MENINA MÁ
♪ Uma noite para ficar confusa ♪
♪ Uma noite para falar a verdade ♪
♪ Fizemos uma promessa ♪
♪ A quatro mãos e depois para longe ♪
♪ Ambas sob influência ♪
♪ Tínhamos senso divino ♪
♪ Para saber o que dizer ♪
♪ A mente é uma lâmina de barbear ♪
♪ Para chamar as mãos de cima com quem se possa contar ♪
♪ Não seria bom o suficiente para mim ♪
♪ Uma noite de corrida mágica ♪
♪ O começo de um simples toque ♪
♪ Uma noite para empurrar e gritar ♪
Só admirando a casa,
somos Liz e Tom Buchanan.
Moramos mais à frente. Terceira casa à esquerda.
Oi, Michelle Anderson.
Meu marido Peter e nossa filha, Amy.
Oh, tem a mesma idade da nossa filha, Chloe.
Apareçam lá depois...
Parece ótimo.
- Prazer em conhecê-los. - Tchau.
♪ Para chamar as mãos de cima com quem se possa contar ♪
♪ Não seria bom o suficiente para mim ♪
♪ Para... ♪
Ainda estamos desfazendo as malas, mas você entendeu a idéia.
Sua mãe escolheu a decoração.
Parece uma casa de exposição.
Ótimo, é exatamente isso, então procure mantê-la limpa.
E nós somos o que, a família em exposição?
Algo parecido.
- Oi! - Saiam daí!
Ei, aqui é propriedade privada!
Vizinhos.
Venha, Amy. Vou mostrar seu quarto.
Não, deixa comigo.
Ela entrou.
Ufa.
Ei, Em, fez as malas? Já está na casa nova?
Sim, droga, parece a Coréia do Norte.
E sua família?
É estranho. Todos sorridentes, como se nada tivesse acontecido.
- A Rosie está dirigindo? - Hum-hmm.
Tem certeza disso?
Porra, Em, eles me trancaram. Sim, tenho certeza.
Está bem, certo.
Quando acordarem, estaremos em SA.
Sim, claro.
- Nos vemos em breve. - Tudo bem.
- Te amo. - Também te amo.
Uau!
Ai, que porra é essa!
... Um mercado imobiliário em desaceleração...
Espere. Podem ser aqueles idiotas ao lado.
Oh, oi.
- Me desculpe, está ocupado. - Não, de jeito nenhum.
As pessoas normalmente jantam por volta desse horário
mas pensei que por serem gente da cidade...
quer dizer, não que vocês sejam...
São os Anderson, não é? Está no quadro de avisos.
Deve ser a Chloe. Acabamos de conhecer seus pais.
Certo. Sim. Deveria me desculpar por eles.
Ei, preciso trocar os lençóis. Uma ave cagou no meu.
Amy!
O que? Não surte, já se mandou.
Oh, me desculpe.
Chloe, esta é a nossa filha, Amy.
- Oi. - Ei.
Como podemos ajudá-la, Chloe?
Certo, humm, desculpe.
Pensei que poderiam precisar de uma faxineira.
Faço todas as casas por aqui, então...
Dê-lhe o trabalho. Vale a pena.
Temos tudo sob controle.
Tudo bem. Uh, bem, se mudar de idéia...
- Obrigada. - Te informaremos.
Está bem. Obrigada.
- Precisamos de uma faxineira. - Sim, mas não essa.
O que? Onde há um adolescente, há uma centena
com bebidas e pílulas e sapatos sujos
marcando o chão.
Quer mesmo repetir a última festa em casa?
Porra!
Se querem voar de primeira classe de Xangai,
que voem de primeira classe.
Se não vendermos aqueles lotes logo,
pode dizer "sayonara" para todo o negócio!
Sim, sei que não é uma palavra chinesa.
Faça aconteçer...
Alguns potenciais compradores chegarão em alguns dias.
Precisa causar uma boa impressão, está bem?
Pode cortar o cabelo, se quiser.
Talvez ir às lojas comprar uma roupa nova?
Ótimo.
Gostava dela. Aquela garota daqui do bairro.
Humm? Zoe?
Chloe.
Chloe. Certo.
O que foi isso?
É apenas a casa.
Ela está tentando o seu melhor.
Não sabemos.
Ei.
Você é uma ótima mãe.
Ei, estou na ponte, a que distância vocês estão?
Me liguem de volta.
Em?
Seus merdas!
Ei, é a Em. Deixe seu recado.
Em, onde você está?
Em, atenda.
Sei que esta aí.
- Em? - Não, é a Rosie.
Ah, humm, ei. Ei.
Ei, Rosie. Humm, onde vocês estão?
Estamos na casa da Em. Ainda não saímos.
Como assim? Ainda estão na casa da Em... Porra.
Agora não é uma boa hora.
Posso falar com...
Ela não pode atendê-la agora.
Por quê?
Enfim, não pode forçá-la a nada.
Nunca a forçei a nada!
- Está chapada ou o quê? - O que...
Sabe que é uma má influência?
Sério, sou uma má influência? Vá se foder, Rosie!
Foda-se você. Aproveite sua noite.
Não, não, não... Porra!
Amy?
Amy!
Socorro!
- Socorro! - Tudo bem, tudo bem.
Segure-se em mim. Te peguei, está bem?
Use os pés. Vamos lá.
Certo, certo, ei, olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.
É a Chloe.
Vou cuidar de você.
Está péssima.
Desde quando trabalha aqui?
Desde que salvei seu trazeiro.
Disse que estava bêbada.
Mais nada.
Não estamos aqui para julgá-la.
Apenas queremos entender o porquê.
Não sei. Acho que sou má.
E se a polícia te encontrasse? Conhece bem o acordo.
Sem bebida, sem drogas, toque de recolher às sete horas.
Sim, recebi o memorando, obrigada.
Vão te mandar direto pra cadeia.
Existem vários tipos de prisões.
Oh, Amy, por favor.
Não toque em mim.
Ei!
Fique por aqui!
Vou buscá-la.
Chloe, espere!
Deixa-a. Talvez a escute.
Amy, pare.
Amy!
- Aonde vai? - Para longe.
Está descalça.
Amy, olha, se você...
Se precisar conversar,
sério, se precisar de uma amiga.
Tenho amigos.
Iam me buscar ontem à noite
até você se intrometer.
Amy!
Amy, pare!
Porra!
Falei aos seus pais que a levaria de volta.
Bem, falou besteira.
E não são meus pais.
Foi adotada?
Não é apenas um rostinho bonito, huh?
O que está fazendo?
Dando o fora daqui.
Ei!
Vem aqui!
Mojo!
Vem aqui.
Vamos!
Pelo amor de Deus. Vamos lá, rapaz.
Não se atreva, porra.
Pare o carro! Amy!
Porra!
Quem deixa o tanque do carro vazio?
O que... está brava?
Qual é... foi divertido.
Sim, até sermos presas... seria ótimo.
Onde vai?
Contar aos seus pais.
Bajuladora!
Então o que... vai me abandonar?
Ei!
Não pense que vou deixá-la voltar
ao seu confortável trabalho de faxina.
Ladra de carro.
Porra, se quiser ir embora, vá.
Tem um ônibus que passa aqui à tarde...
Entre nele.
Ou é só papo furado?
Acabei de roubar um carro.
Sim, e como está se saindo?
- Que horas passa esse ônibus? - Não sei. Às 3h00?
Porra.
Aqui, deixe-me ver.
Humm, pisou num vidro.
Não, não posso fazer isso.
Na fila das famílias felizes,
eles estão na quinta posição.
Estou com eles desde os doze anos.
Parte da crise de remorso católico da Michelle.
Parece justo.
É verdade.
Eles, humm...
Adotaram uma menina quando estavam na universidade,
e Michelle não pôde ter filhos depois disso.
Sou a penitência dela.
Está mesmo trabalhando nisso, não é?
Sim.
Tive uma festa na antiga casa
e tudo saiu fora do contrôle,
como se tivéssemos destruído o lugar.
Ei... está tudo aqui.
Michelle chamou a polícia e...
devia ter quebrado a cara do cretino, quando bateu na minha namorada.
Ex-namorada.
Ei... humm, vem comigo.
Não posso deixar meus pais.
Boa sorte.
Para onde vou?
Já tentou encontrar seu pessoal de verdade?
Caralho, quem diz pessoal?
Não, não me quizeram. Por que iriam me querer agora?
Um amigo da escola.
E?
Sério, disse que ajudaria.
Não preciso de ajuda.
Certo.
Quando foi a última vez que ouviu isso?
A Chloe pode ficar para jantar?
