dele?
Não tenho carreira?
Você está aqui.
Então, não tem estilo, esposa, nem carreira.
Que triste.
Foi bom almoçar com vocês.
Sempre ajudou jovens problemáticos?
Não, é novidade.
Não são problemáticos.
Precisam de atenção.
-Não queria ser maldosa. -Eu sei. Você não faria isso.
Foi difícil conseguir a aprovação desse projeto.
Por quê?
Muitos acham que esses alunos custam muito caro.
Certo. O mesmo para prisioneiros.
Acham que não faz sentido ajudar os outros.
Não é casado?
Já fui.
Ela achou que eu não tinha ambição.
Não concordo.
Enfim...
É estranho ver você vestida assim.
-Se comparado à mais cedo? -Não, à sua antiga vida.
Me conte o que aconteceu.
-E você, Shana? -O mesmo que Fabrice.
Conversa, faltas e brincadeiras.
Nada sexual.
Ou engraçado.
-Nadia? -Sou mais inteligente que a média.
-Dos alunos? -Das pessoas.
Ela tem um QI de 140.
Isso é muito?
Maior que o da sua família.
Jimmy, pare. Ninguém entende.
Karim, dê uma caneta pra ele. Talvez tenha palavras parecidas.
Ele não sabe escrever.
-Como assim? -A maioria dos ciganos não sabem.
São viajantes.
Exato. Eles viajam, não escrevem.
E como ele viaja muito, não vai muito pra escola, entendeu?
Ei! Quem é você?
-Está nos evitando? -Cale a boca!
Já faz três dias!
São só minhas coisas.
O que ele faz aqui?
É um menino de rua.
Ele é cego. Não se preocupe.
Terei seu dinheiro amanhã.
Pegue o que eu tenho.
Nos deixe em paz!
Ela também. Sem testemunhas.
Da próxima vez que tentar se fazer de cego,
tire o relógio.
Não se atrase.
Siga as regras.
Vamos lhe dar casa, comida e educação.
Só pedimos uma coisa em troca:
faça seu melhor.
Tudo bem?
-Irmã. -Senhor.
Meu jovem.
Não fala francês. Morava na rua.
É? Ele parece feliz por estar aqui.
Vá tomar um banho.
Se ele não sabe falar, não sabe escrever.
Ele entende tudo.
-Ele ri com vocês. -Ele não entende.
Jimmy, por que não fala?
Se eu falo, eles ri.
Ele fala.
Não muito bem, mas fala.
-Pássaro. -É!
Muito bem, Jimmy!
É uma cacatua, mas tudo bem.
Me mostre.
Esse é fácil.
Peixe.
-Excelente! -É um tubarão, pessoal.
Cogumelo?
-Nossa! -Está acertando todas!
É uma água-viva! São todos animais.
São cogumelos.
-Qual é? Sério. -Cogumelo.
-Está tudo bem? -Sim.
-Certo. -Parece um cogumelo.
-Não está na hora? -Sério?
Sim. Então, tchau.
-Até amanhã. -Do que está falando?
Vocês vêm amanhã?
Foi legal hoje, mas...
Só o primeiro dia é obrigatório.
Acho que não venho amanhã.
Por que não?
Vou ficar em casa.
Não, venha. É importante...
A metodologia...
-Sim, mas... -A punição...
Karim, vai voltar?
Estarei ocupado.
Shana?
Eu também.
Ludo?
-Fabrice, não vou nem perguntar. -Eu não venho mesmo.
Certo. Jimmy, você vai voltar?
Vai voltar?
Todos deveriam. É importante.
E Victor?
Ele passou o dia tentando encontrar a pessoa certa pra vocês.
E Victor não tem tanto tempo assim.
Vai morrer.
Não tem muito tempo.
Está doente.
Não vai vir?
É sério, venham.
Por que se importa?
Eu vou me ferrar. Victor vai...
Me pressionar pra saber por que não voltaram.
Pode ser...
Certo. Quanto?
O quê?
Eu pago.
Dez euros pra voltarem.
-Certo? -Não. Esperem um pouco.
Venham aqui...
Se ele ofereceu dez euros, pode pagar mais.
-É. -Certo.
-Estou ouvindo. -Não aceitem.
Confiem em mim. Deixem comigo.
-Certo. -Vai.
Dez euros não é o suficiente.
-Queremos mil. -Dez.
Certo. Dez.
-Você é péssimo nisso. -Ele é bom.
E se aceitarmos e não voltarmos?
Não receberão mais dez.
-Vai nos pagar todo dia? -Eu tenho escolha?
Amanhã não será dez euros, será mil.
-Cale a boca. -Você também.
Espere. Vai estar aqui amanhã?
Não.
Passo no final do dia. Se estiverem aqui, recebem.
Certo.
-Combinado? -Sim.
Estão felizes?
Vão embora.
-Obrigado. -De nada.
Obrigada.
-Obrigado. Até amanhã. -Agora você fala.
É um milagre!
-Obrigada, Wael. -Até logo.
-Boa ideia. -É.
Obrigado.
Os outros pediram
para pegar o deles.
Que outros?
Os que estavam de manhã.
O que fez flexões, o que você mandou embora...
Saia daqui. Vai.
Agora.
Rápido.
Como assim?
As letras horríveis.
Pop é mais suave, mais bonito.
-É suave. -Obrigada.
-Mas deveria tentar. -Não, as palavras são estranhas...
Tudo bem, Ludo?
Sim.
Você o conhece?
É meu educador social.
Por que não vai lá?
Até logo.
Achei que estava lotado.
Alguns desistiram
e os outros não eram bons.
Eu sei. Também não entendo.
Acharemos alguém.
Espero que sim.
Pode ir mais uma dia.
-Vai abandoná-los? -Não, quero alguém qualificado.
Mas...
-Tenho que voltar. -E daí?
-É um saco. -Não gostou?
Não é isso. Tive um bom dia.
Eles são animados.
Exceto Ludo.
Ele tem algum problema.
Ele está sofrendo, mas...
não quer se abrir.
Me parece familiar.
O que há com ele?
Não sei.
-Pergunte. -Ele não quer dizer.
Pode tentar.
Parece familiar?
O quê?
Nada.
Acertaram que sou solteiro.
Gostei deles.
Contou pra eles
que pega o telefone das mulheres, mas nunca liga?
Esqueça isso.
Convide só uma pra jantar.
Como? Não lembro quem é quem.
-Eu escolho uma. -Não. Me deixe em paz.
Antigamente, os pais ajudavam a escolher.
"Antigamente?"
-Disse isso mesmo? -Não sou velha!
É discutível...
É aí que está doendo.
São meus tendões.
Eu corri muito quando era jovem.
Não teve escolha.
O tiranossauro é rápido.
Tiranossauros!
Mas que...
Ele entra numa agência do trabalho, perguntam se tem horário marcado,
e ele diz, com aquele sotaque:
"Sim. Pelo telefone às 9h."
Esse cara...
A mãe queria que ele trabalhasse na padaria.
E perguntou: "Vai demitir mais alguém?"
Ela quis dizer "contratar", certo?
-Bom dia, Victor. -Olá, garotos.
Ela disse "demitir" mesmo?
Ela é assim.
O quê? Nós árabes? Nós inventamos várias coisas.
Tipo o quê? Benefícios? Não, isso foram vocês.
Matemática, idiota.
E muitas outras coisas. E vocês?
O Kama Sutra. Tome essa!
Seus pais devem gostar de posições estranhas.
Olhem pra ele!
Babaca.
-Oi. -Você?
Não acharam um substituto?
Ainda não. Então, eu voltei.
O que faremos?
-Não sei. Está cedo. -Não está.
Um cochilo?
-Não. -Não estamos no jardim de infância.
Você é estranho.
Por que cochilar se acabamos de acordar?
Eu usei a palavra errada. Devia ter dito...
meditação.
-Nem pensar. -Acabamos de acordar.
Ele acha que isso é um asilo?
Não fazemos isso.
Não vamos dormir.
Certo. Nada de meditação. Parem de gritar.
Vamos jogar um jogo.
Façam duplas.
Se for em ordem alfabética, vou primeiro.
Ordem alfabética é uma droga.
-Discordo. -Não me obrigue.
Ordem alfabética não.
Na ordem de quem tem menos chance de ir pra cadeia.
-O quê? -O quê?
Isso é discriminação.
Grupo um, Nadia e Shana.
Grupo dois, Fabrice e Jimmy.
Grupo três, Ludo e Karim.
Não vão se juntar?
É brincadeira. Não vão pra cadeia.
É que Karim e Ludo não podem ficar juntos.
Por que não?
O amor deles é proibido, então não devemos tentá-los.
Não, é porque eles não se falam.
Por que não?
Porque Ludo mora no sul e Karim mora no norte.
-E? -Estão em guerra.
Você não sabia?
Mas por quê?
Ninguém se lembra.
Os mais velhos viviam brigando,
os mais jovens imitaram.
E continuaram, mesmo depois de velhos.
E os mais jovens fizeram o mesmo.
-E então eles... -Obrigado, Fabrice.
Acho que já entendi.
Mas vocês ligam pra isso?
Por isso estão aqui. Brigam o tempo todo.
E não se falam?
Se ele falar comigo, quebro a cara dele.
Faça isso, então.
Ouça bem! Eu vou te foder!
Babaca!
Parem com isso!
Ludo! Sente-se, cara.
-Sente-se. -Vocês são um pesadelo.
-Eu disse que se amavam. -Cale a boca.
"Eu vou te foder. Eu vou te pegar."
Parece amor.
Meu nome é Joseph. E o seu?
-Você fala francês? -Não.
Qual é seu nome?
Wael.
Então, é cristão.
Não.
-Muçulmano? -Sim.
Eu sou cristão.
Muçulmanos mataram minha família.
Cristãos e judeus mataram a minha.
Posso te ensinar francês.
Dito isso, a heroína não é o maior problema do Victor...
é o vício em jogo.
Já faz três...
-Tchau. -Tchau.
Faz três meses que ele não me paga.
Aposta meu salário.
Certo...
-Monique! -Vai fazer quatro meses.
Sim?
Pode dizer ao próximo para aguardar?
Preciso de um intervalo.
-Já olhou todas as fichas? -Sim, mestre.
Não me chame assim.
Não sou sua escrava?
Eu trabalho e não recebo nada.
Tentou me roubar.
Foram só umas comprinhas.
E só coisas baratas.
A marca do supermercado é horrível.
A grana está curta.
Já provou esses biscoitos?
Não. É pra eles.
Temos pouca grana.
O problema é a sua atitude.
Precisam do melhor pra fazer o melhor.
Acha que quero ajudar você?
Não. Você me trata como uma secretária.
-É o que você é. -Não, Victor.
Sou um ser humano.
Não me dá nenhuma responsabilidade.
É difícil me dedicar totalmente a esta parceria.
Que parceria?
Só quero que organize a papelada.
Pare com essa atitude de macho alfa.
Sabe o que quero?
Ser valorizada.
Não estou falando de salário.
Estou falando de uma promoção.
Do que está falando?
Somos só nós dois, Monique.
Quero ajudar no recrutamento.
Quero fazer entrevistas.
-Você tem trabalho demais. -Tenho.
Mas sabe fazer entrevistas?
Eu tenho uma coisa que você nunca terá.
Intuição feminina.
Admita.
Admita, pelo menos isso.
Reconheço um vigarista de longe.
Sinto muito. Não posso deixar.
Tudo bem. Não se preocupe.
Vou voltar pra senzala. Obrigada, Sr. Victor.
Qual é? Pare com isso.
Posso ir agora, Ó Grandioso?
Monique!
Tudo bem.
Dividiremos as entrevistas.
Certo.
Por que estamos aqui?
Certo.
Estamos aqui para trabalhar algo importante: comunicação.
Meu pai diz que comunicação é importante.
Exato. Seu pai está certo.
Comunicação é o mais importante.
Não são os inteligentes que se destacam, são os desenrolados.
Sabemos nos comunicar.
Com seus amigos. E com os outros?
-Suspensa por? -Ser grossa.
E por que foi grossa?
-Ela começou. -Pare por aí.
Esse é o problema. Ela não foi grossa.
-É um problema de comunicação. -Como assim?
O que você pensa, o que quer dizer, o que diz,
o que os outros ouvem e o que entendem:
cinco chances para mal-entendidos.
Inventou isso?
Sim.
-Tem certeza? -Eu inventei.
Passaremos o dia aqui, mas temos que almoçar.
Precisamos arrumar dinheiro.
E como faremos isso?
Observem, analisem
e ajam.
E sem brigas.
Que o melhor vença.
A melhor.
-Como foi o fim de semana? -Com licença?
-Olá? -Desculpe. Agora não.
Estava dizendo?
-Pra quê? -Com licença?
Estamos ocupadas.
-Acha que isso vai ajudar? -Merda.
Com licença. Como vai?
-Oi. -Qual é seu nome?
Linda.
-Mora por aqui? -Não muito longe.
Tem cinco euros?
Vagabundo.
E dois?
-Paris-Versalhes? -Ela participa de corridas.
Preciso pensar.
Olá.
Qual é o jogo mais vendido?
Uncharted, mas tenho poucas unidades.
Que loucura. Fico muito chateado...
É sempre a mesma coisa.
Sério?
Vocês veem uma garota chorando e vão embora?
Olhem pra outro lugar! Não olhem pra mim!
Oi.
Eu sou árabe.
Desculpe. Não falo francês.
Conhece o The Amazing Race? Sabe o que é dinheiro?
Saia daqui!
Obrigado.
Olá.
Até garotos estão trabalhando.
Estou ajudando meu pai. Ele está doente.
Se eu não vender tudo, seremos despejados.
Com licença...
Está tudo bem?
Não é sua culpa.
Como é sua bolsa?
É preta e novinha!
-Meus pais vão me matar. -Pelo menos não se machucou.
É.
-Judô! -O quê?
O dinheiro do judô do meu irmão estava na bolsa!
Quanto é?
Trinta.
Eu só tenho 20.
É 20!
É 30 com o quimono, 20 sem.
Aqui está.
-Sério? -Sim.
Aqui.
Obrigada.
-Certo. Tchau. -Tchau...
Tem certeza?
Tenho.
É tão pão duro assim?
Se eu tivesse uma namorada tão linda assim,
daria flores todo dia.
Você está vendendo flores.
Eu não compraria esse.
-Tem muitos bugs. -Como sabe?
Eu fiz esse jogo.
Pode perguntar.
Onde fica a Cidade Perdida em Uncharted 3?
Em Rub' al-Khali.
Claudia Black.
Com 96% no GameRankings.
Inteligência Artificial.
Até dez em times de cinco,
mas só no modo multijogador.
É mesmo. Ela sabe tudo.
Vai ter uma extensão?
-Querem antes de todo mundo? -Sim!
Temos uma vencedora. Nadia!
Eu sou a melhor!
-Vamos aplaudir. -Quem é a melhor?
Você é incrível.
E um aplauso para os nossos brigões
pelo grande fracasso.
Um total de zero euros.
É o que acontece quando não pensam.
Vocês têm sorte. Estou ensinando a vida real.
Conheço todos os truques.
Eu vejo tudo e sou rápido.
Onde Jimmy está?
-Como? -Jimmy...
-Jimmy? -Jimmy...
Por aqui.
Vai, Jimmy!
Incrível!
Ele é bom!
Almoça aqui todo dia?
Eu almoço na minha sala.
Que triste.
Mais do que roubar?
Não sei o que houve com você, mas seu amigo...
Ele não é um bom exemplo.
Vocês dois se dariam bem.
Têm muito em comum.
Eu e Ludo?
Não nos compare.
Sério. Qual é o problema?
Ele sabe.
Mas eu não sei. Explique.
Mandaram meu irmão para o hospital.
-Fui eu? -Seus amigos, certo?
-Eu estava lá? -Você não bateria nele?
Diga a verdade. Seja homem.
Eu teria batido nele.
-Viu? -É claro.
Vocês atacaram o Mathieu.
Ele invadiu nosso território.
-Qual é seu problema? -A Prefeitura não é de vocês!
É nossa. Vem pra cima.
-Acha que é engraçado? -O que vai fazer?
Eu tenho uma pergunta.
Essa coisa de norte e sul...
-São casas de programas sociais? -E daí?
Seus pais não escolheram morar lá.
Foi para onde foram alocados.
Podiam ter acabado no território do outro,
ou até estar do mesmo lado.
Podem brigar, se quiserem,
mas estão brigando por uma caixa de correio.
Nem temos isso.
Leila, comece, por favor.
"Há muito tempo, nosso país se chamava Gália
e quem morava lá eram gauleses."
Muito bom.
Wael, sua vez.
"Os gauleses...gostam...de caçar.
Eles caçam...
javalis e lobos."
Muito bem.
-Bashir, sua vez. -Não é...
-Eles não são meus primos. -Não?
Claro que não!
Dessa vez, é o último dia.
-Foi divertido. -Para nós também.
-Esperamos você amanhã. -Ou protestaremos.
Nada de protestos.
Se cuidem e...
Podem ir.
Vocês não desistem. Inacreditável!
Vão embora.
Obrigada.
-Obrigada! -Sei.
Tchau!
Maldição!
É um cara difícil de encontrar.
-Está me machucando! -Acha que tenho tempo pra isso?
Está me causando problemas.
-Pare de me evitar. -Certo.
-Entendeu? -Sim.
Quanto tem aí?
Não vendi nada. Eu estava na escola.
Não minta! Está de férias.
É obrigatório!
E de noite?
Dorme aqui?
Dorme?
-Não. -Pois bem...
Quando chegar em casa, trabalhe. Entendeu?
Sim.
Amanhã tenha algo pra mim.
Não quero mais isso.
Não quero.
É mesmo?
Certo.
Vamos parar.
É o que você quer?
É? Certo.
Pare de traficar pra mim, e não te ajudo mais.
Chamo o Serviço Social.
Mãe solteira, desempregada, quatro filhos?
-Vão se interessar. -Não, Frank!
Vão separar vocês, é claro.
Ninguém vai querer os quatro.
Não diga nada!
É tudo o que tenho.
Então trabalhou?
Não. O cara nos dá dez euros por dia.
Para quê?
Pra nada. Pra não faltar.
Saia daqui.
-Não tem mais nada? -Terei algo melhor amanhã.
Amém!
Tenho dois candidatos que podem começar amanhã.
Não tenho nenhum.
Nenhum?
O que quer dizer?
Não fez isso.
Wael é o melhor.
Não faça isso comigo.
Fale com os garotos antes de decidir.
Ele é um bandido, Monique! Você também!
Ele passou por muita coisa!
Mas tem um bom coração.
E eu rezo todos os dias
para que ele ache um trabalho e saia dessa vida.
Mas prefiro cuidar dele do que vê-lo atrás das grades!
Fale com os garotos.
Tem certeza?
Sim, 100%.
Isso é ótimo.
Quem é?
É uma mulher. Ela tem muita experiência.
Que bom.
Então, ela tem experiência?
Tem.
Trabalhou com jovens a vida toda.
Não é só rotina para ela?
É bom ter um novo olhar,
não ser imune a tudo isso.
Não se preocupe.
Ela é perfeita. Ela é pontual, dinâmica, tem pulso firme...
Quem se importa com isso?
-Não é o que... -Não, é que...
Nada.
-O quê? -Nada.
-Diga. -Não, eu...
-Devo estar enganada. -Diga.
Eu...
Talvez esteja errada, mas quando...
Quando me despedi dela, senti...
um cheiro de álcool.
-Sério? -Só um pouco.
Ou tinha cheiro de álcool ou não.
Sinto muito, mas não podem contratá-la.
Não deixarei a turma com ela.
Nem pensar.
Seria perigoso.
Vou amanhã e termino a semana.
Se quiser contratá-la depois, tudo bem,
mas ela trabalhará sóbria.
-Está doida? -Tem certeza?
Não tenho escolha.
Mas não estou feliz.
Falarei com Victor.
Por falar nele, você acha...
O quê?
-O quê? -Não sei!
Não, mas...
-O quê? -Você está vermelha.
-Não estou. -Está sim.
-Só quero lhe perguntar... -Vá em frente.
-E fazer o quê? -Vamos. Vá em frente.
Eu te conheço.
Victor é um bom homem.
Será bom não ficar mais sozinha.
Como sabe que ele é sozinho?
Não somos todos?
Quem sabe imitar animais?
-Eu não sei. -Eu sei.
-Que animal? -Gato.
Imite um gato.
Não esqueçam a língua.
Precisa comer.
Vou deixar a sopa aqui.
Coma se tiver fome.
Não dormiu ainda?
Estava acordada?
Hora de dormir agora.
Você também.
-Ei, Ludo. -O quê?
Não somos amigos, mas...
Se eu te visse numa briga...
não bateria em você.
Por que não?
-Oi. -Isso!
-Tudo bem? -Sim.
-Achamos que não viria. -Sei.
-Vamos. -Para onde?
Não vamos pra cidade de novo?
Karim.
Ludo.
-Karim. -É sério?
Droga!
O último...
-Karim. -Droga.
Vocês são chatos!
Eu te amo, Jack.
Não diga isso, Rose. Você vai viver.
Estou com frio.
-Eu te amo, Nadia. -Rose.
Sim, Rose. Vamos conseguir.
Vai morrer velhinha.
Meu corpo está dormente.
Me prometa que vai viver.
-Não desista. -Não vou desistir.
Vamos envelhecer juntos.
Quero ter seus filhos.
Sabe que eu te amo.
Eu nunca...
Chega dessa merda!
Mas estava tão bom.
Não sou mulher!
Não é mulher.
-É um personagem. -Não vou fazer.
-Oi. -Não devia estar no tribunal?
Estou indo. Deixou sua chave em casa.
Estou com a minha. É de Yasmina.
Me enganei.
-Certo. Tchau. -Até logo.
É a irmã de Nadia?
Sarah?
-É irmã de Nadia? -Sim.
-Incrível! -É.
Obrigado por não estragar meu disfarce.
Que disfarce?
Que eu conheço Beyoncé e trabalho no showbiz.
Eu te vi no aeroporto assim que me viu.
E quando o vi de novo, sabia que tinha corrido
para falar comigo.
-Esqueça o showbiz. -Por que me deu seu número?
Não sei. Fiquei curiosa.
E caras criativos são fofos.
E minha irmã mencionou um tal de Wael. Vim conferir.
-Sinto muito. -Não sinta.
Espere um pouco. Posso compensá-la.
Deixe-me fazer algo que nunca fiz antes.
Jante comigo.
Nunca teve um encontro?
-Não, nunca. -Preciso ir.
Espere. Posso pensar em algo melhor.
Jantar com os pais na sexta.
Gostaria que fosse.
Não estou interessada.
E o futuro de Nadia?
Mando o endereço!
O quê?
Quando diz "irmã"
é porque a considera uma irmã?
Não. É minha irmã.
Mas...
-Dos mesmos pais? -É claro.
-Dos dois? -Sim.
Não se casaram de novo?
Não.
Foram criadas juntas?
Não.
Ninguém foi adotado?
Não. É claro que não!
Tem uma foto dos seus pais?
Qual é seu problema?
Diga a ela.
Vocês são muito diferentes.
Não conte pra ela. Ela ficará com ciúmes.
Mas você gosta?
Era um bom dinheiro no começo.
Mas está ficando perigoso.
Dois amigos foram pegos.
E se entregar o cara?
Ele é policial. Quem vai acreditar?
Que droga.
Mas o senhor mandou escolher esse daqui...
Olá, garotos. Oi, Wael. Posso falar com eles?
Agora?
Estou formando duplas.
Para praticar inglês, Fabrice.
E o que vocês aprenderam nos últimos dias?
-Jimmy aprendeu a ler e a escrever. -E como está indo?
E vocês gostam dele?
-Sim. -Claro.
E por que nunca faltam?
Queremos voltar pra escola.
É.
Queremos...
Nossa punição foi justa,
e queremos levar os estudos a sério.
Querem que ele fique até o final?
Sim.
-Posso arrumar... -Não!
Certo. Obrigado.
-Podem voltar. -Obrigada.
MANDAREI O ENDEREÇO DEPOIS
ESTOU NO ESTÚDIO COM RIHANNA
QUEM É?
WAEL...
NÃO. QUEM É RIHANNA?
-Não fale do dinheiro... -Não é nossa culpa.
Mas Victor terá problemas,
e eu gosto dele.
-Faça um boquete nele. -O quê?
-É só uma brincadeira. -Repita.
Ele está brincando.
Não tem graça.
-O chão. -O chão.
Joseph!
Venha aqui.
E o que eu faço?
Tente alguma coisa.
Ele manda bem!
Devíamos fazer um show.
É um grande passo, Wael. Tem certeza?
Parece certo.
Não sei o que dizer.
Vai dar um jeito.
Não sou bom com palavras.
Vai aprender.
E quem vai me ensinar?
OS PIONEIROS
Ela vai se sentir só.
Eu fiz pão para levar pra ela.
Isso é bom.
Boa ideia.
Pai...
É minha culpa. Não compre óculos novos.
O que quer dizer?
Eu não mereço um novo.
Todos cometemos erros.
-É verdade. -Ele tem razão.
Eu não mereço óculos novos.
Coitadinha.
Eu sei.
Mas estou aqui.
E quando você for embora?
Levarei você comigo.
Nunca partirei sem você.
Shana, estive pensando em você.
Fiz este pão pra você.
Obrigada.
Eu acho.
Se perder seus óculos um dia...
não se culpe.
Não deve pensar...
que não merece óculos novos.
Mas não uso óculos.
Porque, afinal...
você é a vítima.
Não tem culpa.
Todo mundo perde os óculos.
Wael, não uso óculos.
Não ache que a culpa é sua.
Isso é bobagem.
Todos cometem erros.
Certo.
E...
se algo assim acontecer, pode falar comigo.
Pode confiar em mim.
Precisa saber que eu nunca partiria sem você.
Você vai comigo.
Como assim "sem mim"?
Vai me sequestrar?
É porque sou judia?
-Do que está falando? -Do que você está falando?
Vi como reagiu à piada de Fabrice.
Não foi engraçada. Só isso.
Se tiver acontecido algo, converse com alguém.
Não aconteceu nada. Só não gosto daquele tipo de piada.
Certeza?
Sim.
Devo ter entendido errado.
É porque aconteceu com um amigo.
Não se preocupe. Estou bem.
Mas conhece alguém que não está?
Quem é?
É o educador social do Ludo.
-Posso encontrar os outros? -Claro.
-Obrigada. -Obrigado.
Oi.
-Oi. -É o educador social, não é?
Ludo disse isso?
Não. Ele não fala muito.
-É. -É você?
-Sim. -Ele é assim em casa?
Não posso falar.
Não quero me intrometer, mas também trabalho com ele.
Então...
Não posso falar.
Quer vê-lo?
-Não precisa. -Posso te deixar entrar.
É você que paga aos alunos?
Certo. Tudo bem.
Ele contou. Não é nada profissional.
Não é dinheiro de verdade.
Como assim?
É só para que eles voltem.
Como não é de verdade?
Notas falsas.
Parecem de verdade.
Não posso pagar 60 euros por dia.
O que está dizendo?
Conheço um cara que vende notas de 10 euros por 1 euro,
20 euros por 2,50, 50 por 5 e por aí vai.
Custa 10% do valor.
Tem uma nota de 10 euros?
É sério?
É o nosso segredo.
Não é um presente.
Quero informações sobre Ludo para ajudá-lo, certo?
-É claro. -Meu nome é Wael.
-É um prazer. -Ótimo.
Não conte para eles.
-Tudo bem. -Ou não vão voltar.
-Conversamos depois? -Claro.
Não consigo ler. O que escreveu?
-Onde? -Aqui.
"Presunto e ovos."
E o que é isso?
Só está abreviado.
Se estiver com pressa.
"Me dá um pres. com ovo."
Certo.
Sabia que o objeto direto e indireto
não seguem as mesmas regras?
Olhe aqui...
-O que está fazendo? -Escorreguei.
Wael! Precisa trocar esses móveis.
É perigoso!
-Está tudo bem? -Sim, mas...
Você estava dizendo...
Por que está errado?
Porque você quer que te entendam.
Não faça mais isso.
Use a fita para demarcar a área.
Pegue o blush bege...
O que é isso?
O quê?
Nada. Eu estou...
-Quer almoçar? -Não podemos.
Victor tem uma reunião e eu... Eu tenho trabalho.
Monique, está pronta?
Vamos! Eu reservei a melhor mesa.
Na reunião.
-Reunião? -Se começarem sem a gente...
GUERREIROS
O QUE ESTÁ FAZENDO?
SENDO BABÁ...
ESTÁ DIFÍCIL PARA BRAD E ANGELINA DESDE O DIVÓRCIO.
ESTOU CUIDANDO DAS CRIANÇAS.
Wael, posso falar com você?
É claro.
Podemos falar mais sobre comunicação?
Eu tenho uma amiga, e tem gente que não gosta dela
porque ela é mais inteligente.
E ela fica chateada.
Não é culpa dela se os outros são babacas.
Eles podem ser muito babacas.
Quem é ela?
Alguém da escola.
E qual é o nome dela?
O nome dela é Inès.
Onde ela mora?
Ela mora em Créteil.
Créteil, certo.
E o que ela faz lá?
Ela é dentista.
Tem uma amiga da escola que é dentista?
Bem, ela não é dentista.
Não diga.
Podem me dar atenção?
Ajudamos Jimmy com os problemas de comunicação.
Agora é a vez de Nadia.
Eu não tenho problemas.
Citem as qualidades da Nadia.
Inteligente.
-Boa memória. -Maravilhosa.
Viu? Nenhum problema.
Os defeitos.
-Ela não deixa passar nada. -É convencida.
Não é bem assim. Quando estou certa, estou certa.
É normal.
Nadia, o que está vendo?
Um pato.
-Pessoal? -Pato.
-Todos veem um pato? -Sim.
-Quem vê outra coisa? -Eu.
Estou vendo um coelho.
Um coelho?
Parece um coelho.
-É um coelho. -Olhem.
-É um pato. -Ludo, e você?
Um coelho.
Está vendo o bico do pato?
São as orelhas do coelho.
-Exato. -É verdade.
Então, é um pato-coelho.
Não é um pato-coelho.
Alguns veem um pato, outros um coelho.
Quem está certo, Nadia?
Não existem fatos, apenas interpretações.
Que bonito. Acabou de inventar isso?
Não nesse momento.
Eu inventei isso...
faz uns dez dias.
Não é Nietzsche?
Se tem alguém me copiando...
Já faz dez dias.
O que significa?
Que podemos discordar, mas ambos estão certos.
Exatamente. Hora de ir embora.
Já?
Podem vir me roubar.
Obrigada por tudo.
-Obrigado, Wael. -Tchau, Jimmy.
-Até amanhã. -Tchau, Shana.
Obrigado.
Fabrice, você vem?
Faz tempo...
Ele nunca mais tentou.
Tento não pensar nisso,
mas não consigo.
Era só comigo.
Não tocou nas minhas irmãs.
Às vezes...
quando eu era pequena...
Isso vai destruir a minha família.
-Não. -Vão me odiar.
Ninguém vai te odiar.
Não quero denunciar.
Fale com...
alguém da sua confiança.
Minha mãe?
E se ela não acreditar?
Vai acreditar.
E se não fizer nada?
Então, eu faço.
Seu amigo...
que passou por isso.
Ele falou com alguém?
Joseph?
SHANA: ELA ACREDITOU EM MIM
O que está fazendo? O maquiador está chegando.
-Sério? -O quê?
Está muito quente.
Concentre-se. Precisamos ganhar.
Por quê?
Achei que não faríamos mais isso.
É diferente. Não é roubo.
Agora, com vocês, dupla 21!
Senhoras e senhores, palmas para os vencedores:
Dupla 21,
Monique e Fernand!
Fernand? Que nome é esse?
-Não vou ser... -Sorria.
Obrigada.
Tem algo pra mim?
Sim, aqui. Da Secretaria de Educação.
Uma conta.
Outra conta.
Conselho Regional.
-AEF. -O que é isso?
Agência de Empreendedorismo da França.
Nunca ouvi falar.
Eu acho que essa é pessoal.
"É uma honra parabenizá-lo pela promoção dos seus empregados.
A ascensão da sua ex-secretária...
ao topo do empresa
nos levou a selecioná-lo como nossa Empresa do Mês.
Portanto, gostaríamos de oferecer
uma semana de férias na Ilha Reunião para dois."
São passagens.
Que maravilha!
Estou feliz por você.
Inacreditável!
Já sabe quem vai levar?
É claro.
Vou ligar pra ela.
Me chamou?
Entre.
Faremos uma reunião.
Que reunião?
Nos reunimos às sextas para discutir a semana.
Então, Wael.
Meu querido Wael.
Não sei como fez isso, mas parabéns.
Sala cheia a semana toda! Tiro meu chapéu pra você.
A parte mais difícil é dar a eles um motivo pra voltar.
Obrigado.
O que acha dos garotos? Porque eles te adoram!
É uma ótima experiência.
Não achei que ia gostar, mas gostei.
Devia trabalhar com isso.
Não seria difícil se qualificar.
-Sério? -Sério.
Mas nada de roubar.
Se não puder mudar, diga.
Pense nisso.
O que mais?
Gostaram dos biscoitos?
É uma delícia.
Muito bom. Sinceramente, estou tocado com seu...
Nem perceberam a diferença!
Nem mais uma palavra sobre esses biscoitos!
Tenho trabalho a fazer.
E você, pense nisso.
Ei!
Wael.
-Tudo bem? -Sim.
A ficha do garoto.
Pra você.
Tem tudo aí. Escola, saúde, família.
-Não brinca em serviço. -Não era o que queria?
Sim, mas não esperava...
Um amigo da polícia ajudou.
Como?
-Não entendi. -Entendeu sim.
Não seremos educadores pra sempre.
Quero que me apresente ao seu fornecedor.
Nem pensar.
Não vai querer se meter nisso.
Entendi. É um negócio seu. Pode ficar.
Mas você me disse
que cada nota custa 10% do valor.
Com licença.
Se você der 40 mil euros...
vai receber 400 mil falsos.
Certo?
Pode ficar com 50 mil.
Sua comissão.
-Cinquenta mil euros. -Só pra começar.
Vamos fazer muita grana.
Quando pode conseguir?
-Preciso ir. -Acho que não me ouviu.
Cinquenta mil euros.
Ela cuida de você há quanto tempo?
E você só faz merda.
Wael.
Deveria retribuir o favor.
-Qual é? -Só uma vez.
-Tudo bem.
Quando?
Como sei que não é cilada?
Que a polícia não vai aparecer.
Está vendo filmes demais.
Não tem microfone, as notas não estão marcadas.
Tudo bem?
Foi você que me contou. Não perguntei nada.
Inacreditável.
Sei lá.
Pegando 10 números por dia,
ia acabar encontrando uma delas.
Que coincidência ser irmã da Nadia.
Mundo pequeno.
Ou Deus é grande.
Deus é grande.
Pode não acreditar,
mas veja os sinais.
Victor, os garotos e agora Sarah.
Eu chamo de coincidência.
Sabe que eu nunca pude ter filhos.
Eu sei.
Larguei tudo e encontrei Deus.
Foi Ele que me enviou.
Eu pensei que era...
para ajudar os garotos.
Era pra encontrar meu filho.
Sabe...
você pode fugir, mas vai acabar onde deveria estar.
É.
Quando Ele mostra o caminho, devemos seguir.
Por que diz isso?
O que tem na bolsa?
-Boa noite. -Boa noite.
-Tudo bem? -Sim. E com você?
Eu estou...
feliz em te ver.
Ei!
Você também veio, Nadia.
-É sobre ela. -É.
O que é isso?
Nada.
É para a reunião de hoje.
Achei mais original.
Dois pratos pra todo mundo?
Exatamente.
Um prato para os garotos e outro para os adultos.
Para encorajar...
o espírito de equipe.
É estranho.
É criativo.
Estão atrasados. Que estranho.
Não está preocupado?
Eu estou. E você?
Acho que não receberam minha mensagem.
Eu mandei...
pra todo mundo.
E só vi a sua irmã, e a convidei...
Deve ter sido isso.
Que bom que vim.
Ou seriam só vocês dois.
Seria bem estranho.
É. Obrigado, Nadia.
Valeu mesmo.
Que fofo! Guardanapos em formato de galinha.
São cisnes.
Mas se faz cisnes assim.
É um cisne.
Eu a odeio.
Ele falou errado por um mês, mas não zoou mais meu nome.
Wael é um lindo nome.
-Sério? -Sim.
Eu chamaria meu filho assim.
-Sério? -Sim.
Minha filha não pode ser Sarah.
Por que não?
Seria o mesmo nome da mãe dela.
-O quê? -Você é doido.
O que você faz?
Advogadas...
-Nunca deixam passar nada. -Me diga.
Eu me viro.
Sem mais mentiras.
Então?
Então...
Eu dou golpes.
Só isso?
Não quer saber mais?
Li a sua ficha.
Só queria ver se mentiria.
E por que virou advogada?
Foi graças a uma professora.
Ela me fez adorar o direito, e não quis parar.
Às vezes, as pessoas inspiram sem perceber.
Sei lá...
Obrigada pela ajuda.
Sei que Joseph era seu amigo.
Deus está cuidando dele.
Deus devia ter cuidado dele aqui.
O Senhor não fez essas coisas horríveis com ele.
Mas não fez nada para impedir.
Como não fez nada pela minha família.
Ele quer me deixar sozinho ou infeliz.
Você não vai ficar sozinho e infeliz.
Vai crescer e terá muitos amigos.
Uma esposa e uma família.
Será amado.
Não vou deixar. Dói quando eles partem.
Olhe pra mim.
Olhe bem pra mim.
Eu vou...
Eu vou te amar pra sempre.
Todos os dias.
De qualquer jeito.
Prometo.
Minha noite fora valeu a pena?
Diga você.
Como assim?
-Ficou com o Victor, não? -Não vamos falar disso.
Ele me levou pra jantar, me deu flores,
me deixou dormir na cama e dormiu no sofá.
E fez café da manhã.
Parece horrível.
Não é isso.
Não quero que achem que fui promovida por isso.
Promovida?
Sabe que virei gerente de RH em dois dias, não sabe?
Depois, serei diretora-adjunta.
Vão falar.
Não digo muito isso, mas...
Tudo que fez por mim...
Nunca esquecerei.
Por acaso vai pra guerra?
Espero que não.
-Não vê a ironia? -Em quê?
Eu sou velha, mas você está nessa cadeira.
Não é tão velha assim.
-Como teve tempo pra isso? -Como assim?
Você me ligava o dia todo.
-Você não queria que eu fosse. -Claro que não.
Se Sarah não tivesse insistido, eu teria ficado.
-Sabe disso, não é? -Eu sei.
Esta é a melhor.
Só pra você.
Ele gritou mesmo?
"Eu sou o rei do mundo!"
Terminou, Shana?
Shana, está nisso há dez minutos.
Pode me dar a fita, por favor?
Surpresa!
-Como vai? -Bem.
-Você está bem? -Oi.
-Oi, Wael. -Levou uma surra?
Ele apanhou também.
Mentiroso!
Dei uma cabeçada no joelho dele,
no cotovelo...
Ele está machucado.
É bom te ver, Wael.
Rei do mundo.
-Não. -O quê?
Não sei de nada.
-Não podia ficar calada? -O que foi?
Nada.
Wael,
isto é dos garotos.
Aqui. Eu escrevi.
"De todos nóz. Obrigado por tudo que fes por nóz."
Dá pra perceber que o Jimmy escreveu.
Obrigado.
O LIVRO DE CITAÇÕES
Está cheio de citações suas.
Tenho algo pra você também.
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
Fala sério?
PRA APRENDER A AJUDAR OS OUTROS, BABACA!
Legendas: Marília Correia