PELO MALO
- Eu te ajudo? - Tudo bem.
Quando a água chegar aqui, desliga.
Esfregue as bordas com este pano.
Mas não molhe suas roupas.
Merda!
O menino está na minha jacuzzi.
Senhora, ele só está me ajudando.
Vem.
Vai.
Eu começo. Roupas molhadas.
Não valeu. Roupas molhadas.
Um pano pequeno.
Cano dois, andar... três.
Cigarro.
Ah, fácil. Ela espera o marido.
Não é o marido, é o filho.
Mas eu já os vi se beijando.
- Um negro. - Um negro, o quê?
Um homem negro.
Está lá!
Patins.
Lá!
Mulher falando sozinha.
Cano cinco, andar quatro.
Adivinha. Casa de pombos.
Acima dos noivos.
- Eu te amo. - Eu não.
Não é isso. Um grafite.
Lá.
Olha aqueles dois.
Acha que estão se divertindo mais do que nós?
Acho que sim.
Júnior, deixe seu cabelo em paz.
Estou fazendo xixi.
Júnior, saia já daí!
Ai, meu Deus...
Ponha aqui.
Coma.
Sim, coma.
Merda, bebê, não me suje.
Sem chorar, vamos, coma.
Não.
Só um pouquinho, amor.
Não, bebê.
Vamos ver. Arepita.
Por que tem que ser tão lento?
Se me fizer banana frita, posso engordar para a foto.
Ai, Júnior, coma.
Quando vou fazer a foto?
Não tenho dinheiro.
Morra.
Prefiro morrer a ser estuprada por eles.
Então morre, puta.
Um cachorro como você não vai me matar.
Não levante, bebê. Alguém está atirando.
Por aqui, senhorita.
Salário mínimo, sem contrato, sem benefícios.
E não nos responsabilizamos por acidentes de trabalho.
E se atirarem em mim?
Por que iriam atirar em você?
Estou me candidatando para a vaga de vigia.
Estamos procurando uma zeladora.
Não faço limpeza. Sou uma vigia com experiência.
Só procuramos uma zeladora.
- E já acharam um vigia? - Não, ainda não.
Olha, posso mostrar meus papéis.
Não, não, obrigado.
E a segunda finalista é: Miss Yaracuy.
Sua mãe deu o dinheiro para a foto?
Não.
Minha mãe vai me dar agora. Quer vir comigo?
Parabéns, Miss Yaracuy.
Por que sempre falamos assim?
Porque minha mãe tem cliente.
Parabéns, Miss Táchira...
Hoje é a festa da beleza Todas podemos ganhar
Você, eu, ela Todas podemos ganhar
Deixei o sapato, vamos voltar.
Não podemos. Anda. Não fique aí parada.
E como vão tirar minha foto assim?
Vamos, ninguém pode ficar parado aqui.
Mas minha mãe está tomando conta da gente.
Você fala.
Não, você fala. Eu não tenho o dinheiro.
Minha mãe mandou isso para a foto da escola.
Muito bom.
Suba ali.
Não preciso dos meus sapatos de salto alto?
Ninguém vai notar. É só uma foto de rosto.
Mas eu quero uma foto de Miss.
Corpo...
corpo...
A escola pediu uma foto de rosto, não é?
Se quiser fotos melhores, tem que trazer mais dinheiro.
Ponha essa tiara e com Photoshop vai parecer a Miss Venezuela.
Traga um vestido, faça um penteado.
Você será o tenente-coronel. Igual a este.
Quero uma foto vestido de cantor com o cabelo liso.
E com isso atrás.
Fale para sua mãe lhe fazer este penteado.
E que são 250 bolívares.
Não acho que ele vem.
- Esse é o logotipo novo? - Sim, é o novo. É bonito.
Sim, é bonito.
- Tchau. - Tchau.
Fósforos?
Tem certeza que sua mãe vai me pagar agora?
Sim.
O que aconteceu?
Vai dormir.
O que aconteceu?
- Por que estava dançando assim? - Porque tive vontade.
- O quê? - Porque tive vontade.
Por que te deu vontade?
Porque tive vontade...
Dança.
Porque tive vontade... Porque teve vontade...
Porque tive vontade...
- Me larga! - Porque tive vontade...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Júnior, venha. Tenho que ir.
- Perla. - Marta.
Não posso cuidar das crianças, se você não me pagar...
Calma... Júnior... calma.
Júnior, corre!
- Como vai, Carmen? - Sente-se.
Entre, Júnior.
Chegue mais perto e me dê um beijo.
Não gosto quando são tão pequenos. Não são gente.
- Carmem? - Fala.
Posso deixá-los com você?
Sem chance. Estou muito ocupada.
Por quê? O que vai fazer?
Falar com meu chefe para tentar conseguir meu emprego de volta.
Você está iludida.
Não vai conseguir seu emprego de volta.
Se meu filho estivesse vivo...
Ele podia ter ficado um pouco mais...
e ter me ajudado com o Júnior.
O bebê nem vai se lembrar dele.
Nem se parece com ele.
Se não importava para ele, não importa para mim.
Júnior, traga-me a garrafa do banheiro.
Isso é o que me deve.
Não se preocupe, está tudo anotado.
Posso te ajudar com o Júnior. Eu crio ele para você.
Mas ele será meu.
Eu só te peço uma ajuda hoje.
Só isso. Se deixo ele com você, será assassinado em alguns anos.
Não, ele é diferente. Não gosta de armas.
Ele só quer ser bonito e se vestir bem.
- Você não gosta disso. - Isso não é verdade.
Então o que aconteceu no Carnaval?
Carnavais são para isso, Carmen.
Pense bem nisso, Marta.
Eu te dou dinheiro e você me dá o menino.
Vou deixá-los aqui e venho buscá-los mais tarde.
Pense bem.
Quando começa a escola?
- No dia 8. - Falta pouco...
Mas ainda preciso da foto...
Que foto?
Eu de cantor com cabelo liso.
Canta algo pra mim.
O importante é o cabelo liso. Cabelo liso com secador.
Quer que eu seque seu cabelo?
Molhe a cabeça e traga o secador.
Ele não pode te atender, está muito atrasada.
- Não posso esperar? - Isso é problema seu.
Você pode viver aqui e eu tomo conta de você.
Não posso. Tenho de cuidar da minha mãe e do bebê.
Se morarmos juntos, vou cuidar do seu cabelo.
Senhorita, me dê dois escudos.
- Os novos. - Quer uma sacola?
- Não. Quanto é? - Sessenta.
- A mamadeira. - Vai.
Bebê, hora de comer.
Sempre dá mamadeira ao bebê?
A vizinha que dá.
Vá molhar o cabelo que a sua mãe chegou.
Júnior.
Em frente ao palácio presidencial,
um grupo decide cortar os cabelos...
em solidariedade ao presidente da República.
Cristo cura!
Muitas pessoas vieram mostrar seu apoio.
Cristo cura!
Entre as atividades planejadas está uma missa ecumênica.
Júnior, não me olhe assim.
Já disse que não gosto quando me olha assim.
Meu pai amava você?
Sim.
E a mim?
E ao bebê?
Sim.
E a avó?
Vou cuidar de você, mesmo quando ficar bem velhinha.
Que linda! Assim vão te dar o emprego com certeza.
De onde tirou isso?
- De onde tirou isso? - Era da menina.
Devolva-o.
Senta ali.
Ali, ali!
Júnior, está aí?
Júnior?
O que está fazendo aí?
Homens não sentam para mijar.
Sai daí.
Sai daí agora!
Mandei sair, droga. Sai desse banheiro!
Afaste-se.
Abra a boca.
Bem aberta.
Isso mesmo.
Doutor, minha mãe disse que tenho uma cauda.
- O quê? - Aqui atrás.
Endireite as costas.
Alguns têm os ossos maiores do que os outros.
Isso é normal. Agora você pode se vestir.
Ele parece bem.
Tem certeza?
Não há nada de errado com ele.
Não o traga, se estiver saudável.
Sente-se direito.
Me deixa em paz. Não tem nada de errado comigo.
E agora o novo sucesso...
Venha para cá.
Isso é Ñaca, Ñaca, de Johnny.
- Fósforos. - Pegue ali você mesmo.
- Você não tem TV em casa? - Não.
Aqui estão as candidatas a Miss Venezuela
em vestido de gala.
Isso.
Isso, bate a mão.
Você conseguiu o trabalho?
Hoje é "dia do vigilante". Vamos para a festa.
Vista o bebê enquanto faço o café.
Gordo. Você é um gordo.
Não olha pra mim. Não quero nada com você.
Agora você é uma menininha boba.
Bobinha.
Você veio de longe!
Alguém poderia ter lhe dado uma carona.
Obrigada. Eu gostaria de conversar com você...
Você é uma de nós.
Obrigada. É muito difícil achar você no escritório.
E você? Onde está seu calção?
Venha aqui, garoto.
Levante os braços. Isso.
Os sapatos.
O outro. Isso.
Os homens nadam de cueca.
Será que eu poderia voltar enquanto eles investigam?
Sei que isso não é normal.
Mas eu estou sozinha,
não tenho dinheiro, com 2 filhos.
Faço o que for preciso para ter meu trabalho de volta.
- O menino sabe nadar? - Sim.
Para mim, não é fácil empregar você de novo.
Mas você poderia me ajudar, certo?
Sim, podemos arrumar uma solução.
Posso passar no escritório amanhã?
- Claro, amanhã. Saúde. - Saúde.
Era funda?
Sim. E meus amigos nadavam melhor.
E o dinheiro para a foto?
Minha mãe vai dar o dinheiro, vovó vai alisar meu cabelo.
Não faça isso.
Veja.
Veja, estão ganhando.
Ui, quase.
- Quero ir embora. - Por quê?
Aqui estupram.
- Como você sabe? - Minha mãe me disse.
Não pode ser estuprada. Você é muito gorda.
Claro que posso. Todo mundo pode.
Você tem que ser bonita para ser estuprada.
Então você não seria estuprado.
Acabou o jogo. Vamos.
Na rodada final, só um deles pode ganhar.
Será que vai ser o Johnny?
Uau, novo penteado. Você está ótimo.
E isso é Ñaca-Ñaca.
Mãe, não quero ir com você.
Mãe, não quero ir.
Não entende que não pode ficar?
A vizinha só fica com o bebê.
Venha aqui, meu amor.
E se me levar para a vovó?
Quer mesmo ficar com a Carmen?
Sim.
Júnior, espera!
Com licença.
Tchau.
- Tenho uma surpresa. - Um secador?
Pegue aquele disco.
Escute como ele canta.
Meu limão, meu limoeiro
Inteiro eu gosto mais
O inglês, disse yeah, yeah
O francês disse oh la la!
Vamos.
Se quer cabelo liso, tem de dançar e cantar.
Venha. Vamos dançar.
Estou cansada.
Me traga um copo d’água.
- Alguém já chegou? - Não. Não tem ninguém aqui.
- Mas eles estão vindo, não? - Hoje, acho que não.
Vovó, alisa o meu cabelo?
Mais do que isso.
Vou transformar você num cantor de verdade.
Mas você tem que aprender a canção.
Aqui não.
Aqui se senta meu filho. Venha aqui.
- Tem um cigarro? - Não.
Estou com pressa.
Como está?
Quase pronto.
Mais alto, para que eu possa escutar.
Meu limão, meu limoeiro.
Inteiro eu gosto mais.
Um francês disse yeah, yeah.
Um inglês disse oh la la.
É o contrário.
Júnior, não me olhe assim.
Já disse que não gosto que me olhe assim.
O que sua avó disse sobre o meu trabalho?
Esperemos que dure...
- Aonde vai? - Não é da sua conta.
- O que está fazendo? - Vou me bronzear para a foto.
Qual vai ser a sua roupa para a foto?
Já te disse.
Minha mãe disse
que você podia ir vestido de Miss.
Pelo menos você é magro.
Vou de cantor com o cabelo liso!
E vou cantar "Meu Limão, Meu Limoeiro".
Meu limão, meu limoeiro
Inteiro eu gosto mais
Um inglês disse yeah, yeah
Um francês disse oh la la
Espera.
O que está fazendo?
Não é da sua conta.
Não vai acontecer o mesmo que no Carnaval?
Não. Minha avó está me ajudando.
E se você se vestir de soldado?
Por quê?
Para que sua mãe te ame...
Vou para a casa da minha avó alisar o cabelo.
Meu limão, meu limoeiro...
Inteiro eu gosto mais...
Um inglês disse yeah, yeah...
Um francês disse oh la la...
Meu limão, meu limoeiro...
O que está fazendo?
Estou cantando.
- O que está fazendo? - Estou repetindo.
- Para quê? - Para decorar.
- Para decorar o quê? - A canção.
Que canção?
A avó me ensinou para a foto.
E ela vai me fazer uma roupa, que vem aqui... assim...
e assim.
E o seu uniforme?
Já perdeu seu emprego, não é?
Entre o próximo.
Posso conversar com o senhor por um momento?
- O que a senhora quer? - Vou ser rápida.
Entre.
Lembra-se do meu filho? O negrinho.
O que tem uma cauda.
Quero saber se é por isso que ele é estranho.
Estranho como? Ele se comporta mal, é rebelde?
Não. Ele canta.
Penteia-se o dia todo.
Senhora, não entendo. Qual é sua preocupação?
Quero saber se é por isso que ele é gay.
Ele lhe disse isso?
Não.
Acho que a culpa é minha.
Ele vai sofrer, não vai?
Acho que a culpa é minha, porque não toco mais nele.
No bebê eu toco, toco na sua coisinha.
- Mas no Júnior... - Esse não é o problema.
Tem que passar mais tempo com os seus filhos.
Devo cortar o cabelo dele?
Que cabelo, senhora? Leve-o para passear.
Busque uma figura masculina...
Dê-lhe um exemplo para que veja...
uma relação de amor entre um homem e uma mulher.
Isso é tudo?
Vovó, posso molhar meu cabelo?
Sim, filho, mas tire a camisa.
Veja como está ensopado.
Suba aqui.
Vamos experimentar a roupa para a foto.
Um inglês diz yeah, yeah
Um francês diz oh la la
Esta é uma roupa de cantor.
Que bonito!
Agora só falta o cabelo liso.
Outra vez, do começo.
E se a mamãe não gostar?
- Não está muito longo? - Está bom assim.
Essa roupa é de cantor. Quero te ver cantando.
Caralho!
Isso é um vestido!
É a roupa do Henry Stephen... você a viu.
Eu não quero esse vestido.
Sou um homem e não vou usar o seu vestido.
Malcriado! Não quer ser um cantor?
Você cheira mal!
- O que está fazendo aqui? - Vim esperar por você.
Como ela te deixou vir?
- Você brigou com ela? - Ela é uma velha doida.
Vamos.
Ele acabou de acordar. Espere aqui.
Não, obrigada, não tenho fome.
Se quiser entre, mas vá direto para o quarto. E feche a porta.
O que está fazendo?
Estou testando a cor para a foto.
De qual você gosta?
- Desta. - Tem certeza?
Minha mãe disse que é de puta.
E seu cabelo?
Não pude ir para a casa da minha avó.
A escola já vai começar.
Você não pode ir sem foto.
Tive que acompanhar a minha mãe.
Por que ela não foi sozinha? Sua mãe é estranha.
Minha mãe não é nada estranha.
- Você não se parece com ela. - Eu sou homem.
Júnior, cale-se. É melhor que você vá embora.
O importante é deixar seu cabelo crescer.
Assim você pode alisá-lo.
Alisar o cabelo não é fácil.
Você precisa de ajuda para hidratá-lo.
Use maionese, abacate e ovo.
Júnior, onde você está?
Júnior, saia daí!
Não gosto que se tranque no banheiro.
O que você fez?
Vem cá!
Me larga!
Fique em pé!
Que merda você pôs na cabeça?
Isso é maionese?
Não vou fazer de novo.
Olha para mim.
Vou cortar o seu cabelo.
Vou cortar tudo! Vou cortar já!
Não, não corta!
- Eu vou cortar! - Não corte!
Eu te avisei.
Vem cá!
Levanta a cabeça. Levanta a cabeça!
Você levou uma surra, não?
Júnior!
Se quiser, pode ficar.
Não ponha coisas na cabeça.
O que devo fazer com o meu cabelo ruim?
Você não tem o cabelo ruim, meu amor.
Só um pouco aqui embaixo. Seu cabelo é só cacheado.
- Olá, como vai? - Bem, e o chefe?
Ele não está.
Mas eu liguei e disseram que ele estava aqui.
Ele não está.
Mas eu tenho o meu certificado médico.
Mas ele não está.
Vamos. Tchau.
- Mãe, era o seu chefe, eu vi. - Não era ele.
Eu vi. Era ele!
O que foi que eu fiz?
- Por que tocou nele? - Eu estava quase caindo...
Vamos!
Não vou.
Não quero ir.
A vovó me faz coisas ruins.
Ela quer me vestir de mulher.
Ela me fez um vestido.
Por quê? O que você fez?
Não fiz nada.
Venha.
Espera aqui.
Por que não usa o elevador?
Por que pôs um vestido no meu filho?
Não é um vestido, é uma roupa de cantor.
Ele disse que você pôs um vestido nele.
Para que eles não o matem como fizeram com o meu.
Quer que ele seja uma bichinha?
Por isso quer ficar com ele?
Sabe por que ele vai tanto para a venda?
Por que sempre carrega fósforos?
Ele agora gosta de cabelo liso.
Depois vai ser outra coisa.
Me dê o menino para criar.
Ele é assim. Isso não se muda.
Só quer que ele cuide de você.
Sim. Eu já disse, um para mim, outro para você.
- Quanto me daria? - O que quiser.
Júnior, pare de brincar com a comida.
- Quem toma conta da venda? - Mário.
Todo mundo sabe que é o Mário.
Como ele é?
Tem uns olhos grandes. Parecem de mentira.
Você não tem nada que reparar nos olhos de um homem.
Você nunca mais irá à venda.
E a menina? Por que não estão brincando?
Acha que minha mãe vai te pagar?
O que aconteceu? Usou o condicionador dela?
Olha o que me fez.
Ai, Júnior, você só pode alisar isso com óleo.
Fale baixo, tenho cliente.
O que você fez?
Essa boneca tem o cabelo pior do que o meu.
Você a estragou.
Minha mãe tem trabalho agora.
Ela vai comprar uma boneca nova.
Você a estragou. Olha.
- Assim. - Pareço um velho.
- Posso tirar? - Não.
Um grupo foi em procissão pedir a Hernandez
que cure o presidente.
Ele já fez muitos milagres e temos fé nele.
Abre.
Seguidores do presidente fazem grupos de oração por sua saúde.
Para você e sua irmãzinha.
- É um menino. - Melhor.
Um homem alegou ter matado a mãe para curar o presidente.
O criminoso foi entregue às autoridades
depois de confessar.
Esse homem atirou na mãe e cortou seus braços e pernas.
Vou servir o jantar.
Júnior, me dê isso.
Álvarez disse que o crime foi um sacrifício
pelo presidente.
Segundo ele, uma voz divina ordenou que ele fizesse isso.
Foi a primeira vez que Deus falou com ele
e se sentiu obrigado...
Está pronto.
Júnior, desligue isso.
Bom apetite.
E a escola?
- Estou de férias. - É mesmo.
Mas amanhã tiro uma foto para...
Já chega.
Se vai ficar brincando com a comida...
é melhor ir pra cama.
Você é sempre assim com seus filhos?
Sim.
Preciso ser um exemplo para eles.
Sem fechar a porta.
Me passa um cigarro.
Olha, como fazemos?
Passe amanhã no escritório.
Mas se fizer merda de novo, vou te despedir.
Você tem que se controlar.
E o adiantamento?
Para, gordo.
Me deixa em paz.
Quero banana frita.
Ouviu?
Tenho que comer banana frita.
Não está me escutando?
Mamãe, está dormindo?
Mamãe, está bem?
Não vou descer da cadeira.
Olha, minha foto vai ser assim.
Olhe pra mim.
Vou fazer assim.
Vou pedir dinheiro e tirar a foto.
Não vou descer.
Olhe pra mim. Nesta casa todos olham.
O bebê olha, eu olho, você também tem que olhar.
Essas bananas são para a minha foto.
Olha o meu cabelo liso, olha, olha!
Tire isso.
A foto é pra você.
Tire isso agora.
Júnior, depressa.
Agora posso te pagar.
Vamos fazer o mesmo sistema de antes.
Aqui está um adiantamento.
Júnior começa na escola em breve.
Uau, roupas novas. Entre.
Obrigado, Perla.
- E o seu cabelo? - Eu o penteei.
E o dinheiro?
Não tenho.
E sua roupa?
Não gosto dela.
Vou te emprestar dinheiro para a foto.
Boa tarde.
- Tem uma máquina sem fio? - Pergunte à caixa.
Obrigada.
Você tem uma máquina sem fio?
- Vai querer uma? - Quanto custa?
Custa cem.
Bela peruca.
- Estão nos gozando. - Não. Estão gozando você.
Eu não, você!
Finja.
Cinderela, cadê os sete anões?
Boneca de trapo.
Foto dos dois?
Não, ele precisa de fiado. A mãe dele vai pagar depois.
Não, menina. Aqui se paga tudo na hora.
Suba.
Pronta?
- Oi. Como vai? - Bem.
Aqui está o caderno.
- Obrigada. - Até amanhã.
Sempre vai ter um deles.
Vamos?
Sente-se.
Banana frita!
Quando terminar de comer, vista-se.
Essa bolsa é para quê?
Você vai viver com a sua avó.
Não, mãe, não quero ir para lá.
Sim, você vai.
Prometo que não canto mais.
Me dê isso.
E se cortar o cabelo? Você me deixa ficar?
E quando crescer de novo?
Não.
Não te amo.
Eu também não.