A mãe dela disse que tudo bem.
Certo.
O que?
Está vestindo minhas roupas.
Sim, desculpe. Espero que não se importe.
Posso... Posso tirar se quiser.
Tudo bem.
Quem me dera ser assim.
Nos fale de você, Chloe. O que os seus pais fazem?
Oh, são, humm, são fazendeiros.
Oh, de que tipo? Estudei veterinária, depois me casei.
Então já conhece, vacas, ovelhas e outras coisas.
E quanto à você? Vai ficar na fazenda?
Não, não. Hum...
Gosto mesmo é de moda e design,
então gostaria de estudar design de interiores.
- Mmm. - Sim.
Para que tantas perguntas?
Deixem-na jantar.
Amy Samantha Anderson.
17 anos.
Que nojento.
Comer carne é nojento.
Certo, então é vegetariana.
Como gatinhas.
O que quer falar sobre si mesma?
"Sou uma aluna bem sucedida.
Meus hobbies são cavalgada e natação."
Estro procurando meus pais,
não marcando um encontro com alguém chamado Chad.
Precisa chamar a atenção deles.
Está bem, "meus pais adotivos me apoiam totalmente nisso."
"Se estão por aí, mamãe e papai,
adoraria entrar em em contato com vocês."
Escreveu "apoiam" errado.
E por que destacou "Pais adotivos"?
Sai daí.
Oh, ou é melhor se acharem que sou disléxica?
Muito bem.
Envie isso.
- Amy? - Não!
É tarde.
Não, não é.
Preciso ir.
Muito obrigada.
De nada.
Tem certeza que não precisa de uma carona?
Não, tem um atalho sobre a colina.
Na verdade, dá pra ver o rio.
Te mostro qualquer dia. - Está combinado.
- Tá bem, tchau. - Tchau.
- Acha que seus pais a trocariam? - Não!
Devia perguntar.
Merda.
- Ei. - Ei. Oi.
Recebi um email.
- De quem? - Meus pais.
Sem chance. Mentira.
Porra, Chloe, eles...
Querem um encontro.
Olá!
O que fez com a Amy?
Ah, Chloe me convidou para ir até lá.
Só por umas horas.
Tudo bem. Contanto que volte antes do anoitecer.
Ei!
Sim você, princesa!
Já avisei que aqui é propriedade privada!
É? Assim como a porra do nosso carro!
- Cadê? - Cadê o que?
O carro.
Ei.
Ei, deixe-a em paz!
- Vou contar até três. - Boa sorte.
Um...
Reaja. Te desafio. Vamos lá.
- Dois... - Amy! Amy!
- Fique aí, merda. - Caiam fora, seus idiotas!
Vai se foder!
Vão embora!
Nos vemos em breve.
Vão se foder!
Fala essas merdas porque estamos indo embora, não é?
- Vai se foder, parceiro. - Amy, que carro?
Não sei.
Posso denunciar isso?
Faça o que quiser. Imagina que ia roubar aquela sucata deles.
Não foi a Amy.
Esteve comigo o dia todo.
Lamento por eles. Estão todos bem?
Sim.
Michelle deu uma de mamãe-tigre com aqueles idiotas.
Desculpem, imbecis.
Está pronta?
Sim.
- Diga oi para seus pais. - Tudo bem.
Desde quando é amiga da Michelle?
Por quê se importa?
Não me importo.
Andrea e Bob Kovack.
Jesus, ele podem ser qualquer um.
Sim, como seus verdadeiros pais.
Sim, mas como vou saber?
Faz o que tem de fazer.
Existe essa conexão.
Como estou?
Melhor.
Aqui. Está nervosa, vamos lá.
Para Andrea e Bob, abençoados sejam.
E se não forem com a minha cara?
Podem pegar um ingresso e entrar na fila.
O que acha?
Sim, pode ser.
Oi.
- Oi. - Olá.
Ah, vocês são os Kovacks?
Desculpe?
Humm...
Olha, não se preocupe. Acabou de chegar.
- Certo? - Sim.
O que estou fazendo?
Não, vá lá.
Foda-se. Vamos lá.
Vamos tomar outro drinque.
Não.
Merda.
Saia.
Ei!
Porra!
É mais do que invasão, é assédio.
Bem, e se fosse sua filha?
Certo.
A polícia de Serpentine vai advertir os vizinhos.
Veremos.
Olá. Como foi com a Chloe?
- Bem. - Amy?
Amanhã vamos encontrar os investidores na cidade.
Gostaria que viesse. Não a quero aqui sozinha.
Tudo bem.
Está tudo bem?
A tradição familiar diz que devo esperar
até que se case, mas, humm...
Acho que não somos uma família tradicional, somos?
Posso?
Humm...
É lindo.
Pode me contar qualquer coisa,
sabe disso.
Agradeço... sobre isso.
O que?
Vi... seus pais.
Estão hospedados num quarto no hotel.
Besteira.
Não, sério, estão lá agora. Vou te mostrar.
Como posso confiar em você?
Pensei que seríamos presas. Me assustei. Sinto muito.
Qual o quarto?
Quarto seis. Tem certeza?
Está pronta?
Não.
- É da Michelle? - Beije aqui, vadia.
Que lindo.
Herança de família.
Oh.
- Não estão aqui. - Venha.
- Vamos dar um tranco nesta porta. - O que está fazendo?
Pensei que fosse uma boa garota.
Nem sempre.
Chloe.
Dane-se eles! São mesmo.
Deixe uma mensagem.
Vai nessa!
Sente-se melhor?
Ei.
Para, uh, garotas más.
Que seja.
Oh, merda.
Por que trouxe isso aí?
Me mostre como usá-lo.
De jeito nenhum. E se chegar alguém?
Qual é, me mostre.
Para sua informação, isso é um pênis.
O que?
É bobagem.
Apenas...
Na verdade, queria que que estivessem aqui, sabe?
Apenas para dizer: "Ei, estou aqui.
Eu existo."
Ei.
Ei, olhe para mim.
Você existe.
Ah, vai se foder, sua vadia sem mãe!
O que?
Merda!
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.
Porra, Chloe.
- Onde vai? - Para casa.
Para casa.
Merda.
Esta pronta? Sairemos em breve.
Sim, apesar de estar meio que me sentindo mal.
Sério?
Não tem febre.
Humm...
Tudo acontece comigo.
Está bem.
Mantenha as portas trancadas e se aqueles idiotas
entrarem na propriedade, chame a polícia. Falo sério.
Oi, aqui é a Chloe. Não estou aqui agora,
mas por favor deixe seu recado.
Ei, por favor, diga que não deixamos o cachimbo no hotel.
Minhas impressões estão por toda parte.
Vou voltar lá agora antes que abram o quarto.
Me ligue de volta.
Porra.
Saia da nossa propriedade!
Meu Deus!
Não me ouviu bater?
- Amy Anderson? - É uma policial?
É um sim?
Olha, não tenho que responder nada
sem um tutor ou advogado presente.
Então está sozinha?
Que merda. Não fiz nada.
Detetive Daniels. Estou procurando por ela.
Jessica?
Ou Jessie?
Não conheço Jessica.
Certo.
E sua mãe e seu pai?
Não. Acabamos de nos mudar.
Certo.
O que ela fez?
Machucou alguém.
Se aparecer aqui...
Me ligue.
Ela é problema. Pense rápido.
Sr. Buchanan?
Está aqui para ver Chloe.
Ei, Chloe! Tem visita!
Ah, desculpe.
Ei, uh, precisa me ligar.
- Oh, Deus! - Porra!
Onde... o que está... o que está fazendo aqui?
Pensei que estivesse na cidade.
Eu? O que você está fazendo aqui?
A faxina. Michelle que marcou.
Faxina?
Sim. Ah, acabou a água quente na minha casa, então...
O que houve? Acabou a bateria do meu celular.
Veio alguém aqui perguntar sobre você.
Quem?
Uma detetive.
Uma vadia velha e durona.
O que disse a ela?
Bem, o que há para dizer?
Tudo o que sei é que vive à um K na estrada,
terceira casa à esquerda, certo?
Certo, olha, não conte aos seus pais, mas
sumiu algum dinheiro nessa casa que eu limpava.
Quer dizer, não fui eu, mas,
sabe como é, diga isso aos proprietários.
Porra, você é boa.
Quem é Jessie Cooper?
Uh...
Bem, humm...
Ela é...
Eu...
É bem aí.
Há quanto tempo está aqui?
À algumas semanas.
Porra.
Por que não disse nada?
Não queria que me odiasse.
Por que te odiaria?
O que é isso?
Está grávida?
Confira o nome.
Puta merda.
Essa não é você.
Não acha?
De jeito nenhum.
Está falando sério.
Mas não contou a eles.
Não precisava.
- Isto é, já sabem. - Como?
Existe essa conexão. Quer dizer,
senti da primeira vez que os vi...
Que besteira.
Então, também é adotada?
Bem, é conveniente.
Sim, veja, quer saber, nós nos encontramos. É estranho, né?
Sim, é estranho porque manteve em segredo por tanto tempo.
Não queria que surtasse, percebe
e você meio que é...
é, é muito mentirosa.
Porra, algo...
Alguma coisa sobre você é verdade?
Amy.
Como sei que não são falsos?
Michelle os escondeu em sua casa.
Oh, legal. Então agora anda mexendo em nossas coisas.
Então é uma ladra e uma vigarista.
Amy!
Amy, Amy, por favor, estou falando a verdade.
Quem é Chloe ou Jessie?
Talvez vá perguntar à detetive.
Amy?
Ei.
Ei, me desculpe.
- Ow... - Shh, shh.
Sinto muito.
Tudo bem.
Vou te levar ao hospital.
Descanse.
Mãe?
Hora do dia perfeita para mostrá-la.
Projetada assim, é claro.
A porta está aberta.
É muito bonita.
Comprem os outros lotes, faço,
quase de graça, pelo preço de custo.
Vamos ver como é?
O que?
O BMW.
Peter!
Jesus.
Amy!
Puta merda!
Vamos lidar com isso. Só tire-os daqui.
- Amy! - Disse que...
- estava limpa. - E está. Vão embora, por favor.
À noite falamos disso.
É isso aí. - Aqui é a Amy.
Após o sinal, vá se foder.
Amy, você venceu, está bem? Se quer ir embora, vá.
Se voltar aqui, te levo à polícia eu mesmo.
Porra!
Ei, vamos lá. Precisamos ser fortes.
Se eu fosse forte,
- não nos mudaríamos! - Michelle!
Não falei que ela ia odiar aqui?
Não se atreva. Não é culpa nossa.
Fizemos de tudo por essa menina.
Oh, siga em frente, certo? "Supere isso."
Que se dane, sim.
Por que todos devemos sofrer porque se sente culpada?
Podíamos ter adotado um bebê
mas não, tinha que escolher a criança mais fodida
que poderia encontrar.
Está falando da nossa filha.
Ela quer ir embora, Michelle. Deixe que vá.
Aonde vai?
Vou procurá-la.
Michelle!
Ei, Michelle!
Puta merda!
Aqui é a Amy. Após o bip, vá se foder.
Amy, é o papai.
Sinto muito pelo que disse antes.
Por favor volte pra casa.
Te amamos.
Nada?
Verifiquei com todos os velhos amigos dela.
Os que ela nos falou.
Temos que reportar seu desaparecimento.
Vai acabar sendo presa de um jeito ou de outro.
Melhor por quebrar a condicional do que por posse de drogas ou roubo.
Ela apareceu para ver Amy.
Não sei se é alguma coisa, mas achei isso no quarto dela.
Ela falou alguma vez sobre ir embora?
Não, uh, não em ir embora.
O que?
Chloe, se sabe alguma coisa...
Na noite em que a encontrei na ponte...
Creio que ia pular se eu não tivesse,
sabe, tivesse chegado lá.
Não é culpa sua.
Amy?
Merda.
Peter.
Oh, meu Deus.
- Para trás. - Ei. Amy!
Querida!
Amy!
Olá!
Amy?
Amy!
Amy, querida, por favor, deixe-nos saber que está bem.
Estamos tão preocupados.
Amy!
Ei!
O que é?
É a Amy. Me enviou uma mensagem.
"Diga a mamãe e ao papai para não pirarem. Estou bem.
Na cidade, tentando uma carona."
Ainda podemos apanhá-la.
O que?
"Mamãe e papai"?
Ei!
Espere!
Se não a encontrarmos, vamos à polícia.
Não se importa de dar um depoimento?
O que... o que direi?
Qualquer coisa que possa ajudar a encontrá-la.
Mas já falei tudo o que sei.
Oh, vamos lá.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Oh, porra.
Porra!
Porra! Porra!
Porra.
Ah, posso ajudar?
Sim, preciso usar o seu telefone.
Te conheço.
É famosa, não é?
É a garota da TV.
Venha cá, sua pestinha!
Porra!
Ei! Ei, ei, está indo lá?
Ei!
Ei! Pete!
Ei! Peter!
Na verdade... não... não me sinto bem.
Preciso... preciso sair. Por favor pare.
E o seu depoimento?
Na verdade, não me sinto bem.
Podemos fazer outra hora, não?
Escute, está tudo bem, está tudo bem.
A delegacia é logo ali.
Ela ficará bem.
Sim.
O que foi isso?
Não sei. Está chateada. Amy é amiga dela.
Amy!
Alô?
Querida, é você?
Desculpe, mãe.
Onde você está?
Por favor, estou bem. Não me procurem.
Não Amy, espere. Quem está com você?
Amy...
Ligue pra ela de novo.
Porra.
Alô? Detetive Daniels, aqui é Amy Anderson.
Conversamos ontem sobre Jessie.
Humm...
Disse pra ligar se ela...
Amy, sei que está aqui!
Está tudo bem?
- Está aqui. - Amy, me desculpe.
Amy?
Meu Deus, estamos enlouquecendo.
Amy?
Amy, me desculpe.
Amy, por favor, me diga...
Sai fora da minha casa, porra. Saia!
Não queria que isso acontecesse!
Agora! Vai! Saia da minha casa! Vai!
Amy, não está pensando direito.
- Saia! - Não está pensando direito.
Farei um café.
Escute.
Te quero fora da minha casa.
- Foi um acidente, Amy. - Mentira!
Está tentando se livrar de mim desde o início.
Os policiais no bar. Porra, meus pais biológicos?
Onde pegou essa foto?
- Porque faria isso? - Pare de mentir!
Tudo bem, tirei a foto de uma revista, está bem?
Falou sobre ir embora. Estava tentando te ajudar.
Tentando me matar, sua idiota psicopata?
Tudo bem, sabia que iria me odiar.
Devolva meu colar.
- Não - Por que?
Não posso. Mamãe disse que deveria ficar na família.
Mamãe?
Desculpe, Michelle.
É assim que a chama, não é?
Socorro!
Não a queremos acusada, sómente encontrada
antes que se machuque.
Verificamos com todas as amigas dela.
E quanto à alguém daqui?
Há apenas a Chloe, mas estava aqui esta manhã
ajudando na limpeza.
Chloe Buchanan?
Bom...
Pensei tê-la visto trabalhando no supermercado.
Amy!
Amy, pare!
Amy!
É melhor correr, vadia!
Não querem você! Ninguém quer!
Sinto muito pela sua casa.
Oh, foda-se a casa. Vem cá.
Chloe!
Amy, está lá fora. Tentou me matar.
Jesus, vai precisar dar pontos.
- Onde ela está? - Ainda está lá fora.
Vem cá, vem cá.
- Amy! - Não, espere, não pode...
Ameaçou nos matar. Vamos chamar a polícia.
Fez isso? Por quê?
Não sei. Acho que está chapada.
Onde conseguiu isso?
Amy que me deu.
Falou que se sentia como o animal de estimação da família.
Que era sua coleira no pescoço dela.
Desculpe, mãe. Estraguei tudo.
Ei! Ei!
Pare!
Vamos lá, Chloe.
Chloe, abra.
Chloe!
É mentira! Está jogando conosco.
Por que faria isso?
Não sei. Bela casa, temos dinheiro. Quer entrar.
- Vamos. - Chloe, vamos lá.
Abra a porta. E se for ela?
Ei.
- Oh, Deus. - Não me sinto muito bem.
Por favor, preciso... ir pra casa.
Está tudo bem?
Preciso ir pra casa, por favor.
- Não, não, não, por favor não... - Cachorra.
É pela porra do carro.
Achei que ela quisesse uma irmã.
Mas quando lhe mostrei...
Enlouqueceu. Falou que estava tentando
roubar sua família.
Desculpe, sei que não devia ter mexido nas suas coisas
mas precisava de alguma prova.
Falou que os Buchanans eram seus pais.
Não. Não, nunca menti pra você. Nunca. Só...
Não sabia como lhe dizer a verdade.
Como nos achou?
Te vi numa revista na porta de uma de suas casas.
Acabei notando.
Por uma foto?
Por que manter tudo em segredo?
Não achei que me quisesse.
Então não mora por aqui.
E o seu nome verdadeiro?
Me diga você.
Devem ter me dado um nome.
Sei que é difícil entender,
mas éramos jovens e sem dinheiro
e fiquei muito doente quando você...
nasceu.
Michelle!
Está tudo bem.
Estou aqui agora.
Oh.
Avisei que ela era um problema.
São mesmo os pais dela?
Abra o porta-luvas.
Veja se reconhece alguma coisa.
Ela é obsecada.
Esta não é a primeira família com quem tentou isso.
Detetive Daniels, huh?
Uh-huh.
Sempre quis morar num lugar como este.
É um casarão.
Quintal grande.
E os pais ou responsáveis?
Certamente há alguém para quem podemos ligar.
Sómente eu.
Chloe, não pode simplesmente morar conosco.
Por favor, não me mande embora, mamãe.
Jess. Já chega.
Amy!
Hora de ir pra casa, amor.
- Não. - Sim.
Não conheço essa mulher.
É uma vadia mentirosa!
Por favor, sou sua irmã!
Dê-me isso!
- Saia de cima dela. - Dê-me isso!
Por favor, por favor! Farei tudo o que me mandar.
Por favor, não me mande embora!
Passe-a para cá. Ela não está bem.
Sério, não me diga!
É uma vigarista. O que você é hoje?
Uma policial? Uma advogada? Vive na porra da terra da fantasia.
Certo. O nome dela é Jessie Cooper, está bem?
Tem dezessete anos.
Nasceu no Hospital Castlemaine
no dia 15 de fevereiro.
Foi aqui que a tiraram de mim.
É verdade o bastante para você?
Vamos lá.
- Não. - Vamos lá.
Não, ela é uma velha perdedora e bêbada.
Vocês são meus pais, certo mamãe?
Que se foda! Chame a polícia!
Diga-lhes como roubou o carro
e como destruiu o hotel.
E como tentou me matar.
Você é a próxima. Ela te odeia.
- Tire-a daqui. - Ela te odeia!
- Entre no carro. Para dentro! - Não! Não!
Chega!
Já disse que chega!
São eles, não são?
Não existe eles, amor.
Desculpe, somos apenas você e eu, como sempre foi.
Está mentindo para mim. São eles, sei disso.
Por favor pare, Jess.
O meu nome...
meu nome é Chloe.
O que está fazendo?
Oh, meu Deus.
Entre.
Peter! Espere!
Chloe!
Chloe...
Peter!
Sai daqui, porra!
Deixe-a!
- Papai! - Deixe-a!
Chloe!
Pare! Chloe!
Chloe, saia daqui.
Vá embora.
Vai!
Leve-o para dentro.
Michelle!
Mamãe, mexa-se!
Rápido!
Precisamos de algo para fazer pressão.
Ambulância!
Meu marido... Foi esfaqueado.
No estômago
213 da Leonard Street, em Serpentine.
Não dá para esperar 30 minutos. Rápido, caralho!
Ela ainda está aqui!
Vai se foder!
Onde ela está? Onde ela está?
Vamos levá-lo para o banheiro.
Com calma. Tudo bem.
Não durma.
Mãe, como ele está?
Nada bem, Chloe. Está ferido.
Deixe-me ajudar. Vou levá-lo ao hospital.
A ambulância está chegando, Chloe, e a polícia!
Por favor, vá embora!
Ir para aonde?
Vou cortar minha garganta.
1.
Dois.
- Três! - Chloe, não!
Porra!
Mãe?
Mãe, você me ama?
Sim.
Mais do que a ela?
Sim!
Então me deixe entrar.
Não posso, Chloe!
Porra!
Pare, por favor! Vá embora!
Não podemos ficar aqui.
Temos que levá-lo a um hospital.
Vou falar com ela. - Mãe, ele precisa de você aqui.
Não quero vá lá fora.
Ele vai morrer.
Não, estou dizendo. Não.
- Leve-o para o carro. - Não, não, não.
Mãe, está tudo bem.
Amo vocês.
Pare com isso! Por favor!
Ei!
Não durma.
Peter, temos que tirá-lo daqui, está bem?
Temos que tirá-lo daqui.
Não durma.
Chloe?
Chloe, não me enrole.
Por que você...
mas não eu?
Não é justo.
Ei.
Ei, Chloe.
Chloe.
Ei.
Você existe.
Amy!
Está bem?
Onde ela está?
Somos apenas nós.
Legenda por: gattiway