FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
Obrigado a todos,
pais e demais presentes,
por estarem conosco nesta noite tão especial.
Estamos aqui para inaugurar
o nosso ano escolar mais ambicioso da história!
Vimos os números e, pessoal,
não há um modo melhor de dizer isto:
Nossas crianças estão ficando mais inteligentes.
Harvard, dois.
Dartmouth, dois.
Yale, três.
UPenn, sete.
Isso aí.
Não estamos nem aí para a comunidade.
Nem para os professores.
Vimos no Wall Street Journal desta semana
a lista pela qual eu e meus companheiros
esperamos o ano todo:
O ranking das melhores escolas públicas da América,
baseado nos SATs e nas taxas de admissões em faculdades.
O Roslyn ficou em quarto lugar.
Quarto!
Vou trazer o responsável aqui.
- Parabéns! - Obrigado.
Em seus 10 anos aqui,
ele renovou o nosso sistema de educação,
do jardim de infância ao ensino médio.
Por favor, recebam o nosso superintendente do distrito,
e meu amigo: Frank Tassone!
Bom dia.
Olá! Bom dia.
Vamos, buldogues!
Alguma notícia do Sr. Kopple?
A mulher dele teve gêmeos. Ontem à noite.
Mande umas flores e uma cesta, talvez.
- Podemos tirar daqui? - São bons para motivar.
Seria melhor se fossem números "um."
Dr. Tassone, uma mulher sábia disse:
"Não é ter o que você quer, mas querer o que você tem."
Sra. Gluckin! Nem a reconheço mais.
Nome novo, escritório novo, novo cargo...
Mesmo salário e mesma burocracia.
Julho e agosto, reconciliados.
- Despesas lançadas e arquivadas. - Perfeito.
- Outra coisa... - Os portões? Tudo certo.
Vou ver a estratégia hoje com a prefeitura.
Alguém tomou café hoje!
Dr. Tassone, você quer o voo para a conferência de Vegas
na sexta saindo do JFK ou do Newark?
O que for mais barato está bom.
Mary Ann, pode pegar meu milk-shake da dieta?
- Eu estava atrasado. - Claro, mas tem outra coisa.
A Carol Schweitzer está na sala de conferências desde as 6h30.
Ela precisa falar com você urgentemente.
- Chad! - O filho. Chad Schweitzer.
- Eu falo com ela. Obrigado! - Boa sorte!
Pode parar.
Faça-nos um favor.
Se ele não sair em uma hora, chame a polícia.
Estou batendo nas portas até alguém aqui
me levar a sério. Tudo bem?
A Militzok tem os prediletos dela.
Ela nem deixou o Chad ir ao banheiro na hora da prova.
Ele tem uma bexiga hiperativa. Fale pra ele, Chad!
Tenho um atestado médico.
- Sra. Schweitzer, acalme-se. - Ninguém me ouve.
Não sei mais o que fazer.
O Chad é tão inteligente quanto qualquer um
- da série dele. - Claro.
Estou com medo, Dr. Tassone, pois se ele não entrar no OMNI,
e se ver como inferior...
Não!
Vou falar com a Sra. Militzok e resolver tudo.
- Vai? - Vou.
Vamos fazer uma nova prova para o Chad,
com tempo para ir ao banheiro.
Obrigada, Dr. Tassone. Agradeço muito mesmo.
Não precisa agradecer. O Chad é inteligente,
com o mundo pela frente, e temos que dar asas a ele.
Obrigada.
Engraçado.
Chad, na sua idade, não entrei em matemática avançada.
- Sério? - Eu não sabia as tabuadas.
Na época, parecia que o mundo tinha acabado,
mas eu corri atrás, e quer saber?
Hoje monto o currículo de matemática.
Posso ajudá-la com algo?
Não. Não precisa.
Vim falar com a Sra. Cremona. Ou Gluckin.
Ela não está, mas posso responder a qualquer pergunta.
- Sério? - Sim.
- Não quero incomodá-lo... - Entre.
Me incomodar? Estou fazendo planilhas.
Entre. Sente-se.
- Acho que não nos conhecemos. - Rachel.
Rachel, isso. A irmãzinha do Neil.
Isso. Que boa memória.
Espero que ele esteja bem na Northwestern.
Ele ama lá. Ele estuda bioquímica.
O curso de Jornalismo também é bom.
É, sim.
Eles querem que eu escreva um artigo
sobre a proposta da passarela no novo orçamento.
Preciso de uma citação da diretoria.
Certo. Uma frase de efeito. Legal.
Perguntamos aos alunos
como poderíamos facilitar a vida deles
e tivemos a ideia da passarela,
uma ponte para conectar o colégio de cabo a rabo.
Vai ser um grande desafio para nós,
mas não vemos a hora de começar em maio,
quando o projeto for aprovado.
Ótimo. Era só isto.
- Muito obrigada. - Só isto? Nada mais?
Não. É um artigo para puxar-saco.
As notícias boas ficam com os veteranos.
Rachel,
só será um artigo para puxar-saco
se você deixar.
É o que eles vão ensinar na Northwestern.
Um jornalista de verdade transforma qualquer pauta
em uma notícia.
Você está ocupado? Alguns colegas querem agradecer.
Rachel Bhargava, jornalista do Hilltop Beacon.
Bob Spicer, presidente do conselho escolar.
Oi. Você é da turma da minha filha Becca.
Mande um abraço para o seu pai.
Foi um prazer, Rachel.
Se tiver outras perguntas, agende com a Mary Ann.
Vou ficar de olho no seu artigo.
A procura está uma loucura, subindo muito.
Casas de três quartos valem um milhão em Roslyn.
Nem se compara com Syosset ou com Jericho.
Mas elas estão mais longe da cidade.
Manhasset, não. Nem Great Neck.
São as escolas públicas.
Quanto melhores são, maior o preço das casas.
Nossa firma vendeu nove lotes na região
depois que a lista foi anunciada.
Isto é para você. De todos nós.
Nossa. Sério...
- Continue o bom trabalho. - Obrigado.
- Dr. Tassone. - Podemos tirar uma...?
- Claro. - Para o meu escritório.
- Agradeço mesmo. - Entrem na foto.
Obrigado por terem vindo. Certo.
- Obrigado. - Claro.
Vamos embora e deixá-lo trabalhar.
Agradeço mesmo.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Não posso comer isso.
Coloque em algum lugar para todos se servirem.
Eles não tinham mais linhaça.
Tudo bem. Obrigado.
Quanto você acha que o Bob ganha no trabalho dele?
O Bob Spicer?
Quase uns $70 mil por ano, no mínimo.
Talvez uns $100 mil no mercado atual. Por quê?
Deixa pra lá.
Você parece cansado.
Por que não sai mais cedo e descansa?
Tenho Dickens ainda.
Posso fugir e começar a me preparar
para Las Vegas no fim de semana.
Não falte o Clube de Leitura. Elas adoram você
e cada uma conversa com mais uma dúzia.
A votação do orçamento é em nove meses.
A nossa passarela.
Ela vai ser grande e nos levar a primeiro.
É só o que importa.
- Esta dieta acaba comigo. - O que é isso?
- Leva carvão vegetal... - Carvão.
Eu mataria por um carboidrato agora.
Nem sei onde tem isso.
Filha da mãe.
Você quer uma mordida?
- Odeio pastrami. - Quer uma mordida?
Sei... Abra a boca.
- Está tão bom. - Não está? Coma mais.
- Mais uma mordida. - Vou matar você!
Não conto pra ninguém.
- Quero mais. - Coma o sanduíche.
Vamos começar. Podemos começar?
O que achamos de Martin Chuzzlewit?
Frank, cultura não é para todos.
Até que tivemos um bom debate, no todo.
- Posso perguntar algo pessoal? - Claro.
É que o Jonah...
está tendo problemas com a separação.
É, a Sra. Schlacter disse que ele se abriu no Banana Splits.
Pois é. Nossa!
- Obrigada por colocá-lo lá. - Claro.
Tem sido tão difícil para nós.
E você tem... nos ajudado tanto.
Sharon. É claro. Quando quiser.
- Frank, sinto muito. - Não...
Você quer o melhor para seu filho.
Não há do que se envergonhar. Isto mostra a sua força. Mas...
É que a memória dela ainda está muito viva.
O pior é que nem me surpreendo.
A Jenny errou na papelada, estou salvando a pele dela.
A Jenny tem uma boa tia.
Como foi com o Dickens?
Foi na casa da Sharon Katz esta semana.
Eu sabia.
Não devia ter me oferecido para lavar a louça.
Pobrezinha.
- Ela não faz o seu tipo. - Não mesmo.
- Jamieson? - Inglês Avançado. Ama Nietzche.
Muito bem.
DiGennaro?
Mel DiGennaro...
Estudos Sociais. Nona série. História Mundial...
História Americana.
Também é técnico de beisebol.
Isso.
Estes foram fáceis. Um difícil.
Todhunter.
Merda.
Todhunter, Todhunter...
Sr. Todhunter. Como vai a sua liga de boliche?
Estamos na frente,
mas temos uma partida difícil contra Jericho.
Jericho.
Vocês vão arrebentar.
- Obrigado por hoje. Foi ótimo. - Foi um prazer.
- Frank. Frank! - É o mínimo. Com licença.
Então, animado para Vegas? Já arrumei minhas malas.
Vai ser bom se livrar da esposa por uns dias.
- Não é? - É.
- Não é? - Pois é...
Você quer saber quantas propostas recebemos?
Para a construção da passarela.
Vocês analisaram várias, certo?
Creio que tivemos quatro ou cinco.
De quais empresas, exatamente?
Espere aí. Que artigo é esse que está escrevendo?
É um artigo sobre a passarela.
O jornal estudantil quer uma análise detalhada da construção?
Eles me deram uma certa liberdade.
Quero achar algo de interessante.
Então, Ruth...
- Rachel. - Rachel.
Vou tentar dar uma orientação para o seu artigo.
- Quer anotar? - Estou gravando.
A passarela é um grande projeto.
Ela será a primeira em Long Island
e mais uma razão para as escolas de Roslyn
humilharem as escolas de Jericho e de Syosset.
Vai ser linda e facilitar muito as nossas vidas.
Obrigada. Boa noite e boa sorte.
Em que mais posso ajudar?
Você tem as propostas aí? Ou elas não estão com você?
Não estão comigo, estão no porão,
perdidas nos anais da história.
Tenho o próximo horário livre.
Tem mesmo?
Muito bem.
Boa sorte para encontrá-las.
Você precisa de algo?
Só de algumas cópias.
- Você está na 10ª série? - Na 11ª.
Meu filho Jake está na 2ª série, no Bellmore.
Não é longe daqui.
Em South Shore, sabe?
O prédio é velho.
De vez em quando, temos goteiras.
Geralmente param depois de um minuto.
Sei o que vocês estão pensando.
A princípio, os números podem parecer excessivos,
mas vim dizer que, com uma visão do futuro,
eles podem ficar mais palatáveis.
Podemos ver que os benefícios
de um programa assim são remunerativos.
Venha ver o que estamos fazendo em Long Island...
Vamos estar na Costa Leste em novembro ou em dezembro.
- Estaremos lá. - Ótimo.
Venha tomar um drinque antes de ir.
- Vou sim. Obrigado. - Foi demais. Até mais.
Ótimo.
Muito bem...
O que manda?
Água com gás e limão
e o cardápio de comida, por favor.
E...
Kyle.
Kyle Contreras.
Colégio Plandome, uns 15 anos atrás?
- Eu dava aula de Inglês lá. - Dr. Tassone.
Frank.
Achei que você se esquecia de nós assim que saíamos.
Você ficaria surpreso. Eu queria me esquecer de algumas coisas.
Eu queria me esquecer da peruca do Lippman. Lembra?
Com aquelas ondas duplas.
Nossa, a peruca do Lippman...
O que você... Você ainda dá aula de Inglês?
Não, sou da administração agora.
Você é diretor?
Não. Sou o superintendente das escolas.
Olhe só. Você adora dizer isto.
"Sou o superintendente das escolas."
Já faço isso há 12 anos. É legal, tem as suas vantagens,
mas sinto saudades da sala de aula, às vezes,
com os meus alunos.
E você? Você ainda escreve?
Contos e ficção científica. Lembro de você carregando
aquela cópia antiga de "Duna" por toda a parte.
Eu só escrevia para não fazer seus relatórios de leitura.
Tinha uma boa sobre uma colônia alienígena.
Falei dela na sua recomendação para a Stony Brook.
Sim, para a Stony Brook.
Desculpa, eu me dei mal na Stony Brook.
Depois de uns anos, me mudei para cá.
Eu estava dançando até recentemente...
Dançando?
Obrigado.
A sua esposa vem com você a esses eventos?
- Ela está em Nova York? - Minha esposa faleceu.
- Sinto muito. - Tudo bem. Já faz tempo.
Antes até de eu ser seu professor.
- Como é a comida aqui? - Uma merda.
Quer tentar em outro lugar?
Pensei que você fosse passar só dois dias.
É, só o fim de semana.
São muitos ternos para dois dias.
Nunca se sabe.
Pois é.
Você sempre foi assim, não foi? Mesmo quando dava aula.
Você sempre era o cara do terno.
Qual é o problema com ternos?
Sei lá.
É meio patético.
Só um pouco.
Deve ter umas garrafas aí no frigobar...
Você pode olhar nos meus olhos, Frank.
Eu não...
Claro.
Pai!
Eu trouxe a janta.
Alguma novidade hoje?
Falei com a vice superintendente.
Para um artigo. A mulher que cuida de todos os negócios.
Será que estão contratando na área de desenvolvimento?
Você seria qualificado demais.
Trabalhando até tarde?
Eddie, você me assustou!
Algum plano para o fim de semana?
Só quero ficar em paz em casa com as crianças.
Sei. Divirta-se.
- Até mais. - Boa noite.
- Desculpa pelo susto. - Tudo bem.
Primeiramente, são pequenos demais.
Vocês conhecem a minha sobrinha Jenny?
Ela trabalha comigo no Roslyn. É a secretária.
- Aqui não é lindo? - Pois é...
É uma maravilha!
O Howard deve estar faturando com aqueles Chevys.
Ele está fazendo algumas consultorias. Estou orgulhosa.
Vamos fazer uma reforma grande após esta temporada.
Quem é o seu empreiteiro?
- Socorro! - O Jim Boy vai fazer.
Eles vão me destruir!
O Jimmy está pronto para um projeto tão grande?
Vai ser bom para ele. Focar a mente em outra coisa.
- Tia Pam? - Sim?
Posso falar com você por um minuto?
Claro.
O que foi, Jen?
Honestamente,
me sinto mal de tocar no assunto,
mas o aniversário do Jake está chegando
e ele está pedindo um Sony Playstation...
- O videogame? - Isso.
Todos os amigos deles já têm e ele se sente excluído...
Sabe...
Estou meio apertada de grana,
e já que o Howard está ganhando tão bem...
Eu pago de volta assim que puder.
Coloque no cartão.
Amber, querida,
você pode dar um minuto para mim e a prima Jenny?
Obrigada.
Mas será que não poderia emprestar da sua conta pessoal?
Não se preocupe. Reconcilio tudo no fim do mês.
Já faço isto há muito tempo.
É que... Ele quer tanto o PlayStation.
Coloque o recibo na minha mesa e não se preocupe mais.
Agora, se me der licença, preciso fazer sala.
Não entendi. O que é isto?
É o artigo sobre a passarela.
Não. São duas páginas de propostas de empreiteiros,
materiais de construção, leis de zoneamento,
- com muitos detalhes. - Sim. É jornalismo.
Nossos leitores têm 15 anos.
Toda edição tem que ser aprovada por Bressler antes da impressão.
- E o Dr. Tassone, a Pam Cremona. - Pam Gluckin.
- É Gluckin agora. - Olha só.
Não somos The New York Times.
Somos uma atividade extracurricular,
um clube para nos ajudar a entrar numa boa faculdade.
Temos uma sofisticação ao darmos as notícias.
Um certo je ne sais quoi.
Mas não se preocupe, você vai entender logo.
ALUNOS ANIMADOS COM A FUTURA PASSARELA
Senhor.
Com licença,
quantas das nossas lojas você visitou hoje?
Algumas delas.
Farmingdale e Islip não tinham o que eu queria.
Oferecemos frete grátis para os clientes preferenciais.
Acha que sou preferencial?
De certa maneira. Acho.
Para onde isso tudo vai?
- Merda! Filho da mãe! - Não. Ele está bem aqui.
Sem problemas.
Querida. Não gostam de celulares aqui.
É o Larry, pra você. O meu primo.
Larry? Para mim? Mas o quê...?
Fale que eu ligo depois do buraco 18.
Disse que é sobre o colégio.
- O Larry da Mattress Firm? - Ele está na Ace Hardware agora.
Aí o garoto nos deu um endereço residencial
em Westhampton,
a 180km de Roslyn,
além de ser residencial.
Pois é. Aí eu me perguntei:
"Por que um empreiteiro das escolas de Roslyn
está comprando materiais em Selden?"
Não faríamos isso. Compramos tudo no atacado.
Fazemos licitações.
Armário de ferramentas? Chuveiros?
Isto é para uma casa, não para escola.
- Pois é. Não faz sentido. - Quem é James McCarden?
- Por que tem um cartão da Roslyn? - Não sei.
Não tem nenhum McCarden em Roslyn.
Espere aí. A Pam Cremona, ou Gluckin, sei lá...
O primeiro marido dela não era McCarden?
Imagina! Não pode ser. Logo a Pam Gluckin?
Ela vai ter uma casa na rua Dune?
- O que vou dizer? - Não precisa dizer nada.
- Os recibos dizem tudo. - É, mas precisamos...
Ela está atrás de você.
Oi, Pam.
Quero agradecer a todos por aceitarem falar comigo.
Gostaria de ouvir o que vocês esperam da sexta série.
Vamos começar com você, Heather.
Quero tirar só 10
e me tornar uma cirurgiã cardiotorácica como a mamãe.
Ótimo, mas só por essa atividade de hoje,
se você pudesse...
- Venha. Rápido. - Como é?
Um segundo... Eu já volto.
Ela roubou $30 mil em dinheiro público
só na Ace Hardware.
Quem mais tinha um cartão?
Temos a responsabilidade moral de notificar a comunidade.
Não. Isto é um crime.
Temos que chamar a polícia e o FBI.
Eram os nossos advogados. Eles recomendam a denúncia.
Certo. Então, eu... Vou ligar para o prefeito.
Frank, quer participar da ligação?
- Desculpa. - Tragam água para ele!
Eu deveria ter checado e descoberto isso.
A Pam está aqui há mais tempo do que eu. Nem pensei...
Não. Isto não é culpa sua.
Ela construiu uma década de confiança com todos nós.
A gente comeu mosca.
Obrigado.
Antes de prosseguirmos, temos que saber o tamanho disto.
O Phil está vendo a quantia exata...
Phil? O nosso auditor? Ele tem que ser demitido.
O trabalho dele é ver esse tipo de coisa.
- Idiota! - Não podemos nos precipitar.
Temos muito a perder aqui. Certo?
- Podemos? - Claro.
Vamos dar uma hora a ele. E pronto.
Depois disto,
- começamos a fazer ligações. - Certo.
Como o Jim Boy pôde ter sido tão descuidado?
Vou ter que cancelar a reforma.
Vou ter que contratar um empreiteiro de verdade,
um profissional.
- Tia Pam. - Não, o Frank vai resolver isto.
Ele sabe como sou importante. Eu cuido de tudo no colégio.
Ele vai falar para eles.
Você acha que vão descobrir sobre o Playstation?
Não. Eu já disse que resolvi tudo.
Você não precisa se preocupar.
Que bom.
É que...
Eu...
Posso ter feito umas comprinhas antecipadas de Natal também.
Eu não ia falar nada até depois do Natal,
pois comprei algo para você e não queria estragar a surpresa,
mas juro que eu ia reembolsar tudo.
- Quanto? - Não foi muito. Só uns...
Talvez uns $1.600 na Lord and Taylor
e uns $1.200 na Macy's.
O Frank vai resolver isto.
- Me dê as boas notícias, Phil. - É impossível.
Tem cheques faltando, ordens de compra...
Eu acreditei nela.
Ela me dizia uma coisa e falava para não me preocupar.
Eu acreditei nela como um idiota!
Nunca pensei em checar ou validar...
Vou perder o meu emprego e a nossa firma.
Estamos fritos. Vão acabar conosco!
Ninguém vai acabar com ninguém. Phil, olhe nos meus olhos.
Você está no controle aqui. Repita comigo:
"Eu estou no controle."
- Eu estou no controle. - Ótimo.
Fique calmo. Quanto você calculou exatamente?
Uns $223.
Com certeza, mas isto é o óbvio, quem sabe o que ela escondeu...
Uns $223 mil?
Esse é o número.
- Como assim? - Vamos relatar esse número: $223.
Você não me entendeu. Deve ser a ponta do iceberg.
- Você não tem como saber... - Frank!
Os recibos sumiram. Devem ter sido triturados.
Ela pode ter guardado no lugar errado.
Há a possibilidade de os outros gastos serem legítimos, não é?
- Talvez. Não sei... - Phil.
Ela não é nenhuma rainha do crime.
A Pam é nossa amiga e ela cometeu um erro idiota.
Mas...
Mas e a controladoria estadual?
O Hevesi pode entrar aqui
e fazer uma auditoria independente...
Ele já fez isto nos seus 30 anos de experiência?
Exatamente. Só...
me dê um número.
E...
eu resolvo com o Conselho.
Pessoal, então...
- O total é $250 mil. - Como?
- É sério mesmo? - Deu $250 mil?
Que cara de pau daquela mulher! Se eu cruzar com ela...
Não vai cruzar. Ela vai ser presa hoje mesmo.
- E o filho idiota dela também! - Não...
- Bob. - Vamos fazer o certo.
- Solte o telefone, Bob. - Por quê?
Porque nós vamos perder tudo.
Como assim, Frank?
Quando a notícia se espalhar sobre Pam,
o Times, o Newsday e todos os jornais locais
vão vir até aqui na nossa porta.
Olha, os jornais que se danem! Isto é um crime de verdade!
É roubo de dinheiro público.
Há quanto anos você está no Conselho? Sete?
- Oito. Com orgulho. - E nesses oito anos,
quantas vezes o nosso orçamento foi aprovado sem problemas?
- Oito. - Certo.
E quando o próximo orçamento for ser aprovado em maio?
O orçamento no qual trabalhamos o ano todo?
Os recursos para a passarela? Para o primeiro lugar?
- O que vai acontecer? - Entendo o que ele diz.
O que vai parecer se uma funcionária da escola
conseguir roubar centenas de milhares de dólares
dos nossos cofres sem ninguém perceber?
Por que daríamos mais dinheiro para as escolas?
Com um escândalo assim, nosso orçamento será detonado
Voltamos à estaca zero.
Se não pagarmos os professores, eles podem ir embora...
E pode afetar o ingresso em faculdades?
É provável que a admissão nas melhores faculdades
passe a ser bastante diferente.
Não mesmo. Por que fariam isto?
Se eles desconfiarem de algo, podem...
passar a recusar os alunos do Roslyn por um tempo.
Isto vira notícia rapidamente. Já vi acontecer antes.
Então, vamos... pensar melhor nisso.
Se não formos bem, descemos nos rankings.
Nossos rivais nos tiram do Top 10 e do Top 100.
Como os malditos Syosset e Jericho!
Aí o valor dos imóveis começam a cair.
Ele está certo. É claro.
No ramo imobiliário, especialmente em Long Island,
- o valor de uma cidade está... - Em suas escolas públicas.
Depois de tudo o que fizemos.
Os anos de trabalho para chegar até aqui.
Estamos falando dos nossos filhos.
Só consigo pensar em uma alternativa.
Frank.
Vai dar tudo certo, Pam.
Você vai voltar pra casa logo.
Tudo bem? Feche a porta.
O Conselho sabe o quanto você trabalhou
por este colégio, por Roslyn, pelos filhos deles.
Eles reconhecem o seu valor.
Por isto, eles veem isto como lapso de juízo seu.
E por isto, eles não vão denunciar você
- ou chamar a polícia. - Obrigada. Obrigada a todos.
Você restituirá a quantia de $250 mil ao colégio.
Restituição total de $250 mil. Vou providenciar isso.
Vai trabalhar essa semana e pedir demissão discretamente.
Espere...
Como é?
Pam, amanhã vai entregar sua licença de administradora,
assinará um contrato de confidencialidade...
Frank.
Não estou entendendo o que está acontecendo.
- Eu não entendo o que... - Você roubou das escolas, Pam.
Era dinheiro público.
Das crianças que temos que servir.
Este...
tipo de comportamento é mais do que imoral.
Ele é cruel,
hediondo... É até sociopata.
Sociopata? O quê?
Seu egoísmo, sua personalidade instável,
seus vários casamentos fracassados...
Frank!
Você precisa de ajuda, Pam.
De ajuda médica. Você está doente.
Estamos preocupados com você, Pam.
Eu sou...
Eu sou... uma mulher doente.
Tenho vergonha das minhas ações e de mim mesma.
Não tem desculpa para isto.
Bem, tem a sociopatia.
Certo.
Vamos cuidar de tudo amanhã de manhã.
Claro.
Boa noite a todos.
Foi melhor do que eu esperava.
Você nos salvou, Frank.
Obrigado.
O que foi aquilo?
Você está me ouvindo?
Frank?
Só estou tentando entender.
Qual é a...?
Alô. Eu não sabia se você ia me ligar.
Está tudo bem?
Sim. Desculpa. Eu...
Eu só queria ouvir a sua voz.
- Onde ele está? - Pam.
-Onde ele está -Pam.
- Sente-se por um segundo. - Não. Quero ver o Jimmy.
- Sente-se um pouco. - Ele está no quarto dele?
- Não me toque. Não me toque! - Está bem!
Oi, mãe.
Oi, mãe?
- Tia Pam! - Saia da minha casa!
Não quero mais ver você aqui! Cai fora!
- Não quero mais ver a sua cara! - Pare!
- Você não quer isso. Não quer! - O que houve?
- Ela não quis dizer aquilo, Jim. - O que aconteceu?
Sua mãe perdeu o emprego.
Meu emprego, não. Minha carreira.
Não entendi. Não pode arrumar um emprego
em outra escola?
Eles vão tomar a minha licença.
O que você fez, mãe?
Peguei dinheiro deles.
Sim. Eu roubei. Todos nós roubamos.
Voltem para os quartos. Preciso falar com a sua mãe.
Seu carro. Suas roupas. Esta casa. As outras casas.
Como assim?
Você não queria ir a uma faculdade estadual.
Você queria uma faculdade particular.
Queria que você ficasse feliz comigo.
Calma, Pam. Tudo vai ficar bem.
Vou arrumar um emprego na concessionária para você.
Eles estão precisando de alguém na recepção.
- Uma secretária? - Não.
Não é de secretária. Você vai encontrar algo.
- Tenho diplomas! - Eu sei.
Fiz anos de faculdade para obter os diplomas.
Dirigi o ônibus, comecei de baixo.
- Fiz tudo o que eu devia. - Me escute, Pam.
Estou passando mal.
Você é a mulher mais inteligente que já conheci.
Vamos passar dessa fase e você vai superar isso.
Venha aqui.
- Howard. - Eu sei.
- Howard. - Eu sei. Eu sei.
Oi, Sra. Gluckin.
Posso pegar a chave do porão de novo?
Só para eu pesquisar mais algumas coisas.
- Para o que é isso, Rachel? - Para eu verificar umas coisas.
Posso responder às suas perguntas.
Bem,
fiz as contas
e parece que a passarela vai nos custar $8 milhões.
- Sim, $7,5 milhões. - Certo.
Estão gastando muitos recursos em uma obra cosmética.
Cosmética?
As pessoas amam a passarela. Seu jornal ama a passarela.
- Vocês fizeram uma pesquisa. - É claro.
Mas o teto do colégio ainda tem goteiras
e algumas salas de aula foram interditadas.
Fale disto com o conselho estudantil.
Tem também o forno de pizza.
Como é?
Vi um forno de pizza no relatório de custos.
Perguntei à Paula no refeitório, e ela não sabia de nada.
Pare com isso!
Sinto muito por ter de informar isso,
mas ninguém está escondendo nada de você.
Pelo contrário, viemos até aqui todos os dias de manhã cedo
por que nos importamos.
Nós nos importamos em dar uma educação de qualidade
porque somos pessoas boas,
porque queremos que vocês tenham uma vida melhor.
Porém, as ordens de compra são registros públicos.
Aqui está.
Obrigada.
Rachel, você estava certa quanto ao forno de pizza.
Não foi para o colégio do ensino médio,
pois o compramos para o fundamental.
Eles comem muita pizza lá. Pode ir lá pegar uma fatia.
Bom dia.
- Oi. - Oi, Rachel.
Dr. Tassone. A Pam está meio brava hoje.
Estou ocupado hoje. Fale que não posso... Bom dia.
Frank. Frank!
O Dr. Tassone está muito ocupado...
- Saia da frente, Mary Ann. - Pam.
Quer saber, tudo bem.
Está tudo bem.
Minha entrevista de demissão para ele.
- Oi. - Oi, Dr. Tassone.
A Mary Ann disse que você queria me ver.
Sim.
Pode se sentar. Feche a porta.
Então, acho que já é hora de conversarmos
sobre o seu valor profissional aqui.
Eu...
- Você vai...? - Não. Pode ter certeza,
todos nós queremos que tenha sucesso aqui.
Por isso,
queremos transferir você
para a área de serviços públicos.
Claro,
mas achei que eu estivesse tão bem aqui.
Claro, é só que estamos realocando algumas pessoas
e precisamos de ajuda lá.
E a posição da Pam?
Achei que poderia me promover à administração?
Acho que eu seria boa ali.
O Philip Metzger vai cobri-la como administrador interino.
- Phil, o auditor? - Isso.
Até conseguirmos um substituto permanente.
Estamos animados com ele.
Acho que eu devia...
Acho que...
Sei o que todos vocês fizeram com a Pam.
E eu poderia...
contar para as pessoas.
Espere aí. Desculpe interromper você.
Vi que o seu colar combina muito com os seus olhos.
Obrigada.
Ele é novo? Nunca a vi com ele antes.
Desconfiei. Tenho um olho bom para estas coisas.
Então, ele foi comprado na Macy's?
Ou ele é da Lord and Taylor?
Você disse serviços públicos?
Isso. Isso mesmo.
Obrigado, Jen.
NÃO SOU A SOCIOPATA AQUI.
Mary Ann, pode me trazer uma xícara de café.
Rocco, deixe de ser chato. Sai.
Sai!
- Mãe! - É ela.
Não.
Espere. O quê?
Obrigada. Por favor, não ligue de novo.
- Quem era? - Uma aluna.
Querem doar o lucro do desfile
para pagar minhas despesas médicas.
- Mas você não está doente. - Não coma. Vamos devolver.
Pam, o que está acontecendo?
ADMINISTRADORA SE APOSENTA COM DOENÇA GRAVE
Primeiramente, queremos homenagear a Pamela Gluckin.
Nossos sentimentos a ela e a toda a família dela.
Desejamos uma recuperação bem rápida.
Muito bem, vamos à parte divertida.
Vejam estes números.
São as melhores médias de admissão antecipadas
que já vimos.
Isso aí. Palmas para vocês.
Sete.
Seis.
Cinco.
Pronto.
Rachel.
E o artigo sobre o Desfile Contra o Câncer?
- Entrego até amanhã. - Vamos para a impressão amanhã.
Entrego hoje à noite.
Se quiser participar do jornal, precisa participar do jornal.
- Vou me atrasar. - Rachel.
Rachel.
- Droga! Desculpa... - Meu Deus! Sério mesmo?
O que é isso?
É um projeto pessoal, não é da sua conta.
Desculpa se eu fui muito duro.
Sei que está com problemas em casa...
Como assim?
A situação do seu pai.
O que tem ele?
Nossos pais conversam entre si.
Soube que ele teve algum problema no trabalho.
Você não sabe de nada.
Cacete, Rachel!
Rach?
Jantar.
O que é tudo isso?
Pesquisa. São faturas do Distrito Escolar.
Mais de um milhão de dólares em equipamentos de laboratório?
E isso é só de um fornecedor.
Já pensou em ligar para esta empresa?
A temperatura deve chegar a 37º em Las Vegas.
Clima quente e seco em todo o condado de Clark.
Droga, vou perder meu voo.
- Não se você ficar mais um dia. - Você sabe que eu não posso.
Você podia arranjar um emprego aqui.
Tem escolas no condado de Clark.
Mas elas são boas?
O Roslyn era bom antes de você?
Alô. É da Champion Products em Uniondale?
É, sim.
- Meu nome é Rachel. - Obrigado por verificar.
- Queria verificar umas faturas. - Obrigado. Ajudou muito.
- Isso. - Obrigado. Tchau.
Exato.
Sim, posso esperar.
Carros Bellmore. Aqui é o Howard.
Desculpa. Carros Bellmore?
Eu tinha este número como Consultoria H.G.
Oi.
- Qual é o problema? - Nada. Só estou cansado.
Pode me dar essas faturas.
A próxima é a WordPower Tech.
Eles cobraram mais de $800 mil do distrito escolar,
mas ninguém sabe quem eles são.
Eles são consistentes.
Cobraram nos últimos dez anos.
A empresa está no nome de Thomas Tuggiero,
com um endereço em Manhattan.
Tentei ligar, mas o número está desconectado.
Vamos deixar esta pendente, pois a próxima
é a Portal Material de Escritório em Albany.
E não achei nada...
Você esqueceu a sua chave?
Olá.
Posso ajudar você com algo?
Aqui é...?
Estou procurando alguém.
Quem?
É...
Estou no apartamento errado.
- Você voltou. - Voltei.
Obrigado.
- O que temos para o jantar? - Salmão.
Qual é o problema?
Trabalho. Desculpa.
O salmão está meio seco.
Está ótimo.
Sei quando você está mentindo.
- O cuscuz estava divino. - Muito obrigado.
Como que foi em Omaha?
Chato. Chato demais.
Então,
eu estava entre o Doug e o Joe,
não tinha ar condicionado no auditório.
- Então, imagine o cheiro. - Nossa!
Eles falaram por horas sobre programas de ciências,
ajuda do governo...
- Pois é, foi uma loucura. - Parece um pesadelo.
Talvez eu vá junto da próxima vez.
- Sei... - Como uma distração.
Eu nunca faria você passar por aquilo.
Você tem documentos para provar isso?
Anos de supostos pagamentos para fornecedores
e confirmação de que nunca foram recebidos.
Algumas dessas empresas nem existem.
Você não tem como saber.
Você pode garantir?
A WordPower Tech cobrou quase um milhão do Distrito
e ninguém sabe de nada sobre ela.
Porque ela não existe!
É só um apartamento no Upper East Side.
- Sim, mas não quer dizer... - O superintendente tem a chave!
Nick, você sabe o que é isso.
Se ele não declarou isto, é fraude.
Ele vai escrever a minha carta de recomendação.
Merda! Que droga!
Do que nós estamos falando?
Você tem certeza?
Tem certeza mesmo de que quer fazer isso?
Posso me sentar com você?
Nunca deixe um médico saber que tem colesterol alto, Rachel.
Eles obrigam você a fazer coisas horríveis.
Então,
sobre ontem...
Sim.
- Aquilo foi bem... - O que estava fazendo lá?
Não estou bravo, mas é importante que seja honesta.
Fui atrás do endereço de um fornecedor da escola.
Por que você fez isso?
É um registro público. Qualquer um...
Não perguntei se era registro público.
Só perguntei o motivo.
É para algo que estou escrevendo.
- Você tem muito potencial... - Dr. Tassone.
Não. É sério.
Li todos os seus artigos. Você evoluiu desde setembro.
- A sua confiança, seu talento... - Obrigada.
Você tem um futuro brilhante, Rachel,
mas você ainda é jovem, e por isto,
você precisa saber de uma coisa, e estou falando sério:
Se você publicar algo que não entende totalmente,
isso vai voltar para cima de você. Com força.
Sei lá. A culpa deve ser nossa.
Tentamos criar um ambiente seguro para os alunos
desafiarem, se arriscarem, errarem, crescerem,
mas se você cometer este erro, não poderemos protegê-la.
Nem eu, nem os seus professores, pois isso mudará tudo.
Muitas pessoas inocentes serão prejudicadas.
Certo?
Esse tipo de investigação é como jogar uma granada.
Há consequências para esta caçada,
para esta loucura. Há danos colaterais.
Você deve saber bem disto.
Não é perfeito, mas funciona.
O que temos aqui funciona.
Espero que possamos continuar assim.
Vamos começar. Rachel.
Rachel.
Você ainda está presente?
Sim, estou aqui.
- Desculpa. - Muito bem.
Pergunta quatro. Qual é o símbolo para potássio?
Oi?
Oi, Frank.
Investiguei mais nesta última semana.
Fiquei preocupado
com o que encontrei.
Entre.
- O que foi? - Não temos recibos,
mas alguns destes fornecedores...
Esta questão da Pam não foi só com $250 mil
como tínhamos pensado.
Tudo bem.
Você tem ideia de quanto seria este número?
Estamos falando de $500 mil?
Um milhão? Phil, me ajude. Não posso fazer nada sem...
Não sei. Não sei.
Você não sabe? Tudo bem.
Descubra, então.
Faça a sua mágica com os números e a gente resolve. Certo?
Obrigado, Phil.
Tem algo mais.
Sim?
Um voo para Londres nas férias de inverno,
- que o Roslyn pagou. - Foi para mim.
Sabe que fui para a Conferência Pell.
De primeira classe em um Concord?
Bem, eu não marco os voos. A Jenny sempre fez isso.
- Mesmo que eu tivesse... - Foram dois assentos.
Dois assentos juntos, na primeira classe.
Cinco mil cada perna por passagem. São $20 mil.
Deve ter sido um erro.
Liguei pra companhia aérea...
Quem é Kyle Contreras?
Então quer fazer isso assim?
- Não estou fazendo nada. - Que coragem!
De um homem que passou seis meses
falsificando nossos registros pra cobrir a própria negligência
do seu dever fiduciário com o colégio.
Espere aí. Não é isso que está acontecendo.
Não? Você poderia ter prevenido o caso da Pam.
Você é o auditor!
Para que você é pago?
Para você fazer teatro comunitário
em vez de cuidar das finanças do colégio?
Pois é...
Também sei apontar o dedo, Phil,
mas acho que concordamos que não seria muito produtivo.
- Mas... - Phil!
Você vai fazer o seu trabalho
ou tenho que chamar o Hevesi para vir aqui
e fazer por você? Posso ligar agora mesmo.
Eu resolvo isso!
Desculpa, eu não devia ter mencionado isto.
É, não devia mesmo.
- Não se fala mais disso. - Ótimo.
Saia daqui.
Pai, posso perguntar uma coisa?
Você não precisa responder se não quiser.
Você pode me perguntar o que quiser.
Você tinha dito, na época
- que tudo aquilo aconteceu... - As informações privilegiadas?
Você realmente não sabia?
Está me perguntando se eu fiz parte daquilo?
Não fiz, não.
Em nenhum momento, prometo.
Mas...
Precisa entender que eram caras que sempre trabalharam comigo,
você e o Neil brincavam com os filhos deles,
tinham famílias... Eles eram boas pessoas.
Tudo ia dar no mesmo a longo prazo. Então e daí?
Eu não disse nada.
Eu poderia ter dito, mas não disse.
E tenho que viver com isto.
Bom dia.
Bob,
você me fez a imagem deste Distrito,
uma imagem que reflete prosperidade.
Sei que parece ruim do jeito que está aí,
mas tente ver o meu lado.
Só faço o trabalho para o qual fui contratado.
Um terno amarrotado é uma coisa.
Isto aqui é completamente diferente.
Não, meu contrato tem uma cláusula
que me permite aprovar gastos
"necessários e apropriados para cumprir os meus deveres."
Sei disso. Eu escrevi o contrato.
O importante aí era "apropriado."
- Você não está me ouvindo... - Estou, sim!
Você gastou $30 mil em lavanderia.
Ao longo de vários anos, sim. Pago tudo de volta.
Fiz pelo bem do colégio.
Não, você só queria ficar bonito.
Por favor, Frank.
Nem é mais segredo, do jeito que você se comporta.
Os ternos chiques, o perfume,
essa merda que você faz na cara.
Eles riem de você.
Você era o meu escolhido.
Eu coloquei você aqui e defendi você.
Estou na linha de fogo agora, todos nós estamos.
Por causa...
O que vocês fizeram conosco?
Estávamos jantando, alguns anos atrás.
Nenhum lugar chique, uma pizzaria na Avenida Bell.
Duas saladas gregas e refrigerantes.
Eu me enganei e usei o cartão errado sem querer.
Foram $20 dólares.
Eu disse que acertaria tudo na segunda-feira.
Eu reembolsaria o colégio, o que fosse preciso.
A segunda-feira chegou e passou,
e ninguém disse nada. Ninguém deu a mínima.
Na terça, foi um bagel de $60 centavos.
Bob, se eu quisesse dinheiro,
eu teria ido para Wall Street.
Eu moraria em um casarão em Country Estates como você,
mas eu queria fazer a diferença.
Não é?
E eu fiz. Nós fizemos. Olhe só.
Estamos em quarto. Nos coloquei em quarto lugar!
Fiz isso com um salário melhorzinho de professor,
enquanto você e todos os outros ganharam milhões no Distrito.
Nos coloquei em quarto lugar. E vamos chegar ao primeiro.
O Conselho vai fazer uma reunião especial.
Faremos uma declaração oficial sobre o caso da Pam em novembro.
Como é? Para com isso. Não!
Sim. Tem que ser assim.
Não.
Agora não. Não!
Não até o orçamento ser aprovado.
Vai ser em alguns dias, Bob.
Bob.
Ainda consigo colocar a Becca na Harvard.
Espero que você encontre paz, Frank.
- Por favor. - Por que soubemos disto
pelos nossos filhos e não por vocês?
Entendemos que vocês estão com raiva e chateados,
mas não podemos segurar o orçamento do nosso colégio
e prejudicar a educação dos seus filhos.
Isto é um conluio dos mais altos escalões.
Exigimos renúncias.
Isto não é produtivo.
Entendo a razão disso tudo e vou responder a cada pergunta,
mas antes, me deixem ler a declaração que preparei...
Vocês deveriam ser presos!
Mary Ann, que diabos é isto? Mary Ann?
O Hevesi ligou hoje de manhã.
Frank, você disse que ele nunca ligaria.
Frank!
Oi, Dr. Tassone. Que bom que o encontramos.
Sra. Schweitzer... Carol, agora não é...
Por favor. Só precisamos de um minuto seu.
Chad gostaria de dizer algo para você.
Por favor, é só um minuto. Apenas ouça.
Claro.
É claro que sim.
"Olá, Dr. Tassone. Como foi o fim de semana?"
Espero que bom.
"Quero falar com você hoje sobre o seu programa OMNI."
Já falamos desse assunto no outono passado.
A Militzok deu outra prova para ele, só que mais difícil.
Ela fez de maldade. Ninguém da turma passaria.
Vou ter que dar uma olhada nisso...
Chad, continue lendo para o Dr. Tassone.
"Espero que você ainda me aceite no programa."
Creio que eu seja inteligente
"e que possa aprender mais aceler..."
- Sílaba por sílaba. Ace... - Ace...
Aceleradamente?
Muito bem. Ouviu o que o Dr. Tassone disse?
Comece de novo do início do parágrafo.
"Olá, Dr. Tassone. Como foi o fim de semana?
- "Espero que bom." - Vamos à frase onde você parou.
Tudo bem. Vai com calma.
"Creio que eu seja inteligente
e que possa aprender mais acele..."
- Aceleradamente. - Aceleramente?
Aceleradamente.
- "Areceladamente"? - Aceleradamente.
Gosta de carros de corrida, Chad?
Gosta?
Imagine que está em um carro de corrida.
Deixe isso pra lá.
Está num carro de corrida.
Em primeiro lugar, na Indy 500,
com todos os patrocínios do mundo.
Sente o vento nos cabelos, tudo está indo bem.
E, de repente, você sente algo preso no seu para-choque.
Pelo espelho, você vê um gancho no seu para-choque.
Ele está bem preso e está conectado a uma corda,
que tem um bloco gigante de cimento no final dela.
Entendeu, Chad?
O seu trabalho é dirigir, como o Dale Earnhardt,
mas tem o bloco de cimento e os carros estão passando.
Vai do primeiro lugar para último e pensa:
"O que preciso fazer para me livrar daquilo?"
É simples, é só você pisar bem fundo.
Você acelera tanto que a corda se rompe,
o bloco de cimento explode... Diga comigo, Chad:
Aceleradamente. Aceleradamente.
- Aceleradamente? - Isso.
Isso.
Qual é o seu problema?
O meu problema?
Meu problema é você.
Carol.
Pessoas como você que tratam os filhos
como cavalos de corrida em Belmont.
- Como é? - Que têm prazer doentio
em nos tratar como serviçais de baixo nível.
Você se lembra dos professores que pegaram na sua mão
e ensinaram você a somar e a subtrair?
Que mostraram o "Gatsby" e Salinger?
E "O Sol é Para Todos"?
Você se esqueceu dos nomes e do rosto deles?
Escute bem!
Vocês não nos veem como pessoas,
porque isto não é conveniente.
Vocês só nos deixam para trás e nunca mais pensam em nós.
Vocês podem se esquecer, mas nós não.
Nunca nos esquecemos.
Nunca.
- Qual é o problema dele? - Eu não faço ideia.
Acho que nenhum.
Vamos comprar comida e ir para casa.
Muito bem.
Você devia ter vergonha.
Duas casas na praia na Flórida e no Hamptons,
cinco jet skis da Yamaha, carros de luxo.
Viagens para o Brasil, Porto Rico e Havaí.
Aparelhos eletrônicos, joias e obras de arte.
- Comida de cachorro. - Meu advogado já chegou?
Vai ficar presa um bom tempo.
E não só você, a sua família também.
- Não fale assim deles. - Coitado do Jim.
Ele tinha acabado de se recuperar.
Sabe como está o mercado de trabalho
para ex-presidiários?
Sabe...
Talvez não seja tarde demais para você salvá-los
Salvar o seu filho.
O que você está fazendo aqui?
Eu queria ver você.
- Não tem que trabalhar? - Pedi demissão.
- Quando? - Hoje.
Eu só...
entrei num avião, agora estou aqui
e não vou mais embora.
O quê?
- Dance! - Não.
- Dance, Frank. - Não.
Dance logo.
Ele vai dançar. Vamos.
Vamos.
Por favor.
É isso aí! Maravilha!
Vamos para casa. Eles não precisam me assistir.
Tem $30 mil na primeira gaveta da cômoda.
O quê?
Se você tiver cuidado, deve durar um ano.
- Do que está falando? - O tem dentro de você...
é muito especial.
Não pode deixar ninguém tirar isso de você
ou abusar disso.
O que está acontecendo?
Você não me quer na sua vida.
Você está preso com um mandato de Nova York.
- Por favor, saia do carro. - Frank, o que está acontecendo?
- Senhor! Levante as mãos! - Frank, o que está acontecendo?
- Você não me conhece. - Frank!
Não sou uma pessoa boa.
- Mãos à vista! Agora! - Menti para você e para todos.
- Sou um mentiroso. - Deixe as mãos à vista!
Frank! Faça o que eles estão mandando!
- Sinto muito. - Saia do carro!
- Não... - Saia do carro!
Não. Merda!
Frank.
Não.
Frank.
Ele não está fazendo nada! Soltem ele!
Frank! Frank! Merda!
Frank.
Frank! Frank!
Nós imprimíamos...
panfletos para o Distrito, livretos e coisas assim.
Nós?
Eu.
A WordPower era só eu.
Nenhum sócio?
Só perguntei porque metade dos lucros da empresa
foi transferido para um Francis A. Tassone.
Não pode me obrigar.
Não, você não pode...
me obrigar a depor contra o meu cônjuge.
Cônjuge?
Temos uma união civil.
Estamos juntos há 33 anos.
Temos direito a proteções federais.
Vocês são legalmente casados?
Sabe de uma coisa?
Todo mundo disse que o Tassone falava de uma esposa.
mas que ela tinha morrido há muito tempo, uns 30 anos...
Lembra-se da foto de casamento que ele tinha na mesa dele?
- Já temos o nome dela? - Parem.
Parar o quê?
Você já deve ter visto.
Já que devia ir sempre ao escritório dele
para falar do seu projeto de $800 mil para o colégio?
Vamos tentar algo diferente.
Você sabia que o seu parceiro
tinha comprado uma propriedade em Nevada no início desse ano
com um outro homem?
Ele é um dançarino.
Algo terrível aconteceu aqui. Não é só pelo dinheiro,
mas pela confiança em nossas escolas,
pela integridade de nossas instituições.
Não sei como vamos nos recuperar.
Tudo mudou entre os pais e os professores.
Não nos tratavam mais da mesma forma.
Como se nós soubéssemos ou tivéssemos alguma ideia.
É claro que gostaríamos de ter descoberto antes.
Mas tudo estava bem. Quem quer procurar problemas?
Ele fazia de tudo.
Se precisássemos de qualquer coisa dele,
ele estava lá com um sorriso. Todos nós estávamos felizes.
E não fizemos perguntas.
Então tinha esse mentiroso e o namorado dele
se aproveitando da cidade, nem sei como...
Ele cobriu nossos olhos com um véu.
O que vou dizer? É doentio.
Penso nos pequenos momentos, nos últimos anos,
quando ele parecia tão...
Ele parecia tão sincero. Tão sincero.
Obrigada.
Com licença.
- Eu sei. - Sei que você sabe.
Tivemos números inéditos com a Ivy League.
Foi o primeiro ano
em que tivemos funcionários de admissão de faculdades
ligando para nós!
O que mudou?
O que nos diferencia de outros colégios em Long Island?
De outros colégios pelo país?
No final das contas,
nosso diferencial é a integridade.
Integridade dos professores, dos alunos, do currículo
e do nosso método de educação aberta e prática.
São coisas que sempre são ditas, claro,
mas nunca na minha carreira,
vi tamanha paixão por todos estes fatores.
E conseguir combinar isso com a vontade de chegar longe.
Vocês sabem por que estamos aqui
e o que isto significa para nós,
mas vou falar de um homem em particular,
sem o qual nada disso teria sido possível.
Não se chega ao topo de um dia para o outro.
São anos de trabalho.
E essa pessoa sabe o que é trabalhar duro.
Estou falando do Frank Tassone.
Antes de Frank,
não havia departamento de línguas estrangeiras.
Não havia serviço comunitário nem comunicação com o público.
Não havia a passarela.
Esse homem deu tanto ao nosso colégio.
- Coisas que nunca imaginamos. - Parabéns!
Senhoras e senhores, por favor, recebam o homem
que colocou as nossas escolas no eixo
e nos fez chegar ao primeiro lugar!
Você conseguiu, Frank.
Número um!
Em 10/10/2006, Frank Tassone foi condenado
por desviar $2,2 milhões do Distrito Escolar de Roslyn.
Recebeu uma sentença de 4 a 12 anos de prisão.
Pamela Gluckin depôs contra Tassone
e assumiu o desvio de $4,3 milhões.
Ela recebeu uma sentença de 3 a 9 anos.
Os bens dela foram liquidados em leilão.
Bob Spicer renunciou ao cargo no Conselho Escolar.
Ele e outros conselheiros foram processados por negligência.
Um total de $11,2 milhões foram roubados no escândalo em Roslyn.
Foi o maior roubo de escolas públicas da história.
No ano seguinte, Roslyn saiu da lista do Wall Street Journal
das melhores escolas do país.
Jericho e Syosset ficaram no Top 10.
O autor da carta anônima nunca foi descoberto.
Frank Tassone saiu da cadeia em 2010.
Devido a uma brecha na lei de pensões de Nova York,
ele ainda tem direito a receber $173.495,04 por ano.
FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam