O que está fazendo?
Pare! Não!
Não!
O que está fazendo?
Me tire daqui!
Com licença, senhor, vim trazer a palavra do Criador.
Isso não é minha praia.
Tudo bem.
E se eu trepar com você?
O quê?
- O que foi? - Não se mexa, tudo bem?
Não mova um músculo.
Não.
- Estou horrorosa. - Não está.
Está parecendo um anjo. E isso não é por você.
É pela luz que vem por trás de você.
- Não! - O que foi?
Não devia ter fotografado.
- Por que não? - Porque...
É sério, não quero uma foto dessas por aí.
Meu pai me mataria.
Mas está tão linda, veja. Você é linda.
Tudo bem. Ela é só para você.
Não é para seu book, nem seus amigos idiotas.
Fui clara?
Querida, juro pelos filhos que ainda teremos.
Meu Deus, Sean.
Amei essa. Como conseguiu tirar um sorrido dele?
Com uma lata de feijões e um poema meia-boca.
Meu Deus, imagine se tornasse isso
seu trabalho em tempo integral.
Nada acabaria com minha criatividade
mais rápido do que as garras do corporativismo americano.
Está falando com uma estudante de administração.
Mas você vai muito além disso. Eu sou só um artista.
Apenas um pobre, sofrido...
- Faminto. - e faminto...
- Adorável. - Sério?
Tem que me apoiar.
Eu te amo.
Fique reto, pernas equilibradas, desça o machado.
Certo? Tente uma vez.
- Certo. - Vamos. Mantenha o controle.
É melhor se afastar.
Direto para baixo.
Isso. Também levei um tempo para conseguir, Rowan.
Feliz aniversário, mãe.
Como vai?
Que caixa linda, meu Deus.
- Abra. - Sean, querido!
É uma esmeralda?
Você é minha mãe, achei que merecia um esforço.
Presente generoso por aí?
Sim, é um anel Claddagh. É irlandês, você não entenderia.
Querido, nem posso imaginar o quanto custou.
Não. Consegui um bom preço...
com uma moça do trabalho, foi um preço justo.
Não iria se preocupar com dinheiro
se aceitasse o emprego no St. Louis.
A oferta do meu primo ainda é boa.
Por mais convidativo que seja fotografar asinhas de frango
e tacos, vou deixar para outra hora.
É um trabalho como fotógrafo profissional.
- Dariam de tudo por isso. - Não é para mim.
Pode estar com medo de falhar.
Ou não quero pôr uma fantasia e mijar em um pote
todos os dias da minha vida.
Mijar em um copo seria um problema para você?
Dane-se ele. É meu padrasto.
Nos arrastou por meio mundo
para um trabalho na construção
que acabou depois de duas semanas.
Isso foi há sete anos.
Quando eu cansar de reclamar, te aviso. Certo, Derek?
Cadê os de ontem à noite?
Estão aqui.
Certo, temos um relógio de uma moça.
- Um Timex? - São de boa qualidade.
Uma câmera digital? Vocês ainda usam isso?
Com certeza.
Sério?
Roubou selos. Quem rouba a porra de um selo?
O que eu podia fazer, Derek? Pegar a TV de plasma?
O que importa é que não notaram.
Também consegui uma foto de um cartão-presente.
Nem precisa dar zoom quando passar pelo escâner.
Por isso você é a cabeça da equipe.
É verdade.
Não foi nossa melhor aquisição, de qualquer jeito.
Me dê a câmera e você fica com o relógio e o cartão.
Por que quer a câmera?
Pode ter alguns peitinhos nela.
Ela era tão velha quanto a Betty White.
Entende? É nojento.
Ela era velha, mas ainda tinha peitos.
Você é um tarado.
Ficou bom aqui.
Ela estava mesmo deitada com a blusa aberta?
Com cara de safada tipo modelo da Victoria Secret?
Nunca mais faça essa cara.
Riley é muito gostosa e inteligente para você.
Você já disse isso, Derek.
Me desculpe. Só estou dizendo...
Você tem que se esforçar.
Ver se vale a pena ser artista quando estiver velho e falido.
- Ouça... - Garotos!
- Nino! - Nino!
Acho que três é demais.
Dois é melhor.
Não quero irritar os clientes.
As pessoas amam mordomias, Nino. Você é um visionário.
Daqui a pouco toda a cidade estará te copiando.
Vamos, não se preocupe.
Tudo bem, vamos ver.
Cuidaremos disso, Nino.
Sempre com o papo de vendedor.
Eu abro para você, Nino.
Bingo.
Bem-vindos ao Nino.
Como está? Deixa que eu seguro.
Aqui no restaurante, não. Guarde isso.
Tenham uma ótima noite.
Pode precisar disso.
Me desculpe. É em caso de emergência.
Tudo bem. Tenha um ótimo jantar.
Vou tentar.
Aproveite o jantar, senhor.
- Saia! - O que está fazendo? Não!
- Sean! - Derek!
Não. Nem pense nisso.
Sabia que diria isso. Por isso, estou dirigindo.
Eles são legais, Derek. Por favor.
Eles dirigem uma Range Rover.
Isso faz 3km com 1 litro.
Não, eles são cuzões.
Vindo do cara que nem recicla.
Onde está a documentação? Achei!
Caramba, dá direto para Burnside.
Moram perto da sua casa.
Não gostei, cara.
Uma família unida. O que isso significa?
- Sei o que vai dizer. - Exato! Não há ninguém em casa.
Dizer algo não o torna real, Derek.
Se tiver alarme, eu pulo fora.
Já está na metade do caminho, não está?
Te vejo em dez minutos, irmão.
Para que ter se está desarmado?
Todos estão satisfeitos com a comida?
- Está deliciosa, obrigada. - De nada.
Olá.
Calma, garoto.
Calma.
Calma, garoto.
Parado.
Merda!
Por que não sai para dar uma volta?
Não! Merda!
Merda.
Não!
Já ganhei mais gorjetas lavando carros.
Não foi uma boa noite de serviço ao cliente.
Não vejo a hora de acabar.
- Olhe isso. - Espere um pouco.
Não, converse com a agência que o problema vai sumir.
Está vacilando, Mitchell.
- Quanta potência. - Espere um pouco. É minha vez.
Bem-vindo ao Nino, senhor.
É um semi-automático. Não o carro da sua avó.
Se alguém fumar no meu carro, vamos ter um problema.
Evite suar. Você cheira mal.
E não estacione embaixo das árvores.
- É um carro bonito, senhor. - Sim, não toque nele.
Não. US$ 10 mil é o bastante.
Te ligo depois. Tenho novidades.
SEM SINAL CONECTANDO DISPOSITIVO
Calculando a rota.
Chegará ao seu destino em três minutos.
Você chegou ao seu destino.
Lá vamos nós.
Merda.
Belezinha.
Entramos. Perfeito.
Tudo certo.
Sem alarme?
Nossa!
Vale a pena ser um babaca.
Seu...
Isso!
Merda.
Pode falar.
Está sentado, Derek?
Um cartão novinho chegou hoje.
Não brinca! Sério?
Sim. Ele nem sabe que chegou.
Vamos comprar uns 50 iPhones hoje.
Sim. Vários golpes.
Esse cartão vai nos render uns US$15 mil em dois dias.
Porra, mano!
Vou poder levar a Riley para o Maui.
Está brincando? Vou poder me mudar.
Já está na hora, seu preguiçoso.
Preste atenção. O adesivo está no cartão?
Está sim. O nome dele é Cale Erendreich.
Diz para ligar para ativar o cartão.
Tem que ligar do número cadastrado na conta dele.
Entendeu? Tente pelo telefone fixo.
Tudo certo, então?
Tudo certo, irmão.
E quanto ao Sr. Irritante?
Estão comendo salada agora.
Droga! Tenho que procurar o telefone fixo.
Não está na base.
- Olhe perto da TV.. - Não...
Não está aqui.
Deve estar no escritório. Sempre faço isso.
Você tem um chiqueiro, não um escritório.
Estou dando meu melhor aqui.
Está lá em cima.
Vamos ver aqui dentro.
- Quarto de visitas. - Algum sinal de filhos?
Ficaria surpreso se ele tivesse um peixe.
Acabei de ouvir.
- Achei. - Ótimo.
555-0199.
Obrigada por ligar para ativar seu novo cartão.
Por favor, digite o número que está no seu cartão.
Está bem, querida, você é quem manda.
74960390.
Por favor, aguarde, seu cartão está sendo ativado.
Vamos lá, gata.
Seu cartão foi ativado. Tchau.
- Isso! - Isso!
Eu amo essa mulher.
Que pervertido. Ele tem algemas do lado da cama.
Não encostou nelas, certo?
Não.
Já chega desse quarto.
Tem mais uma porta aqui.
Mas é muito bem trancada.
Tipo um escritório?
É, talvez.
Ninguém compra um cadeado se não tiver coisas caras.
Leu a minha mente, Derek.
Tem uma fechadura enorme.
Uma pena você não ter as chaves, não é?
Não, já fomos longe demais,
não vamos ser gananciosos, certo?
Está louco? O que é um golpe perfeito?
Um golpe perfeito? Fale logo.
Um tão grande que você não teria que dar outro, burro!
Está bem, certo. Fique na linha.
Certo, vamos lá!
- Não. - Saúde.
Não. Próxima.
Isso! Entrei!
É um escritório mesmo.
Indo para o computador agora.
Está desbloqueado! Puta merda!
Isso! Certo, procure um arquivo com senha.
Todo mundo tem um. Mas tem que buscar conteúdo.
Conteúdo, é, eu sei procurar senhas.
Obrigado. Senha.
Buscando.
Diz que vai levar dois minutos.
Você tem tempo, cara.
Talão de cheques!
- Mas só tem um cheque nele. - Não tem problema, cara.
Só precisamos da conta e do roteamento.
Verdade.
Acho que vale a pena.
Certo.
Meu Deus do céu!
Meu Deus.
Meu Deus. Jesus Cristo.
Certo. Não se preocupe.
- Não! - Não, escute,
Só vou tirar isso da sua boca.
Saia, porra!
Me ajude, por favor!
Eu vou te ajudar.
- Escute. - Não temos muito tempo.
Como assim?
Só um minuto, senhor. Muito obrigado.
Certo, vinte.
Tem que ser uma destas.
Não, não é nenhuma dessas.
É uma chave de esqueleto. Está em uma corrente de couro.
- Onde? Onde ela está? - Está no pescoço dele.
Merda.
Já vai embora?
Sim, tenho que ir.
Preciso do meu carro.
É para já.
Tem este casal que chegou primeiro,
e depois pegarei o seu.
Aguente firme.
Não vai funcionar! Está aparafusado no chão.
Cacete! Tenho que achar um modo de quebrar as correntes.
Sean, cadê você, cara? Sean!
Cara, escute, eu te ligarei mais tarde.
Onde diabos você está?
- Por quê? - O sujeito já saiu, cara,
estou com o bilhete. Ele quer o carro dele de volta.
Não consigo nem explicar pelo telefone.
Não dou a mínima.
Só volte aqui agora antes que sejamos presos.
Qual é o problema?
Eu nem deveria estar aqui.
Não, não ligo se você está furtando!
Eu não ligo! Não contarei a ninguém.
Eu juro. Juro por Deus. Por favor.
Vou te tirar daqui, só preciso achar algo
para quebrar essa porra de corrente.
Certo, acho que ele tem ferramentas lá embaixo.
Lá embaixo, na garagem.
Espere! Coloque a cadeira de volta.
- O quê? - Olhe!
Não está ligada, mas ele pode checar.
Puta merda.
Apague a luz e coloque aquilo de volta na minha boca.
Só por precaução.
Está bem.
Está pronta?
Vamos lá.
Escute.
- Eu já volto. - É melhor você ir.
Eu prometo.
Isso!
Desculpe.
Caralho.
Vão com cuidado e obrigado por terem vindo.
Agradecemos muito.
E o senhor, o seu é o...
Maserati.
Exato.
É o azul?
O único na porra do seu estacionamento.
Claro. Já volto.
Certo, senhor, já venho.
O que eu lhe devo?
Olá?
Aqui está.
Essa foi por pouco. Onde diabos você estava?
Ele... Ele tem uma garota.
Ele tem uma garota?
Não. Uma garota acorrentada, como um animal.
Do que você está falando?
Olhe aqui.
- Meu Deus. - Mas ele está voltando para lá.
Eu tenho que ligar para a polícia.
Sabe que eles terão seu número, não é?
- Vou bloqueá-lo. - Isso não funciona com o 911.
- O número aparece assim mesmo. - E daí?
- Cara, nós vamos ser presos. - Mas você não falou com ela.
Você não a deixou lá para aquele maldito monstro!
911. Qual é sua emergência?
Tem uma garota sendo mantida em cativeiro
em Green Lake Vista, 8723, Portland, ela...
Ela está acorrentada no escritório dele.
Ela está em perigo. Envie a polícia agora.
- Você está entendendo? - Sim, eu entendo, senhor.
O senhor viu a mulher?
Por favor, ajude-a.
Você mandou bem, cara.
Relaxa, você já fez tudo o que podia.
- Não, não fiz. - Cara, onde você vai?
Me certificar de que será feito. E livre-se disso.
E o nosso trabalho paralelo acabou.
Nunca mais vou roubar nem um chiclete.
Obrigado por ligar para ativar seu novo cartão.
Por favor digite o número do cartão...
Muito bem, o jantar estava bom?
Certo, senhora. Aqui está sua chave.
Senhor, sua chave.
- A chave. - Quanto lhe devemos?
É por conta da casa. Não se preocupem.
Os carros estão aqui na rua. Tenham uma ótima noite.
Muito obrigado.
Merda.
- GREEN LAKE, 8723. ANDA LOGO. - Estou tentando.
Caralho.
Isso!
Vamos lá.
Vamos, peguem ele!
- Posso ajudá-los? - Pode vir aqui fora, senhor?
Tudo bem.
É agora, seu desgraçado!
Agora eu te peguei.
Olá. O que está acontecendo?
Senhora, pode descer aqui para conversarmos?
A senhora se importa? Tenho algumas perguntas a fazer.
Há mais alguém na casa?
Entrem na porra da casa! Entrem!
Que porra é essa?
- Tenham uma boa noite. - Vocês também.
Não, não.
Não, seus idiotas!
60, 70, 80. Beleza, Nino, seu dinheiro está aqui.
- Papa, até mais, beleza? - Espere!
- Isso foi louco, não foi? - Sim.
Nunca é entediante com você, não é mesmo?
É uma pena você ter que trabalhar cedo,
pois tenho alguns truques que ainda não revelei.
Aposto que tem.
Até depois.
Boa noite.
Caralho!
Qual é? Merda.
Meu Deus.
- Sean, abra, por favor! - Pelo amor de Deus.
Entre! Rápido!
O que eu perdi?
Tinha outra garota na casa.
Quem é a garota?
- Alguma prostituta? - Não, ela tem um emprego.
Parecia sexo sem compromisso, mas ela chegou aqui tão rápido.
O que significa que, além de tudo,
esse cara é um tarado desgraçado.
Acho que te falei para escurecer esses vidros.
Claro, eu devia seguir seus conselhos mais vezes.
- Eu não mandei você vir aqui. - Não, eu sei.
Sei que não mandou.
Por que não deu o telefone a ela?
Acha que não me perguntei isso um milhão de vezes?
Porque eu me apavorei, entendeu? Eu me assustei.
Eu vi coisas sanguinárias na garagem, e eu...
eu saí fora, e foi a pior decisão da minha vida.
Você não tem que se desculpar por ter se assustado.
Sei lá, cara, faça outra denúncia anônima.
Não. Foda-se.
Até onde sei, várias mulheres ajudam ele. Não.
Esperamos ele sair e vamos usar isso.
Muitos esquecem de trancar porta da cozinha pela garagem.
Eu mesmo esqueço às vezes.
E bem aqui é o ponto de entrada.
Nunca abrimos essa janela.
Não precisa de muito esforço.
Com pouco espaço um ladrão consegue abrir.
Há uma onda disso ultimamente.
Você sabe como usar isso?
Não vou entrar lá só com um arco de serra.
Tome cuidado, cara.
Olhe.
Ele está saindo.
- Qual é! - Merda!
Merda! Abaixe-se.
- Você acha que ele nos viu? - Não. Está pronto?
- Vamos. - Certo, vamos lá.
- Merda. - A janela está aberta.
Vamos.
Me levante aqui.
Certo. Por aqui.
Quero denunciar um roubo em andamento no meu bairro,
8723, Green Lake Vista.
Obrigado.
Certo, entre.
Espere. Que merda é essa?
- Onde? - Tinha uma tranca enorme.
Não.
- Este não... - Tem certeza que é aqui?
Sim, ela estava acorrentada aqui.
Não é possível. Não tinha carpete.
- O quê? - O carpete.
Merda.
Caralho.
Saia!
Vamos!
Está tudo bem.
Não deixe as lágrimas nos distrair do trabalho.
Bom comportamento é uma virtude.
Você me ajudou muito hoje à noite.
Você evoluiu para a sua próxima fase.
E a grosseria deles será punida.
Aquela janela que você pulou não estava aberta antes.
Tenho certeza absoluta, o que significa...
que ele deixou assim para nós.
Está louco? Não, cara. Esqueça isso.
Cara, vamos relaxar aqui um pouco
e deixar as coisas esfriarem, depois você vai para seu carro.
Me leve até a delegacia.
- Sean, cara. - É a vida de uma garota.
Cara, faça outra ligação.
- Foda-se. - Meu Deus.
- Sean! - Não!
Eles precisam me ver. Precisam ver isto.
Ela deve estar morta agora.
Derek, ela pode ser a filha de alguém.
E se ela fosse a sua irmã?
Se fosse minha irmã, eu iria sozinho salvá-la.
Nós tentamos isso, certo?
Nós tentamos e não funcionou!
Estamos em uma situação sem saída aqui!
Cara, você sabe que vai ser preso, certo?
Eu mereço ser preso.
Olhe, cara...
se você quer ser preso, isso é com você.
Ninguém gosta de mim e nem da minha família.
Meus irmãos já tem certeza disso.
Os caras do bairro, os caras que fizeram essa merda,
eles estão sentados na cadeia esperando sem nada para fazer.
Se eles me virem chegando pelo portão,
será a hora da caça para eles, cara.
Eles vão me matar, cara.
Certo, você nunca esteve lá.
Eu estava sozinho.
É a única mentira que vou contar.
Este lugar é muito importante para mim.
Eu não mostro para qualquer um,
só quando eu vejo algo muito especial
que brilha muito.
Não precisamos mais disso.
Não vou gritar.
Não.
Você não vai.
Levante o seu cabelo.
O que você quer de mim?
O seu adestramento, seu treinamento
é moldado como uma pirâmide.
Você está no meio,
aprendendo ritmo e rotina.
E o que está no topo?
No topo?
Liberdade.
Estou limpa.
Estou limpa, eu juro.
Eu fiz tudo exatamente como você pediu.
Movimentos circulares?
Movimentos circulares, o sabonete certo,
e a loção na ordem que você pediu.
O que você está fazendo? Vá para a cama!
SOCORRO
Pode ser qualquer lugar, deve ser a sua namorada.
Ela não é a minha namorada.
O que você estava fazendo lá?
Eu estava roubando.
- O que você roubou? - O cartão de crédito.
Aquele que você não tem mais.
- O que aconteceu com ele? - Eu perdi.
Escapando de um oficial, condução imprudente,
destruição de via pública, parquímetro, um ponto de ônibus,
e um hidrante, é uma trinca.
O que isso tem a ver com o que estamos falando?
Você tem muito a perder se for preso. Seu green card.
Acha que eu entraria aqui se não precisasse?
Vou ser honesto com você, não sei mesmo por que está aqui.
Para salvar a vida de uma garota.
A garota que você deixou amarrada.
Escute,
pode fazer o que quiser comigo,
me mande para a cadeia, me deporte, eu não ligo,
e ela não estava amarrada, ela foi acorrentada,
e amarrada com couro, como um maldito cavalo,
e o cara que mora lá fez isso com ela.
- Esse cara, Erendreich... - Cale Erendreich, sim,
o mesmo nome que tenho dito por quatro malditas...
perdão pelos palavrões... horas.
Por favor, vá encontrar o cara.
Estamos fazendo umas ligações.
Deveria ir à casa dele. Deve haver pistas.
Fomos à casa duas vezes. Ele estava com uma mulher,
não a menina da foto, meus policiais confirmaram isso.
Ele sabia disso. Por isso estava com outra mulher,
a mais alta com o cabelo escuro.
- Como saberia disso? - Porque...
porque eu estava vendo.
Posso ajudar?
Desculpe por isso.
- Você é Cale Erendreich? - Eu sou.
Estamos investigando supostos crimes no bairro,
possíveis arrombamentos?
Tudo bem se eu entrasse para dar uma olhada?
Como gosta do seu café?
Já estou envergonhado por você ter sido chamado ontem à noite.
Não sabia que havia uma segunda ligação.
Tocamos a campainha por um tempo.
Fui à loja para pegar leite pela manhã.
Tinha saído, meia hora talvez.
É casado, Sr. Erendreich?
Solteiro, mas namorando.
Mas nenhuma garota acorrentada no escritório?
Desculpe te desapontar.
Garagem.
- Belo conjunto. - Obrigado.
Embora algo estar faltando.
Sim, cortadores de parafusos. Emprestei a um amigo.
Nunca empresto ferramentas. Elas não são devolvidas.
Ele vai devolver.
Desculpe.
- Desculpe ter que ver isso. - Sem problemas.
Sim, está tudo aqui...
laptop, objetos de valor, um pouco de dinheiro.
Adoraria dizer que algo está faltando, mas não está.
Tem motivos para pensar que alguém queira te machucar?
Não.
Sou apenas um cara.
Certo.
Sabe, agora que mencionou, tenho recebido muitos trotes.
Liga e desliga.
Ligações que a pessoa não diz nada.
Alguma ideia de quem é?
Quem sabe.
Como disse, sou um cara solteiro.
Algumas namoradas têm ex-namorados,
pensei que...
Não diga mais nada, estou começando a entender.
Aqui.
Por acaso comeu no Nino ontem à noite?
Nino? Aquele lugar descendo a rua?
Se eu quero o norte da Itália, vou para o La Finestra.
- Vale a pena a viagem. - Vou dar uma olhada.
Bom café, a propósito.
Melhor que a merda que compro.
Uma última coisa,
a janela.
Notei que a tela foi aberta,
como se fosse um corte de faca.
Como isso aconteceu?
Fui eu. Tive que invadir
a casa depois de uma corrida.
Preciso esconder a chave.
Esconda ela bem.
Você pode sair.
Sr. Erendreich não vai prestar queixa.
O quê?
Espere, então falou com ele?
- Eu sentei na cozinha dele. - E você não o prendeu?
- Pelo que, Sean? - Por sequestro,
por prisão indevida, atravessar a rua, eu não sei,
qualquer coisa para prendê-lo.
Estava bebendo ontem à noite?
- Me escute, falo a verdade. - Vou dizer o que acho.
Na sua mente, acha que o cara roubou sua namorada.
Não! Eu nem sei o nome dela.
Não sei outro motivo para você
gastar meu tempo com toda essa besteira.
Eu te digo, se um jornal for roubado daquele bairro,
meu primeiro passo é prender você.
Espere.
Vai continuar procurando a garota?
Tirou aquela foto do Tumblr porque não foi na sua casa.
Meu Deus, isso não está acontecendo.
- Isso não está acontecendo. - O que não está acontecendo é:
Eu te prendendo por fazer uma falsa denúncia,
o que eu absolutamente poderia fazer.
Qualquer problema com Erendreich,
fique longe dele, me ouviu?
Pare de assediá-lo.
Eu não estou inventando isso.
Quer denunciar um sequestro?
Tente com o FBI.
É esse que veio te ver?
Foi?
Ótimo.
Você é muito boa.
- Obrigada, Sean. - Então, é só isso?
Temos o que precisamos.
Agora você vai combinar o rosto dela
com um arquivo de pessoas desaparecidas?
Não posso comentar uma investigação.
Existe uma investigação?
Eu posso identificá-la, entende?
Se precisar de mim, você me liga?
Você deveria ir para casa.
Desculpe, por favor,
eu só preciso saber se ela está bem.
Ótimo.
Porra!
Porra! Porra!
Porra!
IMPORTAR ARQUIVOS PARA O PENDRIVE?
- Registros. - Aqui é a Fuller.
Pode me trazer o arquivo Valkenberg?
- O caso arquivado? - É, do herdeiro.
Pode ser cópia digital?
- Não, quero o arquivo real. - Claro, sem problemas.
- Nino. - Que tipo de lugar é esse?
- Desculpe, o que quer dizer? - Minha esposa e eu
identificamos um dos seus manobristas,
na droga da delegacia.
Vamos ao seu restaurante e você retribui assim,
- roubando a nossa casa? - Como é?
- Não, senhor. - Você tem um esquema e tanto.
A polícia disse que acontece há meses!
Minha esposa trabalha para a imigração.
Espero que os seus funcionários tenham os documentos em ordem.
Ela deve estar aqui.
Sean! O que está fazendo aqui?
- O que houve? - Nada. Eu não dormi.
- Preciso falar com você. - Claro, querido,
- mas eu... - Riley, precisa ir.
- Mate a aula. - Não posso.
Tenho uma apresentação. Vale um terço da minha nota.
Aconteceu uma coisa.
Termino em 90 minutos. Então poderá me contar tudo.
- Está bem? - Tudo bem.
- Me encontre na minha casa? - Sim, claro.
Certo, eu te amo, querido.
- Também te amo. - Está bem.
Não dá para eu trabalhar hoje, cara.
Eu não dormi, e só penso na garota presa.
- Quem? - Só penso que, talvez...
nós dois ficamos presos naquela casa.
Entende? Como se eu nunca tivesse saído.
Claro, não se preocupe. Tudo bem, eu cubro você.
- Que porra é essa? - O que foi?
Eu te ligo depois.
Que diabos está fazendo, cara? Esse é o nosso ponto.
- Não é mais. - Quem disse?
- Nino. - É? E se eu quebrar sua cara?
Estou bem aqui, viado.
Rapazes, não podemos ter problemas.
Nino, o que está acontecendo? Não está certo.
Sem problemas. Vá embora.
Ele está sendo educado, eu não sou.
Vá se foder, isso é sacanagem.
Uma puta sacanagem, Nino.
Não volte, viado.
Vá se foder!
Você está dispensada.
ACABOU, PIRANHA
Uma geleira pode se movimentar de duas maneiras.
A primeira é o fluxo glacial interno.
É causado pela gravidade e pressão interna,
empurrando a geleira para baixo.
Não é diferente de bater em uma pilha de baralho.
Como veem, isso significa que o topo da geleira
se movimenta mais rápido que a base,
por causa do atrito com o solo.
O deslizamento das paredes deve-se ao derretimento da base.
Como um cubo de gelo em uma chapa quente.
Conforme vai derretendo, a base fica escorregadia.
As geleiras movimentam-se bem devagar.
Na maioria das vezes,
poucos centímetros por dia.
Eventualmente, uma geleira acelera.
Quando uma geleira acelera,
é chamado de geleira ondulante.
Uma geleira ondulante pode avançar
dezenas ou centenas de metros por dia.
- Que cheiro é esse? - Tirei isso do lixo.
Não traga para dentro, deixe aqui fora, está bem?
Sente-se, vou pegar gelo para os seus olhos.
Valeu, cara.
Juro por Deus, vou voltar lá com minha arma
- e dar uma lição nos malditos. - Deixe para lá, cara.
Temos sorte por não estarmos presos.
Valeu.
Quantos eram mesmo?
Cale a boca.
Não sei o que eu te fiz,
mas você é um cuzão.
O que foi...
Preciso ir.
Sinto muito, cara.
Riley! Riley, está me ouvindo?
- Se alguém me escutar... - É muita cara de pau vir aqui.
Não fiz isso. Não fui eu, Jocelyn.
- Riley! Só... - Ela não quer falar com você!
Quer que eu chame a segurança?
Não sei o que aconteceu. Por favor.
- Riley, só 2 minutos. - Saia daqui.
- É só para estudantes. Saia! - Me escute um segundo.
- Eu não fiz isso. - Diga isso ao pai dela.
- Riley, por favor! Por favor. - Cuzão!
- Riley, por favor! - Porra! Segurança!
Riley!
Meu Deus.
Alô?
Sabe por que não está na celinha deles?
- Por quê? - Porque está na minha.
Eu vou te corrigir.
Riley, eu nunca te desrespeitaria assim.
Eu te amo. Você tem que acreditar em mim.
Me ligue de volta, por favor.
Ele pode estar dizendo a verdade.
Não é o normal dele.
Não posso acreditar que está pensando isso.
Preciso olhar nos olhos dele.
E se eu esperar no carro
com uma arma?
Eu não vou demorar.
Meu Deus.
Riley!
Don! Don! Preciso da caminhonete.
Explico depois.
Qual é o problema?
Fui demitido.
Disseram que eu roubei. Acredita?
Eu disse, "Don Falco não é um ladrão".
"Se quiser ver na caminhonete, vá em frente."
Encontraram mais de 10 peças no banco de trás.
Eu não sou um ladrão.
Sei que não é. Eu sei.
Querida, por que não está trabalhando?
Fui suspensa.
Disseram que assediei uma criança,
mas eu nunca faria isso.
Tenho que te contar o que está acontecendo.
E, Don, você pode me bater,
mas precisa me ouvir, porque não estamos seguros.
Nenhum de nós.
Riley!
- Derek, você pode me ligar... - Desculpe.
Pode me ligar quando receber a mensagem, por favor?
Pegue só o essencial.
Rowan!
O computador ainda tem o software de edição?
Nós temos que nos arrumar.
Só um minuto.
Caixa Postal 21... San?
San...
Sandy.
Puta merda!
Você não vai a lugar algum,
exceto Radisson, onde aluguei um lugar,
então eu, você e um advogado iremos até a polícia,
eles vão acreditar.
Podemos fazer isso depois. Por favor, pai.
- Agora eu sou seu pai? - Estou implorando, por favor.
Tenho que proteger a família, incluindo você,
não uma garota que não conhecemos.
- Ele vai matá-la. - Você nem sabe o nome dela.
Você sempre me encorajou a fazer o que é certo.
Desta vez, eu tenho que fazer o que é certo.
- Te vejo no hotel, prometo. - Sean!
Sean!
Será uma correção profana.
Haverá fogo!
Sem café da manhã.
Combinação positiva.
Ela desapareceu há três semanas.
Passei por isso seis vezes.
Pelo que ele contou das algemas de couro,
é o mesmo MO de Phoenix, Memphis, e Denver.
Seu fantasma do fundo de garantia.
Meu Deus, Fuller, você precisa de um hobbie.
Vamos fazer um acordo, se o prendermos,
aprendo a cozinhar.
Está dizendo que Cale é a criança Valkenberg?
Essa criança dever ter uns 40 anos.
A idade correta. Homem branco, porte médio.
São 40 milhões de americanos.
Mas cada caso tem uma ligação com Portland.
Tem algo em Oregon que ele gosta.
- O quê? - Eu ainda não sei.
A teoria bate. Até concordo.
Eis o meu problema.
Seu amiguinho não poderia ter menor credibilidade.
Pare!
Não! Você vai matá-lo!
Do caos vem a ordem. Eu defino o caos.
Eu crio a ordem. Não você, não ele.
- Entendeu? - Entendi.
Eu sou o decisor!
- Riley. - É o Sean Falco?
- Quem fala? - É uma chamada de emergência.
- O quê? - Ela está no hospital.
Que hospital?
Riley.
Querida.
É minha culpa.
Eu estraguei tudo.
O homem que fez isso com você está tentando me machucar,
porque invadi a casa dele.
É o que estive fazendo.
Porque sou um estúpido.
Só um ladrão idiota.
E agora ele machucou você.
Sinto muito mesmo.
Aqui, deixe que eu pego. Tudo bem.
VÁ EMBORA
- E aí, maluco? - Onde diabos você se meteu?
Tive que pegar umas coisas.
O tal do Erendreich colocou a Riley no hospital.
O que você está falando?
Quer destruir a minha vida de várias maneiras.
Mas como você sabe que é ele?
Porque ele me ligou e falou
que me livrou da prisão para poder me sacanear.
Não, cara, por que ele faria uma coisa dessas?
A mesma razão de manter uma garota
acorrentada no escritório, para nos destruir aos poucos.
- Mãe? - Derek, me escute, por favor!
Ele sente prazer nisso. Você tem que ter cuidado.
- Você está me ouvindo? - Mas ele não sabe quem sou.
Não dá para falar por vídeo, estou dirigindo.
Você não pode o quê? Vídeo?
Derek!
Lembra disso?
Disso?
Isso que você roubou?
Seu ladrão porco.
Esta pocilga...
Sinceramente não sei o que ele vê em você.
Você é um caso perdido.
Derek!
Derek, escute. Estou a caminho! Fale comigo!
Derek, por favor.
Derek, está me ouvindo? Você está aí?
Atenda, Derek! Atenda o telefone! Por favor!
Derek!
Derek, atenda o telefone!
Te peguei, seu merda!
Merda!
- E você viu o tiro? - Não, eu ouvi no telefone.
Por favor, mande alguém. Derek Sandoval.
Ele mora na rua Northwest Hamilton.
Eu não lembro do número, por favor.
Espere, Hamilton? Na casa de Sandoval.
Sim, certo. Recebemos várias chamadas.
- A polícia já foi enviada. - Meu Deus, cara.
Vamos fazer a abertura. Faremos ao vivo.
Me escute.
Sei quem fez isso, certo? Foi Cale Erendreich.
O nome do cara é Cale Erendreich.
Esta é uma foto dele,
que eu enviei ao FBI.
Agente Fuller, do FBI, enviei para ela.
- Qual é o seu nome? - Sean Falco.
Sente-se. Chamarei alguém para ouvir seu depoimento.
- Entraremos em 5, 4, 3,... - Obrigada, Glenn.
O que parecia ser assassinato e suicídio,
causando a morte de três moradores.
A polícia diz que foi uma perturbação doméstica
que saiu muito errado.
Os vizinhos olham a cena. Todos estão nervosos.
Nós tentamos conseguir informações...
Merda.
Tem que haver alguma coisa aqui!
Sandy, isso!
Depressa, cowboy, venha.
Vamos, aguente. Cavalgue agora.
Vamos, agora, cavalgue para mim, cowboy.
Vamos, pessoal, façam barulho.
Quero ouvir vocês.
Você aí na terra do rádio, esta é a melhor estação.
Vamos para um ouvinte...
Puta merda.
Meu Deus.
Porra. Meu Deus.
Vou suspender o negócio dos terrenos. Algo mais?
Eu quero que transfira CA$ 50 mil.
Cheque ao portador, banco Watterboro, Vancouver.
Banco Watterboro, Vancouver.
Canadá ou Washington?
Canadá.
Seu pai queria que eu te dissesse...
Essas pessoas não existem, Mitchell.
Eu não devia ter que corrigir você!
Então é Vancouver, Canadá.
Acho que não terei notícias por um tempo?
Sempre te procuro quando preciso, Mitchell.
Ele enviou isto.
Já verificou a foto na base de dados?
Inconclusivo.
Certo, deixe com a equipe. Notícias do Falco?
Sean não responde, mas localizamos o celular
numa torre em Sandy, há 20 minutos.
Cale quer privacidade, algum lugar rural.
Próximo ao Monte Hood, ao leste de Sandy.
Propriedade particular, precisa de mandado.
Vire à esquerda.
Destino à frente.
Agente Fuller! Algumas terras são federais,
o resto pertence ao fundo da família Valkenberg.
- Valkenberg. - O fundo fiduciário?
Eric, ligue para a juíza.
Precisamos que assine em cinco minutos.
Quero todos estejam com a sirene ligada.
Pode deixar.
Vamos! Vamos!
Arrumem tudo, vamos lá!
Valkenberg, fale.
Valkenberg era filho único, o pai era bilionário
obcecado por cavalos premiados.
O garoto matou a treinadora para se vingar do pai?
Não. Tinha 14 anos e ela 20. Ele gostava dela.
Tentou impressioná-la domando um potro selvagem.
Acabou matando o cavalo e quando a treinadora ameaçou
contar para o pai dele, ele a matou.
Então, agora, em vez de domar cavalos...
Eles doma pessoas.
Eu vou te tirar daí.
Está me ouvindo? Vou te tirar daí.
Cuidado!
Me tranque de novo.
Por favor? Me deixe passar fome.
Isso seria deselegante.
- Não. - Acorde, Sean!
Não, você disse que ia me libertar.
- E eu vou. - Não, o quê?
Vai me deixar ir?
Importa para você de um jeito ou de outro?
Não, senhor.
Preste atenção, Sean.
Não, não faça isso. Me escute.
Me leve no lugar dela.
Não é uma questão de escolha.
Você é o próximo, mas primeiro vai assistir,
e depois eu observo você.
Abra os olhos ou atiro no joelho dela.
Por favor, Cale.
Quem diabos é Cale?
- Sean, juro por Deus, - Não.
eu te esfolo vivo em 30 segundos.
Abra a porra dos olhos.
Desculpe.
Não!
Porra!
É propriedade privada, Fuller.
Ainda precisamos de mandado. Estamos esperando.
Porra.
Parabéns, vai manter sua pele.
Bom, até que a soda cáustica faça efeito.
Por um pequeno momento, me deixou preocupado.
A captura de tela que você fez...
aquilo foi de uma frieza brilhante.
Estava muito inspirado.
Digo, finalmente alguém ganhou o direito
de brincar no meu território.
Até um pedacinho de merda.
Mas aí você apareceu aqui
e soube que sua foto deve ter ficado ruim,
ou então seu amiguinho do FBI, todos aqueles panacas,
estariam vindo com tudo.
Não só você,
sozinho,
armado com alguns alicates.
Obrigado por devolvê-los.
Eu odeio desorganização.
Se está esperando que o FBI apareça,
devia saber que eles não estão procurando por mim.
Estão procurando o verdadeiro assassino dela.
- Você. - Não.
Eu não matei ninguém.
Não, a investigação deles vai descobrir outra história.
Uma que mostra que estou além do seu entendimento.
Enquanto tentava me incriminar de tudo isso,
eu vou provar que tudo isso,
que Derek, Riley, seus roubos idiotas,
eram o disfarce perfeito para o que de fato fazia:
caçar.
E por que eu mataria o Derek?
Ele era meu melhor amigo.
Porque ele descobriu.
Não vão acreditar nisso.
Não faz ideia do tanto que sou rico.
Eles sabem que não sou capaz de matar alguém.
Não, nisso não somos iguais,
por isso eu plantei uma carta de confissão
no seu computador.
É mais um manifesto, eu diria. Eles vão encontrar.
Policiais adoram finais conclusivos.
Está rindo do quê?
Você é um doido de pedra.
- Sabe disso, não é? - Não.
Não, porque doidos são pegos.
E, veja bem, o que para você
foi uma aventura extraordinária,
para mim, foi só mais um dia qualquer.
Uma vida sem culpa.
Embaraços, política, realmente livre.
Você...
é o grande mistério.
Tem sentimentos tão profundos que arriscaria sua vida
por uma mulher que nem conhece.
Realmente inexplicável.
O que achou que ia conseguir vindo aqui?
Eu só vim.
Espero que tenha valido a pena,
porque você vai ser enterrado do lado dela.
Só que você vai ser enterrado vivo.
É assim que você salva alguém!
Desculpe.
Você pode me soltar, por favor?
- Ele está morto? - Cale a boca.
- Por favor, mais rápido. - Pare de se mexer!
Não consigo ver direito.
Estou coberta de soda cáustica, imbecil!
Me dê isso.
Corra!
Meu Deus.
Levante!
O que foi isso?
Causa provável?
Não é o suficiente.
Certo, pessoal, vamos!
Aqui estão eles, bem na hora.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs