1 00:01:11,493 --> 00:01:13,394 Harris? 2 00:01:14,062 --> 00:01:15,329 Você deve ser a Rachel. 3 00:01:15,331 --> 00:01:16,797 -Sim. -Olá. 4 00:01:18,601 --> 00:01:20,334 Desculpe, eu gosto de abraçar. 5 00:01:20,336 --> 00:01:22,469 Não tem problema. 6 00:01:22,471 --> 00:01:24,071 No começo essas coisas são bem estranhas. 7 00:01:24,073 --> 00:01:27,675 Por isso, inventaram o álcool. 8 00:01:27,677 --> 00:01:30,678 Pode me trazer uma bebida tipo uísque, 9 00:01:30,680 --> 00:01:33,480 e para a Rachel, um... espere, espere. 10 00:01:34,448 --> 00:01:36,189 Deixe-me adivinhar. 11 00:01:39,621 --> 00:01:41,055 O que você está fazendo? 12 00:01:41,057 --> 00:01:42,623 Eu consigo ver a aura de bebida de uma pessoa. 13 00:01:42,625 --> 00:01:43,991 Só preciso de um momento de silêncio. 14 00:01:43,993 --> 00:01:45,526 A minha aura de bebida? 15 00:01:49,865 --> 00:01:51,031 Desculpe. 16 00:01:51,833 --> 00:01:52,833 Vodca. 17 00:01:52,835 --> 00:01:54,568 -Sim. -Espere, espere. 18 00:01:54,570 --> 00:01:56,937 Também vejo doses de tequila. 19 00:01:56,939 --> 00:01:58,137 Rach, não tenho a certeza disso. 20 00:01:58,138 --> 00:01:59,338 Não pensei nisso. 21 00:01:59,375 --> 00:02:00,874 Longe de mim te dizer que não. 22 00:02:00,876 --> 00:02:02,543 Duas doses de tequila. 23 00:02:02,545 --> 00:02:04,044 Obrigado, amigo. 24 00:02:05,480 --> 00:02:07,114 Você não joga, não é? 25 00:02:07,116 --> 00:02:08,949 Acho que não. 26 00:02:15,790 --> 00:02:16,924 Já vai? 27 00:02:16,926 --> 00:02:19,927 Sim... sim. 28 00:02:19,929 --> 00:02:21,362 Não queria te acordar. 29 00:02:21,364 --> 00:02:23,564 Tenho que trabalhar de manhã. 30 00:02:23,566 --> 00:02:27,935 Além disso, tenho a síndrome das pernas inquietas. 31 00:02:30,606 --> 00:02:32,705 Mas... 32 00:02:36,979 --> 00:02:38,679 Me diverti muito. 33 00:02:38,681 --> 00:02:40,046 Eu também. 34 00:02:41,116 --> 00:02:43,384 Certo, durma bem. 35 00:02:46,450 --> 00:02:51,700 *** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO *********** 36 00:03:12,448 --> 00:03:13,881 Tome lá, ShadowMan. 37 00:03:13,883 --> 00:03:14,882 "Chupe o meu pau, veado." 38 00:03:14,884 --> 00:03:16,450 Não. 39 00:03:16,452 --> 00:03:18,552 É muito cedo para esse tipo de palavreado. 40 00:03:18,554 --> 00:03:20,921 "Não é muito cedo para a sua mãe me chupar." 41 00:03:20,923 --> 00:03:21,989 Inteligente. 42 00:03:25,194 --> 00:03:27,190 E ganhei outra vez. 43 00:03:28,430 --> 00:03:29,863 Nos vemos na próxima vez, Shadow. 44 00:03:29,865 --> 00:03:30,731 Espero que tenha um ótimo dia na escola. 45 00:03:30,733 --> 00:03:32,099 Em que ano você está? 46 00:03:32,101 --> 00:03:34,201 "Tenha um ótimo dia sendo um boióla." 47 00:03:34,203 --> 00:03:36,036 Devagar com a homofobia, garoto. 48 00:03:36,038 --> 00:03:37,137 "Cale-se." 49 00:03:37,139 --> 00:03:38,439 Claro. 50 00:03:53,555 --> 00:03:55,621 -Olá. -Olá, bom dia. 51 00:03:57,959 --> 00:03:59,526 E aí? 52 00:03:59,528 --> 00:04:00,761 José. 53 00:04:11,940 --> 00:04:13,574 150 gostos. 54 00:04:13,576 --> 00:04:14,908 Maldito "clickbait". (Caça-cliques) 55 00:04:18,146 --> 00:04:19,980 Cara, quem é? 56 00:04:19,982 --> 00:04:21,648 É a minha ex. 57 00:04:21,650 --> 00:04:24,117 Ela chamava os boquetes, de "soprar a flauta." 58 00:04:24,119 --> 00:04:27,688 Agora está comprometida com Richard Rodemeier. 59 00:04:27,690 --> 00:04:30,491 Esse pedaço de merda careca. 60 00:04:30,493 --> 00:04:32,125 Parece um banqueiro. O que você acha que ele faz? 61 00:04:32,127 --> 00:04:33,760 Vamos dar uma olhada. 62 00:04:35,097 --> 00:04:37,403 Cirugião pediátrico no Hospital Infantil... 63 00:04:37,404 --> 00:04:39,233 Capitão Ralph M. 64 00:04:39,535 --> 00:04:40,900 Não. 65 00:04:41,436 --> 00:04:43,937 Isso é uma chatice. 66 00:04:43,939 --> 00:04:45,672 Como quiser. Ele continua parecendo um pedaço de merda. 67 00:04:45,674 --> 00:04:46,773 Disso eu não tenho dúvida. 68 00:04:46,775 --> 00:04:48,509 Você devia deixar de ser amigo dele. 69 00:04:48,511 --> 00:04:50,143 Não é saudável, você pode ficar louco. 70 00:04:50,145 --> 00:04:52,079 Eu sei, eu sei, cara. 71 00:04:52,081 --> 00:04:53,947 Só que não posso evitar. 72 00:04:53,949 --> 00:04:55,115 Robby. 73 00:04:59,254 --> 00:05:01,121 Harris, Robby, bom dia. 74 00:05:01,123 --> 00:05:02,689 -Olá. -Olá, Terri. 75 00:05:02,691 --> 00:05:03,991 Os sócios e eu tomamos uma decisão sobre... 76 00:05:03,993 --> 00:05:06,126 o anúncio de seguros de carros para Harry's. 77 00:05:06,128 --> 00:05:08,562 Ambos tiveram muitas ideias boas. 78 00:05:08,964 --> 00:05:11,698 Mas, Harris, estamos com você. 79 00:05:11,700 --> 00:05:13,200 Obrigado, Terri. 80 00:05:13,202 --> 00:05:14,968 Então, estarão aqui na quarta-feira. 81 00:05:14,970 --> 00:05:16,003 Você estará preparado para esse dia? 82 00:05:16,005 --> 00:05:17,204 Com certeza. 83 00:05:17,206 --> 00:05:19,606 Excelente, continue com o bom trabalho. 84 00:05:19,608 --> 00:05:21,974 -Você também, Robby. -Obrigado. 85 00:05:24,879 --> 00:05:25,746 Melhor sorte na próxima vez, Robert. 86 00:05:25,748 --> 00:05:27,247 Sim, sim. 87 00:05:27,249 --> 00:05:30,304 Você acha que tem tudo resolvido, não é? 88 00:05:30,306 --> 00:05:33,153 Gosto de pensar que sim. 89 00:05:33,754 --> 00:05:36,154 "FRANGO FRITO - CERVEJA FRESCA" 90 00:05:37,125 --> 00:05:38,859 "Linda, 26." 91 00:05:38,861 --> 00:05:43,163 "Gosto da aventura, de uísque, do sarcasmo, Jenga." 92 00:05:43,165 --> 00:05:44,331 Ela é querida, devia ir pela esquerda ou pela direita? 93 00:05:44,333 --> 00:05:45,699 A escolha é sua. 94 00:05:45,701 --> 00:05:47,568 É o seu perfil. 95 00:05:47,570 --> 00:05:50,070 Vou quase sempre pelas imagens da direita. 96 00:05:50,072 --> 00:05:51,972 Mesmo que não goste? 97 00:05:51,974 --> 00:05:53,607 É como colocar a carroça na frente dos bois. 98 00:05:53,609 --> 00:05:55,175 A questão é que, é só um jogo de números. 99 00:05:55,177 --> 00:05:59,012 Digamos que você passa perfis 100 vezes por dia. 100 00:05:59,014 --> 00:06:02,015 Dos 100 que gosta, eu consigo 20 encontros, 101 00:06:02,017 --> 00:06:05,118 e desses 20 encontros, 10 mensagens delas. 102 00:06:05,120 --> 00:06:08,188 Dessas 10, só uma mensagem de volta, 103 00:06:08,190 --> 00:06:11,959 e dessa mensagem, você acaba saindo com apenas uma. 104 00:06:11,961 --> 00:06:14,761 O que significa que enquanto o mais "gostos" inicialmente, 105 00:06:14,763 --> 00:06:17,796 maior são as probabilidades de sair com alguém depois. 106 00:06:17,800 --> 00:06:20,301 Fabuloso! 107 00:06:20,303 --> 00:06:22,035 Vou deslizar para a direita, aqui vamos. 108 00:06:23,772 --> 00:06:26,039 -É um encontro, droga. -Muito obrigado. 109 00:06:26,041 --> 00:06:27,441 A tecnologia é algo incrível. 110 00:06:27,443 --> 00:06:28,776 Se eu tivesse visto isso quando era solteiro... 111 00:06:28,778 --> 00:06:30,010 É? 112 00:06:30,746 --> 00:06:32,880 Continuando. 113 00:06:34,650 --> 00:06:36,317 Que tal essa? 114 00:06:38,653 --> 00:06:41,955 Desculpe, senhor Tzu, as minhas sinceras desculpas. 115 00:06:41,957 --> 00:06:43,490 Muito bem. 116 00:06:43,492 --> 00:06:44,825 Não há encontro. 117 00:06:44,827 --> 00:06:46,427 Desculpe. 118 00:06:46,429 --> 00:06:48,529 Tudo bem, acontece. 119 00:06:48,531 --> 00:06:51,865 A Lauren te mandou uma mensagem. 120 00:06:53,703 --> 00:06:55,669 Tenho que ir. 121 00:06:55,671 --> 00:06:58,304 Deixe-me adivinhar: Lauren. 122 00:06:58,441 --> 00:06:59,840 Ela é outro encontro? 123 00:06:59,842 --> 00:07:02,043 Correto. 124 00:07:02,345 --> 00:07:03,677 O que aconteceu com a última? 125 00:07:03,679 --> 00:07:05,779 -Qual? -A Ena. 126 00:07:05,781 --> 00:07:07,648 Acho que é difícil sair com ambas. 127 00:07:07,650 --> 00:07:09,650 Não me lembro do nome, foi a última com quem saiu. 128 00:07:09,652 --> 00:07:11,018 É isso que você faz, vai vê-las? 129 00:07:11,020 --> 00:07:13,754 -Se refere à Rachel. -Rachel, Rachel. 130 00:07:13,756 --> 00:07:15,656 Sim, ela é gente boa. Sim, nos divertimos. 131 00:07:15,658 --> 00:07:18,025 Só que não recebi uma vibe de namorada. 132 00:07:18,027 --> 00:07:20,027 Sim, qual é a sua "vibe" de namorada? 133 00:07:20,029 --> 00:07:22,029 Está vendo como se sentiu logo que conheceu a Lydia? 134 00:07:22,031 --> 00:07:23,097 É? 135 00:07:23,099 --> 00:07:25,899 Pronto, não senti isso. 136 00:07:26,901 --> 00:07:28,569 Sim, estou vendo. 137 00:07:29,871 --> 00:07:31,405 Ali está ela. 138 00:07:31,407 --> 00:07:33,841 -Espere, fez ela vir até aqui? -Sim, e? 139 00:07:33,842 --> 00:07:35,542 Cara, eu pensei que íamos nos separar. 140 00:07:35,544 --> 00:07:36,944 Mas vamos. 141 00:07:36,946 --> 00:07:39,079 Eu vou para aquela mesa. 142 00:07:39,081 --> 00:07:40,948 Você é ridículo. 143 00:07:42,150 --> 00:07:43,517 Olá! 144 00:07:43,519 --> 00:07:44,918 Eu me chamo Harris. 145 00:07:44,920 --> 00:07:46,920 Isso é para você, obrigado. 146 00:07:46,922 --> 00:07:48,088 Deus! 147 00:07:48,690 --> 00:07:50,416 -Você quer uma bebida? -Claro. 148 00:07:50,426 --> 00:07:51,959 Espere, deixe-me adivinhar. 149 00:08:25,961 --> 00:08:27,494 Olá. 150 00:08:36,572 --> 00:08:38,772 E aí? 151 00:08:38,774 --> 00:08:40,874 Quem é essa? 152 00:08:40,876 --> 00:08:43,477 A garota com quem terei um encontro. 153 00:08:43,479 --> 00:08:46,213 Parece que ela gosta do Sonic "O Ouriço". 154 00:08:46,215 --> 00:08:48,781 Pode me fazer um favor? 155 00:08:48,783 --> 00:08:49,483 Qual? 156 00:08:49,485 --> 00:08:52,519 Podemos trocar de pintos só por essa noite? 157 00:09:07,935 --> 00:09:09,169 Adivinhe quem é? 158 00:09:09,371 --> 00:09:11,670 -Te peguei. -Você me deu um susto. 159 00:09:12,827 --> 00:09:14,987 Sabe como cumprimentar, não é? Eu sou do tipo de abraçar. 160 00:09:15,977 --> 00:09:17,710 É para mim? 161 00:09:18,312 --> 00:09:21,179 Sim, na verdade. É um pouco ridículo, mas... 162 00:09:21,306 --> 00:09:24,183 -Muito querido da sua parte. -Olá. 163 00:09:24,186 --> 00:09:25,352 -Olá. -O que vão querer? 164 00:09:25,354 --> 00:09:28,053 -Me traga... -Espere, deixe-me adivinhar. 165 00:09:28,090 --> 00:09:31,191 Vejo um... vermelho. 166 00:09:33,403 --> 00:09:35,727 -Uma vodca com mirtilos. -Meu Deus, sim! 167 00:09:35,731 --> 00:09:38,232 Espere, também vejo, doses de tequila. 168 00:09:38,234 --> 00:09:39,833 Sim, gosto muito de doses de tequila. 169 00:09:39,835 --> 00:09:41,835 Certo, é para já. 170 00:09:44,104 --> 00:09:45,438 Gosto do seu cabelo, é diferente. 171 00:09:45,440 --> 00:09:48,540 Sim, tenho que atualizar as minhas fotos. Já têm 3 semanas. 172 00:09:48,577 --> 00:09:51,009 Não, está bem. Posso te dizer algo vergonhoso? 173 00:09:51,046 --> 00:09:52,513 Me ofenderia se não dissesse. 174 00:09:52,515 --> 00:09:55,015 Quando era pequeno, 175 00:09:55,017 --> 00:09:58,452 eu tinha o cabelo como o Eminem. 176 00:09:59,054 --> 00:10:02,487 -Não me diga. -Sim, tinha. Completamente. 177 00:10:02,558 --> 00:10:04,691 Levo esse segredo até o túmulo. 178 00:10:04,693 --> 00:10:05,693 Sim. 179 00:10:06,928 --> 00:10:08,161 Aqui está uma vodca com mirtilos. 180 00:10:08,163 --> 00:10:09,863 Doses de tequila. 181 00:10:09,865 --> 00:10:11,798 Obrigado. 182 00:10:11,800 --> 00:10:13,000 Muito bem. 183 00:10:13,302 --> 00:10:14,934 Coloque abaixo. 184 00:10:16,871 --> 00:10:19,123 Já não jogava esses jogos desde moleque. 185 00:10:19,124 --> 00:10:21,808 Naquela época era um grande fã do Sonic. 186 00:10:21,810 --> 00:10:23,810 Meu Deus! Jura? 187 00:10:23,812 --> 00:10:25,312 O Sonic era a minha vida. 188 00:10:25,314 --> 00:10:27,047 -Sério? -Eu juro! 189 00:10:27,349 --> 00:10:29,282 Ganhei o jogo uma vez, sem códigos de trapaça. 190 00:10:33,555 --> 00:10:34,087 Isso é incrível. 191 00:10:34,089 --> 00:10:36,055 -Nos sentamos? -Sim. 192 00:10:40,762 --> 00:10:42,129 Deus, eu gosto tanto dessa música. 193 00:10:42,131 --> 00:10:43,896 Qual? Falling Still? 194 00:10:43,966 --> 00:10:46,031 Sério? Eu conheço esses caras. 195 00:10:46,068 --> 00:10:48,034 -Pessoalmente. -Não conhece. 196 00:10:48,036 --> 00:10:50,337 Fiz a campanha publicitária do novo álbum deles. 197 00:10:50,339 --> 00:10:51,939 Estão prestes a fazer um concerto, deveríamos ir. 198 00:10:51,941 --> 00:10:55,073 -Iremos ao "Backstage". -Eu gostaria muito. 199 00:10:55,080 --> 00:10:58,136 -Tudo bem. -Sabia que íamos nos dar bem. 200 00:10:58,147 --> 00:11:00,314 Dei conta ao ver a foto do perfil. 201 00:11:00,716 --> 00:11:01,748 Eu sabia. 202 00:11:02,050 --> 00:11:03,483 Qual é o seu signo? 203 00:11:05,005 --> 00:11:07,018 -Virgem, eu acho. -Meu Deus! 204 00:11:07,022 --> 00:11:09,489 Eu sou Peixes, somos os signos mais compatíveis. 205 00:11:09,491 --> 00:11:10,824 O que você acha? 206 00:11:16,965 --> 00:11:18,498 Merda! 207 00:11:18,800 --> 00:11:20,263 O que foi? 208 00:11:20,264 --> 00:11:22,836 O meu ex gostou da minha publicação. 209 00:11:22,838 --> 00:11:24,338 Como é que é? 210 00:11:24,340 --> 00:11:26,340 Tenta dormir comigo. 211 00:11:26,342 --> 00:11:28,075 Porque gostou... 212 00:11:28,077 --> 00:11:30,210 Tenho uma ideia melhor. 213 00:11:32,348 --> 00:11:33,981 Aja como se tivesse bem. 214 00:11:33,983 --> 00:11:35,448 Tudo bem. 215 00:11:36,651 --> 00:11:39,685 Meu Deus, você é incrível. É um bom ator. 216 00:11:39,755 --> 00:11:41,388 Formamos uma boa equipe. 217 00:12:31,939 --> 00:12:34,806 -Olá. -Olá! 218 00:12:34,810 --> 00:12:36,076 Olá. 219 00:12:38,212 --> 00:12:40,681 Eu vou indo, certo? 220 00:12:40,683 --> 00:12:43,050 Não quer ficar aqui dormindo? 221 00:12:43,652 --> 00:12:47,354 Amanhã tenho que trabalhar. 222 00:12:47,356 --> 00:12:50,724 Você pode ir embora de manhã. 223 00:12:50,726 --> 00:12:53,126 Veneza fica um pouco longe de onde trabalho. 224 00:12:53,128 --> 00:12:55,162 Além disso, tenho que tomar banho. 225 00:12:55,164 --> 00:12:58,265 Você pode tomar aqui. 226 00:12:58,267 --> 00:13:02,202 Poderia, mas tenho que me trocar e tudo mais. 227 00:13:02,204 --> 00:13:04,571 Eu poderia te emprestar umas roupas que tenho aqui. 228 00:13:04,573 --> 00:13:06,273 Não se preocupe, são do meu irmão. 229 00:13:06,275 --> 00:13:09,276 É muito mais fácil se eu for para casa. 230 00:13:09,277 --> 00:13:10,677 Tudo bem. 231 00:13:12,080 --> 00:13:14,880 O que você vai fazer amanhã? 232 00:13:14,883 --> 00:13:16,283 -Poderíamos sair novamente. -É? 233 00:13:16,285 --> 00:13:20,320 Não, tenho que trabalhar em um projeto, mas... 234 00:13:20,322 --> 00:13:22,456 Posso te ligar quando estiver livre? 235 00:13:22,458 --> 00:13:24,491 Talvez esse fim de semana? 236 00:13:26,961 --> 00:13:29,062 Sim, talvez. 237 00:13:29,064 --> 00:13:30,130 Tudo bem. 238 00:13:30,132 --> 00:13:32,165 Pronto. 239 00:13:32,167 --> 00:13:34,367 Durma bem, boa noite. 240 00:13:40,508 --> 00:13:43,944 Não brinque com o seguro do carro. 241 00:13:44,946 --> 00:13:46,713 Ainda é muito longo. 242 00:13:49,083 --> 00:13:50,517 Estamos em um casino. 243 00:13:50,519 --> 00:13:52,919 Mesa de Blackjack, verificamos a nossa mão. 244 00:13:52,921 --> 00:13:54,954 16, o temido. 245 00:14:00,995 --> 00:14:02,429 Deus! Me deixe! 246 00:14:05,300 --> 00:14:07,100 Estamos no casino. 247 00:14:07,102 --> 00:14:08,868 Mesa de Blackjack com... 248 00:14:12,240 --> 00:14:13,206 "Olá, como você está?" 249 00:14:13,208 --> 00:14:14,441 "O que você está fazendo?" 250 00:14:14,443 --> 00:14:17,144 Tento trabalhar, é o que estou fazendo. 251 00:14:18,446 --> 00:14:23,047 Estamos em um casino, mesa de Blackjack. Pelo amor de Deus! 252 00:14:23,252 --> 00:14:24,951 Tudo bem. 253 00:14:26,089 --> 00:14:29,656 Sim, sim. Cale-se. 254 00:14:36,531 --> 00:14:38,231 Estamos em um casi... Santo Deus! 255 00:14:38,233 --> 00:14:41,568 Vou matar essa garota se não me deixar. 256 00:14:44,539 --> 00:14:46,105 Olá. 257 00:14:49,578 --> 00:14:51,178 Trouxe vinho. 258 00:15:44,532 --> 00:15:46,199 Deus! 259 00:16:07,855 --> 00:16:09,456 -Olá? -Finalmente! 260 00:16:09,458 --> 00:16:10,490 "Você está no hospital ou algo assim?" 261 00:16:10,492 --> 00:16:13,911 Robby? No hospital? Onde? 262 00:16:14,096 --> 00:16:16,229 Merda, merda! 263 00:16:16,231 --> 00:16:18,298 "Sim, cara, você perdeu a reunião." 264 00:16:18,300 --> 00:16:19,332 Porra! 265 00:16:19,334 --> 00:16:21,667 Deus, o que aconteceu? O meu alarme não tocou. 266 00:16:21,670 --> 00:16:23,136 "Eu não sei, cara." 267 00:16:23,138 --> 00:16:25,038 "Você precisa se lembrar de programar essa coisa." 268 00:16:26,040 --> 00:16:27,172 Ainda estão aí? Eu tenho tempo? 269 00:16:27,376 --> 00:16:29,042 "Se foram, cara. Já foram embora." 270 00:16:29,044 --> 00:16:30,377 Meu Deus, o que aconteceu? 271 00:16:30,379 --> 00:16:32,511 "Olhe, está tudo bem. Foram muito felizes." 272 00:16:32,614 --> 00:16:33,980 "Acho que não deu errado." 273 00:16:33,982 --> 00:16:35,448 Mas como? 274 00:16:35,450 --> 00:16:37,350 "Olhe, tivemos que usar o meu projeto." 275 00:16:37,352 --> 00:16:39,519 -Não tivemos alternativa. -Merda! 276 00:16:39,521 --> 00:16:41,321 Por que não me ligou antes de mostrar? 277 00:16:41,323 --> 00:16:43,323 "Te liguei várias vezes." 278 00:16:43,325 --> 00:16:44,491 Por que não insistiu? 279 00:16:44,493 --> 00:16:45,492 "Eu insisti, cara." 280 00:16:45,494 --> 00:16:47,060 Bem, esqueça. 281 00:16:47,062 --> 00:16:49,161 -Como está a Terri? -Como você acha? 282 00:16:49,164 --> 00:16:51,531 -Está chateada! -Merda! 283 00:16:51,533 --> 00:16:53,233 Bem, estou a caminho. 284 00:16:53,234 --> 00:16:54,234 Merda! 285 00:16:55,169 --> 00:16:57,536 -Onde estão os meus sapatos? -Está tudo bem? 286 00:16:57,539 --> 00:17:00,206 Não, não está tudo bem. 287 00:17:00,208 --> 00:17:01,708 O meu alarme não tocou ou algo assim, 288 00:17:01,710 --> 00:17:03,376 perdi a minha reunião e agora nem sequer sei, 289 00:17:03,378 --> 00:17:05,512 se mantenho o meu trabalho. 290 00:17:05,514 --> 00:17:06,546 Merda! 291 00:17:06,548 --> 00:17:07,981 Acho... 292 00:17:07,983 --> 00:17:10,150 acho que sem querer desliguei ele. 293 00:17:10,152 --> 00:17:11,584 -O quê? -Me acordou, 294 00:17:11,586 --> 00:17:16,323 cliquei e voltei a dormir. 295 00:17:16,325 --> 00:17:18,624 -Por que você fez isso? -Não sei, reflexos, eu acho. 296 00:17:18,627 --> 00:17:19,993 Eu sinto muito. 297 00:17:20,995 --> 00:17:22,595 Por favor, não se chateie. 298 00:17:22,597 --> 00:17:25,065 Não, não, quer saber? Tudo bem... 299 00:17:25,067 --> 00:17:27,067 -Você dirigiu até aqui? -Peguei um Uber. 300 00:17:27,069 --> 00:17:29,169 Harris, eu sinto muito mesmo. 301 00:17:29,171 --> 00:17:31,171 Não, tudo bem. Só que... 302 00:17:31,173 --> 00:17:32,572 Sabe, eu tenho que ir. 303 00:17:32,574 --> 00:17:34,975 Não tenho tempo para te levar. 304 00:17:34,977 --> 00:17:37,477 Claro, chamarei um Uber. 305 00:17:41,515 --> 00:17:44,351 Certo, estará aqui dentro de 6 minutos. 306 00:17:44,353 --> 00:17:46,462 -Você viu a minha roupa? -Não posso esperar tanto. 307 00:17:47,155 --> 00:17:52,055 Eu fico aqui. Quando o Uber chegar eu saio. 308 00:17:52,327 --> 00:17:55,927 Feche tudo quando sair. Me dê as chaves. 309 00:17:56,098 --> 00:17:58,431 Harris, me sinto muito mal pelo que aconteceu. 310 00:17:58,433 --> 00:17:59,999 Eu sinto muito. 311 00:18:04,305 --> 00:18:06,006 -Harris? -Sim? 312 00:18:06,008 --> 00:18:08,708 A Terri quer ver você no escritório dela. 313 00:18:08,710 --> 00:18:09,976 Sim. 314 00:18:12,113 --> 00:18:14,581 Quer me explicar o que aconteceu? 315 00:18:14,583 --> 00:18:16,750 Foi o meu alarme. 316 00:18:16,752 --> 00:18:19,085 O que aconteceu? 317 00:18:19,087 --> 00:18:20,553 Fiquei acordado até tarde esta noite... 318 00:18:20,555 --> 00:18:22,522 trabalhando no projeto e deixei o celular no silencioso... 319 00:18:22,524 --> 00:18:24,190 porque continuava tocando, 320 00:18:24,192 --> 00:18:25,792 e quando fui para a cama acho que não voltei... 321 00:18:25,794 --> 00:18:28,328 a colocar o som, por isso... 322 00:18:28,330 --> 00:18:31,798 Quando o meu alarme tocou eu não ouvi. 323 00:18:33,034 --> 00:18:35,734 Sabe que existem relógios despertadores, não sabe? 324 00:18:35,771 --> 00:18:40,471 Sei. É uma desculpa terrível, Terri, mas é a verdade. 325 00:18:40,509 --> 00:18:42,575 Você sabia que a reunião de hoje era importante. 326 00:18:42,577 --> 00:18:45,044 Sim e eu peço desculpa. 327 00:18:48,315 --> 00:18:50,617 Ainda tenho trabalho? 328 00:18:50,619 --> 00:18:54,154 Sim, ainda tem. 329 00:18:54,156 --> 00:18:55,688 Mas você está fora do projeto Harry's. 330 00:18:55,690 --> 00:18:59,292 O Robby fez a presentação, o Robby fica com o trabalho. 331 00:19:00,628 --> 00:19:02,629 E precisarei de 500 palavras... 332 00:19:02,631 --> 00:19:06,399 sobre velas perfumadas do Waldo para sexta, entendido? 333 00:19:09,303 --> 00:19:10,770 Entendido. 334 00:19:14,810 --> 00:19:17,410 -Não, não respondi. -Por que não? 335 00:19:17,412 --> 00:19:19,579 Porque ela quer que eu perca o meu trabalho. 336 00:19:19,581 --> 00:19:21,548 Que tipo de louca desliga o alarme de alguém? 337 00:19:21,550 --> 00:19:23,415 "Ela não te disse que foi sem querer?" 338 00:19:23,417 --> 00:19:25,563 Não sei. Na minha experiência, as que mudam muito o penteado, 339 00:19:25,587 --> 00:19:27,687 não são emocionalmente estáveis. 340 00:19:27,689 --> 00:19:29,322 "Então, por que estava com ela, outra vez?" 341 00:19:29,324 --> 00:19:30,857 Cara, vamos lá, sério? 342 00:19:30,859 --> 00:19:34,092 "Sim, tudo bem. Olhe, só acho que isso poderia ser um sinal." 343 00:19:34,229 --> 00:19:35,795 Sim, não estou interessado... 344 00:19:35,797 --> 00:19:37,864 em sinais agora, só quero ficar tranquilo, 345 00:19:37,866 --> 00:19:39,499 jogando videogame e indo para a cama. 346 00:19:39,501 --> 00:19:41,468 "Muito bem, pronto." 347 00:19:41,470 --> 00:19:44,035 "Olhe, vou te deixar ir, mas posso te dar um conselho?" 348 00:19:44,172 --> 00:19:45,805 "Um conselho antes de eu ir?" 349 00:19:45,807 --> 00:19:47,841 Me diga, misterioso. 350 00:19:47,843 --> 00:19:51,644 "Olhe, acho que isso pode ser..." 351 00:19:51,646 --> 00:19:53,880 O quê? Chuck? 352 00:19:53,882 --> 00:19:55,582 Eu te perdi, Chuck? 353 00:20:25,513 --> 00:20:26,513 Olá. 354 00:20:27,882 --> 00:20:29,315 Deus, Riley! 355 00:20:30,384 --> 00:20:31,684 Por que você ainda está... 356 00:20:33,721 --> 00:20:36,156 Você não respondeu as minhas mensagens. 357 00:20:37,158 --> 00:20:40,325 Sim... não, desculpe. 358 00:20:40,594 --> 00:20:42,862 Devia ter respondido. 359 00:20:44,499 --> 00:20:47,632 Só estava tentando me desculpar por esta manhã. 360 00:20:47,702 --> 00:20:49,702 Sim, claro. Sim, claro. 361 00:20:49,704 --> 00:20:51,604 Relaxe, tudo bem? 362 00:20:51,606 --> 00:20:54,507 Ninguém precisa sair magoado. 363 00:20:54,509 --> 00:20:55,775 Magoado? 364 00:20:58,546 --> 00:20:59,812 Isso? 365 00:20:59,814 --> 00:21:02,782 Meu Deus! Estou fazendo o jantar. 366 00:21:02,784 --> 00:21:04,918 Estou fazendo frango frito. 367 00:21:07,821 --> 00:21:11,289 Me senti muito mal por causa de hoje e queria te compensar, 368 00:21:11,326 --> 00:21:13,625 por isso, pensei em fazer algo bom e aqui está. 369 00:21:13,728 --> 00:21:15,295 Como você entrou aqui? 370 00:21:15,297 --> 00:21:16,829 Não! 371 00:21:16,831 --> 00:21:18,531 Na verdade, eu não cheguei a ir embora, exceto... 372 00:21:18,533 --> 00:21:19,832 quando fui comprar as coisas. 373 00:21:19,834 --> 00:21:21,234 O resto você sabe. 374 00:21:21,236 --> 00:21:23,937 Você podia ter dito, Riley. 375 00:21:23,939 --> 00:21:27,507 Eu tentei, mas você não respondeu as minhas mensagens. 376 00:21:27,509 --> 00:21:30,977 Além disso, pensei que seria uma boa surpresa. 377 00:21:35,416 --> 00:21:37,383 Foi uma péssima ideia, não foi? 378 00:21:38,385 --> 00:21:39,751 Não. 379 00:21:39,987 --> 00:21:42,655 -Você acha que eu estou louca. -Não. 380 00:21:43,657 --> 00:21:46,226 Inadequado, talvez. 381 00:21:47,028 --> 00:21:48,160 É que eu já comi e tenho muito trabalho para fazer. 382 00:21:48,161 --> 00:21:51,361 Eu já vou. Isso já está quase pronto de qualquer forma. 383 00:21:55,335 --> 00:21:57,183 Mas cheira bem. 384 00:21:58,040 --> 00:22:01,474 Vou comer no almoço amanhã. 385 00:22:03,743 --> 00:22:05,044 Sério? 386 00:22:06,046 --> 00:22:09,180 Isso não foi como invadir as suas coisas? 387 00:22:09,182 --> 00:22:10,916 Não, vamos lá. 388 00:22:10,918 --> 00:22:14,052 O que é uma pequena invasão de hospedagem entre amigos? 389 00:22:15,757 --> 00:22:21,256 Ótimo, porque acho que gosto de você, Harris. 390 00:22:23,296 --> 00:22:25,664 Acho que também gosto de você. 391 00:22:27,500 --> 00:22:29,334 Bem, vou te deixar sozinho. 392 00:22:29,336 --> 00:22:32,704 Vou buscar as minhas coisas e boa sorte com o trabalho. 393 00:22:33,006 --> 00:22:35,440 Te mando mensagem mais tarde? 394 00:22:52,526 --> 00:22:55,494 Acho que gosto de você... 395 00:22:55,496 --> 00:22:57,696 mas não volta a falar comigo. 396 00:23:00,933 --> 00:23:02,367 Shadow, é possível que tenha voltado pior desde... 397 00:23:02,369 --> 00:23:03,935 a última vez que jogamos? 398 00:23:03,937 --> 00:23:05,370 "Eu tenho estado ocupado." 399 00:23:05,372 --> 00:23:07,406 Me deixe adivinhar, dormindo com a minha mãe? 400 00:23:07,408 --> 00:23:10,441 "Não, com a sua irmã!" 401 00:23:11,745 --> 00:23:13,545 Você tem outros insultos, certo? 402 00:23:13,547 --> 00:23:14,880 Algun creativos? 403 00:23:14,882 --> 00:23:17,216 "Chupamos." 404 00:23:22,655 --> 00:23:23,722 "Olá, amor. Como você está?" 405 00:23:23,724 --> 00:23:25,657 "O que faz?" 406 00:23:29,629 --> 00:23:31,330 Aqui está. 407 00:23:36,331 --> 00:23:37,831 "Estou pensando em você!" 408 00:23:37,970 --> 00:23:39,037 Só podem estar brincando. 409 00:23:39,039 --> 00:23:41,872 "O que foi? Não gosta que chutem a sua bunda?" 410 00:23:41,875 --> 00:23:43,575 Não estava falando com você, ShadowMan. 411 00:23:43,577 --> 00:23:44,676 "Sim, claro." 412 00:23:44,678 --> 00:23:47,945 Era com uma garota. Você já teve alguma? 413 00:23:47,981 --> 00:23:49,481 "Sim!" 414 00:23:49,483 --> 00:23:50,349 Não estou falando da almofada... 415 00:23:50,351 --> 00:23:51,783 com a qual dorme à noite, 416 00:23:51,785 --> 00:23:53,685 falo de uma garota, humana de verdade. 417 00:23:53,687 --> 00:23:56,153 -Eu não tenho uma almofada. -Você devia arranjar uma. 418 00:23:56,189 --> 00:23:57,789 Vai demorar muito tempo até que uma garota... 419 00:23:57,791 --> 00:24:01,660 que não tenha pena queira dormir com você. 420 00:24:01,662 --> 00:24:04,829 Espere, Shadow, não... saiu? 421 00:24:06,566 --> 00:24:08,400 Bem. 422 00:24:08,402 --> 00:24:10,535 Aposto que se cansou. 423 00:24:18,545 --> 00:24:20,544 Vou lá embaixo no estúdio se quiser vir. 424 00:24:20,581 --> 00:24:22,581 Sim, um segundo. 425 00:24:25,752 --> 00:24:27,853 Essa garota de novo? 426 00:24:27,855 --> 00:24:29,588 É a quarta vez hoje, nem sequer é meio-dia. 427 00:24:29,590 --> 00:24:32,455 -Talvez seja importante. -Acredite, não é. 428 00:24:32,459 --> 00:24:33,959 -Harris? -Sim? 429 00:24:33,961 --> 00:24:36,060 -Tenho uma ligação para você. -Pode anotar a mensagem? 430 00:24:36,063 --> 00:24:38,896 É a sua mãe. Disse que era urgente. 431 00:24:38,932 --> 00:24:40,165 A minha mãe? 432 00:24:41,134 --> 00:24:42,734 Não tenho nenhuma ligação. 433 00:24:42,736 --> 00:24:45,371 Vá andando. 434 00:24:45,873 --> 00:24:47,806 -Mãe? -Harris. 435 00:24:47,808 --> 00:24:50,575 -Mãe, é você? -Houve um acidente. 436 00:24:50,577 --> 00:24:54,513 -Mãe, te escuto mal... -Eu mijei nas calças. 437 00:24:54,515 --> 00:24:55,947 Quem é? 438 00:24:55,949 --> 00:24:57,783 -Riley? -Te peguei! 439 00:24:57,785 --> 00:24:59,751 -Como conseguiu o número? -Pela Internet! 440 00:24:59,753 --> 00:25:01,720 "Você não me dizia nada, por isso pensei em..." 441 00:25:01,722 --> 00:25:03,188 Não te dizia nada porque eu estou no trabalho. 442 00:25:03,190 --> 00:25:04,656 Olhe, tenho que ir, tem um assunto a tratar... 443 00:25:04,658 --> 00:25:07,057 -vou chegar tarde. -Um segundo, é importante. 444 00:25:07,058 --> 00:25:08,660 Sim, o que foi? 445 00:25:08,662 --> 00:25:11,730 "O concerto dos Falling Still é esta noite." 446 00:25:11,732 --> 00:25:15,065 Ligou para cá para ver se eu quero ir a um concerto com você? 447 00:25:15,102 --> 00:25:18,002 "Você disse que me levaria quando viessem à cidade." 448 00:25:18,005 --> 00:25:19,359 Sim, foi muito de repente. 449 00:25:19,360 --> 00:25:20,798 Olhe, Riley, tenho que ir, certo? 450 00:25:20,808 --> 00:25:21,973 "Talvez pudéssemos fazer algo, tipo..." 451 00:25:21,975 --> 00:25:24,676 "jantar e ver um filme?" 452 00:25:24,678 --> 00:25:27,600 Acho que vou ficar em casa esta noite. 453 00:25:27,681 --> 00:25:29,761 "Talvez ver algo e relaxarmos?" 454 00:25:29,762 --> 00:25:31,815 "Eu posso levar o vinho?" 455 00:25:31,819 --> 00:25:33,452 Eu não me sinto muito bem. 456 00:25:35,022 --> 00:25:38,156 Assim que chegar em casa vou logo para a cama cedo, 457 00:25:38,158 --> 00:25:39,224 mas sairemos mais tarde. 458 00:25:39,226 --> 00:25:41,693 -Tudo bem? -Sim. 459 00:25:41,695 --> 00:25:43,761 -Melhoras. -Sim. Obrigado. 460 00:25:46,666 --> 00:25:47,732 Merda! 461 00:26:04,784 --> 00:26:07,085 Mas que porra? 462 00:26:07,087 --> 00:26:09,788 Eu peço desculpa a todos. 463 00:26:09,790 --> 00:26:11,823 Bem, fazemos outra vez. 464 00:26:13,560 --> 00:26:15,696 -Chama-se colocar óleo. -Colocar óleo? 465 00:26:15,729 --> 00:26:19,062 Sim, coloca óleo de coco na boca por 10 minutos ao dia. 466 00:26:19,099 --> 00:26:20,899 Deve fazer bem a você. 467 00:26:20,901 --> 00:26:22,767 Não vejo como isso possa ser verdade. 468 00:26:22,769 --> 00:26:24,168 Mas é! 469 00:26:29,576 --> 00:26:31,076 Viu? Diz aqui: 470 00:26:31,078 --> 00:26:34,579 "Coloque óleo de coco na boca por 10 minutos ao dia..." 471 00:26:34,581 --> 00:26:37,182 fortalece a gengiva e ajuda a combater as cáries dentárias." 472 00:26:37,184 --> 00:26:39,718 Sim, mas olhe o nome do site. 473 00:26:39,720 --> 00:26:41,853 É saudealternativa.net. 474 00:26:41,855 --> 00:26:43,742 Não me parece um site muito confiável. 475 00:26:43,743 --> 00:26:45,622 Desculpe, é verdade. 476 00:26:45,759 --> 00:26:46,892 Sim, mas veja os comentários. 477 00:26:46,894 --> 00:26:48,059 Todos dizem que funciona. 478 00:26:48,061 --> 00:26:50,128 Comentários? Qualquer um pode escrevê-los. 479 00:26:50,130 --> 00:26:52,030 Tenho um artigo aqui que diz... 480 00:26:52,032 --> 00:26:56,701 que o óleo não tem um efeito comprovado na saúde oral. 481 00:26:56,703 --> 00:26:59,572 Sim, e qual é o site? 482 00:26:59,573 --> 00:27:00,772 Saudepai.com. 483 00:27:00,774 --> 00:27:02,040 -Meu Deus! -Muito melhor. 484 00:27:02,042 --> 00:27:03,742 -Uma fonte muito confiável. -O quê? 485 00:27:03,744 --> 00:27:05,143 O quê... 486 00:27:05,145 --> 00:27:07,311 -Só podem estar brincando. -O que foi? 487 00:27:07,314 --> 00:27:08,880 É essa garota, ela é obcecada. 488 00:27:08,882 --> 00:27:11,715 Está louca, fico feliz de não ter animais. 489 00:27:11,752 --> 00:27:15,485 -Vamos lá. -Sério, cara! 490 00:27:15,756 --> 00:27:17,322 Ela me ligou, hoje. 491 00:27:17,324 --> 00:27:19,090 Não! 492 00:27:19,092 --> 00:27:20,992 Está louca! 493 00:27:20,994 --> 00:27:22,961 Usou um telefone fixo? 494 00:27:22,963 --> 00:27:24,763 Estou espantado, Harris. 495 00:27:24,765 --> 00:27:27,076 Tudo é piada para vocês agora, mas quando eu estiver morto... 496 00:27:27,100 --> 00:27:30,499 espero que pensem nisso e fiquem muito tristes. 497 00:27:30,571 --> 00:27:31,970 Pronto, Harris, eu te ajudo. 498 00:27:31,972 --> 00:27:33,805 Como podemos te ajudar? 499 00:27:33,807 --> 00:27:35,674 Gostaria de saber. 500 00:27:35,676 --> 00:27:37,609 Olhe essa ideia. 501 00:27:37,611 --> 00:27:39,744 Pare de dormir com cada garota que conhece na Internet. 502 00:27:39,746 --> 00:27:41,212 Sério! 503 00:27:41,214 --> 00:27:42,314 Como se chama a garota? 504 00:27:42,316 --> 00:27:44,182 -Riley. -Riley. 505 00:27:44,184 --> 00:27:46,017 Ainda quer sair com a Riley? 506 00:27:46,019 --> 00:27:48,786 Ou só a usou porque ela era fácil de levar para cama? 507 00:27:48,889 --> 00:27:50,789 Eu não usei ninguém. 508 00:27:52,092 --> 00:27:53,892 Me corrija se tiver enganada, 509 00:27:53,894 --> 00:27:55,794 mas a ordem dos acontecimentos parece ser que... 510 00:27:55,796 --> 00:27:58,730 conheceu ela, dormiu com ela e depois a ignorou. 511 00:27:58,732 --> 00:28:01,366 Como isso parece pra você? 512 00:28:01,868 --> 00:28:04,135 Chuck, uma ajudinha? 513 00:28:04,137 --> 00:28:07,172 Sim... olhe. 514 00:28:07,174 --> 00:28:10,942 Acho que ela tem razão, Harris. 515 00:28:10,944 --> 00:28:12,377 Olhe, não parece que queira... 516 00:28:12,379 --> 00:28:15,945 algo a mais dessas garotas a não ser, sabe, fazer sexo. 517 00:28:15,949 --> 00:28:17,749 Muito bem, porque ambos tiveram... 518 00:28:17,751 --> 00:28:20,850 fora disso por muito tempo, me deixem refrescar vocês. 519 00:28:20,921 --> 00:28:24,821 Ninguém faz isso porque está à procura do verdadeiro amor. 520 00:28:24,825 --> 00:28:27,092 Podem dizer que sim, mas estão mentindo. 521 00:28:27,094 --> 00:28:29,794 -E o que querem? -Querem conhecer alguém, 522 00:28:29,796 --> 00:28:31,793 fazer sexo e dar as suas vidas entediantes... 523 00:28:31,794 --> 00:28:33,131 um pouquinho de excitação. 524 00:28:33,133 --> 00:28:35,033 É como ir a um bar em uma sexta à noite... 525 00:28:35,035 --> 00:28:37,836 exceto tudo o que exala em um bar em uma sexta à noite. 526 00:28:37,838 --> 00:28:40,739 Ou talvez seja isso o que você quer. 527 00:28:40,741 --> 00:28:42,273 Alguma vez pensou nisso? 528 00:28:42,275 --> 00:28:45,210 Ou estava muito ocupado pensando em você? 529 00:28:47,346 --> 00:28:49,314 Quer saber? 530 00:28:49,316 --> 00:28:51,016 Você tem razão. 531 00:28:51,018 --> 00:28:52,884 Meti o pé na jaca, eu admito. 532 00:28:52,886 --> 00:28:54,319 Obrigada! 533 00:28:54,321 --> 00:28:57,956 Meti o pé na jaca sendo um escravo dos meus genitais... 534 00:28:57,958 --> 00:29:01,126 e dormindo com a mesma lunática dua vezes... 535 00:29:01,128 --> 00:29:03,361 contra o meu melhor juízo. 536 00:29:03,363 --> 00:29:05,430 -Harris? -Riley? 537 00:29:07,400 --> 00:29:09,868 Pensei que tinha dito que estava doente. 538 00:29:09,870 --> 00:29:12,337 Há quanto tempo você está aí? 539 00:29:12,339 --> 00:29:14,172 Quem é Lydia? 540 00:29:15,775 --> 00:29:18,798 Vamos lá fora. 541 00:29:18,845 --> 00:29:20,378 Como sabia onde eu estava? 542 00:29:20,380 --> 00:29:23,014 Uma garota chamada Lydia te procurava no Facebook. 543 00:29:23,016 --> 00:29:25,283 Quem é? 544 00:29:25,285 --> 00:29:28,119 A Lydia é a melhor amiga da minha namorada. 545 00:29:28,121 --> 00:29:30,889 Chuck, Lydia, essa é a Riley. 546 00:29:30,891 --> 00:29:31,891 -Olá. -Olá. 547 00:29:33,025 --> 00:29:34,926 Então você não estava doente? 548 00:29:34,928 --> 00:29:38,261 Estava, mas depois me senti melhor. 549 00:29:38,298 --> 00:29:41,466 Deus, chega, Harris! 550 00:29:41,468 --> 00:29:43,134 Acha que porque eu sou uma lunática... 551 00:29:43,136 --> 00:29:45,870 pode mentir pra mim que eu vou acreditar? 552 00:29:45,872 --> 00:29:47,038 Ouviu isso. 553 00:29:47,040 --> 00:29:48,373 Você disse que gostava de mim. 554 00:29:48,375 --> 00:29:50,975 Sim, totalmente. Você é genial. 555 00:29:50,977 --> 00:29:53,745 Você está se cagando pra mim, não é? 556 00:29:53,747 --> 00:29:56,047 Só queria tornar a sua vidinha chata... 557 00:29:56,049 --> 00:29:58,883 um pouco mais emocionante, é isso? 558 00:29:58,885 --> 00:30:00,719 Ou é a minha vida que era chata? 559 00:30:00,721 --> 00:30:02,353 Podemos nos acalmar? 560 00:30:02,355 --> 00:30:03,788 Você julga que eu sou um brinquedo sexual... 561 00:30:03,790 --> 00:30:06,823 com o qual você pode dormir e não se importar, é assim? 562 00:30:06,927 --> 00:30:08,393 Relaxe, tudo bem? 563 00:30:08,395 --> 00:30:09,761 Eu nunca quis ferir os seus sentimentos. 564 00:30:09,763 --> 00:30:11,896 Claro que não. 565 00:30:11,898 --> 00:30:14,965 Claro que não quis saber dos sentimentos para nada, não é? 566 00:30:15,035 --> 00:30:17,035 Não é, seu pedaço de merda? 567 00:30:17,037 --> 00:30:18,903 Maldito idiota! 568 00:30:20,005 --> 00:30:20,806 Riley! 569 00:30:20,808 --> 00:30:23,408 Você pode ir à merda e morrer, Harris. 570 00:30:27,747 --> 00:30:29,114 Muito bem, Lydia. 571 00:30:34,086 --> 00:30:35,320 Desculpe. 572 00:31:27,506 --> 00:31:28,506 Olá? 573 00:31:37,850 --> 00:31:41,886 Se tem alguém aqui, eu vou chamar a polícia. 574 00:31:54,300 --> 00:31:55,300 Olá? 575 00:31:57,970 --> 00:31:59,571 "Deveríamos ficar juntos para sempre." 576 00:31:59,573 --> 00:32:01,105 Riley? 577 00:32:01,107 --> 00:32:02,907 "Se eu não posso ter você, ninguém terá." 578 00:33:25,625 --> 00:33:28,895 É por isso que deveria ter uma boa mulher em casa, sabia? 579 00:33:28,929 --> 00:33:31,461 -Alguém que esfregue seus pés. -Cale-se. 580 00:33:31,531 --> 00:33:33,431 Adeus. 581 00:33:33,433 --> 00:33:36,367 Cara, as minhas chaves estão na sua mochila. 582 00:33:36,369 --> 00:33:38,203 Sim. 583 00:33:38,505 --> 00:33:40,338 Acho que você vai precisar. 584 00:33:40,340 --> 00:33:42,106 Claro que sim. 585 00:33:42,108 --> 00:33:43,141 Chaves. 586 00:33:43,643 --> 00:33:45,343 Obrigado. 587 00:33:45,345 --> 00:33:47,145 Quer esse telefone ou... 588 00:33:47,147 --> 00:33:49,247 Pode ficar com isso, tudo bem. 589 00:33:49,249 --> 00:33:51,182 Adeus. 590 00:33:51,184 --> 00:33:53,418 Adeus. 591 00:33:53,420 --> 00:33:54,986 Só podem estar brincando. 592 00:33:54,988 --> 00:33:56,421 O que foi? 593 00:33:56,423 --> 00:33:58,122 A Riley, ainda está me assediando. 594 00:33:58,124 --> 00:33:59,924 Esteve me mandando mensagens todo o tempo que caminhamos. 595 00:33:59,926 --> 00:34:01,392 O que te mandou? 596 00:34:01,394 --> 00:34:03,227 Eu não sei, não vou ler as mensagens. 597 00:34:03,229 --> 00:34:05,330 Vou apagá-las, bloqueá-la e seguir em frente. 598 00:34:05,332 --> 00:34:07,417 Não, não, não, vamos lá. Não precisa respondê-la. 599 00:34:07,467 --> 00:34:08,633 Eu estou curioso. 600 00:34:08,635 --> 00:34:09,701 -Está? -Sim. 601 00:34:09,703 --> 00:34:11,436 Vai, leia. 602 00:34:11,438 --> 00:34:13,504 Divirta-se e apague-as quando terminar. 603 00:34:13,506 --> 00:34:16,474 Esse é um momento importante na minha vida. 604 00:34:16,476 --> 00:34:18,042 Está se despedindo. 605 00:34:18,044 --> 00:34:20,178 Finalmente, entendeu. 606 00:34:20,180 --> 00:34:21,245 Adeus! 607 00:34:26,386 --> 00:34:28,219 É possivel que vá querer ler isso. 608 00:34:28,221 --> 00:34:29,721 Cara, estou pouco me lixando. 609 00:34:29,723 --> 00:34:32,356 Não, não, não, Harris. Estou falando sério. 610 00:34:33,125 --> 00:34:34,959 O que foi? 611 00:34:34,961 --> 00:34:38,628 Não se trata de se despedir, ela quer se suicidar. 612 00:34:38,665 --> 00:34:40,431 Sim, é o que dá a entender. 613 00:34:40,433 --> 00:34:42,433 Vamos lá, é ridículo, não é? 614 00:34:42,435 --> 00:34:43,668 Você não está preocupado? 615 00:34:43,670 --> 00:34:45,236 Não, cara! Por que deveria? 616 00:34:45,238 --> 00:34:46,771 Só está querendo chamar a minha atenção. 617 00:34:46,773 --> 00:34:49,105 -Isso não quer dizer que mente. -Cara, vamos lá. 618 00:34:49,175 --> 00:34:51,676 Quem manda uma nota suicida como mensagem? 619 00:34:51,678 --> 00:34:54,045 Li sobre uma mulher em Taiwan... 620 00:34:54,047 --> 00:34:56,247 que transmitiu ao vivo o próprio suicídio. 621 00:34:56,249 --> 00:35:00,319 Essas coisas acontecem... 622 00:35:00,320 --> 00:35:04,355 -O quê? Tem mais? -Tem um vídeo. 623 00:35:04,357 --> 00:35:06,090 Tudo bem. 624 00:35:09,895 --> 00:35:11,396 -Ena. -Mas que porra? 625 00:35:11,398 --> 00:35:13,331 Não, não, não, vamos lá. 626 00:35:13,333 --> 00:35:15,433 Vamos dizer que é real, que porra eu devia fazer? 627 00:35:15,435 --> 00:35:16,801 -Você tem que ajudá-la. -Ajudá-la? 628 00:35:16,803 --> 00:35:18,503 Ela não é a minha responsabilidade. 629 00:35:18,505 --> 00:35:19,738 Ora, não pode estar falando sério, Harris. 630 00:35:19,740 --> 00:35:22,641 Merda, merda! 631 00:35:22,743 --> 00:35:24,509 Olhe, ligue para o 190. 632 00:35:24,511 --> 00:35:27,204 Não farei isso, cara. Isso é uma maldita pegadinha. 633 00:35:27,213 --> 00:35:28,479 Não, então ligue para ela. 634 00:35:28,481 --> 00:35:31,381 Não, isso é o que ela quer. É exatamente o que ela quer. 635 00:35:31,418 --> 00:35:33,284 Então, deixe ela a morrer, deixe ela a morrer. 636 00:35:33,286 --> 00:35:35,419 -Assim não a verá outra vez. -Ninguém vai morrer! 637 00:35:35,488 --> 00:35:37,455 Tudo bobagem! Quer saber? Tudo bem. 638 00:35:37,457 --> 00:35:38,823 Quer saber? 639 00:35:38,825 --> 00:35:41,225 Vou ligar e você verá. 640 00:35:42,094 --> 00:35:44,062 Está tocando. 641 00:35:44,064 --> 00:35:45,463 -Harris? -Riley? 642 00:35:45,465 --> 00:35:46,831 Deixe disso. 643 00:35:46,833 --> 00:35:48,332 "Harris, é você?" 644 00:35:48,334 --> 00:35:50,534 Sim, disse para te ligar. Agora, Riley, pare agora. 645 00:35:50,570 --> 00:35:52,437 "Eu estou cansada." 646 00:35:52,439 --> 00:35:54,772 Riley, pare com isso. 647 00:35:54,774 --> 00:35:57,742 "Só queria ouvir a sua voz uma última vez." 648 00:35:57,744 --> 00:36:01,177 Riley, por favor, vamos lá. Pare, não tem graça. 649 00:36:02,481 --> 00:36:04,315 Riley? Riley? 650 00:36:06,118 --> 00:36:07,819 Riley, isso é sério? 651 00:36:07,821 --> 00:36:10,254 -Adeus, Harris. -Não, espere, espere. 652 00:36:10,256 --> 00:36:13,057 Riley, o que você tomou e quando tomou? 653 00:36:13,059 --> 00:36:15,093 "Comprimidos." 654 00:36:15,195 --> 00:36:18,930 "Comprimidos de cirurgias da coluna do meu pai e uísque." 655 00:36:18,932 --> 00:36:20,565 Tudo bem, Riley, fique onde está. 656 00:36:20,567 --> 00:36:23,633 -Eu vou ligar para o 190. -Não. 657 00:36:23,644 --> 00:36:25,269 Riley, estou ligando para uma ambulância. 658 00:36:25,271 --> 00:36:27,038 Qual é o seu endereço? 659 00:36:27,040 --> 00:36:29,641 "Nada de ambulâncias, venha você." 660 00:36:29,643 --> 00:36:31,810 Tudo bem, eu vou. 661 00:36:31,812 --> 00:36:34,345 Riley, qual é o seu endereço? 662 00:36:36,148 --> 00:36:39,383 Riley, Riley, me diga! 663 00:36:39,385 --> 00:36:42,887 "1738 Palm Drive, apartamento 4." 664 00:36:43,789 --> 00:36:46,390 Muito bem, estou a caminho. 665 00:36:46,392 --> 00:36:47,625 Tenho que ir. 666 00:36:47,627 --> 00:36:48,860 -Tudo bem. -Eu te ligo! 667 00:36:48,862 --> 00:36:51,395 -Sim, me coloque a par. -Sim. 668 00:36:58,938 --> 00:37:00,671 Riley! 669 00:37:06,245 --> 00:37:08,146 Riley, diga algo. 670 00:37:09,848 --> 00:37:11,115 Merda! 671 00:37:14,206 --> 00:37:15,920 Riley? 672 00:37:16,322 --> 00:37:17,888 Riley, por favor. 673 00:37:21,493 --> 00:37:22,894 Meu Deus! 674 00:37:22,896 --> 00:37:24,161 Merda. 675 00:37:24,696 --> 00:37:26,163 Por quê? 676 00:37:26,798 --> 00:37:28,366 Vamos lá, vamos lá. 677 00:37:28,368 --> 00:37:30,535 Onde está a sua maldita pulsação? 678 00:37:34,273 --> 00:37:36,374 Graças a Deus, vamos lá. 679 00:37:36,376 --> 00:37:39,810 Vamos, vamos lá. Vamos! 680 00:37:39,812 --> 00:37:41,379 Vamos lá. 681 00:37:41,381 --> 00:37:42,880 Vamos, Riley, pense em... 682 00:37:43,483 --> 00:37:46,749 -Que porra? -Eu te peguei. 683 00:37:47,586 --> 00:37:50,386 Só pode estar brincando. Issa é uma pegadinha. 684 00:37:50,410 --> 00:37:52,623 Sim, uma muito boa. 685 00:37:55,005 --> 00:37:57,295 Devia ver a sua cara. 686 00:37:57,497 --> 00:37:59,330 Como se sente, Harris? 687 00:37:59,332 --> 00:38:01,432 Parecendo um idiota. 688 00:38:02,736 --> 00:38:04,336 Que porra há com você? 689 00:38:04,338 --> 00:38:05,570 Você é uma maldita psicopata, Riley. 690 00:38:05,572 --> 00:38:07,672 Não volte a me ligar. 691 00:38:13,046 --> 00:38:14,978 Merda! 692 00:38:32,331 --> 00:38:34,498 -O que houve com a sua mão? -Puta merda! 693 00:38:34,500 --> 00:38:36,033 Nada, me cortei. 694 00:38:36,035 --> 00:38:38,201 -Como? -Cozinhando. 695 00:38:38,538 --> 00:38:41,838 Cozinha? Eu não sabia que cozinhava. 696 00:38:41,841 --> 00:38:44,134 -O que preparava? -Não tem trabalho para fazer? 697 00:38:44,144 --> 00:38:45,476 Harris! 698 00:38:47,201 --> 00:38:51,582 Preciso de você no meu escritório, agora! 699 00:38:53,386 --> 00:38:55,587 -Me deixa passar? -Sim. 700 00:38:59,493 --> 00:39:01,225 Feche a porta. 701 00:39:05,365 --> 00:39:07,566 Sente-se. 702 00:39:07,568 --> 00:39:09,579 Você está encarregado da conta de Twitter da CCG, certo? 703 00:39:09,603 --> 00:39:10,636 Sim. 704 00:39:10,638 --> 00:39:13,372 Você mandou vários "tweets" ontem à noite. 705 00:39:13,374 --> 00:39:14,606 Vários tweets? 706 00:39:16,709 --> 00:39:17,876 Tudo bem. 707 00:39:17,878 --> 00:39:19,611 "Essa empresa é retardada." 708 00:39:19,613 --> 00:39:21,546 "Os meus colegas de trabalho são retardados." 709 00:39:21,548 --> 00:39:24,049 "A minha Chefe é retardada." 710 00:39:24,051 --> 00:39:27,319 "Estou cansado de trabalhar ao redor de tantos retardados." 711 00:39:27,321 --> 00:39:28,453 E continua. 712 00:39:28,455 --> 00:39:30,622 Quer que eu continue? 713 00:39:31,824 --> 00:39:32,991 Isso é uma brincadeira? 714 00:39:32,993 --> 00:39:35,527 Não sei, me diga você. 715 00:39:36,562 --> 00:39:38,464 Não? 716 00:39:39,066 --> 00:39:41,933 Desculpe, Terri, estou muito confuso agora. 717 00:39:41,935 --> 00:39:43,835 Eu também. 718 00:39:43,837 --> 00:39:45,904 Acha que eu escrevi essas coisas? 719 00:39:45,906 --> 00:39:47,406 Os tweets vieram da sua conta. 720 00:39:47,408 --> 00:39:49,448 -Mas eu não os escrevi. -Então, quem foi? 721 00:39:52,312 --> 00:39:53,912 Riley. 722 00:39:53,914 --> 00:39:55,347 Só podem estar brincando. 723 00:39:55,349 --> 00:39:57,482 -Desculpe? -Não, desculpe, não é você. 724 00:39:57,484 --> 00:40:01,086 Sei quem é o responsável por isso, eu posso provar. 725 00:40:01,088 --> 00:40:04,489 Mesmo que não tenha escrito não é assim tão simples. 726 00:40:04,491 --> 00:40:05,891 Como assim? 727 00:40:10,863 --> 00:40:12,030 Merda! 728 00:40:13,566 --> 00:40:15,899 -Você está bem? -Sim. 729 00:40:17,403 --> 00:40:18,103 Posso te ajudar. 730 00:40:18,105 --> 00:40:19,938 Poderia... merda! 731 00:40:21,741 --> 00:40:23,308 Porra! 732 00:40:24,510 --> 00:40:26,078 Não quer as suas coisas? 733 00:40:39,493 --> 00:40:40,392 "Olá, é o celular da Riley." 734 00:40:40,394 --> 00:40:41,059 Puta que pariu! 735 00:40:41,061 --> 00:40:42,427 Riley! 736 00:40:42,429 --> 00:40:43,695 Merda! 737 00:40:47,868 --> 00:40:49,368 "Olá, é o celular da Riley." 738 00:40:49,370 --> 00:40:50,702 "Deixe uma mensagem após o sinal" 739 00:40:50,704 --> 00:40:53,538 "ou se é alguém normal, mande uma mensagem." 740 00:40:53,540 --> 00:40:55,774 Já chega, Riley, você precisa atender. 741 00:40:55,776 --> 00:40:57,476 Isso não é mais uma maldita brincadeira. 742 00:40:57,478 --> 00:40:58,844 Me ligue, agora! 743 00:41:12,493 --> 00:41:13,792 Riley? 744 00:41:13,794 --> 00:41:15,727 "Esse é o serviço de cartões de crédito." 745 00:41:15,729 --> 00:41:17,128 Desgraçada! 746 00:41:31,844 --> 00:41:33,011 Um minuto! 747 00:41:42,855 --> 00:41:45,123 -É o Harris Kroller? -Sim. 748 00:41:45,125 --> 00:41:47,659 Temos um mandado de busca na casa. 749 00:41:47,661 --> 00:41:49,990 Como assim? Um mandado de busca... o quê? 750 00:41:50,097 --> 00:41:52,562 -Onde está seu computador? -Bem ali. 751 00:41:52,566 --> 00:41:55,128 Que merda vocês estão fazendo? Podem... 752 00:41:55,135 --> 00:41:56,701 Quer dizer à Detetive Rich onde está o seu notebook? 753 00:41:56,703 --> 00:41:57,903 Eu sei que tem um computador. 754 00:41:57,905 --> 00:42:00,701 O que está acontecendo aqui? Desculpe, mas... 755 00:42:00,707 --> 00:42:02,774 O que está acontecendo é que temos que verificar... 756 00:42:02,776 --> 00:42:05,180 o seu computador, notebook, telefone, tablet, 757 00:42:05,182 --> 00:42:06,878 qualquer coisa que teve acesso com a Internet. 758 00:42:06,880 --> 00:42:08,013 O quê? Por quê? 759 00:42:08,015 --> 00:42:10,980 Por que não me dá a garrafa que tem aí? 760 00:42:11,018 --> 00:42:13,952 Sente-se, sente-se e relaxe. 761 00:42:17,157 --> 00:42:19,024 Onde está o seu notebook? Só nos diga. 762 00:42:19,026 --> 00:42:20,826 Sabe que legalmente podemos virar esse lugar ao avesso. 763 00:42:20,828 --> 00:42:24,124 Acho que está no quarto, eu não sei. 764 00:42:24,464 --> 00:42:26,631 O que está acontecendo? 765 00:42:33,973 --> 00:42:36,741 Espere, posse de pornografia infantil? 766 00:42:36,743 --> 00:42:38,109 -O quê? -Já peguei. 767 00:42:38,111 --> 00:42:39,778 Não, isso deve ser um mal entendido. 768 00:42:39,780 --> 00:42:41,580 Eu não tenho pornografia infantil. 769 00:42:41,582 --> 00:42:42,814 Sim, o endereço do IP... 770 00:42:42,816 --> 00:42:44,649 coincide com esse apartamento, 771 00:42:44,651 --> 00:42:46,485 foi descarregado ontem à noite... 772 00:42:46,487 --> 00:42:47,919 cerca de 5 Gbs de informação ilegal... 773 00:42:47,921 --> 00:42:49,721 dos servidores que nós monitorizamos. 774 00:42:49,723 --> 00:42:51,590 Eu não descarreguei qualquer pornografia ontem à noite. 775 00:42:51,592 --> 00:42:54,226 Me embebedei e dormi no meu sofá, é só isso. 776 00:42:54,228 --> 00:42:56,661 Então esteve aqui ontem à noite? 777 00:42:56,663 --> 00:42:58,029 -Sim, mas... -Encontrei. 778 00:42:58,031 --> 00:42:59,731 Em uma pasta marcada como "particular". 779 00:42:59,733 --> 00:43:01,500 Não, isso é impossível. Está mentindo. 780 00:43:01,502 --> 00:43:03,668 Mantenha a calma. Você está detido. 781 00:43:03,670 --> 00:43:05,871 Está detido por posse de pornografia infantil. 782 00:43:05,873 --> 00:43:07,239 Tem o direito permanecer em silêncio. 783 00:43:07,241 --> 00:43:10,075 Te recomendo que faça isso. 784 00:43:19,151 --> 00:43:20,552 Tudo bem. 785 00:43:20,554 --> 00:43:21,720 Olá. 786 00:43:21,722 --> 00:43:23,822 É o Harris Kroller? 787 00:43:30,263 --> 00:43:33,131 Eu me chamo Ronald Dale e serei o seu advogado. 788 00:43:33,133 --> 00:43:34,633 Verifiquei o seu caso, 789 00:43:34,634 --> 00:43:36,533 você tem a ficha limpa, o que é bom. 790 00:43:36,570 --> 00:43:39,204 -Se aceitarmos a culpa... -Eu não fiz nada. 791 00:43:39,206 --> 00:43:40,939 Armaram para mim. 792 00:43:40,941 --> 00:43:42,140 Quem? 793 00:43:42,142 --> 00:43:45,076 Uma garota chamada Riley Miller. 794 00:43:45,078 --> 00:43:46,778 Eu não sei se isso poderia ser uma mentira também, 795 00:43:46,780 --> 00:43:48,146 agora que pensei nisso. 796 00:43:48,148 --> 00:43:49,648 Não sabe o nome dela? 797 00:43:49,650 --> 00:43:51,049 Sei o endereço dela. 798 00:43:51,051 --> 00:43:52,817 É a sua ex-namorada? 799 00:43:52,819 --> 00:43:54,953 Não, essa puta louca? De jeito nenhum. 800 00:43:54,955 --> 00:43:56,378 A conheci na internet, 801 00:43:56,379 --> 00:43:57,981 e agora ela quer se vingar ou algo assim. 802 00:43:57,993 --> 00:43:59,057 Por quê? 803 00:43:59,059 --> 00:44:02,725 Eu não sei. Por não ter me apaixonado loucamente por ela? 804 00:44:02,727 --> 00:44:04,962 Vou te dizer, essa garota é completamente alucinada. 805 00:44:06,264 --> 00:44:07,739 Ela já esteve na sua casa... 806 00:44:07,740 --> 00:44:09,598 ou já teve acesso ao seu notebook... 807 00:44:09,599 --> 00:44:11,804 -dentro das 48 horas? -Não. 808 00:44:12,071 --> 00:44:14,171 Ela tem habilidades de hacker? 809 00:44:14,573 --> 00:44:15,739 Ela entrou na minha conta do Twitter... 810 00:44:15,741 --> 00:44:18,042 e postou vários tweets e fez com que me despissem. 811 00:44:19,044 --> 00:44:20,810 Você tem provas disso? 812 00:44:20,862 --> 00:44:23,178 Eu... não. 813 00:44:25,839 --> 00:44:28,941 De qualquer forma descriptografar a senha... 814 00:44:28,943 --> 00:44:31,244 de uma conta de Twitter e hackear um endereço de IP, 815 00:44:31,246 --> 00:44:32,912 são dois grupos de habilidades bem diferentes. 816 00:44:32,914 --> 00:44:34,341 Além disso, os arquivos foram encontrados... 817 00:44:34,342 --> 00:44:35,615 no seu disco rígido local, 818 00:44:35,617 --> 00:44:37,417 o que significa que o hacker teria que ter tido... 819 00:44:37,419 --> 00:44:39,485 acceso remoto ao seu computador, então... 820 00:44:39,487 --> 00:44:43,287 Sim, não sei como fez, mas te digo que não fui eu. 821 00:44:43,558 --> 00:44:45,485 Escreva o nome e o endereço dela... 822 00:44:45,486 --> 00:44:48,058 e eu vou verificar, mas... 823 00:44:48,063 --> 00:44:49,596 vou ser franco com você, Harris... 824 00:44:49,598 --> 00:44:51,736 O que está dizendo será muito difícil de provar... 825 00:44:51,737 --> 00:44:53,564 sem uma confisão. 826 00:44:53,565 --> 00:44:55,402 Se isso for a julgamento e você for condenado, 827 00:44:55,404 --> 00:44:57,337 você pegará alguns longos anos de cadeia. 828 00:44:57,339 --> 00:44:59,639 Caso declare-se culpado, há uma boa chance... 829 00:44:59,641 --> 00:45:02,241 de eu poder evitar tudo só com uma multa. 830 00:45:02,243 --> 00:45:04,376 -De quanto? -Eu não sei. 831 00:45:04,385 --> 00:45:06,646 Pode ser de 50 a 100. 832 00:45:06,648 --> 00:45:08,047 Mil? 833 00:45:08,049 --> 00:45:11,251 É melhor do que 5 anos em uma prisão federal. 834 00:45:11,253 --> 00:45:12,352 Deus do céu! 835 00:45:12,354 --> 00:45:13,787 Isso não pode estar acontecendo. 836 00:45:13,789 --> 00:45:15,422 Sim, está acontecendo. 837 00:45:15,424 --> 00:45:17,090 Estaremos diante do juiz no final da semana. 838 00:45:17,092 --> 00:45:18,191 Se não temos nada de concreto... 839 00:45:18,193 --> 00:45:19,593 para apoiar o que diz nesse momento, 840 00:45:19,595 --> 00:45:21,762 sugiro fortemente que se declare culpado. 841 00:45:21,764 --> 00:45:26,133 Então, há alguém a quem possa ligar para sair daqui? 842 00:45:31,406 --> 00:45:34,599 Não estou com o meu celular, não sei o número de ninguém. 843 00:45:34,743 --> 00:45:37,611 Poderia mandar uma mensagem pelo Facebook. 844 00:45:51,660 --> 00:45:53,727 "Última chamada para o álcool!" 845 00:45:53,729 --> 00:45:54,594 "Harris!" 846 00:45:54,596 --> 00:45:55,662 O que foi? 847 00:46:01,202 --> 00:46:03,502 Acho que já bebeu o suficiente. Me deixe te levar para casa. 848 00:46:03,539 --> 00:46:04,804 Casa... 849 00:46:06,407 --> 00:46:10,210 A minha casa vai ser uma cela de prisão... 850 00:46:10,212 --> 00:46:12,548 ou um maldito banco de parque porque... 851 00:46:12,549 --> 00:46:14,681 a minha vida está arruinada. 852 00:46:14,683 --> 00:46:16,365 E tudo por quê? 853 00:46:16,366 --> 00:46:18,852 Porque uma puta psicótica se sentiu rejeitada. 854 00:46:22,090 --> 00:46:24,291 Deve haver algo que você possa fazer, certo? 855 00:46:26,662 --> 00:46:30,025 De acordo com o meu advogado, a menos que a Riley confesse, 856 00:46:30,099 --> 00:46:33,733 eu enfrento, na melhor das hipóteses, 857 00:46:33,735 --> 00:46:36,369 uma enorme multa e um lugar... 858 00:46:36,371 --> 00:46:39,439 na lista registrada de criminosos sexuais. 859 00:46:40,775 --> 00:46:43,710 Então serei um criminoso condenado, 860 00:46:43,712 --> 00:46:45,412 não podendo ter trabalho, 861 00:46:45,414 --> 00:46:48,682 não podendo sair da cidade ou votar. 862 00:46:48,684 --> 00:46:51,852 Você nunca votou. 863 00:46:54,188 --> 00:46:55,889 Desculpe, sei que deve ser muito ruim. 864 00:46:55,891 --> 00:46:59,793 Só estou tentando aliviar o ambiente por aqui. 865 00:47:05,701 --> 00:47:07,901 Quem sabe? 866 00:47:07,903 --> 00:47:11,171 Talvez a Riley mude de opinão. 867 00:47:11,173 --> 00:47:13,212 -Poderia admitir tudo. -Por quê? 868 00:47:13,228 --> 00:47:15,476 Por que ela faria isso? 869 00:47:15,478 --> 00:47:17,677 Não tem como provar que ela fez alguma coisa. 870 00:47:17,679 --> 00:47:20,213 Ela é uma maldita louca. 871 00:47:20,215 --> 00:47:23,481 Me odeia. Não há motivo para estar fazendo isso. 872 00:47:26,154 --> 00:47:27,420 O quê? 873 00:47:29,491 --> 00:47:31,692 Acho que descobri um jeito de sair disso. 874 00:47:31,694 --> 00:47:32,593 Tenho que ir. 875 00:47:32,595 --> 00:47:33,661 Não, não, não, não, Harris! 876 00:47:33,663 --> 00:47:35,162 Tenho que ir, Chuck! 877 00:47:59,888 --> 00:48:00,888 Riley? 878 00:48:02,557 --> 00:48:04,792 Riley, é o Harris. 879 00:48:04,794 --> 00:48:07,295 "O que você quer?" 880 00:48:07,697 --> 00:48:11,031 Só quero falar com você. 881 00:48:11,033 --> 00:48:12,566 "São 2:30 da manhã." 882 00:48:12,568 --> 00:48:14,934 Sim, eu sei, desculpe. É que... 883 00:48:17,172 --> 00:48:21,742 Refleti muito nesses últimos dias e... 884 00:48:21,744 --> 00:48:24,879 realmente gostaria de falar com você, sabia? 885 00:48:24,881 --> 00:48:26,186 Cara a cara. 886 00:48:27,849 --> 00:48:29,850 Eu... 887 00:48:29,852 --> 00:48:33,020 Por favor, eu só vou tomar alguns minutos. 888 00:48:44,099 --> 00:48:46,734 Obrigado por me deixar entrar. 889 00:48:53,608 --> 00:48:56,210 Seja rápido. 890 00:48:56,212 --> 00:48:58,913 Eu estava prestes a ir para a cama. 891 00:48:59,315 --> 00:49:01,148 Sim. 892 00:49:04,686 --> 00:49:06,887 Só vim pra te dizer que... 893 00:49:09,758 --> 00:49:15,525 Dizer que peço desculpa... por tudo. 894 00:49:17,632 --> 00:49:18,899 Eu... 895 00:49:20,969 --> 00:49:24,205 Não fui uma boa pessoa com você e eu não sou assim. 896 00:49:24,207 --> 00:49:28,209 Ou pelo menos não quero ser. 897 00:49:29,678 --> 00:49:37,678 Desculpa, por ter te magoado e desculpa, por te ter usado. 898 00:49:38,587 --> 00:49:40,454 Desculpa... 899 00:49:43,124 --> 00:49:46,026 Desculpa por ter feito você sentir que você não importa. 900 00:49:48,029 --> 00:49:49,999 Gostaria de poder dizer que... 901 00:49:50,000 --> 00:49:52,199 tenho algum tipo de desculpa, mas... 902 00:49:55,571 --> 00:49:57,204 Sou só um idiota egoísta... 903 00:49:57,206 --> 00:49:59,437 que não se interessa pelos sentimentos de ninguém, 904 00:49:59,438 --> 00:50:01,575 exceto pelos seus. 905 00:50:08,950 --> 00:50:10,818 Por que está me dizendo isso? 906 00:50:10,820 --> 00:50:14,655 Porque não quero mais ser essa pessoa. 907 00:50:16,625 --> 00:50:19,193 E foi preciso passar o que se passou entre nós... 908 00:50:19,195 --> 00:50:22,096 para me dar conta disso. 909 00:50:22,098 --> 00:50:26,066 Por isso, só queria pedir desculpa... 910 00:50:26,068 --> 00:50:29,703 e te agradecer, 911 00:50:32,841 --> 00:50:35,743 por me mostrar como eu fui egoísta. 912 00:50:42,317 --> 00:50:43,951 Bem. 913 00:50:45,687 --> 00:50:48,188 Não tem de quê. 914 00:50:49,257 --> 00:50:52,026 Nos abraçamos? 915 00:50:53,329 --> 00:50:55,229 Você me conhece, sabe que eu gosto de abraçar. 916 00:50:57,431 --> 00:50:58,831 Claro. 917 00:51:10,245 --> 00:51:14,348 Bem, vou te deixar dormir. 918 00:51:14,350 --> 00:51:17,885 Obrigado por me ouvir. 919 00:51:22,791 --> 00:51:24,057 Espere. 920 00:51:26,962 --> 00:51:28,963 Eu também quero pedir desculpa. 921 00:51:31,166 --> 00:51:33,099 Pelo quê? 922 00:51:39,074 --> 00:51:43,210 Você me magoou mesmo, Harris, 923 00:51:43,212 --> 00:51:45,112 e foi horrível, mas... 924 00:51:48,149 --> 00:51:51,885 Eu invadi o seu espaço e não foi justo para você. 925 00:51:53,254 --> 00:51:55,089 -Não faz mal. -Não. 926 00:51:56,291 --> 00:51:58,492 Não, não está bem. 927 00:51:59,394 --> 00:52:01,463 Esse truque de suicídio falso que fiz, 928 00:52:01,464 --> 00:52:03,831 eu não estava nada bem... 929 00:52:03,833 --> 00:52:07,900 e eu costumo fazer muito isso. 930 00:52:08,937 --> 00:52:11,004 De qualquer forma, eu peço desculpa. 931 00:52:14,242 --> 00:52:15,843 Não tem problema. 932 00:52:15,845 --> 00:52:18,045 Acho que ambos ficamos loucos. 933 00:52:20,307 --> 00:52:21,347 Sim. 934 00:52:24,786 --> 00:52:26,887 Tem mais alguma coisa? 935 00:52:28,857 --> 00:52:30,457 Tipo o quê? 936 00:52:31,092 --> 00:52:32,893 Eu não sei... 937 00:52:34,396 --> 00:52:37,665 Algo mais que queira contar? 938 00:52:37,667 --> 00:52:41,768 Como aquilo que fez comigo. 939 00:52:42,837 --> 00:52:48,706 Eu não, não... sei do que você está falabdo, Harris. 940 00:52:51,813 --> 00:52:56,780 Não sabe nada da pornografia infantil no meu notebook? 941 00:52:57,152 --> 00:52:58,152 O quê? 942 00:52:58,154 --> 00:53:00,688 Sei que foi você, Riley. 943 00:53:03,893 --> 00:53:07,958 Muito bem, é melhor sair. 944 00:53:11,199 --> 00:53:13,933 Irei quando admitir o que fez. 945 00:53:13,935 --> 00:53:15,769 -Me largue! -Admita! 946 00:53:15,771 --> 00:53:16,804 Admita! 947 00:53:16,806 --> 00:53:19,807 Admita o que fez! 948 00:53:19,809 --> 00:53:22,241 -Me largue ou eu grito. -Você não vai gritar. 949 00:53:22,244 --> 00:53:23,977 Acalme-se. 950 00:53:25,147 --> 00:53:26,280 Pare! 951 00:53:26,282 --> 00:53:28,148 Cale-se! 952 00:53:28,150 --> 00:53:29,698 Por que está fazendo isso? 953 00:53:29,699 --> 00:53:31,183 Por que está arruinando a minha vida? 954 00:53:32,784 --> 00:53:34,884 Puta merda! 955 00:53:34,957 --> 00:53:36,223 "Está tudo bem?" 956 00:53:36,225 --> 00:53:39,727 -Chame a polícia! -Não, não faça isso! 957 00:53:39,729 --> 00:53:41,195 Diga à polícia o que fez, Riley, 958 00:53:41,197 --> 00:53:44,264 ou eu voltarei aqui, eu juro por Deus. 959 00:53:49,838 --> 00:53:51,453 "Harris, é o Ronald Dale." 960 00:53:51,454 --> 00:53:53,738 "Que porra você fez ontem à noite?" 961 00:53:53,809 --> 00:53:55,275 Nada, estive em casa a noite inteira. 962 00:53:55,277 --> 00:53:57,010 "Está mentindo pra mim." 963 00:53:57,012 --> 00:53:59,346 "Você esteve na casa dessa tal mulher?" 964 00:53:59,348 --> 00:54:00,914 Como você sabe disso? 965 00:54:00,916 --> 00:54:02,561 "Porque ela quer apresentar uma ordem de restrição..." 966 00:54:02,562 --> 00:54:03,816 "contra você." 967 00:54:03,853 --> 00:54:05,953 "Ela alega que foi atacada ontem à noite." 968 00:54:05,955 --> 00:54:07,855 "Onde você estava com a cabeça, Harris?" 969 00:54:07,857 --> 00:54:10,224 "Entende o danos que isso irá nos causar?" 970 00:54:10,226 --> 00:54:12,326 "Praticamente nega toda a sua defesa," 971 00:54:12,328 --> 00:54:14,261 "que a qual é muito frágil para começar." 972 00:54:14,263 --> 00:54:18,398 Não ataquei ela, só estava tentando fazê-la confessar. 973 00:54:18,400 --> 00:54:20,000 Essa é outra das manipulações dela. 974 00:54:20,002 --> 00:54:22,102 Ela está tentando nos enganar. 975 00:54:22,104 --> 00:54:24,238 "Eu já verifiquei, Harris." 976 00:54:24,240 --> 00:54:25,914 "Ela tem um álibi durante o tempo em que..." 977 00:54:25,915 --> 00:54:27,341 "os arquivos foram descarregados." 978 00:54:27,343 --> 00:54:30,177 "Fotos no Instagram, atualizações no Facebook," 979 00:54:30,179 --> 00:54:32,412 "A garota postou toda a sua vida na Internet," 980 00:54:32,414 --> 00:54:34,915 "mas infelizmente para você isso não nos ajudará." 981 00:54:34,917 --> 00:54:36,283 Ela contratou alguém para isso. 982 00:54:36,285 --> 00:54:38,152 "É possível, mas não tente" 983 00:54:38,154 --> 00:54:39,820 "mais fazer o trabalho de detetive por conta própria." 984 00:54:39,822 --> 00:54:41,255 "Você tem 2 dias." 985 00:54:41,257 --> 00:54:43,524 "Mantenha-se afastado e pense no que eu te disse." 986 00:54:43,526 --> 00:54:45,292 "Posso evitar que o coloquem na prisão," 987 00:54:45,294 --> 00:54:47,361 "mas não coloque tudo a perder." 988 00:54:47,363 --> 00:54:48,962 "Tudo bem?" 989 00:55:18,359 --> 00:55:21,461 Que nome darei? 990 00:55:24,432 --> 00:55:25,599 Robby Barnett. 991 00:56:10,178 --> 00:56:12,579 Riley, Riley, Riley. 992 00:56:12,581 --> 00:56:15,449 Devia ter o seu perfil particular, queridinha, 993 00:56:15,451 --> 00:56:17,351 há pessoas loucas por aí. 994 00:56:19,487 --> 00:56:20,778 "Consegui passar no meu exame final de..." 995 00:56:20,779 --> 00:56:21,989 "Psicologia Comportamental!" 996 00:56:21,991 --> 00:56:23,457 "Hora de comemorar!" 997 00:56:24,459 --> 00:56:25,492 Tudo bem. 998 00:56:55,924 --> 00:56:57,991 Muito bem, vamos a isso. 999 00:57:13,274 --> 00:57:16,109 Vamos lá, Riley, onde você está? 1000 00:57:16,111 --> 00:57:17,877 Onde você está? 1001 00:57:23,017 --> 00:57:24,484 Aí está você. 1002 00:57:34,885 --> 00:57:36,785 "ADVOGADO" 1003 00:57:46,574 --> 00:57:47,941 Isso mesmo. 1004 00:57:49,410 --> 00:57:51,745 Veja isso. 1005 00:57:51,747 --> 00:57:56,249 Sei que quer encontrar alguém para aterrorizar. 1006 00:58:02,557 --> 00:58:05,359 Olá. Eu te conheço? 1007 00:58:05,361 --> 00:58:08,662 Acho que estudamos Psicologia Comportamental juntos. 1008 00:58:22,076 --> 00:58:23,610 Vamos, Riley, responda. 1009 00:58:23,612 --> 00:58:25,645 Vamos, vamos. 1010 00:58:27,281 --> 00:58:28,515 Vamos, vamos. 1011 00:58:30,018 --> 00:58:31,518 "Acho que me lembraria de um belo garoto como você na minha turma." 1012 00:58:31,520 --> 00:58:34,087 Normalmente, eu fico atrás. 1013 00:58:35,289 --> 00:58:37,457 Como foi na prova? 1014 00:58:42,497 --> 00:58:44,565 Eu passei, e você? 1015 00:58:44,566 --> 00:58:46,166 Eu também. 1016 00:58:46,168 --> 00:58:47,667 O que fará essa noite? 1017 00:58:47,669 --> 00:58:49,536 Devíamos ir comemorar. 1018 00:58:52,341 --> 00:58:55,208 "Vou estar no Virgil, você devia lá passar." 1019 00:58:55,210 --> 00:58:58,109 Sim. Estarei lá. 1020 00:59:00,615 --> 00:59:02,081 Merda! 1021 01:01:03,938 --> 01:01:07,240 Olá, me dê uma vodca com mirtilos, por favor? 1022 01:01:07,242 --> 01:01:08,775 Olá, pode me dar uma vodca com mirtilos? 1023 01:01:08,777 --> 01:01:10,186 Claro. 1024 01:01:25,459 --> 01:01:27,394 São 10 dólares. 1025 01:01:29,197 --> 01:01:30,931 Obrigada. 1026 01:03:12,667 --> 01:03:13,833 O Robby está aqui. 1027 01:03:13,835 --> 01:03:15,669 Eu vou conhecê-lo. 1028 01:04:07,789 --> 01:04:08,955 Riley. 1029 01:04:08,957 --> 01:04:10,056 Riley, relaxe. 1030 01:04:10,058 --> 01:04:11,658 Riley, acalme-se. 1031 01:04:12,893 --> 01:04:14,894 Riley, pelo amor de Deus! 1032 01:04:14,896 --> 01:04:17,130 Eu disse para parar. 1033 01:04:18,566 --> 01:04:19,699 Deus! 1034 01:04:19,701 --> 01:04:21,000 Viu o que fez comigo? 1035 01:04:21,002 --> 01:04:22,635 Viu o que me tornou? 1036 01:04:22,637 --> 01:04:25,905 Eu nunca fiz mal a ninguém em toda a minha vida... 1037 01:04:25,907 --> 01:04:27,907 e não quero que seja essa noite, Riley, não quero. 1038 01:04:27,909 --> 01:04:29,609 Entendeu? 1039 01:04:31,011 --> 01:04:32,912 Ótimo. 1040 01:04:32,914 --> 01:04:36,649 Se fizer exatamente o que eu te pedir para fazer, 1041 01:04:38,753 --> 01:04:41,454 acabará tudo essa noite. 1042 01:04:41,456 --> 01:04:44,524 Não é o que você quer? 1043 01:04:44,526 --> 01:04:46,659 Sim, eu também. É o que eu quero. 1044 01:04:46,661 --> 01:04:50,897 Então eu tirarei essa mordaça para você poder falar, 1045 01:04:50,899 --> 01:04:53,933 mas não vai gritar, não é? 1046 01:04:56,971 --> 01:04:58,137 Muito bem. 1047 01:04:59,907 --> 01:05:01,541 Vou guardar isso. 1048 01:05:03,043 --> 01:05:04,744 Vou tirá-la agora. 1049 01:05:19,460 --> 01:05:22,860 Viu? Cooperar. 1050 01:05:23,198 --> 01:05:27,100 Não precisa dificultar, Riley. 1051 01:05:27,102 --> 01:05:28,902 Onde estou? 1052 01:05:28,904 --> 01:05:31,004 Não precisa saber disso. 1053 01:05:31,006 --> 01:05:34,507 Tudo o que precisa saber é que estamos você e eu aqui... 1054 01:05:34,509 --> 01:05:36,943 o fim de semana inteiro se assim for necessário. 1055 01:05:36,945 --> 01:05:40,647 E não se arrisque tentando fugir porque... 1056 01:05:41,882 --> 01:05:45,118 estamos muito bem trancados. 1057 01:05:45,120 --> 01:05:47,119 O tal Robby... 1058 01:05:47,855 --> 01:05:50,056 era você o tempo todo? 1059 01:05:50,058 --> 01:05:52,158 Provando do seu próprio veneno, não é? 1060 01:05:53,962 --> 01:05:56,463 São os meus amigos. 1061 01:05:56,465 --> 01:05:59,032 Devem estar à minha procura. 1062 01:05:59,034 --> 01:06:01,034 Já mandaram mensagens há algumas horas, 1063 01:06:01,036 --> 01:06:04,904 é por isso que preciso do seu código. 1064 01:06:04,906 --> 01:06:06,105 O quê? 1065 01:06:06,107 --> 01:06:07,240 Preciso que desbloqueie o seu celular. 1066 01:06:07,242 --> 01:06:09,242 Me dê o seu código? 1067 01:06:10,211 --> 01:06:11,945 E lembre-se, Riley, 1068 01:06:11,947 --> 01:06:17,116 que o que acontecerá aqui só depende de você. 1069 01:06:19,854 --> 01:06:22,689 0-9-0-2. 1070 01:06:25,125 --> 01:06:26,725 Pronto. 1071 01:06:27,695 --> 01:06:29,896 Obrigada, Riley. 1072 01:06:29,898 --> 01:06:32,599 Se o resto da noite for assim, 1073 01:06:32,601 --> 01:06:35,201 acabaremos depressa. 1074 01:06:35,203 --> 01:06:36,236 Muito bem. 1075 01:06:36,238 --> 01:06:37,837 Como medo? 1076 01:06:40,342 --> 01:06:42,175 Fui com o Robby. 1077 01:06:43,811 --> 01:06:45,945 Não esperem por mim. 1078 01:06:46,247 --> 01:06:48,481 Almoçamos amanhã? 1079 01:06:50,851 --> 01:06:52,118 Enviado. 1080 01:06:53,254 --> 01:06:54,888 Vejamos o que dizem. 1081 01:06:54,890 --> 01:06:56,956 Olhe, está escrevendo. 1082 01:06:56,958 --> 01:06:58,224 "Puta." 1083 01:06:58,226 --> 01:06:59,993 "Me ligue amanhã." 1084 01:07:00,995 --> 01:07:02,262 Já é o suficiente. 1085 01:07:02,264 --> 01:07:04,964 E se te ligar amanhã, 1086 01:07:04,966 --> 01:07:07,999 não me crie problemas com a seguinte parte. 1087 01:07:08,569 --> 01:07:10,069 O que você quer? 1088 01:07:10,071 --> 01:07:13,640 Quero uma confissão completa. 1089 01:07:13,642 --> 01:07:15,542 Não sei o que quer que eu confesse. 1090 01:07:15,544 --> 01:07:18,545 Droga, Riley! Pensei que acabaríamos com isso. 1091 01:07:18,547 --> 01:07:21,614 Estou cooperarando, só que não sei o que você quer. 1092 01:07:21,616 --> 01:07:22,982 Chega! 1093 01:07:22,984 --> 01:07:24,751 Pelo amor de Deus, chega dos seus joguinhos! 1094 01:07:24,753 --> 01:07:27,320 Só diga a verdade uma vez na sua vida! 1095 01:07:27,322 --> 01:07:28,621 Tudo bem. 1096 01:07:30,057 --> 01:07:33,726 Eu vou confessar tudo. 1097 01:07:34,830 --> 01:07:36,562 Sim, finalmente. 1098 01:07:37,197 --> 01:07:39,065 Obrigado. 1099 01:07:39,067 --> 01:07:41,434 Mas, por favor, não faça nada comigo. 1100 01:07:41,436 --> 01:07:44,170 Muito bem, aqui vamos nós. 1101 01:07:44,172 --> 01:07:47,740 Quero que olhe para a câmera... 1102 01:07:47,742 --> 01:07:50,910 e quando te disser você começa a falar. 1103 01:07:52,146 --> 01:07:55,306 Espere, não vai me levar ao Departamento? 1104 01:07:55,317 --> 01:07:57,717 Sim, para que possa mentir para os policiais.... 1105 01:07:57,719 --> 01:08:02,785 no momento em que passar pela porta? Não, Riley, será assim. 1106 01:08:04,024 --> 01:08:05,858 O que quer que eu diga? 1107 01:08:05,860 --> 01:08:07,660 Não dificulte, Riley. 1108 01:08:07,662 --> 01:08:12,131 Não só... eu só estou nervosa... 1109 01:08:12,133 --> 01:08:15,768 e não quero me esquecer de nada, certo? 1110 01:08:15,770 --> 01:08:16,770 Certo. 1111 01:08:17,938 --> 01:08:20,907 Diga sobre a primeira vez que nos conhecemos. 1112 01:08:20,909 --> 01:08:24,143 Diga como você me perseguia constantemente, 1113 01:08:24,145 --> 01:08:27,312 como me assediava e quando descobriu... 1114 01:08:27,315 --> 01:08:29,082 que não ficaríamos juntos para sempre, 1115 01:08:29,084 --> 01:08:30,950 como se vingou. 1116 01:08:30,952 --> 01:08:33,686 Hackeou a minha conta do Twitter que me fez despedir, 1117 01:08:33,688 --> 01:08:37,357 e depois, essa é a parte mais importante... 1118 01:08:37,359 --> 01:08:40,760 Diga a eles como descarregou... 1119 01:08:40,762 --> 01:08:44,230 5 Gbs de pornografia infantil no meu computador, 1120 01:08:44,232 --> 01:08:47,967 o que pode me fazer pegar 5 anos de cadeia. 1121 01:08:47,969 --> 01:08:49,968 Harris, eu... 1122 01:08:52,906 --> 01:08:56,876 Tudo bem, eu... 1123 01:08:56,878 --> 01:08:59,112 direi tudo isso. 1124 01:08:59,114 --> 01:09:00,633 Obrigado. 1125 01:09:01,148 --> 01:09:02,715 Preparada? 1126 01:09:03,317 --> 01:09:04,651 Sim. 1127 01:09:04,953 --> 01:09:06,351 Obrigada. 1128 01:09:08,855 --> 01:09:10,422 Força. 1129 01:09:12,960 --> 01:09:15,028 -Espere. -O que foi? O que foi, Riley? 1130 01:09:15,030 --> 01:09:16,729 Pelo amor de Deus, sei que isso será duro para você, 1131 01:09:16,731 --> 01:09:18,797 mas você não tem escolha. 1132 01:09:18,799 --> 01:09:21,901 Eu quero confessar tudo. 1133 01:09:24,039 --> 01:09:26,706 É só que não dá. 1134 01:09:26,708 --> 01:09:28,675 Por quê? Por que não dá? 1135 01:09:28,677 --> 01:09:30,243 Porque, olhe para mim, Harris... 1136 01:09:30,245 --> 01:09:34,213 Estou em lágrimas e estou amarrada em uma cadeira. 1137 01:09:34,215 --> 01:09:38,117 Parece que estou sequestrada. 1138 01:09:38,119 --> 01:09:40,153 Não posso fazer nada a respeito disso. 1139 01:09:40,155 --> 01:09:42,155 -Você pode me desamarrar. -Eu não estou com vontade. 1140 01:09:42,157 --> 01:09:44,424 Espere, só me escute. 1141 01:09:44,426 --> 01:09:48,227 Pode me desamarrar, eu poderia ir me lavar no banheiro... 1142 01:09:48,229 --> 01:09:50,196 e então posso filmar o vídeo... 1143 01:09:50,198 --> 01:09:51,731 poderia fazer tipo um vídeo de Instagram... 1144 01:09:51,733 --> 01:09:54,834 onde me orgulho de como arruinei a sua vida... 1145 01:09:54,836 --> 01:09:57,203 e depois você pode mostrar isso à polícia... 1146 01:09:57,205 --> 01:09:59,939 e eu confesso tudo no Departamento. 1147 01:09:59,941 --> 01:10:03,109 Vai parecer verdadeiro. 1148 01:10:05,079 --> 01:10:06,446 Por quê? 1149 01:10:06,448 --> 01:10:08,848 Por que você faria isso? 1150 01:10:08,850 --> 01:10:13,118 Porque você está comigo. 1151 01:10:14,955 --> 01:10:17,123 Você ganhou. 1152 01:10:17,125 --> 01:10:20,093 Eu desisto. 1153 01:10:20,095 --> 01:10:22,028 Você é esperta. 1154 01:10:24,131 --> 01:10:28,167 Isso é exatamente como jogou comigo. 1155 01:10:28,169 --> 01:10:30,103 É um dom eu acho. 1156 01:10:37,411 --> 01:10:39,045 Muito bem. 1157 01:10:39,047 --> 01:10:41,981 Tem um banheiro anexado ao palco. 1158 01:10:41,983 --> 01:10:44,016 Funcionará, eu juro. 1159 01:10:44,018 --> 01:10:47,953 Riley, não tente nada. 1160 01:10:52,226 --> 01:10:54,794 Quero que me diga o que você vai falar. 1161 01:10:54,796 --> 01:10:56,195 O que quiser. 1162 01:11:07,307 --> 01:11:10,843 Pode me trazer toalhas de papel, por favor? 1163 01:11:23,090 --> 01:11:25,358 Você devia dizer sobre como, 1164 01:11:25,360 --> 01:11:27,193 eu sou idiota e como me enganou, 1165 01:11:27,195 --> 01:11:29,395 mas não use o meu nome. 1166 01:11:29,397 --> 01:11:31,397 Certo, entendido. 1167 01:11:37,004 --> 01:11:38,304 Acho que estou preparada. 1168 01:11:40,808 --> 01:11:42,241 Merda! 1169 01:11:42,243 --> 01:11:43,276 As minhas mãos estão húmidas. 1170 01:11:43,278 --> 01:11:45,812 Me dê outra toalha de papel? 1171 01:12:00,261 --> 01:12:03,863 Puta que pariu! 1172 01:12:03,865 --> 01:12:06,098 Puta de merda! 1173 01:12:10,938 --> 01:12:13,306 Puta que pariu! 1174 01:12:14,341 --> 01:12:15,974 Riley! 1175 01:12:22,249 --> 01:12:24,550 Riley, onde você está, porra? 1176 01:12:25,953 --> 01:12:27,019 Deus! 1177 01:12:33,427 --> 01:12:35,193 Riley! 1178 01:12:38,932 --> 01:12:40,366 Riley! 1179 01:13:11,198 --> 01:13:12,686 Achou que poderia se livrar de mim... 1180 01:13:12,687 --> 01:13:14,065 assim tão fácil, puta louca? 1181 01:13:24,044 --> 01:13:25,911 Desgraçada! 1182 01:14:02,282 --> 01:14:03,983 Você me chamou de louca. 1183 01:14:33,647 --> 01:14:35,013 Olá? 1184 01:14:37,417 --> 01:14:38,884 Socorro! 1185 01:14:41,489 --> 01:14:42,955 Me ajudem! 1186 01:14:55,535 --> 01:14:56,902 Socorro! 1187 01:15:01,742 --> 01:15:03,008 Olá! 1188 01:15:04,244 --> 01:15:05,744 Socorro, por favor! 1189 01:15:06,546 --> 01:15:08,013 Por favor! 1190 01:15:19,059 --> 01:15:20,692 Você me apunhalou. 1191 01:16:43,543 --> 01:16:44,577 Riley. 1192 01:16:47,447 --> 01:16:49,582 Por que não confessou? 1193 01:17:05,732 --> 01:17:06,832 Alô? 1194 01:17:06,834 --> 01:17:08,467 Deus do céu, Harris! 1195 01:17:08,469 --> 01:17:10,202 "Venho tentando contactá-lo a noite inteira." 1196 01:17:10,204 --> 01:17:12,271 "É o Ronald Dale, o seu advogado." 1197 01:17:12,273 --> 01:17:13,639 "Onde esteve?" 1198 01:17:14,675 --> 01:17:16,442 "Você está bêbado?" 1199 01:17:16,444 --> 01:17:18,210 "Harris, me ouça com atenção." 1200 01:17:18,212 --> 01:17:20,678 "-Você está livre da acusação. -O quê?" 1201 01:17:20,681 --> 01:17:22,548 "Sim, você tinha mais ou menos razão." 1202 01:17:22,550 --> 01:17:25,551 "Bem, você foi hackeado, mas não por essa garota." 1203 01:17:25,553 --> 01:17:27,753 "Mas por um garoto de 15 anos chamado Keenan." 1204 01:17:27,755 --> 01:17:29,588 "Gil Keenan, de Colorado Springs." 1205 01:17:29,590 --> 01:17:31,557 "-Já ouviu falar dele? -Keenan?" 1206 01:17:31,559 --> 01:17:33,495 "Sim, provavelmente, o conhece pelo seu..." 1207 01:17:33,496 --> 01:17:35,158 "apelido online de ShadowMan." 1208 01:17:35,296 --> 01:17:37,196 "Aparentemente, você gozou dele em um jogo de videogame." 1209 01:17:37,198 --> 01:17:38,797 "Acredita nisso?" 1210 01:17:38,799 --> 01:17:41,567 "A mãe o pegou e o fez confessar." 1211 01:17:41,569 --> 01:17:42,868 "Recebi a chamada ontem e venho tentando..." 1212 01:17:42,870 --> 01:17:44,637 "te ligar desde então." 1213 01:17:44,639 --> 01:17:47,573 "Você não tem mais acusação, Harris, é um homem livre." 1214 01:17:47,575 --> 01:17:49,174 "Vá comemorar!" 1215 01:17:49,943 --> 01:17:51,610 "Alô?" 1216 01:17:51,612 --> 01:17:52,845 "Harris?" 1217 01:17:52,847 --> 01:17:54,446 "Você está aí?" 1218 01:17:54,448 --> 01:17:55,914 "Alô?" 1219 01:18:06,393 --> 01:18:08,393 Você aí. 1220 01:18:09,296 --> 01:18:11,630 O que faz aqui fora? 1221 01:18:12,799 --> 01:18:15,568 Deus, o que aconteceu? 1222 01:18:15,570 --> 01:18:17,203 Pelo amor de Deus! 1223 01:18:17,205 --> 01:18:20,906 Coloque as mãos onde eu possa vê-las, agora! 1224 01:18:20,908 --> 01:18:23,642 Preciso de reforços na 3421 da Empire Boulevard. 1225 01:18:23,644 --> 01:18:24,610 Tenho um maníaco aqui. 1226 01:18:24,612 --> 01:18:26,445 Matou uma pobre garota. 1227 01:18:51,750 --> 01:19:01,250 *** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********