1 00:00:27,182 --> 00:00:28,489 O que está fazendo? 2 00:00:29,472 --> 00:00:31,135 Pare! Não! 3 00:00:32,462 --> 00:00:33,773 Não! 4 00:00:35,038 --> 00:00:36,734 O que está fazendo? 5 00:00:40,934 --> 00:00:42,740 Me tire daqui! 6 00:00:44,430 --> 00:00:46,900 Me tire daqui! 7 00:02:06,756 --> 00:02:09,998 Com licença, senhor, vim trazer a palavra do Criador. 8 00:02:11,019 --> 00:02:13,766 Isso não é minha praia. 9 00:02:14,488 --> 00:02:15,994 Tudo bem. 10 00:02:15,995 --> 00:02:18,002 E se eu trepar com você? 11 00:02:19,594 --> 00:02:20,904 O quê? 12 00:02:36,348 --> 00:02:40,361 - O que foi? - Não se mexa, tudo bem? 13 00:02:40,362 --> 00:02:42,784 Não mova um músculo. 14 00:02:47,168 --> 00:02:49,976 Não. 15 00:02:49,977 --> 00:02:52,322 - Estou horrorosa. - Não está. 16 00:02:52,324 --> 00:02:54,640 Está parecendo um anjo. E isso não é por você. 17 00:02:54,923 --> 00:02:58,109 É pela luz que vem por trás de você. 18 00:03:06,804 --> 00:03:08,696 - Não! - O que foi? 19 00:03:08,697 --> 00:03:10,007 Não devia ter fotografado. 20 00:03:10,008 --> 00:03:12,205 - Por que não? - Porque... 21 00:03:12,206 --> 00:03:14,751 É sério, não quero uma foto dessas por aí. 22 00:03:15,282 --> 00:03:16,825 Meu pai me mataria. 23 00:03:16,826 --> 00:03:20,647 Mas está tão linda, veja. Você é linda. 24 00:03:22,607 --> 00:03:26,346 Tudo bem. Ela é só para você. 25 00:03:26,347 --> 00:03:29,861 Não é para seu book, nem seus amigos idiotas. 26 00:03:30,211 --> 00:03:32,160 Fui clara? 27 00:03:32,161 --> 00:03:36,354 Querida, juro pelos filhos que ainda teremos. 28 00:03:41,023 --> 00:03:43,421 Meu Deus, Sean. 29 00:03:45,723 --> 00:03:49,215 Amei essa. Como conseguiu tirar um sorrido dele? 30 00:03:49,807 --> 00:03:53,966 Com uma lata de feijões e um poema meia-boca. 31 00:03:54,436 --> 00:03:56,748 Meu Deus, imagine se tornasse isso 32 00:03:56,749 --> 00:03:58,369 seu trabalho em tempo integral. 33 00:04:00,412 --> 00:04:02,801 Nada acabaria com minha criatividade 34 00:04:02,802 --> 00:04:06,716 mais rápido do que as garras do corporativismo americano. 35 00:04:07,176 --> 00:04:09,539 Está falando com uma estudante de administração. 36 00:04:09,540 --> 00:04:12,974 Mas você vai muito além disso. Eu sou só um artista. 37 00:04:13,292 --> 00:04:17,116 Apenas um pobre, sofrido... 38 00:04:17,117 --> 00:04:19,489 - Faminto. - e faminto... 39 00:04:19,491 --> 00:04:21,863 - Adorável. - Sério? 40 00:04:26,454 --> 00:04:28,059 Tem que me apoiar. 41 00:04:31,004 --> 00:04:32,338 Eu te amo. 42 00:04:56,435 --> 00:04:59,645 Fique reto, pernas equilibradas, desça o machado. 43 00:05:01,047 --> 00:05:02,712 Certo? Tente uma vez. 44 00:05:02,713 --> 00:05:07,025 - Certo. - Vamos. Mantenha o controle. 45 00:05:07,026 --> 00:05:09,042 É melhor se afastar. 46 00:05:09,667 --> 00:05:11,120 Direto para baixo. 47 00:05:12,616 --> 00:05:15,482 Isso. Também levei um tempo para conseguir, Rowan. 48 00:05:15,483 --> 00:05:17,455 Feliz aniversário, mãe. 49 00:05:18,639 --> 00:05:19,942 Como vai? 50 00:05:22,853 --> 00:05:25,852 Que caixa linda, meu Deus. 51 00:05:25,853 --> 00:05:30,616 - Abra. - Sean, querido! 52 00:05:30,617 --> 00:05:32,334 É uma esmeralda? 53 00:05:33,043 --> 00:05:36,448 Você é minha mãe, achei que merecia um esforço. 54 00:05:37,597 --> 00:05:39,095 Presente generoso por aí? 55 00:05:39,732 --> 00:05:44,234 Sim, é um anel Claddagh. É irlandês, você não entenderia. 56 00:05:44,235 --> 00:05:46,387 Querido, nem posso imaginar o quanto custou. 57 00:05:46,388 --> 00:05:48,849 Não. Consegui um bom preço... 58 00:05:49,361 --> 00:05:51,642 com uma moça do trabalho, foi um preço justo. 59 00:05:51,643 --> 00:05:53,364 Não iria se preocupar com dinheiro 60 00:05:53,365 --> 00:05:55,166 se aceitasse o emprego no St. Louis. 61 00:05:55,167 --> 00:05:57,629 A oferta do meu primo ainda é boa. 62 00:05:57,630 --> 00:06:01,754 Por mais convidativo que seja fotografar asinhas de frango 63 00:06:01,755 --> 00:06:04,591 e tacos, vou deixar para outra hora. 64 00:06:04,592 --> 00:06:07,045 É um trabalho como fotógrafo profissional. 65 00:06:07,046 --> 00:06:09,697 - Dariam de tudo por isso. - Não é para mim. 66 00:06:10,961 --> 00:06:12,440 Pode estar com medo de falhar. 67 00:06:12,441 --> 00:06:15,167 Ou não quero pôr uma fantasia e mijar em um pote 68 00:06:15,168 --> 00:06:17,010 todos os dias da minha vida. 69 00:06:17,011 --> 00:06:20,128 Mijar em um copo seria um problema para você? 70 00:06:23,661 --> 00:06:27,000 Dane-se ele. É meu padrasto. 71 00:06:27,001 --> 00:06:28,992 Nos arrastou por meio mundo 72 00:06:28,993 --> 00:06:30,542 para um trabalho na construção 73 00:06:30,544 --> 00:06:32,713 que acabou depois de duas semanas. 74 00:06:33,191 --> 00:06:34,621 Isso foi há sete anos. 75 00:06:34,622 --> 00:06:38,502 Quando eu cansar de reclamar, te aviso. Certo, Derek? 76 00:06:38,503 --> 00:06:39,877 Cadê os de ontem à noite? 77 00:06:42,520 --> 00:06:43,824 Estão aqui. 78 00:06:47,260 --> 00:06:50,767 Certo, temos um relógio de uma moça. 79 00:06:51,864 --> 00:06:55,043 - Um Timex? - São de boa qualidade. 80 00:06:55,044 --> 00:06:57,402 Uma câmera digital? Vocês ainda usam isso? 81 00:06:57,403 --> 00:06:58,708 Com certeza. 82 00:06:58,710 --> 00:07:00,434 Sério? 83 00:07:00,783 --> 00:07:03,961 Roubou selos. Quem rouba a porra de um selo? 84 00:07:03,962 --> 00:07:07,377 O que eu podia fazer, Derek? Pegar a TV de plasma? 85 00:07:07,378 --> 00:07:08,948 O que importa é que não notaram. 86 00:07:08,949 --> 00:07:13,607 Também consegui uma foto de um cartão-presente. 87 00:07:14,299 --> 00:07:16,785 Nem precisa dar zoom quando passar pelo escâner. 88 00:07:17,579 --> 00:07:19,646 Por isso você é a cabeça da equipe. 89 00:07:19,647 --> 00:07:21,311 É verdade. 90 00:07:21,810 --> 00:07:24,491 Não foi nossa melhor aquisição, de qualquer jeito. 91 00:07:24,492 --> 00:07:27,196 Me dê a câmera e você fica com o relógio e o cartão. 92 00:07:27,197 --> 00:07:28,585 Por que quer a câmera? 93 00:07:28,586 --> 00:07:30,657 Pode ter alguns peitinhos nela. 94 00:07:30,658 --> 00:07:33,584 Ela era tão velha quanto a Betty White. 95 00:07:33,586 --> 00:07:35,557 Entende? É nojento. 96 00:07:36,370 --> 00:07:38,612 Ela era velha, mas ainda tinha peitos. 97 00:07:38,613 --> 00:07:39,932 Você é um tarado. 98 00:08:01,638 --> 00:08:03,064 Ficou bom aqui. 99 00:08:05,137 --> 00:08:07,383 Ela estava mesmo deitada com a blusa aberta? 100 00:08:07,384 --> 00:08:10,092 Com cara de safada tipo modelo da Victoria Secret? 101 00:08:11,197 --> 00:08:13,766 Nunca mais faça essa cara. 102 00:08:13,767 --> 00:08:16,849 Riley é muito gostosa e inteligente para você. 103 00:08:16,850 --> 00:08:19,054 Você já disse isso, Derek. 104 00:08:19,055 --> 00:08:21,130 Me desculpe. Só estou dizendo... 105 00:08:21,414 --> 00:08:22,846 Você tem que se esforçar. 106 00:08:23,143 --> 00:08:26,832 Ver se vale a pena ser artista quando estiver velho e falido. 107 00:08:27,330 --> 00:08:28,868 - Ouça... - Garotos! 108 00:08:28,869 --> 00:08:30,169 - Nino! - Nino! 109 00:08:30,531 --> 00:08:32,465 Acho que três é demais. 110 00:08:32,751 --> 00:08:34,614 Dois é melhor. 111 00:08:34,615 --> 00:08:36,573 Não quero irritar os clientes. 112 00:08:36,574 --> 00:08:39,968 As pessoas amam mordomias, Nino. Você é um visionário. 113 00:08:39,969 --> 00:08:44,048 Daqui a pouco toda a cidade estará te copiando. 114 00:08:44,049 --> 00:08:45,550 Vamos, não se preocupe. 115 00:08:46,105 --> 00:08:47,857 Tudo bem, vamos ver. 116 00:08:47,858 --> 00:08:49,917 Cuidaremos disso, Nino. 117 00:08:49,918 --> 00:08:52,267 Sempre com o papo de vendedor. 118 00:08:54,981 --> 00:08:56,638 Eu abro para você, Nino. 119 00:09:04,664 --> 00:09:05,964 Bingo. 120 00:09:06,524 --> 00:09:08,151 Bem-vindos ao Nino. 121 00:09:08,806 --> 00:09:10,399 Como está? Deixa que eu seguro. 122 00:09:10,400 --> 00:09:13,567 Aqui no restaurante, não. Guarde isso. 123 00:09:13,568 --> 00:09:15,267 Tenham uma ótima noite. 124 00:09:18,895 --> 00:09:20,195 Pode precisar disso. 125 00:09:20,196 --> 00:09:23,607 Me desculpe. É em caso de emergência. 126 00:09:23,608 --> 00:09:25,342 Tudo bem. Tenha um ótimo jantar. 127 00:09:25,602 --> 00:09:26,902 Vou tentar. 128 00:09:30,272 --> 00:09:31,739 Aproveite o jantar, senhor. 129 00:09:31,740 --> 00:09:34,044 - Saia! - O que está fazendo? Não! 130 00:09:34,045 --> 00:09:35,771 - Sean! - Derek! 131 00:09:45,379 --> 00:09:47,973 Não. Nem pense nisso. 132 00:09:48,462 --> 00:09:50,848 Sabia que diria isso. Por isso, estou dirigindo. 133 00:09:50,849 --> 00:09:53,720 Eles são legais, Derek. Por favor. 134 00:09:53,929 --> 00:09:55,749 Eles dirigem uma Range Rover. 135 00:09:55,750 --> 00:09:57,720 Isso faz 3km com 1 litro. 136 00:09:57,721 --> 00:09:59,021 Não, eles são cuzões. 137 00:09:59,022 --> 00:10:00,787 Vindo do cara que nem recicla. 