1 00:01:12,900 --> 00:01:18,400 MENINA MÁ 2 00:02:06,000 --> 00:02:09,875 ♪ Uma noite para ficar confusa ♪ 3 00:02:09,959 --> 00:02:13,250 ♪ Uma noite para falar a verdade ♪ 4 00:02:13,333 --> 00:02:15,417 ♪ Fizemos uma promessa ♪ 5 00:02:15,500 --> 00:02:16,959 ♪ A quatro mãos e depois para longe ♪ 6 00:02:17,041 --> 00:02:20,000 ♪ Ambas sob influência ♪ 7 00:02:20,083 --> 00:02:22,834 ♪ Tínhamos senso divino ♪ 8 00:02:22,917 --> 00:02:26,625 ♪ Para saber o que dizer ♪ 9 00:02:26,709 --> 00:02:28,834 ♪ A mente é uma lâmina de barbear ♪ 10 00:02:28,917 --> 00:02:34,375 ♪ Para chamar as mãos de cima com quem se possa contar ♪ 11 00:02:34,458 --> 00:02:39,792 ♪ Não seria bom o suficiente para mim ♪ 12 00:03:01,709 --> 00:03:04,417 ♪ Uma noite de corrida mágica ♪ 13 00:03:04,500 --> 00:03:06,792 ♪ O começo de um simples toque ♪ 14 00:03:06,875 --> 00:03:08,959 ♪ Uma noite para empurrar e gritar ♪ 15 00:03:10,041 --> 00:03:10,957 Só admirando a casa, 16 00:03:10,959 --> 00:03:12,707 somos Liz e Tom Buchanan. 17 00:03:12,709 --> 00:03:14,900 Moramos mais à frente. Terceira casa à esquerda. 18 00:03:15,083 --> 00:03:16,450 Oi, Michelle Anderson. 19 00:03:16,458 --> 00:03:19,000 Meu marido Peter e nossa filha, Amy. 20 00:03:19,083 --> 00:03:20,917 Oh, tem a mesma idade da nossa filha, Chloe. 21 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 Apareçam lá depois... 22 00:03:22,917 --> 00:03:24,750 Parece ótimo. 23 00:03:24,834 --> 00:03:26,917 - Prazer em conhecê-los. - Tchau. 24 00:03:27,000 --> 00:03:31,166 ♪ Para chamar as mãos de cima com quem se possa contar ♪ 25 00:03:31,250 --> 00:03:37,792 ♪ Não seria bom o suficiente para mim ♪ 26 00:03:37,792 --> 00:03:38,175 ♪ Para... ♪ 27 00:04:00,542 --> 00:04:03,333 Ainda estamos desfazendo as malas, mas você entendeu a idéia. 28 00:04:03,417 --> 00:04:05,583 Sua mãe escolheu a decoração. 29 00:04:05,667 --> 00:04:06,709 Parece uma casa de exposição. 30 00:04:06,792 --> 00:04:10,542 Ótimo, é exatamente isso, então procure mantê-la limpa. 31 00:04:10,625 --> 00:04:13,041 E nós somos o que, a família em exposição? 32 00:04:13,825 --> 00:04:15,825 Algo parecido. 33 00:04:17,000 --> 00:04:19,125 - Oi! - Saiam daí! 34 00:04:22,208 --> 00:04:24,466 Ei, aqui é propriedade privada! 35 00:04:28,917 --> 00:04:31,000 Vizinhos. 36 00:04:31,083 --> 00:04:32,458 Venha, Amy. Vou mostrar seu quarto. 37 00:04:32,542 --> 00:04:34,125 Não, deixa comigo. 38 00:04:40,250 --> 00:04:41,583 Ela entrou. 39 00:04:58,709 --> 00:04:59,875 Ufa. 40 00:05:12,250 --> 00:05:15,458 Ei, Em, fez as malas? Já está na casa nova? 41 00:05:15,542 --> 00:05:17,041 Sim, droga, parece a Coréia do Norte. 42 00:05:17,125 --> 00:05:19,041 E sua família? 43 00:05:19,125 --> 00:05:22,208 É estranho. Todos sorridentes, como se nada tivesse acontecido. 44 00:05:22,291 --> 00:05:26,041 - A Rosie está dirigindo? - Hum-hmm. 45 00:05:26,125 --> 00:05:27,875 Tem certeza disso? 46 00:05:27,959 --> 00:05:30,625 Porra, Em, eles me trancaram. Sim, tenho certeza. 47 00:05:30,709 --> 00:05:32,000 Está bem, certo. 48 00:05:32,083 --> 00:05:34,208 Quando acordarem, estaremos em SA. 49 00:05:34,291 --> 00:05:36,583 Sim, claro. 50 00:05:36,667 --> 00:05:39,125 - Nos vemos em breve. - Tudo bem. 51 00:05:40,208 --> 00:05:44,083 - Te amo. - Também te amo. 52 00:05:46,917 --> 00:05:48,333 Uau! 53 00:05:54,741 --> 00:05:56,758 Ai, que porra é essa! 54 00:06:03,375 --> 00:06:06,500 ... Um mercado imobiliário em desaceleração... 55 00:06:08,990 --> 00:06:11,500 Espere. Podem ser aqueles idiotas ao lado. 56 00:06:13,083 --> 00:06:14,834 Oh, oi. 57 00:06:14,917 --> 00:06:17,125 - Me desculpe, está ocupado. - Não, de jeito nenhum. 58 00:06:17,208 --> 00:06:19,041 As pessoas normalmente jantam por volta desse horário 59 00:06:19,125 --> 00:06:21,125 mas pensei que por serem gente da cidade... 60 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 quer dizer, não que vocês sejam... 61 00:06:23,208 --> 00:06:25,959 São os Anderson, não é? Está no quadro de avisos. 62 00:06:26,041 --> 00:06:29,625 Deve ser a Chloe. Acabamos de conhecer seus pais. 63 00:06:29,709 --> 00:06:32,041 Certo. Sim. Deveria me desculpar por eles. 64 00:06:32,125 --> 00:06:34,667 Ei, preciso trocar os lençóis. Uma ave cagou no meu. 65 00:06:34,750 --> 00:06:35,875 Amy! 66 00:06:35,959 --> 00:06:38,125 O que? Não surte, já se mandou. 67 00:06:39,291 --> 00:06:41,542 Oh, me desculpe. 68 00:06:41,625 --> 00:06:45,000 Chloe, esta é a nossa filha, Amy. 69 00:06:45,083 --> 00:06:48,333 - Oi. - Ei. 70 00:06:51,041 --> 00:06:52,250 Como podemos ajudá-la, Chloe? 71 00:06:52,333 --> 00:06:53,792 Certo, humm, desculpe. 72 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 Pensei que poderiam precisar de uma faxineira. 73 00:06:55,250 --> 00:06:56,709 Faço todas as casas por aqui, então... 74 00:06:56,792 --> 00:07:00,667 Dê-lhe o trabalho. Vale a pena. 75 00:07:00,750 --> 00:07:03,041 Temos tudo sob controle. 76 00:07:03,125 --> 00:07:05,542 Tudo bem. Uh, bem, se mudar de idéia... 77 00:07:05,625 --> 00:07:07,625 - Obrigada. - Te informaremos. 78 00:07:07,709 --> 00:07:09,208 Está bem. Obrigada. 79 00:07:11,792 --> 00:07:15,333 - Precisamos de uma faxineira. - Sim, mas não essa. 80 00:07:15,417 --> 00:07:16,415 O que? Onde há um adolescente, há uma centena 81 00:07:16,417 --> 00:07:19,039 com bebidas e pílulas e sapatos sujos 82 00:07:19,041 --> 00:07:20,164 marcando o chão. 83 00:07:20,166 --> 00:07:22,041 Quer mesmo repetir a última festa em casa? 84 00:07:43,000 --> 00:07:44,709 Porra! 85 00:07:44,792 --> 00:07:46,709 Se querem voar de primeira classe de Xangai, 86 00:07:46,792 --> 00:07:49,208 que voem de primeira classe. 87 00:07:49,291 --> 00:07:50,707 Se não vendermos aqueles lotes logo, 88 00:07:50,709 --> 00:07:53,208 pode dizer "sayonara" para todo o negócio! 89 00:07:53,291 --> 00:07:55,709 Sim, sei que não é uma palavra chinesa. 90 00:07:55,792 --> 00:07:57,458 Faça aconteçer... 91 00:08:00,083 --> 00:08:04,333 Alguns potenciais compradores chegarão em alguns dias. 92 00:08:04,417 --> 00:08:07,542 Precisa causar uma boa impressão, está bem? 93 00:08:07,625 --> 00:08:08,959 Pode cortar o cabelo, se quiser. 94 00:08:09,041 --> 00:08:11,675 Talvez ir às lojas comprar uma roupa nova? 95 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 Ótimo. 96 00:08:14,959 --> 00:08:16,041 Ótimo. 97 00:08:26,583 --> 00:08:31,083 Gostava dela. Aquela garota daqui do bairro. 98 00:08:31,166 --> 00:08:33,709 Humm? Zoe? 99 00:08:36,875 --> 00:08:39,083 Chloe. 100 00:08:39,166 --> 00:08:42,000 Chloe. Certo. 101 00:09:00,125 --> 00:09:02,792 O que foi isso? 102 00:09:07,375 --> 00:09:08,959 É apenas a casa. 103 00:09:17,083 --> 00:09:19,375 Ela está tentando o seu melhor. 104 00:09:19,458 --> 00:09:21,250 Não sabemos. 105 00:09:22,125 --> 00:09:24,792 Ei. 106 00:09:27,208 --> 00:09:29,542 Você é uma ótima mãe. 107 00:10:43,375 --> 00:10:47,333 Ei, estou na ponte, a que distância vocês estão? 108 00:10:49,291 --> 00:10:51,333 Me liguem de volta. 109 00:11:15,667 --> 00:11:16,917 Em? 110 00:11:22,333 --> 00:11:24,375 Seus merdas! 111 00:11:57,291 --> 00:11:59,291 Ei, é a Em. Deixe seu recado. 112 00:11:59,375 --> 00:12:01,208 Em, onde você está? 113 00:12:05,542 --> 00:12:07,041 Em, atenda. 114 00:12:08,542 --> 00:12:09,834 Sei que esta aí. 115 00:12:14,291 --> 00:12:15,417 - Em? - Não, é a Rosie. 116 00:12:15,500 --> 00:12:18,583 Ah, humm, ei. Ei. 117 00:12:18,667 --> 00:12:24,834 Ei, Rosie. Humm, onde vocês estão? 118 00:12:24,917 --> 00:12:27,417 Estamos na casa da Em. Ainda não saímos. 119 00:12:27,500 --> 00:12:31,166 Como assim? Ainda estão na casa da Em... Porra. 120 00:12:31,250 --> 00:12:32,973 Agora não é uma boa hora. 121 00:12:32,975 --> 00:12:33,915 Posso falar com... 122 00:12:33,917 --> 00:12:35,959 Ela não pode atendê-la agora. 123 00:12:36,041 --> 00:12:37,500 Por quê? 124 00:12:37,583 --> 00:12:39,208 Enfim, não pode forçá-la a nada. 125 00:12:39,291 --> 00:12:41,125 Nunca a forçei a nada! 126 00:12:41,208 --> 00:12:43,125 - Está chapada ou o quê? - O que... 127 00:12:43,208 --> 00:12:44,291 Sabe que é uma má influência? 128 00:12:44,375 --> 00:12:46,667 Sério, sou uma má influência? Vá se foder, Rosie! 129 00:12:47,150 --> 00:12:49,208 Foda-se você. Aproveite sua noite. 130 00:12:49,291 --> 00:12:51,500 Não, não, não... Porra! 131 00:13:35,750 --> 00:13:36,917 Amy? 132 00:13:39,083 --> 00:13:41,041 Amy! 133 00:13:42,208 --> 00:13:42,750 Socorro! 134 00:13:43,834 --> 00:13:46,417 - Socorro! - Tudo bem, tudo bem. 135 00:13:46,500 --> 00:13:49,291 Segure-se em mim. Te peguei, está bem? 136 00:13:49,375 --> 00:13:51,166 Use os pés. Vamos lá. 137 00:14:00,709 --> 00:14:03,583 Certo, certo, ei, olhe para mim. 138 00:14:03,667 --> 00:14:07,250 Olhe para mim. Olhe para mim. 139 00:14:07,667 --> 00:14:09,834 É a Chloe. 140 00:14:12,166 --> 00:14:14,417 Vou cuidar de você. 141 00:15:06,458 --> 00:15:07,709 Está péssima. 142 00:15:19,500 --> 00:15:20,875 Desde quando trabalha aqui? 143 00:15:22,625 --> 00:15:24,208 Desde que salvei seu trazeiro. 144 00:15:38,750 --> 00:15:39,415 Disse que estava bêbada. 145 00:15:40,417 --> 00:15:41,440 Mais nada. 146 00:15:41,542 --> 00:15:43,500 Não estamos aqui para julgá-la. 147 00:15:43,583 --> 00:15:45,834 Apenas queremos entender o porquê. 148 00:15:46,917 --> 00:15:49,583 Não sei. Acho que sou má. 149 00:15:50,750 --> 00:15:53,375 E se a polícia te encontrasse? Conhece bem o acordo. 150 00:15:53,458 --> 00:15:54,875 Sem bebida, sem drogas, toque de recolher às sete horas. 151 00:15:54,959 --> 00:15:57,417 Sim, recebi o memorando, obrigada. 152 00:15:57,500 --> 00:15:59,291 Vão te mandar direto pra cadeia. 153 00:16:00,625 --> 00:16:01,542 Existem vários tipos de prisões. 154 00:16:02,625 --> 00:16:04,583 Oh, Amy, por favor. 155 00:16:05,067 --> 00:16:06,417 Não toque em mim. 156 00:16:06,417 --> 00:16:07,542 Ei! 157 00:16:08,625 --> 00:16:09,957 Fique por aqui! 158 00:16:09,959 --> 00:16:11,333 Vou buscá-la. 159 00:16:11,417 --> 00:16:12,458 Chloe, espere! 160 00:16:12,542 --> 00:16:14,750 Deixa-a. Talvez a escute. 161 00:16:15,625 --> 00:16:17,083 Amy, pare. 162 00:16:18,625 --> 00:16:19,709 Amy! 163 00:16:21,458 --> 00:16:23,125 - Aonde vai? - Para longe. 164 00:16:25,250 --> 00:16:26,834 Está descalça. 165 00:16:29,333 --> 00:16:31,083 Amy, olha, se você... 166 00:16:31,166 --> 00:16:32,917 Se precisar conversar, 167 00:16:33,000 --> 00:16:33,792 sério, se precisar de uma amiga. 168 00:16:33,875 --> 00:16:35,208 Tenho amigos. 169 00:16:35,291 --> 00:16:36,456 Iam me buscar ontem à noite 170 00:16:36,458 --> 00:16:38,291 até você se intrometer. 171 00:16:51,542 --> 00:16:52,667 Amy! 172 00:16:54,333 --> 00:16:55,291 Amy, pare! 173 00:16:55,375 --> 00:16:57,166 Porra! 174 00:17:09,166 --> 00:17:11,250 Falei aos seus pais que a levaria de volta. 175 00:17:11,333 --> 00:17:13,250 Bem, falou besteira. 176 00:17:13,333 --> 00:17:14,500 E não são meus pais. 177 00:17:15,667 --> 00:17:17,208 Foi adotada? 178 00:17:19,625 --> 00:17:21,333 Não é apenas um rostinho bonito, huh? 179 00:17:35,500 --> 00:17:36,709 O que está fazendo? 180 00:17:36,792 --> 00:17:38,500 Dando o fora daqui. 181 00:18:13,667 --> 00:18:15,250 Ei! 182 00:18:19,625 --> 00:18:21,083 Vem aqui! 183 00:18:23,583 --> 00:18:24,875 Mojo! 184 00:18:25,834 --> 00:18:27,834 Mojo! Vem aqui. 185 00:18:29,709 --> 00:18:30,208 Vamos! 186 00:18:30,291 --> 00:18:33,458 Pelo amor de Deus. Vamos lá, rapaz. 187 00:18:47,959 --> 00:18:49,917 Não se atreva, porra. 188 00:18:51,100 --> 00:18:52,709 Pare o carro! Amy! 189 00:18:56,500 --> 00:18:58,041 Porra! 190 00:18:59,125 --> 00:19:00,917 Quem deixa o tanque do carro vazio? 191 00:19:03,667 --> 00:19:05,709 O que... está brava? 192 00:19:05,792 --> 00:19:07,375 Qual é... foi divertido. 193 00:19:07,458 --> 00:19:09,834 Sim, até sermos presas... seria ótimo. 194 00:19:10,917 --> 00:19:11,957 Onde vai? 195 00:19:11,959 --> 00:19:13,709 Contar aos seus pais. 196 00:19:13,792 --> 00:19:15,000 Bajuladora! 197 00:19:16,709 --> 00:19:18,667 Então o que... vai me abandonar? 198 00:19:20,000 --> 00:19:21,375 Ei! 199 00:19:22,667 --> 00:19:24,083 Ei! 200 00:19:24,166 --> 00:19:26,415 Não pense que vou deixá-la voltar 201 00:19:26,417 --> 00:19:28,375 ao seu confortável trabalho de faxina. 202 00:19:28,458 --> 00:19:29,667 Ladra de carro. 203 00:19:29,750 --> 00:19:32,748 Porra, se quiser ir embora, vá. 204 00:19:32,750 --> 00:19:33,667 Tem um ônibus que passa aqui à tarde... 205 00:19:33,667 --> 00:19:35,583 Entre nele. 206 00:19:36,834 --> 00:19:38,208 Ou é só papo furado? 207 00:19:39,834 --> 00:19:41,417 Acabei de roubar um carro. 208 00:19:41,500 --> 00:19:43,333 Sim, e como está se saindo? 209 00:20:17,792 --> 00:20:21,291 - Que horas passa esse ônibus? - Não sei. Às 3h00? 210 00:20:24,000 --> 00:20:24,709 Porra. 211 00:20:25,792 --> 00:20:27,034 Aqui, deixe-me ver. 212 00:20:29,041 --> 00:20:30,667 Humm, pisou num vidro. 213 00:20:44,417 --> 00:20:46,583 Não, não posso fazer isso. 214 00:20:46,667 --> 00:20:49,375 Na fila das famílias felizes, 215 00:20:51,667 --> 00:20:53,500 eles estão na quinta posição. 216 00:20:53,583 --> 00:20:55,709 Estou com eles desde os doze anos. 217 00:20:57,750 --> 00:20:59,792 Parte da crise de remorso católico da Michelle. 218 00:21:01,959 --> 00:21:03,041 Parece justo. 219 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 É verdade. 220 00:21:09,917 --> 00:21:11,667 Eles, humm... 221 00:21:11,750 --> 00:21:14,125 Adotaram uma menina quando estavam na universidade, 222 00:21:14,208 --> 00:21:16,166 e Michelle não pôde ter filhos depois disso. 223 00:21:18,750 --> 00:21:21,166 Sou a penitência dela. 224 00:21:21,250 --> 00:21:23,041 Está mesmo trabalhando nisso, não é? 225 00:21:25,750 --> 00:21:27,458 Sim. 226 00:21:32,250 --> 00:21:34,206 Tive uma festa na antiga casa 227 00:21:35,990 --> 00:21:37,959 e tudo saiu fora do contrôle, 228 00:21:38,959 --> 00:21:40,250 como se tivéssemos destruído o lugar. 229 00:21:42,792 --> 00:21:45,041 Ei... está tudo aqui. 230 00:21:48,208 --> 00:21:50,834 Michelle chamou a polícia e... 231 00:21:50,917 --> 00:21:53,942 devia ter quebrado a cara do cretino, quando bateu na minha namorada. 232 00:21:54,834 --> 00:21:57,291 Ex-namorada. 233 00:22:00,792 --> 00:22:03,583 Ei... humm, vem comigo. 234 00:22:04,208 --> 00:22:06,583 Não posso deixar meus pais. 235 00:22:08,875 --> 00:22:09,709 Boa sorte. 236 00:22:39,250 --> 00:22:40,875 Para onde vou? 237 00:22:46,083 --> 00:22:48,625 Já tentou encontrar seu pessoal de verdade? 238 00:22:48,709 --> 00:22:51,750 Caralho, quem diz pessoal? 239 00:22:51,834 --> 00:22:55,083 Não, não me quizeram. Por que iriam me querer agora? 240 00:22:55,166 --> 00:22:55,750 Um amigo da escola. 241 00:22:55,750 --> 00:22:58,083 E? 242 00:22:58,166 --> 00:23:01,066 Sério, disse que ajudaria. 243 00:23:01,208 --> 00:23:02,792 Não preciso de ajuda. 244 00:23:02,875 --> 00:23:04,000 Certo. 245 00:23:08,208 --> 00:23:10,667 Quando foi a última vez que ouviu isso? 246 00:23:10,750 --> 00:23:12,709 A Chloe pode ficar para jantar? 247 00:23:12,792 --> 00:23:14,000 A mãe dela disse que tudo bem. 248 00:23:15,792 --> 00:23:17,083 Certo. 249 00:23:26,083 --> 00:23:27,333 O que? 250 00:23:50,208 --> 00:23:53,166 Está vestindo minhas roupas. 251 00:23:53,250 --> 00:23:55,542 Sim, desculpe. Espero que não se importe. 252 00:23:55,625 --> 00:23:57,166 Posso... Posso tirar se quiser. 253 00:23:57,250 --> 00:23:58,875 Tudo bem. 254 00:23:58,959 --> 00:24:01,041 Quem me dera ser assim. 255 00:24:05,959 --> 00:24:08,250 Nos fale de você, Chloe. O que os seus pais fazem? 256 00:24:08,333 --> 00:24:10,000 Oh, são, humm, são fazendeiros. 257 00:24:10,083 --> 00:24:13,583 Oh, de que tipo? Estudei veterinária, depois me casei. 258 00:24:15,125 --> 00:24:18,667 Então já conhece, vacas, ovelhas e outras coisas. 259 00:24:19,750 --> 00:24:21,750 E quanto à você? Vai ficar na fazenda? 260 00:24:22,083 --> 00:24:24,000 Não, não. Hum... 261 00:24:24,083 --> 00:24:26,166 Gosto mesmo é de moda e design, 262 00:24:26,250 --> 00:24:28,333 então gostaria de estudar design de interiores. 263 00:24:28,417 --> 00:24:31,458 - Mmm. - Sim. 264 00:24:33,667 --> 00:24:35,291 Para que tantas perguntas? 265 00:24:35,375 --> 00:24:36,834 Deixem-na jantar. 266 00:24:48,917 --> 00:24:52,041 Amy Samantha Anderson. 267 00:24:52,125 --> 00:24:54,166 17 anos. 268 00:24:58,709 --> 00:25:00,208 Que nojento. 269 00:25:00,291 --> 00:25:01,875 Comer carne é nojento. 270 00:25:02,000 --> 00:25:04,208 Certo, então é vegetariana. 271 00:25:04,291 --> 00:25:06,417 Como gatinhas. 272 00:25:06,500 --> 00:25:08,083 O que quer falar sobre si mesma? 273 00:25:08,166 --> 00:25:12,750 "Sou uma aluna bem sucedida. 274 00:25:12,834 --> 00:25:18,083 Meus hobbies são cavalgada e natação." 275 00:25:18,166 --> 00:25:19,790 Estro procurando meus pais, 276 00:25:19,792 --> 00:25:21,291 não marcando um encontro com alguém chamado Chad. 277 00:25:22,375 --> 00:25:24,250 Precisa chamar a atenção deles. 278 00:25:24,333 --> 00:25:28,500 Está bem, "meus pais adotivos me apoiam totalmente nisso." 279 00:25:29,583 --> 00:25:31,039 "Se estão por aí, mamãe e papai, 280 00:25:31,041 --> 00:25:33,375 adoraria entrar em em contato com vocês." 281 00:25:37,750 --> 00:25:40,959 Escreveu "apoiam" errado. 282 00:25:41,041 --> 00:25:44,417 E por que destacou "Pais adotivos"? 283 00:25:45,500 --> 00:25:46,125 Sai daí. 284 00:25:46,208 --> 00:25:48,917 Oh, ou é melhor se acharem que sou disléxica? 285 00:25:55,083 --> 00:25:56,667 Muito bem. 286 00:26:05,291 --> 00:26:06,500 Envie isso. 287 00:26:13,375 --> 00:26:14,959 - Amy? - Não! 288 00:26:18,000 --> 00:26:19,208 É tarde. 289 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Não, não é. 290 00:26:20,375 --> 00:26:21,834 Preciso ir. 291 00:26:28,959 --> 00:26:29,875 Muito obrigada. 292 00:26:29,959 --> 00:26:31,166 De nada. 293 00:26:31,250 --> 00:26:33,166 Tem certeza que não precisa de uma carona? 294 00:26:33,250 --> 00:26:35,166 Não, tem um atalho sobre a colina. 295 00:26:35,250 --> 00:26:36,709 Na verdade, dá pra ver o rio. 296 00:26:36,792 --> 00:26:38,959 Te mostro qualquer dia. - Está combinado. 297 00:26:39,041 --> 00:26:42,000 - Tá bem, tchau. - Tchau. 298 00:26:42,083 --> 00:26:44,709 - Acha que seus pais a trocariam? - Não! 299 00:26:45,834 --> 00:26:47,291 Devia perguntar. 300 00:28:58,125 --> 00:28:59,083 Merda. 301 00:29:09,959 --> 00:29:11,417 - Ei. - Ei. Oi. 302 00:29:11,500 --> 00:29:13,542 Recebi um email. 303 00:29:13,625 --> 00:29:15,208 - De quem? - Meus pais. 304 00:29:15,291 --> 00:29:16,875 Sem chance. Mentira. 305 00:29:16,959 --> 00:29:18,333 Porra, Chloe, eles... 306 00:29:19,542 --> 00:29:20,875 Querem um encontro. 307 00:29:32,250 --> 00:29:33,125 Olá! 308 00:29:33,208 --> 00:29:35,333 O que fez com a Amy? 309 00:29:35,417 --> 00:29:37,709 Ah, Chloe me convidou para ir até lá. 310 00:29:39,083 --> 00:29:40,959 Só por umas horas. 311 00:29:41,041 --> 00:29:44,291 Tudo bem. Contanto que volte antes do anoitecer. 312 00:29:44,375 --> 00:29:45,375 Ei! 313 00:29:46,208 --> 00:29:47,417 Sim você, princesa! 314 00:29:47,500 --> 00:29:48,875 Já avisei que aqui é propriedade privada! 315 00:29:48,959 --> 00:29:51,375 É? Assim como a porra do nosso carro! 316 00:29:51,458 --> 00:29:53,667 - Cadê? - Cadê o que? 317 00:29:54,050 --> 00:29:54,790 O carro. 318 00:29:54,792 --> 00:29:56,041 Ei. 319 00:29:56,125 --> 00:29:57,166 Ei, deixe-a em paz! 320 00:29:57,250 --> 00:29:59,458 - Vou contar até três. - Boa sorte. 321 00:30:00,042 --> 00:30:00,456 Um... 322 00:30:00,458 --> 00:30:02,375 Reaja. Te desafio. Vamos lá. 323 00:30:02,458 --> 00:30:04,500 - Dois... - Amy! Amy! 324 00:30:04,583 --> 00:30:07,583 - Fique aí, merda. - Caiam fora, seus idiotas! 325 00:30:07,667 --> 00:30:08,125 Vai se foder! 326 00:30:08,208 --> 00:30:10,041 Vão embora! 327 00:30:10,125 --> 00:30:11,417 Nos vemos em breve. 328 00:30:12,500 --> 00:30:13,709 Vão se foder! 329 00:30:13,792 --> 00:30:15,542 Fala essas merdas porque estamos indo embora, não é? 330 00:30:15,625 --> 00:30:17,717 - Vai se foder, parceiro. - Amy, que carro? 331 00:30:18,500 --> 00:30:19,709 Não sei. 332 00:30:19,792 --> 00:30:20,915 Posso denunciar isso? 333 00:30:20,917 --> 00:30:24,041 Faça o que quiser. Imagina que ia roubar aquela sucata deles. 334 00:30:24,125 --> 00:30:25,959 Não foi a Amy. 335 00:30:26,041 --> 00:30:27,625 Esteve comigo o dia todo. 336 00:30:27,709 --> 00:30:29,208 Lamento por eles. Estão todos bem? 337 00:30:29,291 --> 00:30:30,375 Sim. 338 00:30:30,458 --> 00:30:33,375 Michelle deu uma de mamãe-tigre com aqueles idiotas. 339 00:30:34,458 --> 00:30:36,333 Desculpem, imbecis. 340 00:30:39,166 --> 00:30:40,083 Está pronta? 341 00:30:41,500 --> 00:30:42,959 Sim. 342 00:30:45,875 --> 00:30:48,250 - Diga oi para seus pais. - Tudo bem. 343 00:30:48,333 --> 00:30:50,417 Desde quando é amiga da Michelle? 344 00:30:50,500 --> 00:30:51,250 Por quê se importa? 345 00:30:52,333 --> 00:30:53,458 Não me importo. 346 00:31:02,792 --> 00:31:05,625 Andrea e Bob Kovack. 347 00:31:05,709 --> 00:31:06,709 Jesus, ele podem ser qualquer um. 348 00:31:07,792 --> 00:31:09,208 Sim, como seus verdadeiros pais. 349 00:31:09,291 --> 00:31:10,417 Sim, mas como vou saber? 350 00:31:11,500 --> 00:31:13,083 Faz o que tem de fazer. 351 00:31:13,166 --> 00:31:14,458 Existe essa conexão. 352 00:31:17,625 --> 00:31:18,917 Como estou? 353 00:31:29,625 --> 00:31:30,917 Melhor. 354 00:31:46,041 --> 00:31:48,291 Aqui. Está nervosa, vamos lá. 355 00:31:49,709 --> 00:31:52,375 Para Andrea e Bob, abençoados sejam. 356 00:31:54,291 --> 00:31:56,125 E se não forem com a minha cara? 357 00:31:56,208 --> 00:31:58,417 Podem pegar um ingresso e entrar na fila. 358 00:32:07,166 --> 00:32:08,125 O que acha? 359 00:32:08,625 --> 00:32:10,875 Sim, pode ser. 360 00:32:25,667 --> 00:32:26,542 Oi. 361 00:32:26,625 --> 00:32:27,542 - Oi. - Olá. 362 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 Ah, vocês são os Kovacks? 363 00:32:31,542 --> 00:32:33,041 Desculpe? 364 00:32:34,583 --> 00:32:36,500 Humm... 365 00:32:39,417 --> 00:32:41,208 Olha, não se preocupe. Acabou de chegar. 366 00:32:43,792 --> 00:32:45,417 - Certo? - Sim. 367 00:33:02,208 --> 00:33:03,250 O que estou fazendo? 368 00:33:04,375 --> 00:33:05,709 Não, vá lá. 369 00:33:12,667 --> 00:33:15,375 Foda-se. Vamos lá. 370 00:33:15,458 --> 00:33:17,542 Vamos tomar outro drinque. 371 00:33:17,625 --> 00:33:18,709 Não. 372 00:33:20,542 --> 00:33:23,208 Merda. 373 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 Saia. 374 00:33:28,834 --> 00:33:30,583 Ei! 375 00:33:38,917 --> 00:33:40,375 Porra! 376 00:33:54,208 --> 00:33:57,250 É mais do que invasão, é assédio. 377 00:33:57,333 --> 00:33:59,583 Bem, e se fosse sua filha? 378 00:33:59,667 --> 00:34:01,750 Certo. 379 00:34:01,834 --> 00:34:04,417 A polícia de Serpentine vai advertir os vizinhos. 380 00:34:04,500 --> 00:34:05,625 Veremos. 381 00:34:06,709 --> 00:34:08,792 Olá. Como foi com a Chloe? 382 00:34:09,875 --> 00:34:11,959 - Bem. - Amy? 383 00:34:12,041 --> 00:34:13,750 Amanhã vamos encontrar os investidores na cidade. 384 00:34:13,834 --> 00:34:16,709 Gostaria que viesse. Não a quero aqui sozinha. 385 00:34:16,792 --> 00:34:18,375 Tudo bem. 386 00:34:44,834 --> 00:34:46,350 Está tudo bem? 387 00:34:51,291 --> 00:34:52,667 A tradição familiar diz que devo esperar 388 00:34:52,750 --> 00:34:55,250 até que se case, mas, humm... 389 00:35:00,375 --> 00:35:02,917 Acho que não somos uma família tradicional, somos? 390 00:35:04,583 --> 00:35:05,917 Posso? 391 00:35:08,667 --> 00:35:09,000 Humm... 392 00:35:20,709 --> 00:35:22,083 É lindo. 393 00:35:25,875 --> 00:35:27,500 Pode me contar qualquer coisa, 394 00:35:27,583 --> 00:35:29,000 sabe disso. 395 00:35:33,000 --> 00:35:35,083 Agradeço... sobre isso. 396 00:35:47,625 --> 00:35:48,834 O que? 397 00:35:48,917 --> 00:35:51,000 Vi... seus pais. 398 00:35:51,083 --> 00:35:53,417 Estão hospedados num quarto no hotel. 399 00:35:53,500 --> 00:35:54,542 Besteira. 400 00:35:54,625 --> 00:35:56,375 Não, sério, estão lá agora. Vou te mostrar. 401 00:35:56,458 --> 00:35:58,333 Como posso confiar em você? 402 00:35:58,417 --> 00:36:01,000 Pensei que seríamos presas. Me assustei. Sinto muito. 403 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 Qual o quarto? 404 00:36:31,834 --> 00:36:34,375 Quarto seis. Tem certeza? 405 00:36:35,542 --> 00:36:36,458 Está pronta? 406 00:36:37,792 --> 00:36:38,917 Não. 407 00:36:51,667 --> 00:36:54,125 - É da Michelle? - Beije aqui, vadia. 408 00:36:59,917 --> 00:37:01,041 Que lindo. 409 00:37:01,125 --> 00:37:02,834 Herança de família. 410 00:37:02,917 --> 00:37:03,917 Oh. 411 00:37:27,250 --> 00:37:29,417 - Não estão aqui. - Venha. 412 00:37:34,166 --> 00:37:36,625 - Vamos dar um tranco nesta porta. - O que está fazendo? 413 00:37:47,250 --> 00:37:49,667 Pensei que fosse uma boa garota. 414 00:37:49,750 --> 00:37:50,792 Nem sempre. 415 00:38:07,750 --> 00:38:09,625 Chloe. 416 00:38:09,709 --> 00:38:11,291 Dane-se eles! São mesmo. 417 00:38:15,542 --> 00:38:16,667 Deixe uma mensagem. 418 00:38:18,291 --> 00:38:19,341 Vai nessa! 419 00:38:26,291 --> 00:38:27,791 Sente-se melhor? 420 00:38:32,709 --> 00:38:34,041 Ei. 421 00:38:37,625 --> 00:38:40,291 Para, uh, garotas más. 422 00:38:41,667 --> 00:38:42,834 Que seja. 423 00:38:52,125 --> 00:38:54,125 Oh, merda. 424 00:38:57,917 --> 00:38:59,583 Por que trouxe isso aí? 425 00:38:59,667 --> 00:39:01,417 Me mostre como usá-lo. 426 00:39:01,500 --> 00:39:03,041 De jeito nenhum. E se chegar alguém? 427 00:39:03,125 --> 00:39:04,875 Qual é, me mostre. 428 00:39:13,125 --> 00:39:15,000 Para sua informação, isso é um pênis. 429 00:39:20,000 --> 00:39:21,075 O que? 430 00:39:23,291 --> 00:39:24,625 É bobagem. 431 00:39:26,834 --> 00:39:28,166 Apenas... 432 00:39:30,583 --> 00:39:32,959 Na verdade, queria que que estivessem aqui, sabe? 433 00:39:34,917 --> 00:39:38,208 Apenas para dizer: "Ei, estou aqui. 434 00:39:39,125 --> 00:39:40,709 Eu existo." 435 00:39:42,875 --> 00:39:44,917 Ei. 436 00:39:46,208 --> 00:39:47,959 Ei, olhe para mim. 437 00:39:49,959 --> 00:39:51,750 Você existe. 438 00:41:13,125 --> 00:41:14,208 Ah, vai se foder, sua vadia sem mãe! 439 00:41:14,291 --> 00:41:16,125 O que? 440 00:41:16,208 --> 00:41:17,667 Merda! 441 00:41:21,875 --> 00:41:23,041 Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem. 442 00:41:23,125 --> 00:41:24,500 Porra, Chloe. 443 00:41:27,125 --> 00:41:28,583 - Onde vai? - Para casa. 444 00:41:30,125 --> 00:41:31,750 Para casa. 445 00:41:36,417 --> 00:41:37,492 Merda. 446 00:42:39,542 --> 00:42:41,083 Esta pronta? Sairemos em breve. 447 00:42:41,166 --> 00:42:43,750 Sim, apesar de estar meio que me sentindo mal. 448 00:42:45,041 --> 00:42:46,417 Sério? 449 00:42:49,500 --> 00:42:50,039 Não tem febre. 450 00:42:51,041 --> 00:42:52,625 Humm... 451 00:42:52,709 --> 00:42:55,166 Tudo acontece comigo. 452 00:43:01,208 --> 00:43:02,583 Está bem. 453 00:43:05,500 --> 00:43:06,875 Mantenha as portas trancadas e se aqueles idiotas 454 00:43:06,959 --> 00:43:10,917 entrarem na propriedade, chame a polícia. Falo sério. 455 00:43:12,000 --> 00:43:13,834 Oi, aqui é a Chloe. Não estou aqui agora, 456 00:43:13,917 --> 00:43:15,834 mas por favor deixe seu recado. 457 00:43:15,917 --> 00:43:18,375 Ei, por favor, diga que não deixamos o cachimbo no hotel. 458 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Minhas impressões estão por toda parte. 459 00:43:20,250 --> 00:43:22,375 Vou voltar lá agora antes que abram o quarto. 460 00:43:24,000 --> 00:43:24,875 Me ligue de volta. 461 00:43:26,500 --> 00:43:28,125 Porra. 462 00:43:59,458 --> 00:44:02,291 Saia da nossa propriedade! 463 00:44:02,375 --> 00:44:03,875 Meu Deus! 464 00:44:03,959 --> 00:44:05,500 Não me ouviu bater? 465 00:44:07,041 --> 00:44:09,542 - Amy Anderson? - É uma policial? 466 00:44:09,625 --> 00:44:11,125 É um sim? 467 00:44:11,208 --> 00:44:12,500 Olha, não tenho que responder nada 468 00:44:12,583 --> 00:44:14,458 sem um tutor ou advogado presente. 469 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 Então está sozinha? 470 00:44:17,750 --> 00:44:20,625 Que merda. Não fiz nada. 471 00:44:22,667 --> 00:44:27,417 Detetive Daniels. Estou procurando por ela. 472 00:44:29,375 --> 00:44:30,917 Jessica? 473 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 Ou Jessie? 474 00:44:33,875 --> 00:44:34,248 Não conheço Jessica. 475 00:44:34,250 --> 00:44:36,375 Certo. 476 00:44:36,458 --> 00:44:38,250 E sua mãe e seu pai? 477 00:44:38,333 --> 00:44:40,333 Não. Acabamos de nos mudar. 478 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 Certo. 479 00:44:49,333 --> 00:44:50,417 O que ela fez? 480 00:44:50,500 --> 00:44:51,917 Machucou alguém. 481 00:44:54,583 --> 00:44:55,917 Se aparecer aqui... 482 00:44:58,041 --> 00:44:59,166 Me ligue. 483 00:44:59,250 --> 00:45:02,417 Ela é problema. Pense rápido. 484 00:45:26,500 --> 00:45:27,250 Sr. Buchanan? 485 00:45:29,333 --> 00:45:31,834 Está aqui para ver Chloe. 486 00:45:31,917 --> 00:45:34,667 Ei, Chloe! Tem visita! 487 00:45:45,000 --> 00:45:46,750 Ah, desculpe. 488 00:45:50,000 --> 00:45:52,417 Ei, uh, precisa me ligar. 489 00:46:29,542 --> 00:46:32,041 - Oh, Deus! - Porra! 490 00:46:32,125 --> 00:46:34,083 Onde... o que está... o que está fazendo aqui? 491 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 Pensei que estivesse na cidade. 492 00:46:35,667 --> 00:46:37,834 Eu? O que você está fazendo aqui? 493 00:46:38,917 --> 00:46:41,542 A faxina. Michelle que marcou. 494 00:46:43,267 --> 00:46:44,333 Faxina? 495 00:46:44,417 --> 00:46:47,625 Sim. Ah, acabou a água quente na minha casa, então... 496 00:46:49,458 --> 00:46:51,333 O que houve? Acabou a bateria do meu celular. 497 00:46:52,792 --> 00:46:54,750 Veio alguém aqui perguntar sobre você. 498 00:46:56,625 --> 00:46:57,333 Quem? 499 00:46:58,417 --> 00:47:00,166 Uma detetive. 500 00:47:00,250 --> 00:47:02,375 Uma vadia velha e durona. 501 00:47:02,458 --> 00:47:04,375 O que disse a ela? 502 00:47:04,458 --> 00:47:05,667 Bem, o que há para dizer? 503 00:47:05,750 --> 00:47:07,208 Tudo o que sei é que vive à um K na estrada, 504 00:47:07,291 --> 00:47:08,792 terceira casa à esquerda, certo? 505 00:47:10,291 --> 00:47:13,250 Certo, olha, não conte aos seus pais, mas 506 00:47:13,333 --> 00:47:16,000 sumiu algum dinheiro nessa casa que eu limpava. 507 00:47:16,083 --> 00:47:17,331 Quer dizer, não fui eu, mas, 508 00:47:17,333 --> 00:47:18,417 sabe como é, diga isso aos proprietários. 509 00:47:18,500 --> 00:47:20,542 Porra, você é boa. 510 00:47:20,625 --> 00:47:22,750 Quem é Jessie Cooper? 511 00:47:23,667 --> 00:47:25,375 Uh... 512 00:47:25,458 --> 00:47:27,291 Bem, humm... 513 00:47:27,375 --> 00:47:28,750 Ela é... 514 00:47:30,834 --> 00:47:32,583 Eu... 515 00:48:01,417 --> 00:48:03,709 É bem aí. 516 00:48:56,125 --> 00:48:57,500 Há quanto tempo está aqui? 517 00:48:57,583 --> 00:48:59,709 À algumas semanas. 518 00:48:59,792 --> 00:49:01,250 Porra. 519 00:49:02,625 --> 00:49:04,166 Por que não disse nada? 520 00:49:04,250 --> 00:49:05,792 Não queria que me odiasse. 521 00:49:07,583 --> 00:49:08,917 Por que te odiaria? 522 00:49:25,500 --> 00:49:26,834 O que é isso? 523 00:49:29,625 --> 00:49:32,417 Está grávida? 524 00:49:35,667 --> 00:49:37,041 Confira o nome. 525 00:49:47,291 --> 00:49:48,583 Puta merda. 526 00:49:48,667 --> 00:49:50,250 Essa não é você. 527 00:49:51,458 --> 00:49:52,375 Não acha? 528 00:49:52,458 --> 00:49:54,542 De jeito nenhum. 529 00:49:58,583 --> 00:49:59,959 Está falando sério. 530 00:50:02,792 --> 00:50:04,834 Mas não contou a eles. 531 00:50:04,917 --> 00:50:06,333 Não precisava. 532 00:50:07,667 --> 00:50:09,542 - Isto é, já sabem. - Como? 533 00:50:10,417 --> 00:50:12,625 Existe essa conexão. Quer dizer, 534 00:50:12,709 --> 00:50:14,291 senti da primeira vez que os vi... 535 00:50:14,375 --> 00:50:15,375 Que besteira. 536 00:50:17,125 --> 00:50:19,417 Então, também é adotada? 537 00:50:19,500 --> 00:50:20,667 Bem, é conveniente. 538 00:50:20,750 --> 00:50:24,625 Sim, veja, quer saber, nós nos encontramos. É estranho, né? 539 00:50:24,709 --> 00:50:28,333 Sim, é estranho porque manteve em segredo por tanto tempo. 540 00:50:28,417 --> 00:50:29,709 Não queria que surtasse, percebe 541 00:50:29,792 --> 00:50:31,458 e você meio que é... 542 00:50:31,542 --> 00:50:32,583 é, é muito mentirosa. 543 00:50:33,667 --> 00:50:34,542 Porra, algo... 544 00:50:35,667 --> 00:50:37,792 Alguma coisa sobre você é verdade? 545 00:50:37,875 --> 00:50:38,959 Amy. 546 00:50:40,333 --> 00:50:42,959 Como sei que não são falsos? 547 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 Michelle os escondeu em sua casa. 548 00:50:44,667 --> 00:50:47,625 Oh, legal. Então agora anda mexendo em nossas coisas. 549 00:50:47,709 --> 00:50:50,625 Então é uma ladra e uma vigarista. 550 00:50:52,875 --> 00:50:54,333 Amy! 551 00:50:54,417 --> 00:50:55,792 Amy! 552 00:50:55,875 --> 00:50:58,625 Amy, Amy, por favor, estou falando a verdade. 553 00:50:58,709 --> 00:51:00,583 Quem é Chloe ou Jessie? 554 00:51:00,667 --> 00:51:02,291 Talvez vá perguntar à detetive. 555 00:51:08,542 --> 00:51:09,917 Amy? 556 00:51:30,792 --> 00:51:31,917 Ei. 557 00:51:32,834 --> 00:51:33,875 Ei, me desculpe. 558 00:51:33,959 --> 00:51:36,625 - Ow... - Shh, shh. 559 00:51:36,709 --> 00:51:38,583 Sinto muito. 560 00:51:39,792 --> 00:51:41,333 Tudo bem. 561 00:51:41,417 --> 00:51:43,333 Vou te levar ao hospital. 562 00:52:00,583 --> 00:52:02,000 Descanse. 563 00:52:16,667 --> 00:52:17,959 Mãe? 564 00:54:15,417 --> 00:54:17,333 Hora do dia perfeita para mostrá-la. 565 00:54:17,417 --> 00:54:19,000 Projetada assim, é claro. 566 00:54:20,166 --> 00:54:21,667 A porta está aberta. 567 00:54:26,500 --> 00:54:27,959 É muito bonita. 568 00:54:28,041 --> 00:54:28,917 Comprem os outros lotes, faço, 569 00:54:28,917 --> 00:54:31,834 quase de graça, pelo preço de custo. 570 00:54:31,917 --> 00:54:33,750 Vamos ver como é? 571 00:54:35,125 --> 00:54:36,417 O que? 572 00:54:36,500 --> 00:54:37,834 O BMW. 573 00:54:40,542 --> 00:54:42,083 Peter! 574 00:54:45,750 --> 00:54:47,750 Jesus. 575 00:54:49,083 --> 00:54:50,291 Amy! 576 00:54:51,808 --> 00:54:52,834 Puta merda! 577 00:54:52,917 --> 00:54:54,875 Vamos lidar com isso. Só tire-os daqui. 578 00:54:55,000 --> 00:54:56,041 - Amy! - Disse que... 579 00:54:56,125 --> 00:54:58,125 - estava limpa. - E está. Vão embora, por favor. 580 00:54:58,208 --> 00:54:59,125 À noite falamos disso. 581 00:55:00,208 --> 00:55:02,500 É isso aí. - Aqui é a Amy. 582 00:55:02,583 --> 00:55:04,041 Após o sinal, vá se foder. 583 00:55:04,125 --> 00:55:06,667 Amy, você venceu, está bem? Se quer ir embora, vá. 584 00:55:06,750 --> 00:55:09,166 Se voltar aqui, te levo à polícia eu mesmo. 585 00:55:09,950 --> 00:55:11,125 Porra! 586 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Ei, vamos lá. Precisamos ser fortes. 587 00:55:15,291 --> 00:55:16,875 Se eu fosse forte, 588 00:55:16,875 --> 00:55:17,917 - não nos mudaríamos! - Michelle! 589 00:55:18,080 --> 00:55:19,875 Não falei que ela ia odiar aqui? 590 00:55:19,959 --> 00:55:20,834 Não se atreva. Não é culpa nossa. 591 00:55:20,917 --> 00:55:22,667 Fizemos de tudo por essa menina. 592 00:55:22,750 --> 00:55:24,750 Oh, siga em frente, certo? "Supere isso." 593 00:55:24,875 --> 00:55:26,083 Que se dane, sim. 594 00:55:26,166 --> 00:55:29,041 Por que todos devemos sofrer porque se sente culpada? 595 00:55:29,125 --> 00:55:31,000 Podíamos ter adotado um bebê 596 00:55:31,083 --> 00:55:32,792 mas não, tinha que escolher a criança mais fodida 597 00:55:32,875 --> 00:55:34,667 que poderia encontrar. 598 00:55:34,750 --> 00:55:36,583 Está falando da nossa filha. 599 00:55:36,667 --> 00:55:38,875 Ela quer ir embora, Michelle. Deixe que vá. 600 00:55:41,000 --> 00:55:41,917 Aonde vai? 601 00:55:43,000 --> 00:55:44,625 Vou procurá-la. 602 00:55:44,709 --> 00:55:46,583 Michelle! 603 00:55:46,667 --> 00:55:49,083 Ei, Michelle! 604 00:55:53,083 --> 00:55:54,959 Puta merda! 605 00:56:14,166 --> 00:56:16,083 Aqui é a Amy. Após o bip, vá se foder. 606 00:56:16,166 --> 00:56:19,959 Amy, é o papai. 607 00:56:20,041 --> 00:56:23,750 Sinto muito pelo que disse antes. 608 00:56:23,834 --> 00:56:25,291 Por favor volte pra casa. 609 00:56:28,125 --> 00:56:29,500 Te amamos. 610 00:56:33,125 --> 00:56:33,525 Nada? 611 00:56:33,525 --> 00:56:35,166 Verifiquei com todos os velhos amigos dela. 612 00:56:35,250 --> 00:56:36,458 Os que ela nos falou. 613 00:56:36,542 --> 00:56:38,083 Temos que reportar seu desaparecimento. 614 00:56:38,166 --> 00:56:39,792 Vai acabar sendo presa de um jeito ou de outro. 615 00:56:39,875 --> 00:56:43,208 Melhor por quebrar a condicional do que por posse de drogas ou roubo. 616 00:56:45,041 --> 00:56:46,667 Ela apareceu para ver Amy. 617 00:56:49,959 --> 00:56:53,417 Não sei se é alguma coisa, mas achei isso no quarto dela. 618 00:56:56,208 --> 00:56:58,625 Ela falou alguma vez sobre ir embora? 619 00:56:58,709 --> 00:57:00,834 Não, uh, não em ir embora. 620 00:57:00,917 --> 00:57:02,542 O que? 621 00:57:02,625 --> 00:57:05,333 Chloe, se sabe alguma coisa... 622 00:57:05,417 --> 00:57:08,500 Na noite em que a encontrei na ponte... 623 00:57:10,583 --> 00:57:13,834 Creio que ia pular se eu não tivesse, 624 00:57:13,917 --> 00:57:16,000 sabe, tivesse chegado lá. 625 00:57:16,083 --> 00:57:17,542 Não é culpa sua. 626 00:57:27,792 --> 00:57:29,083 Amy? 627 00:57:37,792 --> 00:57:38,625 Merda. 628 00:57:43,959 --> 00:57:45,333 Peter. 629 00:57:45,417 --> 00:57:46,375 Oh, meu Deus. 630 00:57:47,458 --> 00:57:50,041 - Para trás. - Ei. Amy! 631 00:57:50,125 --> 00:57:51,834 Querida! 632 00:57:59,208 --> 00:57:59,998 Amy! 633 00:58:00,000 --> 00:58:01,908 Amy! 634 00:58:04,125 --> 00:58:05,125 Olá! 635 00:58:07,959 --> 00:58:09,041 Amy? 636 00:58:09,125 --> 00:58:10,125 Amy! 637 00:58:20,291 --> 00:58:21,291 Amy! 638 00:58:21,917 --> 00:58:24,250 Amy, querida, por favor, deixe-nos saber que está bem. 639 00:58:24,333 --> 00:58:25,291 Estamos tão preocupados. 640 00:58:25,375 --> 00:58:27,000 Amy! 641 00:58:31,083 --> 00:58:32,083 Amy! 642 00:58:33,125 --> 00:58:34,125 Ei! 643 00:58:38,083 --> 00:58:39,083 O que é? 644 00:58:39,500 --> 00:58:43,041 É a Amy. Me enviou uma mensagem. 645 00:58:43,125 --> 00:58:45,583 "Diga a mamãe e ao papai para não pirarem. Estou bem. 646 00:58:48,000 --> 00:58:48,623 Na cidade, tentando uma carona." 647 00:58:48,625 --> 00:58:50,917 Ainda podemos apanhá-la. 648 00:58:56,000 --> 00:58:56,959 O que? 649 00:58:57,041 --> 00:58:59,667 "Mamãe e papai"? 650 00:59:16,542 --> 00:59:18,041 Ei! 651 00:59:27,208 --> 00:59:28,625 Espere! 652 00:59:35,542 --> 00:59:37,625 Se não a encontrarmos, vamos à polícia. 653 00:59:38,625 --> 00:59:41,166 Não se importa de dar um depoimento? 654 00:59:41,750 --> 00:59:42,667 O que... o que direi? 655 00:59:42,750 --> 00:59:46,250 Qualquer coisa que possa ajudar a encontrá-la. 656 00:59:46,333 --> 00:59:48,375 Mas já falei tudo o que sei. 657 00:59:50,250 --> 00:59:53,417 Oh, vamos lá. 658 00:59:57,166 --> 00:59:59,291 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 659 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 Oh, porra. 660 01:00:58,542 --> 01:01:00,250 Porra! 661 01:01:05,959 --> 01:01:09,083 Porra! Porra! 662 01:01:20,250 --> 01:01:22,709 Porra. 663 01:01:43,375 --> 01:01:44,500 Ah, posso ajudar? 664 01:01:44,583 --> 01:01:47,125 Sim, preciso usar o seu telefone. 665 01:01:49,000 --> 01:01:49,959 Te conheço. 666 01:01:51,542 --> 01:01:53,208 É famosa, não é? 667 01:01:54,542 --> 01:01:57,208 É a garota da TV. 668 01:02:01,250 --> 01:02:03,041 Venha cá, sua pestinha! 669 01:02:06,625 --> 01:02:08,000 Porra! 670 01:02:12,000 --> 01:02:14,291 Ei! Ei, ei, está indo lá? 671 01:02:16,583 --> 01:02:18,250 Ei! 672 01:02:18,333 --> 01:02:20,959 Ei! Pete! 673 01:02:21,041 --> 01:02:23,709 Ei! Peter! 674 01:02:31,041 --> 01:02:32,542 Na verdade... não... não me sinto bem. 675 01:02:32,625 --> 01:02:34,542 Preciso... preciso sair. Por favor pare. 676 01:02:34,625 --> 01:02:35,500 E o seu depoimento? 677 01:02:35,583 --> 01:02:38,000 Na verdade, não me sinto bem. 678 01:02:38,083 --> 01:02:39,834 Podemos fazer outra hora, não? 679 01:02:39,917 --> 01:02:42,333 Escute, está tudo bem, está tudo bem. 680 01:02:46,458 --> 01:02:47,942 A delegacia é logo ali. 681 01:02:48,625 --> 01:02:49,667 Ela ficará bem. 682 01:02:49,750 --> 01:02:51,208 Sim. 683 01:02:57,166 --> 01:02:58,750 O que foi isso? 684 01:02:58,834 --> 01:03:00,792 Não sei. Está chateada. Amy é amiga dela. 685 01:03:04,333 --> 01:03:05,500 Amy! 686 01:03:06,583 --> 01:03:08,959 Alô? 687 01:03:09,041 --> 01:03:10,458 Alô? 688 01:03:11,542 --> 01:03:13,917 Querida, é você? 689 01:03:17,291 --> 01:03:18,375 Desculpe, mãe. 690 01:03:19,458 --> 01:03:20,041 Onde você está? 691 01:03:20,125 --> 01:03:22,542 Por favor, estou bem. Não me procurem. 692 01:03:22,625 --> 01:03:26,250 Não Amy, espere. Quem está com você? 693 01:03:26,333 --> 01:03:28,041 Amy... 694 01:03:28,125 --> 01:03:29,625 Ligue pra ela de novo. 695 01:03:51,458 --> 01:03:53,041 Porra. 696 01:03:53,125 --> 01:03:56,289 Alô? Detetive Daniels, aqui é Amy Anderson. 697 01:03:56,291 --> 01:03:58,417 Conversamos ontem sobre Jessie. 698 01:03:59,500 --> 01:04:00,583 Humm... 699 01:04:00,667 --> 01:04:02,000 Disse pra ligar se ela... 700 01:04:07,333 --> 01:04:08,792 Amy, sei que está aqui! 701 01:04:11,208 --> 01:04:12,208 Está tudo bem? 702 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 - Está aqui. - Amy, me desculpe. 703 01:04:18,166 --> 01:04:19,959 Amy? 704 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Meu Deus, estamos enlouquecendo. 705 01:04:26,667 --> 01:04:28,208 Amy? 706 01:04:33,375 --> 01:04:34,792 Amy? 707 01:04:39,709 --> 01:04:41,208 Amy? 708 01:04:44,667 --> 01:04:46,375 Amy, me desculpe. 709 01:04:49,709 --> 01:04:51,166 Amy, por favor, me diga... 710 01:04:51,250 --> 01:04:53,667 Sai fora da minha casa, porra. Saia! 711 01:04:53,750 --> 01:04:55,039 Não queria que isso acontecesse! 712 01:04:55,041 --> 01:04:56,959 Agora! Vai! Saia da minha casa! Vai! 713 01:04:57,041 --> 01:04:58,709 Amy, não está pensando direito. 714 01:04:58,792 --> 01:05:00,417 - Saia! - Não está pensando direito. 715 01:05:00,500 --> 01:05:01,166 Farei um café. 716 01:05:01,250 --> 01:05:01,875 Escute. 717 01:05:01,959 --> 01:05:04,083 Te quero fora da minha casa. 718 01:05:04,166 --> 01:05:05,792 - Foi um acidente, Amy. - Mentira! 719 01:05:05,875 --> 01:05:07,834 Está tentando se livrar de mim desde o início. 720 01:05:07,917 --> 01:05:11,709 Os policiais no bar. Porra, meus pais biológicos? 721 01:05:11,792 --> 01:05:12,792 Onde pegou essa foto? 722 01:05:12,875 --> 01:05:17,458 - Porque faria isso? - Pare de mentir! 723 01:05:17,542 --> 01:05:19,291 Tudo bem, tirei a foto de uma revista, está bem? 724 01:05:19,375 --> 01:05:23,166 Falou sobre ir embora. Estava tentando te ajudar. 725 01:05:23,250 --> 01:05:25,792 Tentando me matar, sua idiota psicopata? 726 01:05:27,208 --> 01:05:29,208 Tudo bem, sabia que iria me odiar. 727 01:05:29,291 --> 01:05:30,709 Devolva meu colar. 728 01:05:31,583 --> 01:05:33,542 - Não - Por que? 729 01:05:33,625 --> 01:05:35,250 Não posso. Mamãe disse que deveria ficar na família. 730 01:05:35,333 --> 01:05:36,625 Mamãe? 731 01:05:36,709 --> 01:05:39,041 Desculpe, Michelle. 732 01:05:39,125 --> 01:05:40,083 É assim que a chama, não é? 733 01:06:05,583 --> 01:06:06,750 Socorro! 734 01:06:08,250 --> 01:06:09,291 Socorro! 735 01:06:12,625 --> 01:06:14,291 Socorro! 736 01:06:33,458 --> 01:06:36,208 Não a queremos acusada, sómente encontrada 737 01:06:36,291 --> 01:06:38,875 antes que se machuque. 738 01:06:45,542 --> 01:06:47,583 Verificamos com todas as amigas dela. 739 01:06:47,667 --> 01:06:49,250 E quanto à alguém daqui? 740 01:06:49,333 --> 01:06:50,665 Há apenas a Chloe, mas estava aqui esta manhã 741 01:06:50,667 --> 01:06:52,542 ajudando na limpeza. 742 01:06:52,625 --> 01:06:54,125 Chloe Buchanan? 743 01:06:56,500 --> 01:06:57,500 Bom... 744 01:06:58,500 --> 01:07:00,542 Pensei tê-la visto trabalhando no supermercado. 745 01:07:01,625 --> 01:07:02,834 Amy! 746 01:07:03,709 --> 01:07:06,792 Amy! Amy, pare! 747 01:07:08,583 --> 01:07:10,375 Amy! 748 01:07:15,250 --> 01:07:19,125 É melhor correr, vadia! 749 01:07:19,208 --> 01:07:22,625 Não querem você! Ninguém quer! 750 01:08:01,875 --> 01:08:04,291 Sinto muito pela sua casa. 751 01:08:04,375 --> 01:08:06,667 Oh, foda-se a casa. Vem cá. 752 01:08:22,500 --> 01:08:23,792 Chloe! 753 01:08:23,875 --> 01:08:25,959 Amy, está lá fora. Tentou me matar. 754 01:08:26,041 --> 01:08:27,667 Jesus, vai precisar dar pontos. 755 01:08:27,750 --> 01:08:28,875 - Onde ela está? - Ainda está lá fora. 756 01:08:28,959 --> 01:08:31,333 Vem cá, vem cá. 757 01:08:31,417 --> 01:08:33,500 - Amy! - Não, espere, não pode... 758 01:08:33,583 --> 01:08:35,709 Ameaçou nos matar. Vamos chamar a polícia. 759 01:08:35,792 --> 01:08:38,667 Fez isso? Por quê? 760 01:08:38,750 --> 01:08:40,667 Não sei. Acho que está chapada. 761 01:08:44,667 --> 01:08:46,583 Onde conseguiu isso? 762 01:08:46,667 --> 01:08:48,375 Amy que me deu. 763 01:08:50,375 --> 01:08:52,458 Falou que se sentia como o animal de estimação da família. 764 01:08:53,917 --> 01:08:55,875 Que era sua coleira no pescoço dela. 765 01:09:00,625 --> 01:09:03,458 Desculpe, mãe. Estraguei tudo. 766 01:09:15,792 --> 01:09:19,000 Ei! Ei! 767 01:09:19,083 --> 01:09:21,000 Pare! 768 01:09:40,000 --> 01:09:41,333 Vamos lá, Chloe. 769 01:09:41,417 --> 01:09:42,375 Chloe, abra. 770 01:09:43,709 --> 01:09:44,875 Chloe! 771 01:09:44,959 --> 01:09:45,792 É mentira! Está jogando conosco. 772 01:09:45,875 --> 01:09:47,875 Por que faria isso? 773 01:09:47,959 --> 01:09:50,417 Não sei. Bela casa, temos dinheiro. Quer entrar. 774 01:09:50,500 --> 01:09:52,125 - Vamos. - Chloe, vamos lá. 775 01:09:52,208 --> 01:09:55,500 Abra a porta. E se for ela? 776 01:09:56,542 --> 01:09:58,792 Ei. 777 01:09:58,875 --> 01:10:02,083 - Oh, Deus. - Não me sinto muito bem. 778 01:10:18,750 --> 01:10:20,039 Por favor, preciso... ir pra casa. 779 01:10:20,041 --> 01:10:20,959 Está tudo bem? 780 01:10:21,041 --> 01:10:24,250 Preciso ir pra casa, por favor. 781 01:10:26,375 --> 01:10:28,166 - Não, não, não, por favor não... - Cachorra. 782 01:10:30,125 --> 01:10:32,542 É pela porra do carro. 783 01:10:40,041 --> 01:10:42,625 Achei que ela quisesse uma irmã. 784 01:10:42,709 --> 01:10:44,625 Mas quando lhe mostrei... 785 01:10:44,709 --> 01:10:46,542 Enlouqueceu. Falou que estava tentando 786 01:10:46,625 --> 01:10:48,166 roubar sua família. 787 01:10:50,125 --> 01:10:52,625 Desculpe, sei que não devia ter mexido nas suas coisas 788 01:10:52,709 --> 01:10:54,125 mas precisava de alguma prova. 789 01:10:55,917 --> 01:10:58,667 Falou que os Buchanans eram seus pais. 790 01:10:58,750 --> 01:11:02,208 Não. Não, nunca menti pra você. Nunca. Só... 791 01:11:02,291 --> 01:11:05,458 Não sabia como lhe dizer a verdade. 792 01:11:05,542 --> 01:11:06,625 Como nos achou? 793 01:11:06,709 --> 01:11:09,915 Te vi numa revista na porta de uma de suas casas. 794 01:11:09,917 --> 01:11:11,415 Acabei notando. 795 01:11:12,197 --> 01:11:13,875 Por uma foto? 796 01:11:17,250 --> 01:11:19,583 Por que manter tudo em segredo? 797 01:11:22,917 --> 01:11:24,875 Não achei que me quisesse. 798 01:11:26,750 --> 01:11:28,458 Então não mora por aqui. 799 01:11:30,083 --> 01:11:31,875 E o seu nome verdadeiro? 800 01:11:33,792 --> 01:11:35,375 Me diga você. 801 01:11:36,792 --> 01:11:38,291 Devem ter me dado um nome. 802 01:11:44,959 --> 01:11:47,583 Sei que é difícil entender, 803 01:11:47,667 --> 01:11:51,709 mas éramos jovens e sem dinheiro 804 01:11:52,792 --> 01:11:54,625 e fiquei muito doente quando você... 805 01:11:57,542 --> 01:11:58,000 nasceu. 806 01:11:58,200 --> 01:11:59,500 Michelle! 807 01:12:00,092 --> 01:12:01,208 Está tudo bem. 808 01:12:02,959 --> 01:12:04,208 Estou aqui agora. 809 01:12:45,834 --> 01:12:46,917 Oh. 810 01:12:53,834 --> 01:12:55,583 Avisei que ela era um problema. 811 01:12:58,166 --> 01:12:59,709 São mesmo os pais dela? 812 01:13:02,291 --> 01:13:04,333 Abra o porta-luvas. 813 01:13:13,792 --> 01:13:16,208 Veja se reconhece alguma coisa. 814 01:13:24,792 --> 01:13:27,542 Ela é obsecada. 815 01:13:31,750 --> 01:13:34,458 Esta não é a primeira família com quem tentou isso. 816 01:13:39,291 --> 01:13:41,000 Detetive Daniels, huh? 817 01:13:44,291 --> 01:13:45,875 Uh-huh. 818 01:13:52,458 --> 01:13:54,959 Sempre quis morar num lugar como este. 819 01:13:56,083 --> 01:13:58,125 É um casarão. 820 01:13:59,166 --> 01:14:00,417 Quintal grande. 821 01:14:02,250 --> 01:14:04,625 E os pais ou responsáveis? 822 01:14:04,709 --> 01:14:06,375 Certamente há alguém para quem podemos ligar. 823 01:14:07,667 --> 01:14:09,000 Sómente eu. 824 01:14:09,083 --> 01:14:11,417 Chloe, não pode simplesmente morar conosco. 825 01:14:15,917 --> 01:14:17,166 Por favor, não me mande embora, mamãe. 826 01:14:17,250 --> 01:14:19,875 Jess. Já chega. 827 01:14:19,959 --> 01:14:21,709 Amy! 828 01:14:21,792 --> 01:14:23,291 Hora de ir pra casa, amor. 829 01:14:23,375 --> 01:14:24,834 - Não. - Sim. 830 01:14:24,917 --> 01:14:25,959 Não conheço essa mulher. 831 01:14:26,041 --> 01:14:27,583 É uma vadia mentirosa! 832 01:14:33,959 --> 01:14:35,208 Por favor, sou sua irmã! 833 01:14:35,291 --> 01:14:36,709 Dê-me isso! 834 01:14:36,792 --> 01:14:39,709 - Saia de cima dela. - Dê-me isso! 835 01:14:39,792 --> 01:14:42,834 Por favor, por favor! Farei tudo o que me mandar. 836 01:14:42,917 --> 01:14:43,707 Por favor, não me mande embora! 837 01:14:43,709 --> 01:14:45,125 Passe-a para cá. Ela não está bem. 838 01:14:45,208 --> 01:14:46,792 Sério, não me diga! 839 01:14:46,875 --> 01:14:48,375 É uma vigarista. O que você é hoje? 840 01:14:48,458 --> 01:14:50,709 Uma policial? Uma advogada? Vive na porra da terra da fantasia. 841 01:14:50,792 --> 01:14:54,709 Certo. O nome dela é Jessie Cooper, está bem? 842 01:14:54,792 --> 01:14:56,083 Tem dezessete anos. 843 01:14:56,166 --> 01:14:57,041 Nasceu no Hospital Castlemaine 844 01:14:57,125 --> 01:14:59,667 no dia 15 de fevereiro. 845 01:14:59,750 --> 01:15:01,083 Foi aqui que a tiraram de mim. 846 01:15:01,166 --> 01:15:02,792 É verdade o bastante para você? 847 01:15:02,875 --> 01:15:03,375 Vamos lá. 848 01:15:03,458 --> 01:15:04,417 - Não. - Vamos lá. 849 01:15:04,500 --> 01:15:06,208 Não, ela é uma velha perdedora e bêbada. 850 01:15:06,291 --> 01:15:09,000 Vocês são meus pais, certo mamãe? 851 01:15:09,083 --> 01:15:10,834 Que se foda! Chame a polícia! 852 01:15:10,917 --> 01:15:12,834 Diga-lhes como roubou o carro 853 01:15:12,917 --> 01:15:14,166 e como destruiu o hotel. 854 01:15:14,250 --> 01:15:16,834 E como tentou me matar. 855 01:15:16,917 --> 01:15:18,667 Você é a próxima. Ela te odeia. 856 01:15:18,750 --> 01:15:19,917 - Tire-a daqui. - Ela te odeia! 857 01:15:20,000 --> 01:15:24,083 - Entre no carro. Para dentro! - Não! Não! 858 01:15:27,041 --> 01:15:29,750 Chega! 859 01:15:29,834 --> 01:15:31,750 Já disse que chega! 860 01:15:38,792 --> 01:15:39,333 São eles, não são? 861 01:15:39,417 --> 01:15:42,125 Não existe eles, amor. 862 01:15:42,208 --> 01:15:45,875 Desculpe, somos apenas você e eu, como sempre foi. 863 01:15:45,959 --> 01:15:48,291 Está mentindo para mim. São eles, sei disso. 864 01:15:48,375 --> 01:15:50,375 Por favor pare, Jess. 865 01:15:52,041 --> 01:15:53,250 O meu nome... 866 01:15:53,333 --> 01:15:55,041 meu nome é Chloe. 867 01:16:03,000 --> 01:16:04,458 O que está fazendo? 868 01:16:11,041 --> 01:16:12,667 Oh, meu Deus. 869 01:16:17,792 --> 01:16:18,166 Entre. 870 01:16:18,250 --> 01:16:20,834 Peter! Espere! 871 01:16:20,917 --> 01:16:21,959 Chloe! 872 01:16:23,125 --> 01:16:26,458 Chloe! 873 01:16:26,542 --> 01:16:29,208 Chloe... 874 01:16:29,291 --> 01:16:30,250 Peter! 875 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 Sai daqui, porra! 876 01:16:32,417 --> 01:16:33,417 Deixe-a! 877 01:16:33,500 --> 01:16:35,458 - Papai! - Deixe-a! 878 01:16:35,542 --> 01:16:37,000 Chloe! 879 01:16:37,083 --> 01:16:38,458 Pare! Chloe! 880 01:16:38,542 --> 01:16:40,000 Chloe, saia daqui. 881 01:16:40,083 --> 01:16:42,333 Vá embora. 882 01:16:42,417 --> 01:16:44,166 Vai! 883 01:16:51,842 --> 01:16:53,667 Leve-o para dentro. 884 01:17:09,417 --> 01:17:10,792 Michelle! 885 01:17:17,291 --> 01:17:19,166 Mamãe, mexa-se! 886 01:17:23,542 --> 01:17:25,333 Rápido! 887 01:17:39,125 --> 01:17:40,750 Precisamos de algo para fazer pressão. 888 01:17:52,625 --> 01:17:54,333 Ambulância! 889 01:17:55,417 --> 01:17:57,166 Meu marido... Foi esfaqueado. 890 01:17:57,250 --> 01:17:59,000 No estômago 891 01:17:59,083 --> 01:18:02,333 213 da Leonard Street, em Serpentine. 892 01:18:02,417 --> 01:18:05,917 Não dá para esperar 30 minutos. Rápido, caralho! 893 01:18:06,458 --> 01:18:09,000 Ela ainda está aqui! 894 01:18:14,500 --> 01:18:17,041 Vai se foder! 895 01:18:19,834 --> 01:18:21,750 Onde ela está? Onde ela está? 896 01:18:28,542 --> 01:18:30,745 Vamos levá-lo para o banheiro. 897 01:18:38,591 --> 01:18:41,208 Com calma. Tudo bem. 898 01:18:42,667 --> 01:18:44,375 Não durma. 899 01:18:53,375 --> 01:18:55,208 Mãe, como ele está? 900 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 Nada bem, Chloe. Está ferido. 901 01:18:58,166 --> 01:19:01,250 Deixe-me ajudar. Vou levá-lo ao hospital. 902 01:19:01,333 --> 01:19:03,333 A ambulância está chegando, Chloe, e a polícia! 903 01:19:03,417 --> 01:19:06,083 Por favor, vá embora! 904 01:19:06,166 --> 01:19:08,875 Ir para aonde? 905 01:19:08,959 --> 01:19:11,959 Vou cortar minha garganta. 906 01:19:12,041 --> 01:19:13,291 1. 907 01:19:14,291 --> 01:19:16,375 Dois. 908 01:19:17,417 --> 01:19:20,333 - Três! - Chloe, não! 909 01:19:30,083 --> 01:19:30,959 Porra! 910 01:19:32,417 --> 01:19:33,458 Mãe? 911 01:19:34,542 --> 01:19:36,166 Mãe, você me ama? 912 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 Sim. 913 01:19:39,583 --> 01:19:41,333 Mais do que a ela? 914 01:19:47,250 --> 01:19:48,250 Sim! 915 01:19:49,417 --> 01:19:50,583 Então me deixe entrar. 916 01:19:51,458 --> 01:19:53,417 Não posso, Chloe! 917 01:19:53,500 --> 01:19:55,333 Porra! 918 01:19:55,417 --> 01:19:57,208 Pare, por favor! Vá embora! 919 01:20:18,583 --> 01:20:19,164 Não podemos ficar aqui. 920 01:20:19,166 --> 01:20:20,709 Temos que levá-lo a um hospital. 921 01:20:23,166 --> 01:20:25,425 Vou falar com ela. - Mãe, ele precisa de você aqui. 922 01:20:25,625 --> 01:20:26,628 Não quero vá lá fora. 923 01:20:27,291 --> 01:20:28,625 Ele vai morrer. 924 01:20:30,500 --> 01:20:32,917 Não, estou dizendo. Não. 925 01:20:33,000 --> 01:20:35,458 - Leve-o para o carro. - Não, não, não. 926 01:20:35,542 --> 01:20:37,291 Mãe, está tudo bem. 927 01:20:44,792 --> 01:20:46,458 Amo vocês. 928 01:21:18,792 --> 01:21:21,291 Pare com isso! Por favor! 929 01:21:22,709 --> 01:21:24,709 Ei! 930 01:22:14,750 --> 01:22:16,208 Não durma. 931 01:22:16,291 --> 01:22:18,542 Peter, temos que tirá-lo daqui, está bem? 932 01:22:18,625 --> 01:22:19,709 Temos que tirá-lo daqui. 933 01:22:43,333 --> 01:22:44,375 Não durma. 934 01:23:32,625 --> 01:23:34,291 Chloe? 935 01:23:36,834 --> 01:23:38,792 Chloe, não me enrole. 936 01:24:00,500 --> 01:24:02,750 Por que você... 937 01:24:04,667 --> 01:24:06,500 mas não eu? 938 01:24:10,041 --> 01:24:11,834 Não é justo. 939 01:24:11,917 --> 01:24:13,417 Ei. 940 01:24:13,500 --> 01:24:13,750 Ei, Chloe. 941 01:24:13,834 --> 01:24:15,709 Chloe. 942 01:24:18,542 --> 01:24:19,709 Ei. 943 01:24:22,667 --> 01:24:24,417 Você existe. 944 01:25:01,041 --> 01:25:02,125 Amy! 945 01:25:03,750 --> 01:25:04,959 Está bem? 946 01:25:06,750 --> 01:25:07,875 Onde ela está? 947 01:25:10,667 --> 01:25:12,208 Somos apenas nós. 948 01:26:10,100 --> 01:26:17,100 Legenda por: gattiway