CIDADE DA FELICIDADE ANSAN
Aqui é Ansan 2-1, 2464, prossiga.
-Passando 4-15, câmbio. -Positivo.
CAIXA ELETRÔNICO
Virando 2-1, 2813.
1-8, saindo.
Ótimo.
Seu ladrão maldito.
Filho da puta.
Mandei você sair logo depois.
Sinto muito.
Pegue as ferramentas.
Qual é o total?
US$ 28 mil.
-Ei. -Quê?
Está de sacanagem comigo? Um, dois...
Sinto muito.
Filho da puta. Vi você escondendo mais antes.
Não posso nem piscar um instante.
Você rouba toda vez, seu merda.
SAL MARINHO NATURAL
Mantenha-nos seguros.
Não faça isso.
Não fazer o quê? Vire-se.
Nunca nos pegaram por causa disso, idiota.
Vou acabar com você se não me atender.
Sim, entendi.
Sim, Gi-Chul. Venha aqui.
Quê?
Vá se foder, seu idiota.
Saia da porra da frente.
Policial maldito do caralho.
Jo Pil-ho: Furia Incipiente
SOPA DE PORCO DO SOOKIE
Alô? O Sr. Wong está?
-Quem é? -Eu?
Fizemos esqui aquático juntos. Sou a Stephanie.
O que tem? Transou com ele?
Por que pergunta isso?
Transou?
A senhora não é a prostituta?
Sou a esposa do desgraçado, vadia!
Ouça, senhora.
Mesmo sendo a esposa dele, não pode perguntar se transamos ou não.
Que vagabunda.
Temos de ser educadas.
Isso é irritante.
Certo, entendi.
Se o Sr. Wong voltar,
diga que já separei o Viagra, então peça para ele me ligar.
Está se divertindo? Gostou disso?
Não vou fazer isso de novo!
Ei! Você deveria ter sido atriz. Você é muito boa.
Essa foi épica.
Sou eu. Vou mandar um número. Me arrume o registro de ligações.
Quê?
Falei para você, é aquele cara que pegou minha grana e sumiu.
O número é da esposa dele e ela vai ligar para ele agora.
Sim.
Me mande a localização dele. Beleza.
A acusação conduziu uma busca no Grupo Taesung
e procura pelos US$ 780 milhões que sumiram
provavelmente para seus fundos ilícitos.
O presidente Yi-Hyang Jung está sob investigação...
A nossa maior corporação rouba como ninguém.
A investigação é algo politicamente guiado
para difamar o Grupo Taesung.
Não fizemos nada de errado...
US$ 780 milhões?
Me deem US$ 78 mil que resolvo a vida de vocês.
DELEGACIA DE ANSAN, DISTRITO DE DANWON
PROVA 1 MACHETE
EQUIPE DE HOMICÍDIO 2
Entrem aqui.
-Esses imbecis. -Ei, você!
Foram contratados para fazer portas, mas só fizeram facas.
-O que disse... -Qual é seu nome?
Você, Azim! Voltou de novo?
Está traficando armas agora?
Seu imbecil!
Cuspa esse chiclete! Como ousa!
Pra fora.
Se a Corregedoria descobrir, vou pro saco também.
Soube que teve o segundo filho.
-Desgraçado. -Outra boca pra alimentar.
Coma noodles, fique longe da metanfetamina.
Tchau. Diga não às drogas.
Arrumou um emprego na cantina de noodles, mas se fumar maconha,
-o que isso faz de mim? -Palavra do Senhor.
BÍBLIA SAGRADA
-Seja bom. -Amém.
Que cuzão gentil.
Ei, Pil-Ho Jo!
Maldição.
Jo, John, Johnson, pau pequeno!
Aonde vai?
Pegue leve com o meu nome sagrado de família.
-Opa! -Sério...
Nossa.
Sinceramente, pelo menos espere até o sol se pôr.
Quer fazer sacanagem em plena luz do dia?
Se quiser fazer isso, ache outro.
Por que está sempre enchendo meu saco?
Você tem uma boca gigante e um pau minúsculo.
Minha nossa.
Você é um boca-suja.
A Corregedoria atualmente promove manés?
-Quê? -Tudo bem.
Pil-Ho, não vai ser como da última vez que você escapou.
Vou vasculhar o seu rabo e mandá-lo à Penitenciária Chungsong.
-É mesmo? -É.
Que pena que não tenho GPS no carro.
Não saberia para onde ir.
Lembra-se do Gibs? O gângster dos ossos fracos?
Ele anda ocupado desde que tomou o prédio do Sr. Yeom.
Mas estava fedendo tanto que investiguei
e descobri que alguém o enrolou.
Um funcionário público como você, um policial.
O policial até acrescentou US$ 300 mil para comprar o edifício.
O que devemos fazer com o policial?
Prendê-lo. Não é óbvio?
Escute.
Não é um conselho,
mas você não consegue manter a cara de blefe.
Vou nessa.
Pare de sacanagem, idiota.
Como está a comida?
Vai ter um derrame. Venha, sente-se.
Que porra é essa? Estão com fome?
Conseguem comer agora?
Vão, comam.
Acabou de chegar. Ainda nem comecei a comer.
Assim que pagaram, começaram a fuçar.
Por que o cara da Corregedoria está louco pra acabar com você?
Eu não deveria ter pego sua grana.
O que disse?
Não vamos deixar rastro desta vez.
Você ia desistir mesmo.
Vamos vender o edifício antes da Corregedoria se aproximar,
e vamos nos meter no lance do álcool.
Com seus contatos e a minha tenacidade, não temos o que temer.
Consegue um empréstimo de US$ 200 mil?
Temos que cobrir as contas.
US$ 200 mil?
Acha que dinheiro cresce em árvore?
Onde diabos vou arrumar US$ 200 mil?
O que devemos fazer?
Se não pagarmos, nosso dinheiro já era.
A nossa grana vai sumir no ar! Entende isso?
Ei. É modelo da Adidas?
Como ousa me olhar feio?
Qual é a dessa idiota?
Ei, Gi-Chul Han!
Entendeu errado. Eu estava com Sung-Jin.
-Me dê a bolsa. -Sem chance.
Continue assim, e acabou.
-É? Então vamos terminar. -Ei!
Me solte!
Não me ligue mais. Vou te matar!
Mina! Espere!
Mina Jang, não vá!
Ei!
Entendeu errado! Mina, por favor!
Ela era a garota que mencionou, certo?
Foi bom apanhar de uma garota?
Ela não é assim.
Não é o cacete, seu idiota.
-Qual é o total? -US$ 28 mil.
-Então são US$ 59 mil? -Sim.
US$ 59 mil...
Por que de repente? Aconteceu algo?
Vamos fazer mais um trabalho.
Um ótimo lucro.
É um telefone limpo.
O alarme será desativado às 15h, então entre.
Cara, isso não está certo.
Quer roubar um armazém policial?
Está acima da minha capacidade.
Podemos pegar dez anos.
Está com medo?
Me tornei policial porque policiais me assustam.
Não se preocupe, não vamos ser pegos.
Agilize.
Volto logo, chefe.
Vai viajar, imbecil?
Fio verde...
Hein?
Por que ele está demorando tanto?
PIL-HO JO
LIGANDO...
LIGAÇÕES RECENTES
LIGANDO...
Relate seu status.
Virada 2-1, câmbio.
Cortou o verde, certo?
-A propósito, sou daltônico, chefe. -Sim, e daí?
Não distingo as cores.
E daí?
-O que disse? -Só que...
os dois eram marrons, então cortei os dois.
Ele é louco?
O que foi?
Estamos fodidos!
Puta que pariu!
Que diabos faço com ele?
Por que está tão quieto?
Merda.
Ei. Gi-Chul Han!
Amigão! Dê o fora, porra!
Mas que diabos?
Mas que...
-Está acordado? -Mas que diabos?
Está num hospital.
Vou chamar seu tutor.
Então enfrentou uma explosão em um incêndio?
E era num armazém policial?
Sim.
Até um cachorro iria rir de você.
Então não acredite em mim.
Tem um corpo, idiota!
A Corregedoria tem seu registro telefônico da hora do incêndio!
Você...
Não estou interessado em saber o que aconteceu.
Mas, Pil-Ho,
quando come macarrão e se suja de molho,
não finja ser outra coisa.
Limpe o molho e finja que nada aconteceu.
Recomponha-se.
Maldição.
-O chefe já revistou isso. -O quê?
Mas escondi isto!
-Você o matou? -Quê?
-Aquele cara. -Escute só você.
-Está se divertindo? -Não desconte em mim!
Droga.
Maldição.
Tudo queimado. O que devemos fazer?
MINISTÉRIO PÚBLICO DISTRITAL
Fique ereto.
Mandem por escrito suas desculpas, seus imbecis.
Sim, sou eu.
Conferiu se sumiu tudo?
Sim, confirmado.
Bom trabalho.
Ah. Desculpe.
Estou incomodando?
Está chamuscado. Dá pra recuperar?
É bonito aqui.
Estrutura nova e tal, certo?
Tratamos todos muito bem,
mas as pessoas continuam dizendo que ficam doentes aqui.
As pessoas são ingratas, não são?
Quanto tempo mais?
Estou meio ocupado.
Duas horas?
Dois dias?
Já ouviu falar de Pinochet, ditador do Chile?
Ele matou três mil pessoas num campo de futebol.
Divida isso por sete dias e terá 428.
Matou 428 pessoas por dia. Incrível, não é?
Trabalham aqui 414 pesquisadores,
então ele poderia ter matado todos aqui em um dia.
Em apenas um dia.
Mas são necessários dois dias para recuperar um telefone?
Continue.
Então é isso que acontece quando um homem queima.
Não um homem, um corpo.
Certo, um corpo.
Nunca vi um corpo queimado.
O idiota acabou morrendo lá, certo?
Tenha respeito pelos mortos. Está bem?
Sinto muito, senhor.
A via respiratória está livre. Ele morreu antes do incêndio.
-Quê? -Olhe aqui.
A cabeça dele abriu devido a um trauma.
-Antes de ser queimado. -Ande.
O que é isto?
Como o fogo causou isto?
Como vou saber? É seu trabalho.
Achou o celular de Han?
Não.
Se a via respiratória está livre, então ele não sufocou?
É um caso de homicídio?
O que é isto? Quê?
Isto é de hoje.
Espere! Pare!
Essas sandálias...
Merda. Maldição.
Tiro na cabeça.
SINTO MUITO PELA MINHA FAMÍLIA. SINTO MUITO PELAS VÍTIMAS.
Jae-Man Hwang, o proprietário deste armazém.
Ele queimou tudo pra pegar o dinheiro do seguro.
Ele não sabia que tinha alguém dentro.
Ele queimou o armazém pelo dinheiro do seguro?
Sim, é o que parece.
Eu cuido disso.
Sim, senhor?
-Achei o dono da scooter. -Sério?
Me mande por mensagem.
Hwang está morto.
As coisas estão se complicando.
Entrei num lugar público. Por favor, venha me buscar.
O Grupo Taesung matou o Hwang!
Pense nisso.
Hwang foi encontrado morto um dia após o incêndio.
Estão tentando livrar a cara!
Vou apresentar provas e testemunhar.
Também tenho o detonador.
Vou ficar aqui, então me ligue, está bem?
Estou ferrado.
Ah, merda!
-Mas que diabos? -Que constrangedor.
Pode me passar de volta?
Que figura.
Isso é estranho.
Bem-vindo.
Uma cerveja.
Não tem uma garota que trabalha meio período?
Faz entregas numa scooter, tem cabelo curto.
Está numa entrega?
Você não é o detetive Pil-Ho Jo do distrito Danwon?
Quem é você?
Não se lembra de mim?
Como?
Sou o pai de Ji-Won Song.
Ji-Won Song?
A sua testa...
Essa cicatriz.
JI-WON SONG
Pare de chorar como uma vadia.
Sinto muito.
-Ande logo. -Sim.
-Me dê água. -É pra já!
Idiota.
...um uniforme simbólico ao pai de Song.
Ji-Won Song, uma vítima do Acidente da Balsa em Sewol,
sonhava em se tornar policial,
gerou pesar em seus entes queridos.
A polícia organizou este evento para consolar a família dela.
O comissário está chegando!
-Ei. -Sim?
Amigão, agilize.
Mande dois à cena e vamos ao memorial.
LISTA DE RESGATE DO ACIDENTE DA BALSA
Mais dois corpos. Não há tempo.
Ei!
-Que loucura! -O chefe está procurando você!
Que diabos está fazendo?
Me deixe entrar! Pelo amor de Deus!
O que há com você? Maldição!
Mantenha-os afastados!
-Por que o atraso? -Os jornalistas...
Olhe aqui, por favor!
Sr. Song!
Sr. Song! Aqui, senhor!
Pode olhar aqui?
Aqui, senhor!
Senhor!
Sr. Song!
JI-WON SONG
MEMORIAL DO ACIDENTE DA BALSA DE SEWOL
A cidade toda está de luto.
Vi que policiais estavam indo à cena.
Não deveria ir também?
Sou frágil demais para estar lá.
-É a polícia. Inspeção. -O que é?
Abra a porta.
O que vamos fazer?
Como assim? Também sou policial.
O que foi?
Senhor. O que está fazendo aqui?
O que acha? Minha nossa.
Sinto muito.
Chefe...
Eu... Senhor, não...
Espere. Eu ia me lavar e...
Ela trouxe a minha cueca.
-Ache-o! -É pra já!
Deveria ter me ligado. O que está acontecendo?
O pai que recebeu o uniforme nesta manhã...
-O quê? -Ele deixou um testamento e sumiu.
Vi um relatório de que ele foi visto aqui.
Se ele se matar, estamos fodidos.
Tem razão.
Sr. Song! Não faça isso!
-Solte! -Não faça isso!
Tem que manter a calma.
Pegue leve com ele! Não o machuque!
-Por que não posso me matar? -Ei, por favor. Acalme-se.
Vamos levá-lo primeiro ao hospital.
-Vamos conversar. -Peguem-no!
-Sério? -Você tem que ir pro hospital!
Ela não viveu 20 anos.
Ela tinha 17. Ainda uma criança.
-Vamos conversar. -Senhor, nós entendemos.
Entendemos como se sente, mas não pode fazer isso conosco.
Vamos, peguem-no.
Peguem-no!
Tudo bem, senhor?
Merda!
Levem-no para fora!
-Vamos, Sr. Song. -Basta.
Pil-Ho, você está bem?
-Levante-se, por favor. -Levante-se.
Vamos ver.
-Seu filho da puta! -Ei!
Cheguei.
-Desculpe a bagunça. -Tudo bem.
Por favor, entre.
Não, meus pés estão fedendo.
Tudo bem. Por favor, entre.
Está bem.
Ji-Won, se lembra dele? Ele trouxe a farda para você.
MEU SONHO É SER POLICIAL.
Encontrei.
É ela. Mina Jang.
Eram melhores amigas na escola, mas se meteu em encrenca.
Que tipo de encrenca?
Ela morava com a avó,
mas ficou rebelde depois que ela morreu.
Ela foi expulsa da escola também.
E ela roubou a moto?
Sim, roubou as roupas de Ji-Won, sapatos e uma mochila também.
Mas não deu queixa?
Ela não é uma jovem terrível.
Achei que seria má influência para Ji-Won,
mas ela dava festas de aniversário para a minha filha no porão.
Mina está encrencada?
Não, preciso dela para uma investigação.
Fazia tempo que eu não via isso. Você guardou bem.
-Por que esta corda está aqui? -Desculpe.
-É para emagrecer. -Quê?
Talvez porque tenho um restaurante de frango,
Ji-Won amava comida coreana.
Ela comia dois pratos e pulava corda para perder peso.
Ela poderia diminuir a porção...
Ela não parecia gorda na foto.
-Ela era bonita. Ponha aqui. -Sim.
Sabe o telefone da Mina?
Não sei.
Não precisa dar cobertura para ela.
Bem, realmente não sei.
Não é muito, mas por favor, divida com os outros policiais.
Isso não é necessário. Estou constrangido.
Mas é uma pena, os rapazes amam pizza.
Agradeço.
Espere...
Sim?
Se achar a Mina,
pode pedir para ela pelo menos devolver o agasalho de Ji-Won?
Ela morreu usando aquele agasalho.
Eu queria queimá-lo para ela...
mas Mina pegou.
Eu queria mandá-lo para o Paraíso.
Está bem, tchau.
As pessoas são muito simples.
Elas usam a mesma senha para telefones e cartões.
Desbloqueie o telefone e mergulhe nas compras.
Fim de jogo.
Bom trabalho, desgraçado.
Está bom?
Irado.
Isso vale a cicatriz na minha testa.
-É bom aproveitar. -Claro.
Pronto, consegui.
Vamos ver... O que é isso?
Ah. É uma mensagem não lida.
JIN-GYU SONG Sabe o endereço da Mina?
Jin-Gyu Song?
Ela não é minha namorada. Como diabos vou saber?
Fuce o Facebook de Mina Jang, mensagens, e transfira
tudo para o seu laptop. Faça isso.
Está bem.
Ah, quem é ela?
Ela é gostosona.
Minha nossa.
Basta, é obsceno.
Umas tribos africanas acreditam que quando tira uma foto,
sua alma vai embora.
Tire fotos das mãos e tal, mas não do rosto.
Você não respeita os mortos.
Perdão, senhor.
Tenho saudade dos velhos tempos.
Os caras de hoje não têm noção.
Sr. Kwon.
Sim, senhor?
Um passo em falso e é seu fim.
Que gostoso.
Que diabos, cara? O que você quer?
Eu moro em cima. Tem um vazamento de água.
-Que vazamento? -Entre.
Deixe-me ver.
Quê?
Jin-Gyu Song, onde está Mina Jang?
O chefe dos bombeiros está morto
e o detonador sumiu também.
Com o sumiço da testemunha, mandaram liberarmos o presidente Jung.
O que devo fazer?
Você não deixa rastro.
Acabou com todos.
Em breve será promotor. Vamos jantar um dia desses.
A promotoria revogou o mandato de prisão de Jung,
mudando o caso para investigação de testemunha.
A investigação dos US$ 780 milhões que sumiram não deve dar em nada.
Veja essa multidão tentando sobreviver.
Senhoras e senhores...
Luta desesperada...
Sr. presidente!
O que acha do resultado?
Como se sente agora?
Retiraram as queixas?
Quem assumirá a responsabilidade ética do dinheiro que sumiu?
Um comentário, por favor!
Senhoras e senhores. O Grupo Taesung é o número um na Coreia.
Mas a nossa integridade foi suja pela promotoria.
Taesung...
oferece bolsas de estudo todos os anos para alunos pobres.
Como posso afirmar que a Coreia é uma nação constitucional e democrática?
Como pai da Coreia, tenho muita vergonha.
Sr. presidente!
Nossa! Fica bem na TV, Sr. Kwon.
Nossa! Explodiu?
Sim.
Então você cuidou do cara, mas tem outro problema?
Sinto muito, senhor.
Este telefone pertencia ao morto no armazém.
O vídeo foi mandado dele?
-Para quem? -Para duas pessoas, senhor.
A primeira é Jin-Gyu Song, um criminoso condenado três vezes.
-O nome dela é So-Hee. -Prossiga.
Ela trabalha para Mina.
-E? -Ela vai estar com ela.
E o outro?
Bem...
Ele é policial.
Que idiota...
Sr. Kwon?
Sim, senhor?
Você está fodido e vai para a cadeia sozinho.
Amizade? Grande merda.
Pare com isso. Estou indo aí agora.
Ela está no quarto 6008.
Ela está com caras lá?
Não sei, ouvi barulho de TV.
O quê?
Nada, vamos.
Mina Jang! Ei!
Está aberto.
O que foi?
-A senha é "amizade"? -Quê?
"Pare com isso" é o código de: "Tem um policial aqui."
Claro que não.
Certo, imbecil.
Ei!
Pare! Sua vadia!
Me solte! Cuzão!
Solte! Mas que diabos!
Você!
Parem. Venham comigo.
-Lembra-se de mim? -Quem é você?
Está doendo!
-Falei que dói! -Ei! Pare!
Mas que diabos!
-Solte! -Filho da puta!
Mandei soltá-la!
-Corra! -Não! Não sem você!
Ei! Saia de cima de mim!
-Droga! -Imbecil, solte-a!
Porra! Ei!
Que diabos está fazendo?
O que está acontecendo aqui?
Faça algo. Tire-a de cima de mim!
-Vou chamar a polícia! -Eu sou policial!
Sou policial!
-Posso ir agora? -Claro, agradeço.
-Traidor do caralho. -Foda-se.
Vou nessa.
Vamos agilizar e acabar logo com isso?
Espere.
Ela está doente. Pode sentá-la?
Doente como?
Ela está muito doente.
Sente-se.
-Onde está o dinheiro? -Que dinheiro?
Vou perguntar de novo.
Onde está o dinheiro?
Não é dinheiro de Gi-Chul.
Onde estão os meus US$ 59 mil?
Não sei. Como vou saber?
-Mina... -Você está bem?
Você é suspeita. Quer ser presa?
Vou perguntar pela última vez.
Onde está o dinheiro?
-Não vai falar? -Está em casa. Eu escondi lá.
-Tem certeza? -Está lá.
Pegue as suas coisas.
Você é o policial corrupto de que Gi-Chul falou?
Quê?
Ele disse que um policial o forçou a fazer o trabalho sujo.
Ele disse isso?
Não vou deixar isso passar.
Vou expor você!
É? Que pena. Não há testemunha.
Ele está morto.
Gi-Chul Han está morto.
Como ele morreu?
-Quê? -Gi-Chul.
Quem se importa?
Não pode fazer nada.
Tenho um vídeo.
-Me dê a bolsa. -O que está fazendo?
-Gi-Chul me mandou um vídeo. -Que vídeo? Sente-se.
-Vou mostrar pra você! -Maldição!
-Mina, fique parada. -Não se mexa.
-Vou mostrar pra você! -Puta que pariu!
Mandei ficar parada, vadia.
Acha que eu não sabia de seus truques?
Ligar para alguém e pegar a mala antes de mim?
Quero mostrar pra você!
Fique parada aí!
Mandei ficar no seu lugar! Você é irritante!
Quer morrer ou o quê?
Mina! Você está bem?
O que foi?
-O que há? -Abra os olhos!
Ela é epilética!
Ela tem que deitar!
Que confusão!
-Vamos... -Ei, solte-a com isso.
Mina, abra os olhos.
Vamos. Olhe para mim.
-Inacreditável! -Mina...
Como ela está?
-Mina, vamos. -Meu telefone.
Vamos.
Mina, vamos. Mina!
-Temos que ir! -Porra!
Porra.
Merda!
Maldição!
CHEFE
Estamos chegando. Depressa.
Vamos!
O que foi?
O que há?
Minha barriga está doendo.
Provavelmente do impacto de antes. Está doendo muito!
-Espere, por favor. -Mina!
Olá?
Tem alguém aqui?
Socorro! Por favor, socorro!
Dê uma olhada nesta foto.
Disse que estava sozinho.
Mas olhe quem está ao seu lado.
Este?
Eu estava dirigindo de manhã e vi um operário estrangeiro andando.
Fiquei com pena e dei uma carona.
É? Onde o pegou e onde o deixou?
Como vou saber?
Vá ao centro de empregos. Vai encontrar muitos lá.
Não brinque comigo.
Confesse que matou Gi-Chul Han e botou fogo no local.
Pare de inventar história e me dê provas.
O criminoso morreu e deixou testamento, por que está no meu pé?
-Temos uma testemunha. -Quê?
Nós o achamos num quarto de motel.
-Está feliz? -Por favor, tire isso.
Pil-Ho, seu filho da puta de pau pequeno.
-Prendam-no. -Soltem! O que você disse?
-Que porra você disse? -Ei! Afastem-se!
Venha aqui! O que você disse? Vá se danar!
-O que disse para eles, porra? -Ei! Calma!
-Não sabe porra nenhuma! -Vamos!
Ei!
Permitam-me interromper.
Esse Pil-Ho Johnson é o detetive Pil-Ho Jo?
Detetive Jo, estamos aqui por causa do caso do incêndio.
O incêndio acabou também com o complexo ao lado.
Nem uma brisa de vento. Estranho, não é?
Achamos o testamento.
Que o proprietário estava atrás do dinheiro do seguro?
Você é detetive e acredita nisso?
O que tinha no complexo ao lado?
Como posso saber?
Doze caixas de provas contra o Grupo Taesung,
400 mil contas ilegais usadas como fundo ilegal de política.
Entende?
Era prova essencial contra Taesung.
Mas uns desgraçados queimaram tudo.
Depois recebemos uma pista anônima do bombeiro na cena.
Falou que ele e Taesung iniciaram o fogo.
De acordo com ele, havia mais gente no armazém.
Quem era este homem misterioso?
Gi-Chul Han.
Filho da puta!
Mas que diabos?
Fica interessante.
A banda larga no telefone de Han só podia ser um vídeo.
Ele mandou um vídeo antes de morrer.
Para ao menos duas pessoas e eu rastreei uma.
Pertencia a um telefone pré-pago de uma pessoa chamada Johnson, que é...
É você, Pil-Ho Johnson!
Falaremos disso depois.
Mas por que estava lá? Queria roubar algo?
Está na folha de pagamento de Taesung também?
Que cara é essa?
Está pálido.
Ele não sabe manter a cara de blefe.
O que está fazendo?
Gi-Chul me mandou um vídeo.
Posso fumar?
Tem razão. Eu comprei um combustor.
Ouviu, Min-Jae Kim da Corregedoria?
Este promotor diz que não botei fogo ou matei Han.
Está gravando isso? Hein?
Sinto muito.
Sabe muito bem que é difícil ser policial de homicídios.
Eu estava no armazém.
Han entrou e ele explodiu.
Fiquei com medo e fui embora,
mas meu telefone tocou. Devia ser o vídeo.
Eu o joguei fora e fui embora. Só isso.
Merda, eu joguei enquanto dirigia ou depois?
Como iria saber que era importante?
Merda. Sinto muito.
Dirigindo? Foda-se.
Acordou num hospital. Está de sacanagem?
Acordei?
Tive uma concussão.
SEM SINAL
Aguarde a sua vez!
Você não é totalmente idiota.
Sr. Johnson, ouça.
Eles têm sujeira sua para prendê-lo por uma década.
Se aposentar a farda, vou limpar a sua sujeira,
e pode viver como civil.
Me arrume esse vídeo.
Droga.
O endereço da Mina...
Merda! Bloqueado!
Espere...
Por favor...
Senhor, só emprestei minha identidade para ela.
É o telefone da Mina.
Merda.
Merda, ainda sinto o Taser nas minhas costas.
Certo!
Isso é tudo? Merda.
O que é isso?
Não é a casa de Mina Jang?
E daí?
Sou o professor particular dela.
-Marcamos um encontro. -Entendi.
-Deveria entrar. -Está bem.
Venha.
A casa está meio bagunçada.
Sou um policial.
Ela está meio encrencada.
Não deveria se surpreender.
Acabei aqui, mas pode esperar por ela.
O que é isto?
Posso ver seu telefone? É o da Mina?
Quê?
Professor dela, hein?
Quem é você?
Porra.
Seu filho da puta!
Onde ela está?
Espere, tempo.
Há um mal-entendido.
Sou policial, seu filho da puta!
Merda!
Vou me lembrar da sua cara!
Você é Mina Jang?
Um adulto te fez uma pergunta.
Quem é você? Que diabos quer de mim?
Milenares...
não têm modos.
Por favor, não me mate.
Desculpe, mas você viva é uma chateação.
Mas que diabos?
Mas que diabos? Espere, vamos.
O que estão fazendo no meu jardim?
Por que estão rolando aí como javalis?
Moça! Chame a polícia!
Ah, meu Deus, olhe a minha alface!
Vou pagar por tudo! Chame a polícia!
Ei, aonde vai?
Tem que me pagar pelos danos!
Droga. Entre!
É perigoso. Entre!
-Quem era ele? -Não sei.
Não minta pra mim. Quase morri para salvar você.
Não sei! Por que estavam na minha casa?
Conseguiu pegar o dinheiro da bolsa? Minha nossa.
Ei. Estava mirando o vaso em mim?
Eu não estava mirando você!
Estava sim! Queria ficar com a bolsa!
Me deu choque ontem.
Você é procurada por roubo, fraude e homicídio.
Merda. Você está ferrada.
-Está sangrando. -Quê?
-Está sangrando! -Não!
Não me toque.
Droga.
Ei. O que você fez com o resto do dinheiro?
-Gastei. -Gastou?
Gastou US$ 30 mil? Uma estudante?
Temos coisas para comprar.
Não tem fim. Merda.
Porra!
Quem diabos era?
O telefone... Estava no chão. Você pegou?
Peguei. Por quê?
Graças a Deus. Quase me fodi.
Han me ferrou.
Ele matou Gi-Chul?
Espere. Se o que o promotor disse for verdade...
-então isso é incrível. -Ele morreu por minha causa?
Não grite comigo, sua ladra maldita!
-Me dê o telefone. -Não.
Entregue-o.
Vamos. Maldita...
Pare! Não ponha as mãos em mim.
Me dê.
-Está com senha. Desbloqueie. -Por quê?
Você disse que ele mandou um vídeo.
Foi por isso que ele morreu?
Antes... Esqueça.
Ouça, você não viu o vídeo.
Desbloqueie o telefone e esqueço a grana que você roubou.
Desbloqueie agora.
-Não está a fim? -Me solte primeiro.
Por que sempre quer fazer acordos?
Tão nova e já é um pé no saco.
Venha a um lugar comigo e eu desbloqueio meu telefone.
Temos que fazer isso agora. Já era.
Quem é o pai?
CONSENTIMENTO DOS PAIS
Ele é um patife.
Mas temos que pelo menos informar os pais dela.
Por que está fingindo ser adulto? Assine logo.
Adolescentes idiotas.
Vamos. Me dê o telefone.
É 2-5-8-6? Achei que tinha tentado.
Sr. promotor, este vídeo vai ser uma catástrofe se vazar.
Mantenha a sua promessa de limpar minha sujeira.
Detetive Jo, causou problemas em Ansan hoje?
-Quê? -Recebemos um relatório.
Estamos procurando uma bandidinha chamada Mina Jang.
Sabe algo dela?
Por que ela?
Ela é uma testemunha chave. Se consegui-la,
posso conseguir uma promoção para você.
Estou com ela agora.
Então traga-a para mim. Com discrição.
Confira.
É tio dela?
-Está mais pra tio cafetão. -Quê?
-Deve ser legal. Deve fazer muita grana. -Vá se foder.
Tome.
Vou devolver US$ 100. Quero dar uma com ela.
Falei para a Mina que eu faria o aborto em troca,
mas ela não caiu.
Estou louco pra experimentá-la.
Ela até te trouxe aqui. Que feio.
Tudo bem. Nossa! Vou pagar mais 100!
Mas a quero a noite toda.
Você prometeu, hoje é a noite.
-Ei. Sou policial, saia. -É a polícia!
Por que os mandou embora?
O que está acontecendo?
O que está fazendo?
Coma.
Só uma mordida.
Não.
Vamos.
Não está muito salgado?
-Obrigada. -Tudo bem, coma.
Está bom?
Por que não fez algo mais saudável pra elas?
Elas gostam. Não está bom?
-Sim, dê algo para ela se trocar. -Está bem.
Tire esse agasalho.
-Por quê? -Não é óbvio?
Ele pertence à sua amiga Ji-Won.
Como conhece Ji-Won?
Se surpreendeu?
Eu e ela nos conhecemos há tempos.
O pai dela só quer o agasalho de volta.
Mesmo sendo sua melhor amiga, não pode usar roupa de um morto.
Dê para ela.
-Isto é legal. -Vá se trocar.
Tome.
Sem chance.
O que está fazendo?
-Nossa. -Não.
-Pegue. -Não quero.
Não vou. Isso é meu, ela me deu!
Não pode mandar eu me trocar!
-Porra! O que está olhando? -Basta!
Maldição...
É sinistro.
Mesmo assim, deveria maneirar no linguajar à mesa, não?
Viu aquele filme The Throne?
"Limpe as suas orelhas."
-Finja que não ouviu. -Sim.
Pare. O que vamos fazer com elas?
Coma, tudo bem.
Chegue pra lá.
-Tome. -Quê?
-O que está fazendo aqui? -O que é isso, meu bem?
Não fique tão feliz. Não é para você.
O quê?
-Dê algo saudável para ela. -Claro.
Nada de porco, compre carne boa coreana.
-Fique de olho nela. -Quê?
Ela.
Ela está gritando por socorro.
O que foi? Por que está me olhando?
Tem algo a dizer?
Sempre teve essa cicatriz?
E se sempre tiver tido?
Não nos conhecemos?
Nós?
Está dando em cima de mim?
Só pode estar de sacanagem comigo.
Ouça.
Por favor, devolva o agasalho ao pai dela.
Imagine pelo que ele está passando. Ele queria queimá-lo para ela.
Sei como você se sente.
Perdeu a amiga, a puberdade bombando. Todos passam pela mesma coisa.
E o seu pulso...
Passei por tudo isso, a bebedeira, putaria e tal.
-Como você sabe? -Quê?
Como diabos saberia?
Estávamos indo bem!
Você é um cuzão que finge saber das coisas!
Você é um saco! Nossa!
Você tem um problema de atitude.
O que você vai ser quando crescer?
-Attack on Titan. -Quê?
Vou ser a titã da série.
Invadir a casa do presidente e matar todos lá.
Você usa drogas?
Imbecil, deixe brilhando.
O que estão fazendo? Roubando a moto?
O que está fazendo? Pare com isso.
Vocês têm que cortar a ignição, seus amadores!
Que diabos está acontecendo?
-Porra... -Que diabos ela disse?
-Quê? -Vamos.
Droga.
Você é policial mesmo.
Sou um maldito servidor leal do público.
Pode me dar isso?
Sim, pode ficar. Nossa.
O que foi? Não quer ir?
Não tem nada.
Diga para eles o que sabe sobre o vídeo.
Está bem?
Vamos à cantina de Ji-Won.
Quê?
Vou devolver o agasalho, então vamos lá.
Não quer ir sozinha?
Compre frango para mim.
A última vez que comi foi com Ji-Won.
Estava bom?
Muito bom.
Está bem.
Por que temos que nos encontrar aqui?
Olá? Estou aqui.
Mas que diabos?
Sr. promotor?
Bem-vindo.
Ah, não.
Tire as suas mãos de mim.
Olá. Então é Mina Jang. Vamos.
Pronto. Não somos os vilões.
Ei, Pil-Ho Jo.
-Viu? Eu sabia que ele tinha uma pista. -Desgraçado!
Você é mesmo um promotor coreano!
Sou um promotor de boa-fé.
Tenho uma bolsa de Taesung.
Por que disse isso a ele?
Foi difícil fingir por Taesung.
Você parece bem.
Merda.
Detetive Jo, este é outro telefone. Onde está o pré-pago daquela noite?
Como diabos vou saber?
Vamos ver...
Vou perguntar de novo. Han mandou isto para duas pessoas.
-Onde está o vídeo original? -Não sei, cuzão.
-Ponha a mão dele aqui. -Me solte!
Quando pergunto educadamente, responda.
Detetive Jo, pela última vez...
Esta é a vadia e isto é seu.
Onde está o telefone de verdade?
Vá se foder, cuzão.
Você é demais.
Vamos lá.
Vou fechar o caso do armazém como um simples acidente,
então arrume os esquemas com a imprensa.
Ei, Pil-Ho Jo...
Bom trabalho.
Estude bastante ou vai ficar como ele.
Você precisa viver, ir pra faculdade, excursões e também namorar.
Me diga onde escondeu o vídeo ou vai morrer como Jin-Gyu Song.
Você não sabia? Ele morreu pelo silêncio.
Não me olhe assim. Eu não o matei.
-Senhor? -Sim?
Vá se foder.
Pare, desgraçado.
Por que está ameaçando uma jovem?
-Solte-a e podemos conversar. -Isso é sinistro.
Aguente firme.
-Se eu cair, levo vocês comigo. -Sim, chefe!
Detetive Jo, se continuar mentindo, meu braço enfraquece.
Já entendi, porra! Pare, cuzão!
Está comigo. O vídeo original está comigo.
-Onde? -Em um lugar seguro.
Vou mandar por FedEx, então solte-a.
Droga! No armário da delegacia!
Escondi na delegacia. Nunca vai encontrá-lo.
Vou buscá-lo. Deixe a garota e podemos conversar.
Não tem outra cópia, maldito!
-Ir me foder? -Pare.
-Ir me foder? -Pare, seu cuzão!
Maldição!
Vá para casa. Pode ir pra casa.
Está tudo bem.
Certo, seu telefone. Onde está a minha carteira?
Quanto é?
Aqui tem um pouco mais.
Compre um telefone bonito com isso.
Vamos levá-lo à delegacia, então entregue o vídeo.
-Mantenha a promessa. -Entendi, cuzão.
Prepare o carro.
Quê? Tem algo a dizer?
Tudo bem, me diga.
Idiotas.
Adultos como vocês...
Vocês, idiotas, se acham adultos.
Diga para So-Hee que sinto muito.
Puta merda. Ela é louca?
Joguem-no também.
Joguem-no!
Soltem! Ei! O vídeo está comigo, ouviram?
Não estarão seguros se me matarem!
A Corregedoria me viu fazendo um acordo com o promotor!
-Ouviram tudo sobre o vídeo! -Ei! Cheguem pra lá!
Ei! Se a Corregedoria descobrir, vocês estão fodidos!
Por que tanta complicação?
É só me pagar que eu entrego.
Estão cheios da grana, certo?
-Ponham-no no carro. -Sim, senhor.
Maldição.
Corte os lanchinhos noturnos.
Aumentei de tamanho, hein? Tenho muitos jantares.
Ei! Pil-Ho Jo!
Ex-fuzileiro, hein? Eu também.
Não vai bater continência?
-Senhor. -Que bobo.
Minha família foi liberada.
Achei que ele fosse durão. Gosto de você, detetive Jo.
Já ouviu falar: "A lei vale só para dez mil"?
Todos os homens lutam para ser incluídos nesse número.
Soube que gosta de dinheiro.
São US$ 78 mil. Por quê?
Seu vídeo vale US$ 780 milhões, divida isso por dez mil.
O vídeo.
Quanto ele vale?
Soube que a garota era vagabunda.
Ela é a ralé da sociedade, um buraco para meter o pau.
A vida dela vale 78 centavos.
Essas baratas estão arruinando a nossa sociedade.
Comparado a ela, isso é generoso.
Detetive Jo, até mais. Você poderia ser nosso cagueta obediente.
Detetive.
Está aqui graças a ela. Tenha isso em mente.
Alô?
Quem?
Tem um mergulhador civil chamado Hong-Jin Mo
que tirou Ji-Won de Sewol.
Os músculos estavam rasgados e a coluna fraturada.
O país parou de pagar as contas dele.
Mas, alguns dias atrás...
HONG-JIN MO
...mandaram US$ 30 mil no meu nome.
Para ajudar com a conta do hospital.
Não mandei nada.
Deve ter sido a Mina.
Ela já salvou a minha vida uma vez.
-Pil-Ho Jo! -Sim?
Não é nada de mais. Vá tratar isso.
Claro.
Que puta dia lindo.
-Obrigada. -Quê?
Use isto.
Liguei porque o pai de Ji-Won está aqui.
Eu agradeço.
Mas que diabos?
O que foi? Não quer ir?
Não tem nada.
Diga para eles o que sabe sobre o vídeo.
Compre frango para mim.
A última vez que comi foi com Ji-Won.
Está bem.
Ei, Ji-Won. Como está?
Sou eu, Mina.
Teve a sua festa de aniversário hoje?
Liguei para você assim que acordei.
Sou muito louca, certo?
Até fui a Bupyeong comprar um vestido para você.
Sem brincadeira, é bom demais.
Mas não sei como mandar pra você.
Seu pai está bem.
Então, divirta-se com o pessoal aí.
Mande um abraço para Hee-Jin e Mi-Ji.
Sung-Woo e Jin-Sung também.
Ah, e o professor particular também.
Senti a sua falta, então fiquei usando seus sapatos e mochila.
Senti seu cheiro, como se você estivesse me seguindo.
Olhei para trás e você não estava.
Chorei muito.
Ji-Won...
sinto muita saudade.
Se não me reconhecer, te mato.
Com amor, Mina que ama Ji-Won, que ama Mina.
Merda.
PIL-HO JO CURTIR
Achei que você odiava sopa de ossos de porco. Não é a sua cara.
Hee-Sook.
Hee-Sook Yang!
Sim?
Eu te amo.
Mentira.
Vai a algum lugar distante?
Mas que...
EVENTO DE BOLSAS DO GRUPO TAESUNG
Por favor, venha aqui.
Por favor, venha aqui. Um de cada vez.
Ele usa aparelho.
Posso ir agora?
Droga. Por que é tão complicado? Vamos logo com isso.
Amigão, pare de acariciar meu rabo peludo!
Tenho um pino de metal no rabo.
Me machuquei enquanto batia em gângsteres. Não crê?
Traga-o pra cá em silêncio.
Desculpe, não sabia do evento hoje.
Me dê o telefone e saia.
Devo dizer uma coisa ao presidente.
Sobre os fundos ilícitos.
Informação quente da sede.
Vou contar pra ele e bater papo.
Agora estamos no mesmo barco.
Nossa! Esse lugar sempre foi majestoso?
Vai levar duas horas. Espere aqui.
Claro, divirta-se.
Que diabos é isso? É caro?
Posso experimentar?
Vocês me bateram tanto que meu corpo todo dói.
Droga, dói muito.
Como se liga?
Por que está me olhando? Nada, só quero experimentar.
"Experiência Astronauta"? Quê?
Virei astronauta?
Ah, merda.
Ei, onde é o banheiro?
Deu vontade de cagar.
Essa coisa faz massagem no intestino.
Que bom ver você.
Bem-vindo.
Prazer em conhecê-lo.
Que diabos você quer?
Seu merda, por que não me ligou recentemente?
Nosso amor acabou?
Não quer me pegar?
Sua voz me dá vontade de vomitar.
Ouça o que eu digo. É importante.
Sabe do vídeo que o Han me mandou.
Se ele vazar, a Coreia vai pro saco.
Estou aqui para fazer um acordo com Taesung agora.
Entendeu?
Onde você está?
Na sede do Taesung, 15º andar. O tempo está passando.
Se você se atrasar, vou pras Filipinas com o meu dinheiro.
Como?
Dê meia-volta no carro! Agora!
Vamos começar o evento com um vídeo promocional.
Vamos dar as boas-vindas ao presidente Yi-Hyang Jung no palco!
Boa tarde.
Sou Yi-Hyang Jung, diretor da Fundação Hope.
Tem uma câmera na parede.
Desculpe, nosso trabalho é vigiar tudo.
Para vir aqui,
fiz meu cabelo, coloquei perfume
e vim num carro de cinco mil cilindradas. Não estão com inveja?
Nunca teve o vídeo, certo?
Cuzão.
Afogue-o e desove-o depois do evento.
-Tem gente vendo. Cuidado. -Sim, senhor.
Me soltem.
Me soltem!
Soltem!
Ela dispara?
Que tal tentar?
...ele perdeu tudo que tinha. O que eu devia fazer?
Cuidei dos meus irmãos e estudei muito...
Estou aqui graças à generosidade dos meus professores.
ÓLEO DE MASSAGEM
Tome, seu cuzão!
Imbecil!
Cuzão do caralho! Seu filho da puta!
Desgraçado! Venha!
Me enfrente!
Porra!
Venha.
E daí? Me enfrente, cuzão!
Me enfrente!
Dê o melhor de si, canalha! Vamos, desgraçado!
Não consegue me pegar, certo?
Vamos!
Desgraçado!
Solte! Seu filho da...
Qual o objetivo da minha história?
Posso ajudar?
Bem, procuro uma pessoa.
Ela dispara.
...vai começar aqui.
Você é o futuro e a esperança da Coreia.
Sorria quando acordar e siga em frente.
Taesung está sempre com você.
Taesung irá apoiá-lo
com tudo que temos.
Por isso...
-Hein? -Ele ficou louco?
Isso é uma esquete?
Ele perdeu a deixa?
Tirem-no do palco.
-Senhor. -Não pode estar aqui.
Saia do palco.
Pil-Ho Jo! Mas que diabos?
Pil-Ho Jo, parado!
Pil-Ho, largue a arma.
Ouça atentamente.
Nenhuma vida no mundo vale 78 centavos.
Entendeu?
Não vou machucar você. Está tudo bem.
Sinto muito.
Eu não deveria assustar você.
Prometi comprar frango para você.
Mas esses malditos...
Pil-Ho!
Com o homicídio do presidente Jung,
o caso Taesung teve uma reviravolta.
De acordo com o depoimento de uma testemunha, o presidente Jung ordenou
o roubo e a destruição de todas as provas contra ele,
e contou que o promotor Sung-Sik Nam era altamente ligado à organização.
Dizem que o detetive Pil-Ho Jo, que matou o presidente Jung,
estava altamente motivado por pura vingança
e será gravemente punido
por abuso de poder, já que é policial.
Eu sabia que ele iria foder tudo. Veja os olhos dele.
Eu não deveria ter me envolvido com ele.
Todos os policiais coreanos são corruptos. Cuzão do caralho.
E aí?
-Vão embora. -Quê?
Não vou pegar seu dinheiro, então vão embora.
Está louca? Nem terminei.
Vocês falam sem saber dos fatos.
Vou cortar suas línguas e triturá-las.
O que está olhando? Parece uma cabeça de anchova.
E você parece um porco cozido demais.
Ficaria gostoso na sopa de ossos de porco.
Merda do caralho.
Deem o fora daqui.
Onde você está? A aula acabou?
Venha para cá assim que ouvir a mensagem.
Fiz siri com molho de soja que você ama.
Tchau.
A aula acabou?
Venha para cá assim que ouvir a mensagem.
Fiz siri com molho de soja que você ama.
Tchau.
PRAÇA DA CULTURA DE ANSAN
Ei. Espere aí.
Sente-se aí!
Ei! Você está bem?
Me solte! Tenho que falar com ela!
Senhorita! Fique bem! Tenha uma boa vida!