138 00:10:00,789 --> 00:10:02,584 Onde está a documentação? Achei! 139 00:10:03,105 --> 00:10:04,814 Caramba, dá direto para Burnside. 140 00:10:04,815 --> 00:10:06,534 Moram perto da sua casa. 141 00:10:07,911 --> 00:10:09,343 Não gostei, cara. 142 00:10:09,616 --> 00:10:11,721 Uma família unida. O que isso significa? 143 00:10:11,722 --> 00:10:14,439 - Sei o que vai dizer. - Exato! Não há ninguém em casa. 144 00:10:14,440 --> 00:10:16,940 Dizer algo não o torna real, Derek. 145 00:10:16,941 --> 00:10:19,723 Se tiver alarme, eu pulo fora. 146 00:10:19,724 --> 00:10:21,773 Já está na metade do caminho, não está? 147 00:10:21,774 --> 00:10:23,650 Te vejo em dez minutos, irmão. 148 00:11:07,038 --> 00:11:08,688 Para que ter se está desarmado? 149 00:11:13,456 --> 00:11:16,273 Todos estão satisfeitos com a comida? 150 00:11:16,274 --> 00:11:18,709 - Está deliciosa, obrigada. - De nada. 151 00:11:19,084 --> 00:11:20,384 Olá. 152 00:11:39,965 --> 00:11:41,265 Calma, garoto. 153 00:11:41,458 --> 00:11:42,758 Calma. 154 00:11:43,069 --> 00:11:44,369 Calma, garoto. 155 00:11:45,512 --> 00:11:47,896 Parado. 156 00:12:00,459 --> 00:12:02,577 Merda! 157 00:12:04,425 --> 00:12:06,657 Por que não sai para dar uma volta? 158 00:12:08,517 --> 00:12:10,049 Não! Merda! 159 00:12:13,576 --> 00:12:14,876 Merda. 160 00:12:23,050 --> 00:12:24,350 Não! 161 00:12:39,995 --> 00:12:42,284 Já ganhei mais gorjetas lavando carros. 162 00:12:42,966 --> 00:12:45,682 Não foi uma boa noite de serviço ao cliente. 163 00:12:46,058 --> 00:12:47,690 Não vejo a hora de acabar. 164 00:12:54,930 --> 00:12:56,742 - Olhe isso. - Espere um pouco. 165 00:13:05,906 --> 00:13:10,027 Não, converse com a agência que o problema vai sumir. 166 00:13:10,028 --> 00:13:11,471 Está vacilando, Mitchell. 167 00:13:11,472 --> 00:13:14,296 - Quanta potência. - Espere um pouco. É minha vez. 168 00:13:14,401 --> 00:13:16,005 Bem-vindo ao Nino, senhor. 169 00:13:18,462 --> 00:13:22,732 É um semi-automático. Não o carro da sua avó. 170 00:13:25,318 --> 00:13:28,275 Se alguém fumar no meu carro, vamos ter um problema. 171 00:13:28,276 --> 00:13:30,448 Evite suar. Você cheira mal. 172 00:13:31,093 --> 00:13:33,636 E não estacione embaixo das árvores. 173 00:13:33,638 --> 00:13:36,816 - É um carro bonito, senhor. - Sim, não toque nele. 174 00:13:36,817 --> 00:13:38,804 Não. US$ 10 mil é o bastante. 175 00:13:39,840 --> 00:13:42,162 Te ligo depois. Tenho novidades. 176 00:13:53,122 --> 00:13:54,822 SEM SINAL CONECTANDO DISPOSITIVO 177 00:13:59,282 --> 00:14:01,683 Calculando a rota. 178 00:14:02,450 --> 00:14:06,489 Chegará ao seu destino em três minutos. 179 00:14:13,718 --> 00:14:16,022 Você chegou ao seu destino. 180 00:14:18,856 --> 00:14:20,156 Lá vamos nós. 181 00:14:26,487 --> 00:14:27,787 Merda. 182 00:14:29,845 --> 00:14:31,383 Belezinha. 183 00:14:38,280 --> 00:14:41,171 Entramos. Perfeito. 184 00:14:41,959 --> 00:14:43,259 Tudo certo. 185 00:14:54,224 --> 00:14:55,524 Sem alarme? 186 00:15:37,123 --> 00:15:38,423 Nossa! 187 00:15:38,684 --> 00:15:41,284 Vale a pena ser um babaca. 188 00:16:08,299 --> 00:16:09,599 Seu... 189 00:16:10,527 --> 00:16:11,827 Isso! 190 00:16:12,753 --> 00:16:14,053 Merda. 191 00:16:15,089 --> 00:16:16,389 Pode falar. 192 00:16:16,390 --> 00:16:18,398 Está sentado, Derek? 193 00:16:18,577 --> 00:16:23,076 Um cartão novinho chegou hoje. 194 00:16:23,077 --> 00:16:24,602 Não brinca! Sério? 195 00:16:24,603 --> 00:16:26,655 Sim. Ele nem sabe que chegou. 196 00:16:26,656 --> 00:16:29,679 Vamos comprar uns 50 iPhones hoje. 197 00:16:29,680 --> 00:16:31,997 Sim. Vários golpes. 198 00:16:32,383 --> 00:16:35,651 Esse cartão vai nos render uns US$15 mil em dois dias. 199 00:16:35,652 --> 00:16:36,952 Porra, mano! 200 00:16:36,953 --> 00:16:38,949 Vou poder levar a Riley para o Maui. 201 00:16:38,950 --> 00:16:40,888 Está brincando? Vou poder me mudar. 202 00:16:40,889 --> 00:16:43,375 Já está na hora, seu preguiçoso. 203 00:16:44,313 --> 00:16:46,548 Preste atenção. O adesivo está no cartão? 204 00:16:46,549 --> 00:16:50,288 Está sim. O nome dele é Cale Erendreich. 205 00:16:50,468 --> 00:16:53,138 Diz para ligar para ativar o cartão. 206 00:16:53,139 --> 00:16:56,038 Tem que ligar do número cadastrado na conta dele. 207 00:16:56,040 --> 00:16:58,018 Entendeu? Tente pelo telefone fixo. 208 00:16:58,416 --> 00:16:59,876 Tudo certo, então? 209 00:16:59,878 --> 00:17:01,178 Tudo certo, irmão. 210 00:17:01,480 --> 00:17:04,250 E quanto ao Sr. Irritante? 211 00:17:05,826 --> 00:17:07,633 Estão comendo salada agora. 212 00:17:08,055 --> 00:17:11,050 Droga! Tenho que procurar o telefone fixo. 213 00:17:11,051 --> 00:17:12,357 Não está na base. 214 00:17:12,358 --> 00:17:14,457 - Olhe perto da TV.. - Não... 215 00:17:16,012 --> 00:17:17,312 Não está aqui. 216 00:17:17,882 --> 00:17:20,262 Deve estar no escritório. Sempre faço isso. 217 00:17:20,263 --> 00:17:22,630 Você tem um chiqueiro, não um escritório. 218 00:17:22,631 --> 00:17:25,274 Estou dando meu melhor aqui. 219 00:17:33,552 --> 00:17:35,354 Está lá em cima. 220 00:17:44,321 --> 00:17:45,935 Vamos ver aqui dentro. 221 00:17:49,056 --> 00:17:51,378 - Quarto de visitas. - Algum sinal de filhos? 222 00:17:51,955 --> 00:17:54,267 Ficaria surpreso se ele tivesse um peixe. 223 00:17:56,130 --> 00:17:57,432 Acabei de ouvir. 224 00:18:24,004 --> 00:18:26,524 - Achei. - Ótimo. 225 00:18:34,080 --> 00:18:37,786 555-0199. 226 00:18:37,787 --> 00:18:40,777 Obrigada por ligar para ativar seu novo cartão. 227 00:18:40,778 --> 00:18:43,538 Por favor, digite o número que está no seu cartão. 228 00:18:43,539 --> 00:18:46,001 Está bem, querida, você é quem manda. 229 00:18:46,002 --> 00:18:49,051 74960390. 230 00:18:49,815 --> 00:18:52,560 Por favor, aguarde, seu cartão está sendo ativado. 231 00:18:52,942 --> 00:18:54,266 Vamos lá, gata. 232 00:18:54,744 --> 00:18:56,582 Seu cartão foi ativado. Tchau. 233 00:18:56,583 --> 00:18:58,348 - Isso! - Isso! 234 00:18:58,349 --> 00:18:59,649 Eu amo essa mulher. 235 00:19:03,615 --> 00:19:06,936 Que pervertido. Ele tem algemas do lado da cama. 236 00:19:07,326 --> 00:19:08,655 Não encostou nelas, certo? 237 00:19:08,656 --> 00:19:09,958 Não. 238 00:19:11,797 --> 00:19:13,728 Já chega desse quarto. 239 00:19:28,721 --> 00:19:30,464 Tem mais uma porta aqui. 240 00:19:31,145 --> 00:19:33,668 Mas é muito bem trancada. 241 00:19:33,669 --> 00:19:34,974 Tipo um escritório? 242 00:19:35,740 --> 00:19:37,518 É, talvez. 243 00:19:37,519 --> 00:19:40,130 Ninguém compra um cadeado se não tiver coisas caras. 244 00:19:40,131 --> 00:19:42,438 Leu a minha mente, Derek. 245 00:19:42,439 --> 00:19:44,606 Tem uma fechadura enorme. 246 00:19:44,607 --> 00:19:47,143 Uma pena você não ter as chaves, não é? 247 00:19:47,144 --> 00:19:50,328 Não, já fomos longe demais, 248 00:19:50,329 --> 00:19:51,969 não vamos ser gananciosos, certo? 249 00:19:52,269 --> 00:19:55,271 Está louco? O que é um golpe perfeito? 250 00:19:55,272 --> 00:19:58,293 Um golpe perfeito? Fale logo. 251 00:19:58,294 --> 00:20:01,107 Um tão grande que você não teria que dar outro, burro! 252 00:20:04,401 --> 00:20:07,066 Está bem, certo. Fique na linha. 253 00:20:07,732 --> 00:20:11,859 Certo, vamos lá! 254 00:20:11,860 --> 00:20:13,160 - Não. - Saúde. 255 00:20:15,285 --> 00:20:17,151 Não. Próxima. 256 00:20:23,457 --> 00:20:25,679 Isso! Entrei! 257 00:20:29,799 --> 00:20:31,894 É um escritório mesmo. 258 00:20:31,895 --> 00:20:33,425 Indo para o computador agora. 259 00:20:36,890 --> 00:20:39,612 Está desbloqueado! Puta merda! 260 00:20:39,613 --> 00:20:41,687 Isso! Certo, procure um arquivo com senha. 261 00:20:41,688 --> 00:20:44,212 Todo mundo tem um. Mas tem que buscar conteúdo. 262 00:20:44,213 --> 00:20:47,115 Conteúdo, é, eu sei procurar senhas. 263 00:20:47,116 --> 00:20:49,002 Obrigado. Senha. 264 00:20:51,074 --> 00:20:53,111 Buscando. 265 00:20:53,697 --> 00:20:55,398 Diz que vai levar dois minutos. 266 00:20:58,054 --> 00:20:59,356 Você tem tempo, cara. 267 00:21:03,786 --> 00:21:05,086 Talão de cheques! 268 00:21:05,783 --> 00:21:08,434 - Mas só tem um cheque nele. - Não tem problema, cara. 269 00:21:08,436 --> 00:21:10,668 Só precisamos da conta e do roteamento. 270 00:21:10,670 --> 00:21:11,970 Verdade. 271 00:21:12,721 --> 00:21:14,336 Acho que vale a pena. 272 00:21:18,447 --> 00:21:19,747 Certo. 273 00:21:23,591 --> 00:21:25,609 Meu Deus do céu! 274 00:21:44,042 --> 00:21:45,344 Meu Deus. 275 00:21:53,809 --> 00:21:55,396 Meu Deus. Jesus Cristo. 276 00:21:59,745 --> 00:22:03,606 Certo. Não se preocupe. 277 00:22:03,607 --> 00:22:05,288 - Não! - Não, escute, 278 00:22:05,289 --> 00:22:08,394 Só vou tirar isso da sua boca. 279 00:22:19,142 --> 00:22:21,763 Saia, porra! 280 00:22:25,694 --> 00:22:29,055 Me ajude, por favor! 281 00:22:29,056 --> 00:22:30,528 Eu vou te ajudar. 282 00:22:30,530 --> 00:22:32,535 - Escute. - Não temos muito tempo. 283 00:22:33,587 --> 00:22:35,092 Como assim? 284 00:22:35,093 --> 00:22:37,889 Só um minuto, senhor. Muito obrigado. 285 00:22:40,185 --> 00:22:41,518 Certo, vinte. 286 00:22:53,289 --> 00:22:54,899 Tem que ser uma destas. 287 00:22:55,450 --> 00:22:57,058 Não, não é nenhuma dessas. 288 00:22:57,059 --> 00:23:00,871 É uma chave de esqueleto. Está em uma corrente de couro. 289 00:23:00,872 --> 00:23:03,527 - Onde? Onde ela está? - Está no pescoço dele. 290 00:23:04,406 --> 00:23:05,708 Merda. 291 00:23:06,206 --> 00:23:07,514 Já vai embora? 292 00:23:07,515 --> 00:23:09,274 Sim, tenho que ir. 293 00:23:09,276 --> 00:23:10,977 Preciso do meu carro. 294 00:23:10,978 --> 00:23:13,276 É para já. 295 00:23:14,756 --> 00:23:16,615 Tem este casal que chegou primeiro, 296 00:23:16,617 --> 00:23:18,257 e depois pegarei o seu. 297 00:23:23,126 --> 00:23:24,435 Aguente firme. 298 00:23:28,788 --> 00:23:31,994 Não vai funcionar! Está aparafusado no chão. 299 00:23:31,995 --> 00:23:35,609 Cacete! Tenho que achar um modo de quebrar as correntes. 300 00:23:35,610 --> 00:23:38,073 Sean, cadê você, cara? Sean! 301 00:23:39,649 --> 00:23:41,711 Cara, escute, eu te ligarei mais tarde. 302 00:23:41,713 --> 00:23:43,713 Onde diabos você está? 303 00:23:43,715 --> 00:23:45,568 - Por quê? - O sujeito já saiu, cara, 304 00:23:45,569 --> 00:23:48,126 estou com o bilhete. Ele quer o carro dele de volta. 305 00:23:48,127 --> 00:23:50,261 Não consigo nem explicar pelo telefone. 306 00:23:50,262 --> 00:23:51,562 Não dou a mínima. 307 00:23:51,563 --> 00:23:53,962 Só volte aqui agora antes que sejamos presos. 308 00:23:57,715 --> 00:23:59,230 Qual é o problema? 309 00:24:00,406 --> 00:24:02,912 Eu nem deveria estar aqui. 310 00:24:02,913 --> 00:24:05,507 Não, não ligo se você está furtando! 311 00:24:05,508 --> 00:24:07,806 Eu não ligo! Não contarei a ninguém. 312 00:24:07,807 --> 00:24:11,117 Eu juro. Juro por Deus. Por favor. 313 00:24:16,109 --> 00:24:18,520 Vou te tirar daqui, só preciso achar algo 314 00:24:18,521 --> 00:24:21,374 para quebrar essa porra de corrente. 315 00:24:21,375 --> 00:24:25,028 Certo, acho que ele tem ferramentas lá embaixo. 316 00:24:25,030 --> 00:24:26,564 Lá embaixo, na garagem. 317 00:24:26,566 --> 00:24:28,904 Espere! Coloque a cadeira de volta. 318 00:24:29,386 --> 00:24:30,686 - O quê? - Olhe! 319 00:24:30,687 --> 00:24:33,297 Não está ligada, mas ele pode checar. 320 00:24:49,530 --> 00:24:50,832 Puta merda. 321 00:24:54,614 --> 00:24:57,435 Apague a luz e coloque aquilo de volta na minha boca. 322 00:24:58,855 --> 00:25:00,283 Só por precaução. 323 00:25:02,428 --> 00:25:04,753 Está bem. 324 00:25:05,631 --> 00:25:06,932 Está pronta? 325 00:25:07,948 --> 00:25:09,249 Vamos lá. 326 00:25:13,502 --> 00:25:14,802 Escute. 327 00:25:15,557 --> 00:25:17,346 - Eu já volto. - É melhor você ir. 328 00:25:17,347 --> 00:25:19,021 Eu prometo. 329 00:25:35,416 --> 00:25:36,718 Isso! 330 00:27:01,315 --> 00:27:02,617 Desculpe. 331 00:27:10,855 --> 00:27:12,155 Desculpe. 332 00:27:41,867 --> 00:27:45,536 Caralho. 333 00:27:50,977 --> 00:27:54,435 Vão com cuidado e obrigado por terem vindo. 334 00:27:54,436 --> 00:27:55,736 Agradecemos muito. 335 00:27:59,164 --> 00:28:02,624 E o senhor, o seu é o... 336 00:28:02,625 --> 00:28:04,186 Maserati. 337 00:28:04,187 --> 00:28:05,487 Exato. 338 00:28:06,890 --> 00:28:08,411 É o azul? 339 00:28:09,039 --> 00:28:11,247 O único na porra do seu estacionamento. 340 00:28:11,248 --> 00:28:13,942 Claro. Já volto. 341 00:28:18,858 --> 00:28:20,996 Certo, senhor, já venho. 342 00:28:45,016 --> 00:28:46,316 O que eu lhe devo? 343 00:28:47,637 --> 00:28:48,937 Olá? 344 00:28:50,570 --> 00:28:51,870 Aqui está. 345 00:29:00,518 --> 00:29:04,044 Essa foi por pouco. Onde diabos você estava? 346 00:29:04,625 --> 00:29:06,999 Ele... Ele tem uma garota. 347 00:29:07,000 --> 00:29:08,343 Ele tem uma garota? 348 00:29:08,344 --> 00:29:12,671 Não. Uma garota acorrentada, como um animal. 349 00:29:12,672 --> 00:29:14,317 Do que você está falando? 350 00:29:14,635 --> 00:29:15,981 Olhe aqui. 351 00:29:17,641 --> 00:29:21,902 - Meu Deus. - Mas ele está voltando para lá. 352 00:29:21,903 --> 00:29:23,790 Eu tenho que ligar para a polícia. 353 00:29:32,186 --> 00:29:34,364 Sabe que eles terão seu número, não é? 354 00:29:34,365 --> 00:29:37,839 - Vou bloqueá-lo. - Isso não funciona com o 911. 355 00:29:37,840 --> 00:29:39,901 - O número aparece assim mesmo. - E daí? 356 00:29:39,902 --> 00:29:43,635 - Cara, nós vamos ser presos. - Mas você não falou com ela. 357 00:29:43,636 --> 00:29:47,891 Você não a deixou lá para aquele maldito monstro! 358 00:30:15,619 --> 00:30:17,783 911. Qual é sua emergência? 359 00:30:17,784 --> 00:30:20,783 Tem uma garota sendo mantida em cativeiro 360 00:30:20,784 --> 00:30:25,710 em Green Lake Vista, 8723, Portland, ela... 361 00:30:26,182 --> 00:30:28,314 Ela está acorrentada no escritório dele. 362 00:30:28,315 --> 00:30:31,603 Ela está em perigo. Envie a polícia agora. 363 00:30:31,604 --> 00:30:34,564 - Você está entendendo? - Sim, eu entendo, senhor. 364 00:30:34,565 --> 00:30:36,062 O senhor viu a mulher? 365 00:30:38,276 --> 00:30:40,585 Por favor, ajude-a. 366 00:30:44,018 --> 00:30:45,318 Você mandou bem, cara. 367 00:30:46,034 --> 00:30:47,868 Relaxa, você já fez tudo o que podia. 368 00:30:47,869 --> 00:30:51,126 - Não, não fiz. - Cara, onde você vai? 369 00:30:51,127 --> 00:30:53,727 Me certificar de que será feito. E livre-se disso. 370 00:30:53,728 --> 00:30:56,306 E o nosso trabalho paralelo acabou. 371 00:30:56,307 --> 00:30:59,843 Nunca mais vou roubar nem um chiclete. 372 00:32:03,782 --> 00:32:06,516 Obrigado por ligar para ativar seu novo cartão. 373 00:32:06,517 --> 00:32:08,951 Por favor digite o número do cartão... 374 00:32:23,701 --> 00:32:25,771 Muito bem, o jantar estava bom? 375 00:32:25,779 --> 00:32:27,666 Certo, senhora. Aqui está sua chave. 376 00:32:28,084 --> 00:32:29,779 Senhor, sua chave. 377 00:32:29,780 --> 00:32:31,458 - A chave. - Quanto lhe devemos? 378 00:32:31,459 --> 00:32:33,529 É por conta da casa. Não se preocupem. 379 00:32:33,530 --> 00:32:36,560 Os carros estão aqui na rua. Tenham uma ótima noite. 380 00:32:36,561 --> 00:32:38,495 Muito obrigado. 381 00:32:39,589 --> 00:32:40,889 Merda. 382 00:32:44,820 --> 00:32:47,173 - GREEN LAKE, 8723. ANDA LOGO. - Estou tentando. 383 00:33:10,598 --> 00:33:11,898 Caralho. 384 00:33:17,278 --> 00:33:18,578 Isso! 385 00:33:26,998 --> 00:33:28,298 Vamos lá. 386 00:33:28,725 --> 00:33:30,276 Vamos, peguem ele! 387 00:33:41,185 --> 00:33:43,893 - Posso ajudá-los? - Pode vir aqui fora, senhor? 388 00:33:44,443 --> 00:33:45,743 Tudo bem. 389 00:33:48,153 --> 00:33:49,893 É agora, seu desgraçado! 390 00:33:50,514 --> 00:33:52,049 Agora eu te peguei. 391 00:33:54,467 --> 00:33:56,776 Olá. O que está acontecendo? 392 00:33:58,873 --> 00:34:02,036 Senhora, pode descer aqui para conversarmos? 393 00:34:02,037 --> 00:34:05,518 A senhora se importa? Tenho algumas perguntas a fazer. 394 00:34:11,807 --> 00:34:13,398 Há mais alguém na casa? 395 00:34:17,300 --> 00:34:20,687 Entrem na porra da casa! Entrem! 396 00:34:29,897 --> 00:34:31,198 Que porra é essa? 397 00:34:31,199 --> 00:34:33,164 - Tenham uma boa noite. - Vocês também. 398 00:34:41,417 --> 00:34:44,648 Não, não. 399 00:34:48,276 --> 00:34:51,070 Não, seus idiotas! 400 00:35:02,409 --> 00:35:06,291 60, 70, 80. Beleza, Nino, seu dinheiro está aqui. 401 00:35:06,292 --> 00:35:08,312 - Papa, até mais, beleza? - Espere! 402 00:35:19,146 --> 00:35:22,487 - Isso foi louco, não foi? - Sim. 403 00:35:23,388 --> 00:35:25,643 Nunca é entediante com você, não é mesmo? 404 00:35:26,168 --> 00:35:28,071 É uma pena você ter que trabalhar cedo, 405 00:35:28,072 --> 00:35:30,423 pois tenho alguns truques que ainda não revelei. 406 00:35:31,567 --> 00:35:33,159 Aposto que tem. 407 00:35:39,217 --> 00:35:40,517 Até depois. 408 00:35:42,756 --> 00:35:44,056 Boa noite. 409 00:36:03,495 --> 00:36:04,795 Caralho! 410 00:36:58,953 --> 00:37:00,763 Qual é? Merda. 411 00:37:21,002 --> 00:37:22,302 Meu Deus. 412 00:37:26,071 --> 00:37:28,451 - Sean, abra, por favor! - Pelo amor de Deus. 413 00:37:28,962 --> 00:37:31,045 Entre! Rápido! 414 00:37:32,782 --> 00:37:34,082 O que eu perdi? 415 00:37:35,353 --> 00:37:37,271 Tinha outra garota na casa. 416 00:37:37,813 --> 00:37:39,240 Quem é a garota? 417 00:37:39,697 --> 00:37:42,500 - Alguma prostituta? - Não, ela tem um emprego. 418 00:37:42,501 --> 00:37:47,209 Parecia sexo sem compromisso, mas ela chegou aqui tão rápido. 419 00:37:47,563 --> 00:37:49,258 O que significa que, além de tudo, 420 00:37:49,259 --> 00:37:51,469 esse cara é um tarado desgraçado. 421 00:37:51,470 --> 00:37:54,193 Acho que te falei para escurecer esses vidros. 422 00:37:54,587 --> 00:37:57,865 Claro, eu devia seguir seus conselhos mais vezes. 423 00:37:57,866 --> 00:38:00,216 - Eu não mandei você vir aqui. - Não, eu sei. 424 00:38:00,217 --> 00:38:01,517 Sei que não mandou. 425 00:38:04,118 --> 00:38:05,844 Por que não deu o telefone a ela? 426 00:38:05,845 --> 00:38:09,312 Acha que não me perguntei isso um milhão de vezes? 427 00:38:09,313 --> 00:38:13,008 Porque eu me apavorei, entendeu? Eu me assustei. 428 00:38:13,009 --> 00:38:15,982 Eu vi coisas sanguinárias na garagem, e eu... 429 00:38:16,360 --> 00:38:20,654 eu saí fora, e foi a pior decisão da minha vida. 430 00:38:25,170 --> 00:38:28,250 Você não tem que se desculpar por ter se assustado. 431 00:38:28,616 --> 00:38:33,292 Sei lá, cara, faça outra denúncia anônima. 432 00:38:33,407 --> 00:38:35,001 Não. Foda-se. 433 00:38:35,002 --> 00:38:39,317 Até onde sei, várias mulheres ajudam ele. Não. 434 00:38:39,793 --> 00:38:43,803 Esperamos ele sair e vamos usar isso. 435 00:38:44,400 --> 00:38:47,568 Muitos esquecem de trancar porta da cozinha pela garagem. 436 00:38:47,569 --> 00:38:49,669 Eu mesmo esqueço às vezes. 437 00:38:50,272 --> 00:38:51,998 E bem aqui é o ponto de entrada. 438 00:38:52,443 --> 00:38:55,087 Nunca abrimos essa janela. 439 00:38:55,088 --> 00:38:56,680 Não precisa de muito esforço. 440 00:38:56,681 --> 00:38:58,944 Com pouco espaço um ladrão consegue abrir. 441 00:38:58,945 --> 00:39:00,857 Há uma onda disso ultimamente. 442 00:39:06,324 --> 00:39:08,193 Você sabe como usar isso? 443 00:39:08,194 --> 00:39:10,716 Não vou entrar lá só com um arco de serra. 444 00:39:11,926 --> 00:39:13,577 Tome cuidado, cara. 445 00:39:14,665 --> 00:39:16,030 Olhe. 446 00:39:17,126 --> 00:39:20,225 Ele está saindo. 447 00:39:20,226 --> 00:39:22,171 - Qual é! - Merda! 448 00:39:24,400 --> 00:39:26,393 Merda! Abaixe-se. 449 00:39:30,442 --> 00:39:32,901 - Você acha que ele nos viu? - Não. Está pronto? 450 00:39:32,902 --> 00:39:35,090 - Vamos. - Certo, vamos lá. 451 00:39:54,747 --> 00:39:58,205 - Merda. - A janela está aberta. 452 00:39:58,206 --> 00:39:59,786 Vamos. 453 00:40:06,962 --> 00:40:08,454 Me levante aqui. 454 00:40:10,367 --> 00:40:13,504 Certo. Por aqui. 455 00:40:13,505 --> 00:40:16,402 Quero denunciar um roubo em andamento no meu bairro, 456 00:40:16,403 --> 00:40:19,639 8723, Green Lake Vista. 457 00:40:19,640 --> 00:40:21,040 Obrigado. 458 00:40:23,841 --> 00:40:25,637 Certo, entre. 459 00:40:29,321 --> 00:40:31,965 Espere. Que merda é essa? 460 00:40:32,308 --> 00:40:35,934 - Onde? - Tinha uma tranca enorme. 461 00:40:46,541 --> 00:40:49,077 Não. 462 00:40:49,078 --> 00:40:51,763 - Este não... - Tem certeza que é aqui? 463 00:40:51,764 --> 00:40:54,907 Sim, ela estava acorrentada aqui. 464 00:40:54,908 --> 00:40:57,975 Não é possível. Não tinha carpete. 465 00:40:57,976 --> 00:41:00,029 - O quê? - O carpete. 466 00:41:07,732 --> 00:41:09,032 Merda. 467 00:41:14,841 --> 00:41:16,872 Caralho. 468 00:41:22,159 --> 00:41:23,566 Saia! 469 00:41:28,282 --> 00:41:29,893 Vamos! 470 00:41:48,664 --> 00:41:50,552 Está tudo bem. 471 00:41:51,767 --> 00:41:55,124 Não deixe as lágrimas nos distrair do trabalho. 472 00:41:57,357 --> 00:41:59,805 Bom comportamento é uma virtude. 473 00:42:02,330 --> 00:42:04,535 Você me ajudou muito hoje à noite. 474 00:42:06,063 --> 00:42:09,061 Você evoluiu para a sua próxima fase. 475 00:42:12,538 --> 00:42:15,406 E a grosseria deles será punida. 476 00:42:29,695 --> 00:42:32,400 Aquela janela que você pulou não estava aberta antes. 477 00:42:32,401 --> 00:42:35,781 Tenho certeza absoluta, o que significa... 478 00:42:37,657 --> 00:42:40,071 que ele deixou assim para nós. 479 00:42:40,072 --> 00:42:42,717 Está louco? Não, cara. Esqueça isso. 480 00:42:42,718 --> 00:42:45,013 Cara, vamos relaxar aqui um pouco 481 00:42:45,014 --> 00:42:48,164 e deixar as coisas esfriarem, depois você vai para seu carro. 482 00:42:50,688 --> 00:42:52,834 Me leve até a delegacia. 483 00:42:53,690 --> 00:42:55,711 - Sean, cara. - É a vida de uma garota. 484 00:42:55,712 --> 00:42:58,061 Cara, faça outra ligação. 485 00:42:58,062 --> 00:43:00,734 - Foda-se. - Meu Deus. 486 00:43:01,098 --> 00:43:02,604 - Sean! - Não! 487 00:43:02,605 --> 00:43:06,422 Eles precisam me ver. Precisam ver isto. 488 00:43:06,423 --> 00:43:08,658 Ela deve estar morta agora. 489 00:43:09,341 --> 00:43:13,615 Derek, ela pode ser a filha de alguém. 490 00:43:15,446 --> 00:43:17,273 E se ela fosse a sua irmã? 491 00:43:17,274 --> 00:43:20,182 Se fosse minha irmã, eu iria sozinho salvá-la. 492 00:43:20,183 --> 00:43:22,259 Nós tentamos isso, certo? 493 00:43:22,260 --> 00:43:24,293 Nós tentamos e não funcionou! 494 00:43:24,294 --> 00:43:28,151 Estamos em uma situação sem saída aqui! 495 00:43:28,650 --> 00:43:31,117 Cara, você sabe que vai ser preso, certo? 496 00:43:31,118 --> 00:43:33,317 Eu mereço ser preso. 497 00:43:41,846 --> 00:43:43,422 Olhe, cara... 498 00:43:44,285 --> 00:43:46,564 se você quer ser preso, isso é com você. 499 00:43:47,435 --> 00:43:50,368 Ninguém gosta de mim e nem da minha família. 500 00:43:50,369 --> 00:43:52,639 Meus irmãos já tem certeza disso. 501 00:43:53,990 --> 00:43:56,753 Os caras do bairro, os caras que fizeram essa merda, 502 00:43:57,565 --> 00:44:00,585 eles estão sentados na cadeia esperando sem nada para fazer. 503 00:44:00,977 --> 00:44:03,272 Se eles me virem chegando pelo portão, 504 00:44:04,952 --> 00:44:06,961 será a hora da caça para eles, cara. 505 00:44:12,609 --> 00:44:14,581 Eles vão me matar, cara. 506 00:44:21,658 --> 00:44:23,544 Certo, você nunca esteve lá. 507 00:44:25,363 --> 00:44:26,863 Eu estava sozinho. 508 00:44:30,898 --> 00:44:32,935 É a única mentira que vou contar. 509 00:45:03,308 --> 00:45:05,602 Este lugar é muito importante para mim. 510 00:45:06,878 --> 00:45:08,846 Eu não mostro para qualquer um, 511 00:45:10,693 --> 00:45:13,513 só quando eu vejo algo muito especial 512 00:45:15,446 --> 00:45:17,438 que brilha muito. 513 00:45:33,844 --> 00:45:35,873 Não precisamos mais disso. 514 00:45:37,447 --> 00:45:39,281 Não vou gritar. 515 00:45:39,917 --> 00:45:41,265 Não. 516 00:45:50,620 --> 00:45:52,405 Você não vai. 517 00:45:55,134 --> 00:45:56,710 Levante o seu cabelo. 518 00:46:17,260 --> 00:46:19,378 O que você quer de mim? 519 00:46:24,184 --> 00:46:28,024 O seu adestramento, seu treinamento 520 00:46:29,173 --> 00:46:31,244 é moldado como uma pirâmide. 521 00:46:34,013 --> 00:46:35,459 Você está no meio, 522 00:46:36,283 --> 00:46:39,492 aprendendo ritmo e rotina. 523 00:46:41,822 --> 00:46:44,275 E o que está no topo? 524 00:46:47,061 --> 00:46:48,739 No topo? 525 00:46:50,731 --> 00:46:52,253 Liberdade. 526 00:47:17,498 --> 00:47:19,064 Estou limpa. 527 00:47:20,167 --> 00:47:22,334 Estou limpa, eu juro. 528 00:47:22,335 --> 00:47:24,381 Eu fiz tudo exatamente como você pediu. 529 00:47:27,042 --> 00:47:28,982 Movimentos circulares? 530 00:47:29,612 --> 00:47:33,881 Movimentos circulares, o sabonete certo, 531 00:47:33,882 --> 00:47:36,342 e a loção na ordem que você pediu. 532 00:47:50,937 --> 00:47:53,705 O que você está fazendo? Vá para a cama! 533 00:48:30,665 --> 00:48:32,165 SOCORRO 534 00:48:48,538 --> 00:48:51,679 Pode ser qualquer lugar, deve ser a sua namorada. 535 00:48:51,680 --> 00:48:53,260 Ela não é a minha namorada. 536 00:48:53,261 --> 00:48:54,960 O que você estava fazendo lá? 537 00:48:54,961 --> 00:48:56,510 Eu estava roubando. 538 00:48:56,511 --> 00:48:58,680 - O que você roubou? - O cartão de crédito. 539 00:48:58,681 --> 00:49:00,386 Aquele que você não tem mais. 540 00:49:01,316 --> 00:49:04,576 - O que aconteceu com ele? - Eu perdi. 541 00:49:06,791 --> 00:49:09,058 Escapando de um oficial, condução imprudente, 542 00:49:09,060 --> 00:49:12,314 destruição de via pública, parquímetro, um ponto de ônibus, 543 00:49:12,315 --> 00:49:13,924 e um hidrante, é uma trinca. 544 00:49:13,925 --> 00:49:16,376 O que isso tem a ver com o que estamos falando? 545 00:49:16,377 --> 00:49:19,354 Você tem muito a perder se for preso. Seu green card. 546 00:49:19,355 --> 00:49:21,641 Acha que eu entraria aqui se não precisasse? 547 00:49:21,642 --> 00:49:24,720 Vou ser honesto com você, não sei mesmo por que está aqui. 548 00:49:24,721 --> 00:49:27,469 Para salvar a vida de uma garota. 549 00:49:27,470 --> 00:49:29,393 A garota que você deixou amarrada. 550 00:49:32,330 --> 00:49:33,635 Escute, 551 00:49:34,698 --> 00:49:37,026 pode fazer o que quiser comigo, 552 00:49:37,027 --> 00:49:39,392 me mande para a cadeia, me deporte, eu não ligo, 553 00:49:39,393 --> 00:49:41,701 e ela não estava amarrada, ela foi acorrentada, 554 00:49:41,702 --> 00:49:45,801 e amarrada com couro, como um maldito cavalo, 555 00:49:45,803 --> 00:49:48,432 e o cara que mora lá fez isso com ela. 556 00:49:48,433 --> 00:49:51,923 - Esse cara, Erendreich... - Cale Erendreich, sim, 557 00:49:51,924 --> 00:49:55,049 o mesmo nome que tenho dito por quatro malditas... 558 00:49:55,050 --> 00:49:57,073 perdão pelos palavrões... horas. 559 00:49:57,074 --> 00:50:00,650 Por favor, vá encontrar o cara. 560 00:50:00,988 --> 00:50:02,502 Estamos fazendo umas ligações. 561 00:50:02,503 --> 00:50:04,644 Deveria ir à casa dele. Deve haver pistas. 562 00:50:04,645 --> 00:50:07,381 Fomos à casa duas vezes. Ele estava com uma mulher, 563 00:50:07,382 --> 00:50:10,204 não a menina da foto, meus policiais confirmaram isso. 564 00:50:10,205 --> 00:50:12,791 Ele sabia disso. Por isso estava com outra mulher, 565 00:50:12,792 --> 00:50:14,905 a mais alta com o cabelo escuro. 566 00:50:14,906 --> 00:50:16,713 - Como saberia disso? - Porque... 567 00:50:18,095 --> 00:50:19,589 porque eu estava vendo. 568 00:51:28,162 --> 00:51:29,465 Posso ajudar? 569 00:51:31,502 --> 00:51:32,810 Desculpe por isso. 570 00:51:34,188 --> 00:51:36,994 - Você é Cale Erendreich? - Eu sou. 571 00:51:36,995 --> 00:51:40,265 Estamos investigando supostos crimes no bairro, 572 00:51:40,266 --> 00:51:41,595 possíveis arrombamentos? 573 00:51:42,528 --> 00:51:45,189 Tudo bem se eu entrasse para dar uma olhada? 574 00:51:48,411 --> 00:51:49,815 Como gosta do seu café? 575 00:51:54,646 --> 00:51:57,698 Já estou envergonhado por você ter sido chamado ontem à noite. 576 00:51:58,177 --> 00:52:00,128 Não sabia que havia uma segunda ligação. 577 00:52:00,129 --> 00:52:01,731 Tocamos a campainha por um tempo. 578 00:52:02,964 --> 00:52:05,472 Fui à loja para pegar leite pela manhã. 579 00:52:05,473 --> 00:52:07,235 Tinha saído, meia hora talvez. 580 00:52:08,065 --> 00:52:09,725 É casado, Sr. Erendreich? 581 00:52:10,066 --> 00:52:12,518 Solteiro, mas namorando. 582 00:52:15,682 --> 00:52:19,105 Mas nenhuma garota acorrentada no escritório? 583 00:52:19,735 --> 00:52:21,244 Desculpe te desapontar. 584 00:52:24,153 --> 00:52:25,462 Garagem. 585 00:52:37,810 --> 00:52:40,588 - Belo conjunto. - Obrigado. 586 00:52:41,209 --> 00:52:42,731 Embora algo estar faltando. 587 00:52:42,732 --> 00:52:46,222 Sim, cortadores de parafusos. Emprestei a um amigo. 588 00:52:46,223 --> 00:52:49,500 Nunca empresto ferramentas. Elas não são devolvidas. 589 00:52:50,325 --> 00:52:51,633 Ele vai devolver. 590 00:53:03,229 --> 00:53:04,533 Desculpe. 591 00:53:05,319 --> 00:53:08,038 - Desculpe ter que ver isso. - Sem problemas. 592 00:53:33,600 --> 00:53:35,050 Sim, está tudo aqui... 593 00:53:35,051 --> 00:53:37,604 laptop, objetos de valor, um pouco de dinheiro. 594 00:53:37,887 --> 00:53:40,499 Adoraria dizer que algo está faltando, mas não está. 595 00:53:40,987 --> 00:53:43,638 Tem motivos para pensar que alguém queira te machucar? 596 00:53:44,528 --> 00:53:45,836 Não. 597 00:53:46,505 --> 00:53:47,810 Sou apenas um cara. 598 00:53:48,854 --> 00:53:50,162 Certo. 599 00:53:52,013 --> 00:53:55,797 Sabe, agora que mencionou, tenho recebido muitos trotes. 600 00:53:56,641 --> 00:53:57,944 Liga e desliga. 601 00:53:58,570 --> 00:54:00,865 Ligações que a pessoa não diz nada. 602 00:54:01,510 --> 00:54:02,872 Alguma ideia de quem é? 603 00:54:05,313 --> 00:54:06,616 Quem sabe. 604 00:54:07,135 --> 00:54:08,774 Como disse, sou um cara solteiro. 605 00:54:08,775 --> 00:54:10,670 Algumas namoradas têm ex-namorados, 606 00:54:10,671 --> 00:54:12,373 pensei que... 607 00:54:12,374 --> 00:54:14,889 Não diga mais nada, estou começando a entender. 608 00:54:16,046 --> 00:54:17,354 Aqui. 609 00:54:17,911 --> 00:54:20,528 Por acaso comeu no Nino ontem à noite? 610 00:54:21,881 --> 00:54:23,888 Nino? Aquele lugar descendo a rua? 611 00:54:23,889 --> 00:54:27,456 Se eu quero o norte da Itália, vou para o La Finestra. 612 00:54:27,457 --> 00:54:29,806 - Vale a pena a viagem. - Vou dar uma olhada. 613 00:54:32,622 --> 00:54:33,931 Bom café, a propósito. 614 00:54:34,620 --> 00:54:36,085 Melhor que a merda que compro. 615 00:54:40,232 --> 00:54:41,540 Uma última coisa, 616 00:54:42,200 --> 00:54:43,503 a janela. 617 00:54:43,951 --> 00:54:45,691 Notei que a tela foi aberta, 618 00:54:45,692 --> 00:54:47,263 como se fosse um corte de faca. 619 00:54:48,005 --> 00:54:49,305 Como isso aconteceu? 620 00:54:52,945 --> 00:54:55,669 Fui eu. Tive que invadir 621 00:54:55,670 --> 00:54:57,423 a casa depois de uma corrida. 622 00:54:58,001 --> 00:54:59,719 Preciso esconder a chave. 623 00:55:00,979 --> 00:55:02,282 Esconda ela bem. 624 00:55:18,381 --> 00:55:19,689 Você pode sair. 625 00:55:20,133 --> 00:55:21,984 Sr. Erendreich não vai prestar queixa. 626 00:55:21,990 --> 00:55:23,561 O quê? 627 00:55:23,562 --> 00:55:26,320 Espere, então falou com ele? 628 00:55:26,321 --> 00:55:29,811 - Eu sentei na cozinha dele. - E você não o prendeu? 629 00:55:29,812 --> 00:55:32,058 - Pelo que, Sean? - Por sequestro, 630 00:55:32,064 --> 00:55:35,251 por prisão indevida, atravessar a rua, eu não sei, 631 00:55:35,252 --> 00:55:36,871 qualquer coisa para prendê-lo. 632 00:55:36,872 --> 00:55:38,400 Estava bebendo ontem à noite? 633 00:55:40,583 --> 00:55:43,751 - Me escute, falo a verdade. - Vou dizer o que acho. 634 00:55:43,752 --> 00:55:46,203 Na sua mente, acha que o cara roubou sua namorada. 635 00:55:46,204 --> 00:55:50,167 Não! Eu nem sei o nome dela. 636 00:55:50,168 --> 00:55:51,671 Não sei outro motivo para você 637 00:55:51,672 --> 00:55:53,638 gastar meu tempo com toda essa besteira. 638 00:55:53,639 --> 00:55:57,342 Eu te digo, se um jornal for roubado daquele bairro, 639 00:55:57,343 --> 00:55:59,119 meu primeiro passo é prender você. 640 00:55:59,861 --> 00:56:01,672 Espere. 641 00:56:01,674 --> 00:56:04,451 Vai continuar procurando a garota? 642 00:56:04,452 --> 00:56:07,830 Tirou aquela foto do Tumblr porque não foi na sua casa. 643 00:56:07,831 --> 00:56:09,583 Meu Deus, isso não está acontecendo. 644 00:56:09,920 --> 00:56:12,942 - Isso não está acontecendo. - O que não está acontecendo é: 645 00:56:12,943 --> 00:56:15,856 Eu te prendendo por fazer uma falsa denúncia, 646 00:56:15,857 --> 00:56:17,707 o que eu absolutamente poderia fazer. 647 00:56:17,708 --> 00:56:19,427 Qualquer problema com Erendreich, 648 00:56:19,428 --> 00:56:21,540 fique longe dele, me ouviu? 649 00:56:21,541 --> 00:56:23,562 Pare de assediá-lo. 650 00:56:24,234 --> 00:56:25,789 Eu não estou inventando isso. 651 00:56:27,771 --> 00:56:29,466 Quer denunciar um sequestro? 652 00:56:29,812 --> 00:56:31,125 Tente com o FBI. 653 00:58:08,363 --> 00:58:09,980 É esse que veio te ver? 654 00:58:13,528 --> 00:58:14,828 Foi? 655 00:58:18,702 --> 00:58:20,002 Ótimo. 656 00:58:21,604 --> 00:58:23,133 Você é muito boa. 657 00:58:57,700 --> 00:59:01,482 - Obrigada, Sean. - Então, é só isso? 658 00:59:01,483 --> 00:59:03,179 Temos o que precisamos. 659 00:59:03,180 --> 00:59:05,353 Agora você vai combinar o rosto dela 660 00:59:05,354 --> 00:59:07,558 com um arquivo de pessoas desaparecidas? 661 00:59:07,559 --> 00:59:09,531 Não posso comentar uma investigação. 662 00:59:09,532 --> 00:59:11,508 Existe uma investigação? 663 00:59:18,004 --> 00:59:20,270 Eu posso identificá-la, entende? 664 00:59:20,271 --> 00:59:23,651 Se precisar de mim, você me liga? 665 00:59:23,652 --> 00:59:25,236 Você deveria ir para casa. 666 00:59:32,620 --> 00:59:34,960 Desculpe, por favor, 667 00:59:35,264 --> 00:59:39,223 eu só preciso saber se ela está bem. 668 00:59:43,367 --> 00:59:44,757 Ótimo. 669 01:00:12,200 --> 01:00:13,600 Porra! 670 01:00:14,028 --> 01:00:17,920 Porra! Porra! 671 01:00:18,842 --> 01:00:20,142 Porra! 672 01:01:47,468 --> 01:01:49,317 IMPORTAR ARQUIVOS PARA O PENDRIVE? 673 01:02:45,145 --> 01:02:47,285 - Registros. - Aqui é a Fuller. 674 01:02:47,286 --> 01:02:49,115 Pode me trazer o arquivo Valkenberg? 675 01:02:49,116 --> 01:02:51,530 - O caso arquivado? - É, do herdeiro. 676 01:02:51,531 --> 01:02:53,138 Pode ser cópia digital? 677 01:02:53,139 --> 01:02:55,964 - Não, quero o arquivo real. - Claro, sem problemas. 678 01:03:04,559 --> 01:03:07,937 - Nino. - Que tipo de lugar é esse? 679 01:03:07,938 --> 01:03:11,147 - Desculpe, o que quer dizer? - Minha esposa e eu 680 01:03:11,148 --> 01:03:13,894 identificamos um dos seus manobristas, 681 01:03:13,895 --> 01:03:15,872 na droga da delegacia. 682 01:03:15,873 --> 01:03:18,185 Vamos ao seu restaurante e você retribui assim, 683 01:03:18,186 --> 01:03:20,855 - roubando a nossa casa? - Como é? 684 01:03:22,026 --> 01:03:24,319 - Não, senhor. - Você tem um esquema e tanto. 685 01:03:24,320 --> 01:03:26,208 A polícia disse que acontece há meses! 686 01:03:26,209 --> 01:03:29,244 Minha esposa trabalha para a imigração. 687 01:03:29,245 --> 01:03:32,946 Espero que os seus funcionários tenham os documentos em ordem. 688 01:03:46,049 --> 01:03:47,706 Ela deve estar aqui. 689 01:03:48,286 --> 01:03:51,617 Sean! O que está fazendo aqui? 690 01:03:53,782 --> 01:03:56,270 - O que houve? - Nada. Eu não dormi. 691 01:03:56,271 --> 01:03:58,634 - Preciso falar com você. - Claro, querido, 692 01:03:58,635 --> 01:04:00,263 - mas eu... - Riley, precisa ir. 693 01:04:00,264 --> 01:04:03,145 - Mate a aula. - Não posso. 694 01:04:03,146 --> 01:04:06,366 Tenho uma apresentação. Vale um terço da minha nota. 695 01:04:06,701 --> 01:04:08,507 Aconteceu uma coisa. 696 01:04:08,508 --> 01:04:12,261 Termino em 90 minutos. Então poderá me contar tudo. 697 01:04:12,573 --> 01:04:15,467 - Está bem? - Tudo bem. 698 01:04:15,468 --> 01:04:17,558 - Me encontre na minha casa? - Sim, claro. 699 01:04:17,559 --> 01:04:19,301 Certo, eu te amo, querido. 700 01:04:20,957 --> 01:04:23,614 - Também te amo. - Está bem. 701 01:04:27,430 --> 01:04:29,615 Não dá para eu trabalhar hoje, cara. 702 01:04:29,616 --> 01:04:33,513 Eu não dormi, e só penso na garota presa. 703 01:04:33,514 --> 01:04:37,557 - Quem? - Só penso que, talvez... 704 01:04:38,765 --> 01:04:42,831 nós dois ficamos presos naquela casa. 705 01:04:42,832 --> 01:04:44,921 Entende? Como se eu nunca tivesse saído. 706 01:04:44,922 --> 01:04:47,538 Claro, não se preocupe. Tudo bem, eu cubro você. 707 01:04:49,124 --> 01:04:51,756 - Que porra é essa? - O que foi? 708 01:04:51,757 --> 01:04:53,514 Eu te ligo depois. 709 01:04:56,365 --> 01:04:58,927 Que diabos está fazendo, cara? Esse é o nosso ponto. 710 01:04:58,928 --> 01:05:00,486 - Não é mais. - Quem disse? 711 01:05:00,487 --> 01:05:03,005 - Nino. - É? E se eu quebrar sua cara? 712 01:05:03,006 --> 01:05:04,639 Estou bem aqui, viado. 713 01:05:04,640 --> 01:05:07,104 Rapazes, não podemos ter problemas. 714 01:05:07,105 --> 01:05:09,516 Nino, o que está acontecendo? Não está certo. 715 01:05:09,517 --> 01:05:12,011 Sem problemas. Vá embora. 716 01:05:12,383 --> 01:05:14,185 Ele está sendo educado, eu não sou. 717 01:05:14,186 --> 01:05:16,322 Vá se foder, isso é sacanagem. 718 01:05:16,323 --> 01:05:18,465 Uma puta sacanagem, Nino. 719 01:05:19,192 --> 01:05:21,303 Não volte, viado. 720 01:05:22,528 --> 01:05:23,863 Vá se foder! 721 01:05:36,345 --> 01:05:38,118 Você está dispensada. 722 01:06:41,013 --> 01:06:43,065 ACABOU, PIRANHA 723 01:06:53,567 --> 01:06:56,026 Uma geleira pode se movimentar de duas maneiras. 724 01:06:56,027 --> 01:06:59,112 A primeira é o fluxo glacial interno. 725 01:06:59,113 --> 01:07:02,171 É causado pela gravidade e pressão interna, 726 01:07:02,172 --> 01:07:06,094 empurrando a geleira para baixo. 727 01:07:06,551 --> 01:07:09,272 Não é diferente de bater em uma pilha de baralho. 728 01:07:09,273 --> 01:07:11,791 Como veem, isso significa que o topo da geleira 729 01:07:11,792 --> 01:07:13,576 se movimenta mais rápido que a base, 730 01:07:13,577 --> 01:07:15,769 por causa do atrito com o solo. 731 01:07:17,596 --> 01:07:21,193 O deslizamento das paredes deve-se ao derretimento da base. 732 01:07:21,194 --> 01:07:23,733 Como um cubo de gelo em uma chapa quente. 733 01:07:23,734 --> 01:07:26,948 Conforme vai derretendo, a base fica escorregadia. 734 01:07:27,308 --> 01:07:30,781 As geleiras movimentam-se bem devagar. 735 01:07:31,245 --> 01:07:33,962 Na maioria das vezes, 736 01:07:33,963 --> 01:07:36,810 poucos centímetros por dia. 737 01:07:43,227 --> 01:07:45,672 Eventualmente, uma geleira acelera. 738 01:07:45,673 --> 01:07:47,809 Quando uma geleira acelera, 739 01:07:48,567 --> 01:07:50,454 é chamado de geleira ondulante. 740 01:07:51,803 --> 01:07:55,411 Uma geleira ondulante pode avançar 741 01:07:55,785 --> 01:07:57,836 dezenas ou centenas de metros por dia. 742 01:07:59,979 --> 01:08:03,714 - Que cheiro é esse? - Tirei isso do lixo. 743 01:08:03,715 --> 01:08:06,970 Não traga para dentro, deixe aqui fora, está bem? 744 01:08:09,056 --> 01:08:11,687 Sente-se, vou pegar gelo para os seus olhos. 745 01:08:11,987 --> 01:08:13,588 Valeu, cara. 746 01:08:15,095 --> 01:08:17,250 Juro por Deus, vou voltar lá com minha arma 747 01:08:17,251 --> 01:08:20,731 - e dar uma lição nos malditos. - Deixe para lá, cara. 748 01:08:21,283 --> 01:08:23,318 Temos sorte por não estarmos presos. 749 01:08:23,773 --> 01:08:25,184 Valeu. 750 01:08:25,185 --> 01:08:27,290 Quantos eram mesmo? 751 01:08:27,291 --> 01:08:28,925 Cale a boca. 752 01:08:34,785 --> 01:08:37,406 Não sei o que eu te fiz, 753 01:08:37,407 --> 01:08:40,351 mas você é um cuzão. 754 01:08:41,326 --> 01:08:42,871 O que foi... 755 01:08:44,531 --> 01:08:46,026 Preciso ir. 756 01:08:46,600 --> 01:08:48,416 Sinto muito, cara. 757 01:09:10,228 --> 01:09:12,965 Riley! Riley, está me ouvindo? 758 01:09:12,966 --> 01:09:16,264 - Se alguém me escutar... - É muita cara de pau vir aqui. 759 01:09:16,265 --> 01:09:18,690 Não fiz isso. Não fui eu, Jocelyn. 760 01:09:18,691 --> 01:09:21,053 - Riley! Só... - Ela não quer falar com você! 761 01:09:21,054 --> 01:09:22,815 Quer que eu chame a segurança? 762 01:09:22,816 --> 01:09:24,929 Não sei o que aconteceu. Por favor. 763 01:09:24,930 --> 01:09:26,800 - Riley, só 2 minutos. - Saia daqui. 764 01:09:26,801 --> 01:09:30,957 - É só para estudantes. Saia! - Me escute um segundo. 765 01:09:30,917 --> 01:09:33,029 - Eu não fiz isso. - Diga isso ao pai dela. 766 01:09:33,030 --> 01:09:35,244 - Riley, por favor! Por favor. - Cuzão! 767 01:09:35,245 --> 01:09:37,434 - Riley, por favor! - Porra! Segurança! 768 01:09:37,435 --> 01:09:38,735 Riley! 769 01:10:25,110 --> 01:10:28,020 Meu Deus. 770 01:10:37,020 --> 01:10:38,320 Alô? 771 01:10:39,065 --> 01:10:42,235 Sabe por que não está na celinha deles? 772 01:10:44,100 --> 01:10:46,915 - Por quê? - Porque está na minha. 773 01:10:47,490 --> 01:10:49,250 Eu vou te corrigir. 774 01:10:56,800 --> 01:10:58,994 Riley, eu nunca te desrespeitaria assim. 775 01:10:58,995 --> 01:11:01,099 Eu te amo. Você tem que acreditar em mim. 776 01:11:01,100 --> 01:11:03,420 Me ligue de volta, por favor. 777 01:11:04,680 --> 01:11:06,379 Ele pode estar dizendo a verdade. 778 01:11:06,380 --> 01:11:10,760 Não é o normal dele. 779 01:11:11,555 --> 01:11:14,135 Não posso acreditar que está pensando isso. 780 01:11:14,640 --> 01:11:16,680 Preciso olhar nos olhos dele. 781 01:11:17,905 --> 01:11:19,845 E se eu esperar no carro 782 01:11:20,445 --> 01:11:21,745 com uma arma? 783 01:11:26,885 --> 01:11:28,185 Eu não vou demorar. 784 01:11:34,565 --> 01:11:36,020 Meu Deus. 785 01:11:38,055 --> 01:11:39,355 Riley! 786 01:11:42,570 --> 01:11:45,834 Don! Don! Preciso da caminhonete. 787 01:11:45,835 --> 01:11:47,420 Explico depois. 788 01:11:48,110 --> 01:11:49,539 Qual é o problema? 789 01:11:49,540 --> 01:11:50,870 Fui demitido. 790 01:11:51,715 --> 01:11:54,351 Disseram que eu roubei. Acredita? 791 01:11:54,950 --> 01:11:57,449 Eu disse, "Don Falco não é um ladrão". 792 01:11:57,450 --> 01:11:59,732 "Se quiser ver na caminhonete, vá em frente." 793 01:11:59,965 --> 01:12:03,740 Encontraram mais de 10 peças no banco de trás. 794 01:12:05,610 --> 01:12:07,320 Eu não sou um ladrão. 795 01:12:08,500 --> 01:12:11,395 Sei que não é. Eu sei. 796 01:12:13,635 --> 01:12:16,505 Querida, por que não está trabalhando? 797 01:12:17,388 --> 01:12:19,443 Fui suspensa. 798 01:12:20,250 --> 01:12:23,039 Disseram que assediei uma criança, 799 01:12:23,040 --> 01:12:25,650 mas eu nunca faria isso. 800 01:12:26,300 --> 01:12:28,630 Tenho que te contar o que está acontecendo. 801 01:12:29,590 --> 01:12:33,479 E, Don, você pode me bater, 802 01:12:33,480 --> 01:12:36,835 mas precisa me ouvir, porque não estamos seguros. 803 01:12:38,265 --> 01:12:39,565 Nenhum de nós. 804 01:13:00,600 --> 01:13:01,900 Riley! 805 01:13:07,180 --> 01:13:09,764 - Derek, você pode me ligar... - Desculpe. 806 01:13:09,765 --> 01:13:12,364 Pode me ligar quando receber a mensagem, por favor? 807 01:13:12,365 --> 01:13:14,265 Pegue só o essencial. 808 01:13:16,165 --> 01:13:17,540 Rowan! 809 01:13:18,860 --> 01:13:22,124 O computador ainda tem o software de edição? 810 01:13:22,125 --> 01:13:23,579 Nós temos que nos arrumar. 811 01:13:23,580 --> 01:13:25,180 Só um minuto. 812 01:13:43,425 --> 01:13:46,410 Caixa Postal 21... San? 813 01:13:51,155 --> 01:13:52,555 San... 814 01:13:58,060 --> 01:13:59,360 Sandy. 815 01:14:00,120 --> 01:14:01,479 Puta merda! 816 01:14:01,480 --> 01:14:04,999 Você não vai a lugar algum, 817 01:14:05,000 --> 01:14:07,334 exceto Radisson, onde aluguei um lugar, 818 01:14:07,335 --> 01:14:10,129 então eu, você e um advogado iremos até a polícia, 819 01:14:10,130 --> 01:14:11,430 eles vão acreditar. 820 01:14:11,431 --> 01:14:13,624 Podemos fazer isso depois. Por favor, pai. 821 01:14:13,625 --> 01:14:17,269 - Agora eu sou seu pai? - Estou implorando, por favor. 822 01:14:17,270 --> 01:14:20,909 Tenho que proteger a família, incluindo você, 823 01:14:20,910 --> 01:14:22,574 não uma garota que não conhecemos. 824 01:14:22,575 --> 01:14:25,770 - Ele vai matá-la. - Você nem sabe o nome dela. 825 01:14:27,371 --> 01:14:31,274 Você sempre me encorajou a fazer o que é certo. 826 01:14:31,275 --> 01:14:35,040 Desta vez, eu tenho que fazer o que é certo. 827 01:14:38,720 --> 01:14:42,160 - Te vejo no hotel, prometo. - Sean! 828 01:14:43,000 --> 01:14:44,345 Sean! 829 01:15:11,620 --> 01:15:14,654 Será uma correção profana. 830 01:15:14,655 --> 01:15:17,365 Haverá fogo! 831 01:15:36,980 --> 01:15:38,460 Sem café da manhã. 832 01:15:46,520 --> 01:15:48,284 Combinação positiva. 833 01:15:48,285 --> 01:15:50,489 Ela desapareceu há três semanas. 834 01:15:50,490 --> 01:15:52,659 Passei por isso seis vezes. 835 01:15:52,660 --> 01:15:56,179 Pelo que ele contou das algemas de couro, 836 01:15:56,180 --> 01:15:58,998 é o mesmo MO de Phoenix, Memphis, e Denver. 837 01:15:58,999 --> 01:16:00,714 Seu fantasma do fundo de garantia. 838 01:16:00,715 --> 01:16:03,174 Meu Deus, Fuller, você precisa de um hobbie. 839 01:16:03,175 --> 01:16:05,315 Vamos fazer um acordo, se o prendermos, 840 01:16:05,316 --> 01:16:06,944 aprendo a cozinhar. 841 01:16:06,945 --> 01:16:09,444 Está dizendo que Cale é a criança Valkenberg? 842 01:16:09,445 --> 01:16:11,584 Essa criança dever ter uns 40 anos. 843 01:16:11,585 --> 01:16:14,504 A idade correta. Homem branco, porte médio. 844 01:16:14,505 --> 01:16:16,004 São 40 milhões de americanos. 845 01:16:16,005 --> 01:16:19,659 Mas cada caso tem uma ligação com Portland. 846 01:16:19,660 --> 01:16:22,549 Tem algo em Oregon que ele gosta. 847 01:16:22,550 --> 01:16:25,990 - O quê? - Eu ainda não sei. 848 01:16:27,199 --> 01:16:30,769 A teoria bate. Até concordo. 849 01:16:30,770 --> 01:16:32,104 Eis o meu problema. 850 01:16:32,105 --> 01:16:36,565 Seu amiguinho não poderia ter menor credibilidade. 851 01:16:39,450 --> 01:16:41,050 Pare! 852 01:16:41,795 --> 01:16:44,445 Não! Você vai matá-lo! 853 01:17:05,350 --> 01:17:09,104 Do caos vem a ordem. Eu defino o caos. 854 01:17:09,105 --> 01:17:11,799 Eu crio a ordem. Não você, não ele. 855 01:17:11,800 --> 01:17:15,450 - Entendeu? - Entendi. 856 01:17:17,052 --> 01:17:19,922 Eu sou o decisor! 857 01:17:32,883 --> 01:17:35,077 - Riley. - É o Sean Falco? 858 01:17:35,078 --> 01:17:38,534 - Quem fala? - É uma chamada de emergência. 859 01:17:38,535 --> 01:17:40,619 - O quê? - Ela está no hospital. 860 01:17:40,620 --> 01:17:41,925 Que hospital? 861 01:18:04,365 --> 01:18:05,955 Riley. 862 01:18:06,925 --> 01:18:08,310 Querida. 863 01:18:16,790 --> 01:18:18,485 É minha culpa. 864 01:18:21,545 --> 01:18:22,930 Eu estraguei tudo. 865 01:18:24,195 --> 01:18:28,644 O homem que fez isso com você está tentando me machucar, 866 01:18:28,645 --> 01:18:30,645 porque invadi a casa dele. 867 01:18:32,350 --> 01:18:34,810 É o que estive fazendo. 868 01:18:35,875 --> 01:18:38,805 Porque sou um estúpido. 869 01:18:39,457 --> 01:18:42,224 Só um ladrão idiota. 870 01:18:45,747 --> 01:18:49,638 E agora ele machucou você. 871 01:18:54,797 --> 01:18:58,165 Sinto muito mesmo. 872 01:19:04,673 --> 01:19:06,705 Aqui, deixe que eu pego. Tudo bem. 873 01:19:19,795 --> 01:19:21,803 VÁ EMBORA 874 01:19:48,839 --> 01:19:52,023 - E aí, maluco? - Onde diabos você se meteu? 875 01:19:52,024 --> 01:19:53,601 Tive que pegar umas coisas. 876 01:19:53,602 --> 01:19:57,494 O tal do Erendreich colocou a Riley no hospital. 877 01:19:57,495 --> 01:19:58,916 O que você está falando? 878 01:19:58,917 --> 01:20:02,570 Quer destruir a minha vida de várias maneiras. 879 01:20:02,571 --> 01:20:04,085 Mas como você sabe que é ele? 880 01:20:04,086 --> 01:20:06,437 Porque ele me ligou e falou 881 01:20:06,438 --> 01:20:11,335 que me livrou da prisão para poder me sacanear. 882 01:20:11,336 --> 01:20:13,706 Não, cara, por que ele faria uma coisa dessas? 883 01:20:13,707 --> 01:20:15,439 A mesma razão de manter uma garota 884 01:20:15,440 --> 01:20:18,632 acorrentada no escritório, para nos destruir aos poucos. 885 01:20:18,633 --> 01:20:21,609 - Mãe? - Derek, me escute, por favor! 886 01:20:21,610 --> 01:20:25,132 Ele sente prazer nisso. Você tem que ter cuidado. 887 01:20:25,133 --> 01:20:28,515 - Você está me ouvindo? - Mas ele não sabe quem sou. 888 01:20:28,516 --> 01:20:31,710 Não dá para falar por vídeo, estou dirigindo. 889 01:20:31,711 --> 01:20:33,915 Você não pode o quê? Vídeo? 890 01:20:57,497 --> 01:20:58,817 Derek! 891 01:21:01,153 --> 01:21:02,502 Lembra disso? 892 01:21:03,208 --> 01:21:04,687 Disso? 893 01:21:04,688 --> 01:21:06,077 Isso que você roubou? 894 01:21:08,719 --> 01:21:10,883 Seu ladrão porco. 895 01:21:14,961 --> 01:21:16,657 Esta pocilga... 896 01:21:20,596 --> 01:21:22,782 Sinceramente não sei o que ele vê em você. 897 01:21:27,775 --> 01:21:29,595 Você é um caso perdido. 898 01:21:33,107 --> 01:21:34,451 Derek! 899 01:21:43,845 --> 01:21:46,923 Derek, escute. Estou a caminho! Fale comigo! 900 01:21:47,259 --> 01:21:48,623 Derek, por favor. 901 01:21:55,750 --> 01:21:58,188 Derek, está me ouvindo? Você está aí? 902 01:21:58,993 --> 01:22:02,502 Atenda, Derek! Atenda o telefone! Por favor! 903 01:22:02,503 --> 01:22:03,833 Derek! 904 01:22:04,988 --> 01:22:06,949 Derek, atenda o telefone! 905 01:22:13,039 --> 01:22:14,679 Te peguei, seu merda! 906 01:22:15,539 --> 01:22:20,477 Merda! 907 01:22:26,023 --> 01:22:30,000 - E você viu o tiro? - Não, eu ouvi no telefone. 908 01:22:30,343 --> 01:22:33,139 Por favor, mande alguém. Derek Sandoval. 909 01:22:33,140 --> 01:22:35,991 Ele mora na rua Northwest Hamilton. 910 01:22:35,992 --> 01:22:39,049 Eu não lembro do número, por favor. 911 01:22:39,050 --> 01:22:41,585 Espere, Hamilton? Na casa de Sandoval. 912 01:22:41,586 --> 01:22:44,569 Sim, certo. Recebemos várias chamadas. 913 01:22:44,570 --> 01:22:47,032 - A polícia já foi enviada. - Meu Deus, cara. 914 01:22:52,532 --> 01:22:55,506 Vamos fazer a abertura. Faremos ao vivo. 915 01:23:08,662 --> 01:23:11,169 Me escute. 916 01:23:11,170 --> 01:23:14,979 Sei quem fez isso, certo? Foi Cale Erendreich. 917 01:23:14,980 --> 01:23:17,469 O nome do cara é Cale Erendreich. 918 01:23:17,821 --> 01:23:19,218 Esta é uma foto dele, 919 01:23:19,219 --> 01:23:21,299 que eu enviei ao FBI. 920 01:23:21,300 --> 01:23:23,680 Agente Fuller, do FBI, enviei para ela. 921 01:23:24,040 --> 01:23:26,655 - Qual é o seu nome? - Sean Falco. 922 01:23:28,641 --> 01:23:31,366 Sente-se. Chamarei alguém para ouvir seu depoimento. 923 01:23:32,938 --> 01:23:37,609 - Entraremos em 5, 4, 3,... - Obrigada, Glenn. 924 01:23:37,610 --> 01:23:40,079 O que parecia ser assassinato e suicídio, 925 01:23:40,080 --> 01:23:42,539 causando a morte de três moradores. 926 01:23:42,540 --> 01:23:45,159 A polícia diz que foi uma perturbação doméstica 927 01:23:45,160 --> 01:23:46,789 que saiu muito errado. 928 01:23:46,790 --> 01:23:50,149 Os vizinhos olham a cena. Todos estão nervosos. 929 01:23:50,150 --> 01:23:52,110 Nós tentamos conseguir informações... 930 01:24:22,655 --> 01:24:24,005 Merda. 931 01:24:31,313 --> 01:24:33,493 Tem que haver alguma coisa aqui! 932 01:25:16,135 --> 01:25:18,229 Sandy, isso! 933 01:25:48,305 --> 01:25:51,429 Depressa, cowboy, venha. 934 01:25:51,430 --> 01:25:53,742 Vamos, aguente. Cavalgue agora. 935 01:25:53,743 --> 01:25:56,265 Vamos, agora, cavalgue para mim, cowboy. 936 01:25:56,266 --> 01:25:58,339 Vamos, pessoal, façam barulho. 937 01:25:58,340 --> 01:25:59,699 Quero ouvir vocês. 938 01:26:03,219 --> 01:26:06,085 Você aí na terra do rádio, esta é a melhor estação. 939 01:26:06,086 --> 01:26:07,821 Vamos para um ouvinte... 940 01:26:40,774 --> 01:26:42,782 Puta merda. 941 01:26:45,863 --> 01:26:47,603 Meu Deus. 942 01:27:25,912 --> 01:27:28,888 Porra. Meu Deus. 943 01:28:10,594 --> 01:28:13,164 Vou suspender o negócio dos terrenos. Algo mais? 944 01:28:13,165 --> 01:28:15,859 Eu quero que transfira CA$ 50 mil. 945 01:28:15,860 --> 01:28:18,907 Cheque ao portador, banco Watterboro, Vancouver. 946 01:28:19,329 --> 01:28:21,265 Banco Watterboro, Vancouver. 947 01:28:21,266 --> 01:28:22,769 Canadá ou Washington? 948 01:28:22,770 --> 01:28:24,159 Canadá. 949 01:28:24,985 --> 01:28:27,169 Seu pai queria que eu te dissesse... 950 01:28:27,170 --> 01:28:29,023 Essas pessoas não existem, Mitchell. 951 01:28:29,024 --> 01:28:31,094 Eu não devia ter que corrigir você! 952 01:28:31,555 --> 01:28:33,586 Então é Vancouver, Canadá. 953 01:28:33,922 --> 01:28:36,047 Acho que não terei notícias por um tempo? 954 01:28:36,774 --> 01:28:39,391 Sempre te procuro quando preciso, Mitchell. 955 01:28:58,372 --> 01:28:59,880 Ele enviou isto. 956 01:29:00,873 --> 01:29:02,911 Já verificou a foto na base de dados? 957 01:29:02,912 --> 01:29:04,575 Inconclusivo. 958 01:29:04,576 --> 01:29:06,906 Certo, deixe com a equipe. Notícias do Falco? 959 01:29:06,907 --> 01:29:09,299 Sean não responde, mas localizamos o celular 960 01:29:09,300 --> 01:29:11,554 numa torre em Sandy, há 20 minutos. 961 01:29:11,555 --> 01:29:14,148 Cale quer privacidade, algum lugar rural. 962 01:29:14,149 --> 01:29:16,742 Próximo ao Monte Hood, ao leste de Sandy. 963 01:29:16,743 --> 01:29:18,852 Propriedade particular, precisa de mandado. 964 01:29:52,633 --> 01:29:54,029 Vire à esquerda. 965 01:30:02,971 --> 01:30:05,101 Destino à frente. 966 01:30:55,659 --> 01:30:58,596 Agente Fuller! Algumas terras são federais, 967 01:30:58,597 --> 01:31:02,049 o resto pertence ao fundo da família Valkenberg. 968 01:31:04,368 --> 01:31:06,782 - Valkenberg. - O fundo fiduciário? 969 01:31:09,625 --> 01:31:11,829 Eric, ligue para a juíza. 970 01:31:11,830 --> 01:31:13,860 Precisamos que assine em cinco minutos. 971 01:31:14,422 --> 01:31:17,539 Quero todos estejam com a sirene ligada. 972 01:31:17,540 --> 01:31:19,085 Pode deixar. 973 01:31:19,086 --> 01:31:20,429 Vamos! Vamos! 974 01:31:20,430 --> 01:31:22,133 Arrumem tudo, vamos lá! 975 01:31:51,993 --> 01:31:53,585 Valkenberg, fale. 976 01:31:53,586 --> 01:31:55,999 Valkenberg era filho único, o pai era bilionário 977 01:31:56,000 --> 01:31:58,419 obcecado por cavalos premiados. 978 01:31:58,420 --> 01:32:00,929 O garoto matou a treinadora para se vingar do pai? 979 01:32:00,930 --> 01:32:04,289 Não. Tinha 14 anos e ela 20. Ele gostava dela. 980 01:32:04,295 --> 01:32:07,185 Tentou impressioná-la domando um potro selvagem. 981 01:32:07,186 --> 01:32:09,840 Acabou matando o cavalo e quando a treinadora ameaçou 982 01:32:09,841 --> 01:32:12,115 contar para o pai dele, ele a matou. 983 01:32:14,631 --> 01:32:17,772 Então, agora, em vez de domar cavalos... 984 01:32:17,773 --> 01:32:19,099 Eles doma pessoas. 985 01:33:32,490 --> 01:33:35,802 Eu vou te tirar daí. 986 01:33:36,336 --> 01:33:38,115 Eu vou te tirar daí. 987 01:33:38,116 --> 01:33:40,904 Está me ouvindo? Vou te tirar daí. 988 01:33:43,797 --> 01:33:45,464 Cuidado! 989 01:34:19,921 --> 01:34:22,254 Me tranque de novo. 990 01:34:22,255 --> 01:34:25,826 Por favor? Me deixe passar fome. 991 01:34:25,827 --> 01:34:27,560 Isso seria deselegante. 992 01:34:27,561 --> 01:34:29,664 - Não. - Acorde, Sean! 993 01:34:29,665 --> 01:34:32,419 Não, você disse que ia me libertar. 994 01:34:32,420 --> 01:34:34,263 - E eu vou. - Não, o quê? 995 01:34:34,647 --> 01:34:36,115 Vai me deixar ir? 996 01:34:37,186 --> 01:34:39,302 Importa para você de um jeito ou de outro? 997 01:34:41,618 --> 01:34:43,854 Não, senhor. 998 01:34:45,814 --> 01:34:47,114 Não, senhor. 999 01:34:49,140 --> 01:34:51,052 Preste atenção, Sean. 1000 01:34:56,328 --> 01:35:00,208 Não, não faça isso. Me escute. 1001 01:35:00,209 --> 01:35:02,707 Me leve no lugar dela. 1002 01:35:02,708 --> 01:35:04,911 Não é uma questão de escolha. 1003 01:35:04,912 --> 01:35:07,810 Você é o próximo, mas primeiro vai assistir, 1004 01:35:08,406 --> 01:35:10,107 e depois eu observo você. 1005 01:35:12,172 --> 01:35:14,262 Abra os olhos ou atiro no joelho dela. 1006 01:35:14,263 --> 01:35:16,852 Por favor, Cale. 1007 01:35:16,853 --> 01:35:18,466 Quem diabos é Cale? 1008 01:35:21,398 --> 01:35:22,848 - Sean, juro por Deus, - Não. 1009 01:35:22,849 --> 01:35:24,599 eu te esfolo vivo em 30 segundos. 1010 01:35:24,600 --> 01:35:26,724 Abra a porra dos olhos. 1011 01:35:32,799 --> 01:35:34,100 Desculpe. 1012 01:35:40,112 --> 01:35:41,623 Não! 1013 01:35:42,905 --> 01:35:44,205 Porra! 1014 01:36:03,059 --> 01:36:04,668 É propriedade privada, Fuller. 1015 01:36:04,669 --> 01:36:07,209 Ainda precisamos de mandado. Estamos esperando. 1016 01:36:09,859 --> 01:36:11,229 Porra. 1017 01:36:19,332 --> 01:36:23,638 Parabéns, vai manter sua pele. 1018 01:36:24,479 --> 01:36:27,662 Bom, até que a soda cáustica faça efeito. 1019 01:36:29,389 --> 01:36:33,677 Por um pequeno momento, me deixou preocupado. 1020 01:36:34,704 --> 01:36:37,654 A captura de tela que você fez... 1021 01:36:38,627 --> 01:36:41,130 aquilo foi de uma frieza brilhante. 1022 01:36:41,131 --> 01:36:43,638 Estava muito inspirado. 1023 01:36:43,639 --> 01:36:46,056 Digo, finalmente alguém ganhou o direito 1024 01:36:46,057 --> 01:36:47,787 de brincar no meu território. 1025 01:36:50,674 --> 01:36:53,084 Até um pedacinho de merda. 1026 01:36:59,149 --> 01:37:00,763 Mas aí você apareceu aqui 1027 01:37:00,764 --> 01:37:04,507 e soube que sua foto deve ter ficado ruim, 1028 01:37:04,508 --> 01:37:07,412 ou então seu amiguinho do FBI, todos aqueles panacas, 1029 01:37:07,413 --> 01:37:09,255 estariam vindo com tudo. 1030 01:37:09,256 --> 01:37:10,607 Não só você, 1031 01:37:11,296 --> 01:37:12,596 sozinho, 1032 01:37:13,405 --> 01:37:15,208 armado com alguns alicates. 1033 01:37:15,209 --> 01:37:17,326 Obrigado por devolvê-los. 1034 01:37:17,820 --> 01:37:19,638 Eu odeio desorganização. 1035 01:37:25,631 --> 01:37:28,224 Se está esperando que o FBI apareça, 1036 01:37:28,225 --> 01:37:31,005 devia saber que eles não estão procurando por mim. 1037 01:37:31,810 --> 01:37:34,037 Estão procurando o verdadeiro assassino dela. 1038 01:37:36,863 --> 01:37:39,076 - Você. - Não. 1039 01:37:40,327 --> 01:37:42,248 Eu não matei ninguém. 1040 01:37:42,611 --> 01:37:46,951 Não, a investigação deles vai descobrir outra história. 1041 01:37:47,693 --> 01:37:52,302 Uma que mostra que estou além do seu entendimento. 1042 01:37:53,201 --> 01:37:55,747 Enquanto tentava me incriminar de tudo isso, 1043 01:37:55,748 --> 01:37:57,404 eu vou provar que tudo isso, 1044 01:37:57,405 --> 01:38:02,013 que Derek, Riley, seus roubos idiotas, 1045 01:38:02,494 --> 01:38:05,654 eram o disfarce perfeito para o que de fato fazia: 1046 01:38:07,030 --> 01:38:08,331 caçar. 1047 01:38:30,318 --> 01:38:32,232 E por que eu mataria o Derek? 1048 01:38:33,006 --> 01:38:34,701 Ele era meu melhor amigo. 1049 01:38:35,037 --> 01:38:36,654 Porque ele descobriu. 1050 01:38:38,625 --> 01:38:40,232 Não vão acreditar nisso. 1051 01:38:41,318 --> 01:38:43,537 Não faz ideia do tanto que sou rico. 1052 01:38:48,821 --> 01:38:52,248 Eles sabem que não sou capaz de matar alguém. 1053 01:38:52,841 --> 01:38:54,927 Não, nisso não somos iguais, 1054 01:38:54,928 --> 01:38:58,229 por isso eu plantei uma carta de confissão 1055 01:38:58,230 --> 01:38:59,591 no seu computador. 1056 01:39:00,975 --> 01:39:03,763 É mais um manifesto, eu diria. Eles vão encontrar. 1057 01:39:04,466 --> 01:39:06,294 Policiais adoram finais conclusivos. 1058 01:39:13,790 --> 01:39:15,287 Está rindo do quê? 1059 01:39:19,886 --> 01:39:23,547 Você é um doido de pedra. 1060 01:39:23,548 --> 01:39:26,716 - Sabe disso, não é? - Não. 1061 01:39:27,521 --> 01:39:32,505 Não, porque doidos são pegos. 1062 01:39:36,010 --> 01:39:38,301 E, veja bem, o que para você 1063 01:39:38,302 --> 01:39:41,857 foi uma aventura extraordinária, 1064 01:39:42,242 --> 01:39:44,537 para mim, foi só mais um dia qualquer. 1065 01:39:46,113 --> 01:39:49,466 Uma vida sem culpa. 1066 01:39:51,349 --> 01:39:55,279 Embaraços, política, realmente livre. 1067 01:39:57,493 --> 01:39:58,802 Você... 1068 01:40:01,287 --> 01:40:02,598 é o grande mistério. 1069 01:40:02,599 --> 01:40:06,284 Tem sentimentos tão profundos que arriscaria sua vida 1070 01:40:06,285 --> 01:40:09,021 por uma mulher que nem conhece. 1071 01:40:10,350 --> 01:40:12,560 Realmente inexplicável. 1072 01:40:13,882 --> 01:40:16,591 O que achou que ia conseguir vindo aqui? 1073 01:40:16,974 --> 01:40:18,591 Eu só vim. 1074 01:40:24,443 --> 01:40:25,943 Espero que tenha valido a pena, 1075 01:40:25,944 --> 01:40:28,076 porque você vai ser enterrado do lado dela. 1076 01:40:30,145 --> 01:40:32,044 Só que você vai ser enterrado vivo. 1077 01:40:36,923 --> 01:40:40,169 É assim que você salva alguém! 1078 01:40:40,771 --> 01:40:42,087 Desculpe. 1079 01:40:42,088 --> 01:40:44,907 Você pode me soltar, por favor? 1080 01:40:47,066 --> 01:40:48,877 - Ele está morto? - Cale a boca. 1081 01:40:48,878 --> 01:40:52,418 - Por favor, mais rápido. - Pare de se mexer! 1082 01:40:52,419 --> 01:40:53,783 Não consigo ver direito. 1083 01:40:53,784 --> 01:40:56,356 Estou coberta de soda cáustica, imbecil! 1084 01:40:57,632 --> 01:40:59,001 Me dê isso. 1085 01:41:04,505 --> 01:41:05,811 Corra! 1086 01:41:10,244 --> 01:41:11,613 Meu Deus. 1087 01:41:27,370 --> 01:41:28,670 Levante! 1088 01:41:40,036 --> 01:41:41,336 O que foi isso? 1089 01:41:42,539 --> 01:41:43,964 Causa provável? 1090 01:44:20,148 --> 01:44:21,464 Não é o suficiente. 1091 01:44:24,936 --> 01:44:26,238 Não é o suficiente. 1092 01:44:40,812 --> 01:44:42,636 Certo, pessoal, vamos! 1093 01:44:46,050 --> 01:44:48,751 Aqui estão eles, bem na hora. 1094 01:45:48,038 --> 01:45:50,602 Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com 1095 01:45:50,603 --> 01:45:54,003 Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs