1 00:00:14,917 --> 00:00:18,917 Revisão: Telmorusso 2 00:00:19,917 --> 00:00:24,917 Resync YIFY: Arcadelt 3 00:00:25,918 --> 00:00:28,921 Laboratório de Extasy - Amsterdan 4 00:00:47,857 --> 00:00:51,193 Bad Boys II 5 00:01:12,465 --> 00:01:13,924 Porto de Amsterdan 6 00:01:15,700 --> 00:01:17,952 Sim, está tudo sob controle. 7 00:01:18,536 --> 00:01:20,538 Miami, Florida 8 00:01:37,514 --> 00:01:41,893 150 milhões de dólares e minha droga estão a caminho. 9 00:01:42,394 --> 00:01:44,604 Vai ser um bom dia. 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,189 Golfo do México 11 00:01:46,731 --> 00:01:49,317 Estamos a 25 graus Norte e 84 graus Oeste. 12 00:01:49,944 --> 00:01:52,071 A mercadoria já está sendo entregue. 13 00:02:24,937 --> 00:02:26,063 Bom. 14 00:02:26,439 --> 00:02:28,149 - Quer ver a arma dele? - Sim. 15 00:02:31,694 --> 00:02:33,529 Bang. Bang. 16 00:02:35,281 --> 00:02:37,283 Desculpe, Johnny. 17 00:02:37,700 --> 00:02:38,951 Malditas putas. 18 00:02:43,331 --> 00:02:45,166 O Infra-vermelho está captando movimento na água. 19 00:02:45,333 --> 00:02:47,376 Força Aérea Stallion C-1 4 para Guarda Costeira. 20 00:02:47,627 --> 00:02:52,048 Temos um contato se movendo rápido seguindo 3-5-0 para o sul da Florida. 21 00:02:52,214 --> 00:02:55,217 Capitão, Força Aérea Stallion tem um contato em 1-8-0 fechando rápido. 22 00:02:55,635 --> 00:02:58,597 Aqui é a Guarda Costeira, Valiant. Solicitamos saber suas intenções. 23 00:02:58,805 --> 00:03:01,600 Vessel fora de nossa proa, aqui é a Guarda Costeira americana. 24 00:03:01,975 --> 00:03:04,645 Interceptado em 1-8-0, velocidade 17 nós. 25 00:03:04,811 --> 00:03:06,480 Faça isso, chefe. Mande o helicóptero. 26 00:03:10,859 --> 00:03:12,986 Vessel fora de nossa proa. 27 00:03:13,236 --> 00:03:14,613 Aqui é a Guarda Costeira americana. 28 00:03:14,821 --> 00:03:17,240 Solicitamos saber suas intenções agora. 29 00:03:21,662 --> 00:03:23,121 Está vindo. 30 00:03:34,925 --> 00:03:36,218 Valiant, Valiant. 31 00:03:36,385 --> 00:03:38,303 Aqui é a Guarda Costeira 6-0-0-3. 32 00:03:38,804 --> 00:03:40,722 Contato negativo com o alvo. 33 00:03:41,181 --> 00:03:42,516 Capitão, nós perdemos o alvo. 34 00:03:43,266 --> 00:03:45,018 Stiltsville - 5 milhas de Miami 35 00:03:55,696 --> 00:03:57,864 Aqui está a entrega e o pagamento 36 00:04:01,076 --> 00:04:02,119 Acabou? 37 00:04:02,369 --> 00:04:05,206 - Carga está no Dixie 7. - Ok. 38 00:04:15,174 --> 00:04:18,136 Ok, TNT, pela última vez, escute. 39 00:04:18,386 --> 00:04:22,557 Desde 9:11H, que estamos na água e está tudo bem. 40 00:04:22,765 --> 00:04:25,727 As nossas fontes dizem que o maior carregamento da droga vem esta noite... 41 00:04:25,935 --> 00:04:27,645 ...e nós queremos saber quem está por trás. 42 00:04:27,854 --> 00:04:30,690 Dentro de algumas horas poderemos ter a resposta. 43 00:04:30,857 --> 00:04:32,442 Vamos atacá-los em 3 direções, 44 00:04:32,650 --> 00:04:37,280 vamos pela água, por terra, e temos pessoal a pé. 45 00:04:37,488 --> 00:04:42,327 Não podemos avançar, enquanto não tivermos autorização. 46 00:04:42,535 --> 00:04:46,122 Sem autorização, saímos de lá. E esses caras que vamos pegar... 47 00:04:46,331 --> 00:04:50,793 ...Eles tem poder de fogo e odeiam a lei. Então, olhos abertos lá... 48 00:04:57,925 --> 00:04:59,427 Bravo está se movendo. 49 00:05:20,157 --> 00:05:21,992 Atenção. Lá vem... 50 00:05:29,416 --> 00:05:31,961 Porra! Minha lente está clara. 51 00:05:32,169 --> 00:05:33,879 Não vejo merda nenhuma. 52 00:05:34,296 --> 00:05:37,841 Irmãos, aproximem-se! 53 00:05:40,761 --> 00:05:41,720 Ei. 54 00:05:41,929 --> 00:05:45,307 - Por quê não me disse sobre isso? - Quem está vendo? 55 00:05:45,474 --> 00:05:48,185 - Leve a droga. Vou me mandar. - Merda. 56 00:05:50,854 --> 00:05:52,523 - Poder branco! - Poder branco! 57 00:05:52,690 --> 00:05:55,109 - Poder branco! - Poder branco! 58 00:05:59,822 --> 00:06:02,282 Poder azul, filhos da puta. Polícia de Miami. 59 00:06:02,491 --> 00:06:05,035 Oh, diabos. Chegaram os Negões. 60 00:06:05,327 --> 00:06:08,205 Casper, largue o saco. Líder Alpha, traga eles aqui. 61 00:06:08,372 --> 00:06:11,417 Bad boys, bad boys, O que você vai fazer? 62 00:06:11,667 --> 00:06:14,586 O que você vai fazer quando viermos pra você? 63 00:06:18,757 --> 00:06:21,803 - Cara, você precia aprender a letra. - Normalmente só cantamos o refrão. 64 00:06:22,012 --> 00:06:23,805 Líder Alpha, acerte. 65 00:06:23,972 --> 00:06:25,307 Repita a sua transmissão. 66 00:06:26,182 --> 00:06:29,394 Líder Alpha para Bravo 4, por favor, continue... 67 00:06:30,395 --> 00:06:31,521 Onde está o reforço? 68 00:06:31,855 --> 00:06:35,025 - Líder Alpha, traga eles aqui. Acerte. - Mike, estamos encalacrados. 69 00:06:35,233 --> 00:06:37,068 Os rádios estão fudidos. 70 00:06:38,403 --> 00:06:41,740 - Acha que é piada? Acha que é piada? - Mike, onde eles estão? 71 00:06:46,703 --> 00:06:48,371 Te peguei, negão. 72 00:06:50,915 --> 00:06:54,210 - Parece que temos um problema aqui. - Você não vai atirar. 73 00:06:54,377 --> 00:06:58,006 Mesmo com uma arma na cabeça dele, você acha que não vou estourar seus miolos? 74 00:06:58,214 --> 00:06:59,215 É o que eu acho. 75 00:06:59,382 --> 00:07:02,260 E caso não saiba, o meu parceiro veio essa noite preparado para morrer. 76 00:07:02,427 --> 00:07:03,511 Diabos... diabos, não! 77 00:07:03,720 --> 00:07:06,348 Vou incinerar lixo como você. Está pronto para morrer, não é Marcus? 78 00:07:06,556 --> 00:07:09,267 - Por que porra eu iria querer isso? - Está assustado, não é, garoto? 79 00:07:09,476 --> 00:07:11,978 A: Abaixe a arma, e diga quem trouxe a droga... 80 00:07:12,187 --> 00:07:14,314 ...aí talvez eu apenas atire no seu ombro. 81 00:07:14,481 --> 00:07:17,150 Ou B: Continue assim e eu abro um buraco no seu peito. 82 00:07:17,317 --> 00:07:20,111 Ou C: Você sabe, dêem um tempo para conversar sobre isso. 83 00:07:20,987 --> 00:07:22,781 Vamos conversar, estamos em uma péssima situação. 84 00:07:22,947 --> 00:07:25,325 Tá vendo o espírito de frescura que o meu parceiro tem? 85 00:07:25,492 --> 00:07:28,162 E eu? Eu prefiro atirar em filhos da puta. 86 00:07:28,579 --> 00:07:30,206 Bastante movimento rolando. 87 00:07:30,414 --> 00:07:31,582 Não consigo ver. 88 00:07:31,749 --> 00:07:34,210 - Acho que algo está acontecendo - Não se mexa ainda. 89 00:07:34,377 --> 00:07:36,671 Mike, o cara tem uma arma na minha cabeça. 90 00:07:36,879 --> 00:07:39,256 Ele vai abaixar, se apontar no olho! 91 00:07:39,465 --> 00:07:41,258 Seu parceiro é um babaca, negão. 92 00:07:41,592 --> 00:07:44,637 - Diabos! Dizer isso é necessário, senhor? - Vê? 93 00:07:44,845 --> 00:07:47,181 Ele não pode ser apenas um policial? Tem que ser um NEGÃO também? 94 00:07:47,348 --> 00:07:48,349 Eu vou arrebentar este idiota. 95 00:07:48,599 --> 00:07:50,810 - Calma aí. - Calma aí? Eu estou calmo. 96 00:07:50,977 --> 00:07:54,480 Eu estou calmo! Ei! Whoa! Whoa! 97 00:07:54,647 --> 00:07:56,565 Estou muito instável com toda essa merda. 98 00:07:56,732 --> 00:08:00,403 Parem com todo esse movimento! Todos parados! 99 00:08:00,611 --> 00:08:03,572 Não podemos deixar ninguém ir, mas essa merda será resolvida na corte. 100 00:08:04,115 --> 00:08:05,700 Nós temos nossos direitos. 101 00:08:05,908 --> 00:08:08,077 Então use o seu direito de ficar calado. 102 00:08:08,619 --> 00:08:13,666 Eu estou bem. Te darei um aviso. É o melhor que posso fazer para todos. 103 00:08:13,833 --> 00:08:15,501 Ok? Ele é louco. 104 00:08:15,751 --> 00:08:19,672 - Você tem 3 segundos para largar sua arma. - Ele tem problemas de raiva emocional! 105 00:08:19,839 --> 00:08:22,008 - 1. - Ele vai para cama mais cedo por isso. 106 00:08:22,174 --> 00:08:24,719 Apenas para acordar e acertar um filho da puta! 107 00:08:24,927 --> 00:08:26,637 - 2! - Mike, não! 108 00:08:26,804 --> 00:08:27,888 Arma! 109 00:08:30,850 --> 00:08:32,435 Rock 'n' roll! Vamos lá! 110 00:08:32,643 --> 00:08:33,978 Matem eles! 111 00:09:06,303 --> 00:09:07,262 Marcus! 112 00:09:42,714 --> 00:09:45,009 Vá! Vá! Vá! Vá! Vamos, vá! 113 00:09:51,057 --> 00:09:52,392 - Abaixe-se! - Abaixe a...! 114 00:09:54,477 --> 00:09:56,062 - Eu não fiz merda nenhuma! - Levante os braços. 115 00:09:56,270 --> 00:09:57,230 Eu não fiz isso! 116 00:09:57,438 --> 00:10:00,858 Os rádios estão fodidos. Traga alguns medicamentos aqui. Vocês estão bem? 117 00:10:01,067 --> 00:10:03,486 - Sim, estamos ótimos. - O que quer dizer com "nós"? 118 00:10:03,653 --> 00:10:06,280 Filho da puta me acertou no traseiro, cara. 119 00:10:07,281 --> 00:10:10,326 - Quem te acertou no traseiro? - Quem? Esse "quem" foi você. 120 00:10:10,535 --> 00:10:12,495 - Eu? Eu te acertei? - Sim. 121 00:10:12,745 --> 00:10:16,124 Quero dizer, eu estava atirando. Sim, dei muitos tiros. 122 00:10:16,332 --> 00:10:18,751 Mas eu não poderia dizer que te acertei no traseiro. 123 00:10:18,960 --> 00:10:21,546 Eu não poderia dizer que não atirei... 124 00:10:21,796 --> 00:10:25,550 ...mas, diabos! Alguém atirou no seu traseiro. 125 00:10:25,800 --> 00:10:26,843 Então, me conte... 126 00:10:27,010 --> 00:10:29,178 - Ae, cara, como se sente? - Está quente, cara. 127 00:10:29,387 --> 00:10:31,097 Sinto meu traseiro queimando. 128 00:10:31,347 --> 00:10:34,475 Mike, você poderia dar um pequeno beijo para ele se sentir melhor. 129 00:10:34,642 --> 00:10:36,477 Finja que nem estamos aqui. 130 00:10:36,644 --> 00:10:39,564 Ei, Ricky Martin não está fazendo algum show? Então fodam-se! 131 00:10:39,731 --> 00:10:42,567 - Sempre tem que vir com racismo. - Isso é triste, cara. 132 00:10:44,527 --> 00:10:47,572 Acho que está bem. Acertou na carne, não foi ao buraco. 133 00:10:50,033 --> 00:10:51,410 Só dois sacos? 134 00:10:51,618 --> 00:10:55,331 E quanto ao maior carregamento de extasy que vem de Amsterdam? 135 00:10:55,539 --> 00:10:57,207 Me deixe cuidar, certo? 136 00:10:57,374 --> 00:10:59,418 Foi um grande trabalho policial para nada! 137 00:10:59,627 --> 00:11:01,462 Levem seus traseiros para casa. 138 00:11:09,011 --> 00:11:11,972 Essa noite a polícia prendeu minha mercadoria. 139 00:11:12,181 --> 00:11:17,019 Como eles sabiam onde estava? 140 00:11:17,227 --> 00:11:19,605 Fala! 141 00:11:19,855 --> 00:11:22,900 Tem sorte que eles não encontraram as minhas drogas no Dixie 7. 142 00:11:23,567 --> 00:11:24,860 Mude o horário dos barcos. 143 00:11:25,027 --> 00:11:27,446 Não podemos mudar agora. Temos um carregamento na terça-feira. 144 00:11:27,655 --> 00:11:30,824 Mude logo depois. Vamos deixá-los tentando adivinhar. 145 00:11:32,493 --> 00:11:37,289 Ao contrário de você, o meu pai não me deixou dinheiro. 146 00:11:37,581 --> 00:11:39,875 Tenho os meus lances para fazer, Mike. 147 00:11:40,417 --> 00:11:42,419 Não estou nisso pela excitação. 148 00:11:42,628 --> 00:11:44,588 A mesma merda, dias diferentes. 149 00:11:45,506 --> 00:11:48,467 Sim, que diabos, eu te acertei. 150 00:11:48,926 --> 00:11:51,637 Está bem, mas você não estaria aqui se eu não fizesse algo lá. 151 00:11:51,845 --> 00:11:53,472 Por isso não sei porque você está tão zangado. 152 00:11:53,639 --> 00:11:56,850 - Está mal informado. Eu não estou zangado. - Não, você está muito zangado. 153 00:11:57,017 --> 00:11:58,895 Não, eu não estou zangado. 154 00:11:59,688 --> 00:12:02,691 Você está zangado, tudo bem. 155 00:12:02,857 --> 00:12:07,320 Eu não estou zangado. Exceto quando você fica repetindo "Você está zangado" 156 00:12:07,570 --> 00:12:09,489 Essa merda é irritante. 157 00:12:09,698 --> 00:12:12,575 Como uma maldita mosca num churrasco. 158 00:12:12,784 --> 00:12:15,078 Apenas enchendo o meu saco. 159 00:12:15,245 --> 00:12:17,205 Bom, eu quero que você diga: 160 00:12:17,372 --> 00:12:21,751 "Eu estou zangado. Está tudo bem. Vou controlar minha raiva. 161 00:12:21,918 --> 00:12:23,670 Eu me amo. 162 00:12:23,920 --> 00:12:25,255 Whoosah." 163 00:12:25,422 --> 00:12:27,048 Não sei de que porra você está falando. 164 00:12:27,215 --> 00:12:29,676 Sim, você sabe de que porra estou falando. 165 00:12:29,843 --> 00:12:31,386 Você é quem precisa de terapia. 166 00:12:31,553 --> 00:12:32,846 - Eu fiz minha terapia. - Quando? 167 00:12:33,096 --> 00:12:36,099 Cap. Howard me obrigou a fazer depois que atirei naquelas pessoas no aeroporto. 168 00:12:38,018 --> 00:12:39,978 Whoosah. 169 00:12:40,603 --> 00:12:42,480 Whoosah! 170 00:12:43,023 --> 00:12:44,566 Oficial Mike. Papi. 171 00:12:47,319 --> 00:12:49,487 - Papi. É tipo "papai", não é? - Siiim. 172 00:12:50,780 --> 00:12:52,032 Whoosah. 173 00:12:52,240 --> 00:12:55,785 Mike, você devia ir à terapia para se curar... 174 00:12:55,994 --> 00:12:57,746 ...e não para agarrar a terapeuta. 175 00:12:57,912 --> 00:13:01,374 - Viu? Agora você está pegando pesado. - Sobrevivi. 176 00:13:02,459 --> 00:13:04,169 Comecei a gostar de mim por mim. 177 00:13:04,461 --> 00:13:06,422 Isso soa como coisa daquela terapia em grupo. 178 00:13:07,006 --> 00:13:09,383 Talvez eu tenha feito a terapia em grupo uma ou duas vezes. 179 00:13:09,759 --> 00:13:11,260 Whoosah. 180 00:13:11,469 --> 00:13:13,888 - E whoosah. - Whoosah. 181 00:13:14,055 --> 00:13:18,976 Um monte de homens se abraçado e se beijando. É uma merda. 182 00:13:57,098 --> 00:13:58,099 Compre. 183 00:14:39,850 --> 00:14:42,185 Ignore ele, doutor. Ele exagera a dimensão dessas coisas. 184 00:14:42,394 --> 00:14:46,315 O meu traseiro é que está exagerado nas dimensões. Perdi um pedação aqui. 185 00:14:46,523 --> 00:14:47,983 Na verdade é só um pedacinho. 186 00:14:48,191 --> 00:14:50,569 A tensão que existe em nossa relação... 187 00:14:50,819 --> 00:14:52,321 ...não é saudável na nossa longa jornada. 188 00:14:52,571 --> 00:14:54,614 Talvez nem tenhamos uma longa jornada. 189 00:14:54,865 --> 00:14:56,033 Que seja. 190 00:14:56,158 --> 00:14:57,951 Ele anda no psiquiatra. Por isso... 191 00:15:02,164 --> 00:15:05,000 - Icepick, Lowrey. - Ei, cara. 192 00:15:05,208 --> 00:15:08,211 Dois sacos? Você me envergonhou na frente da minha gente. 193 00:15:08,754 --> 00:15:11,673 não, não, não cara, não, não, não. Espere, espere, espere, espere. 194 00:15:11,882 --> 00:15:14,468 Enfim, é melhor rezar seja lá pra quem você reza... 195 00:15:14,676 --> 00:15:18,347 ...pois você tem 24H para encontrar esse Extasy. Antes de eu te encontrar. 196 00:15:25,688 --> 00:15:26,898 Os policiais pegaram o meu material. Não sei de onde vem a denúncia. 197 00:15:27,065 --> 00:15:29,942 Bem, Sr. Tapia, Eu não sei de onde o calor está vindo. 198 00:15:30,151 --> 00:15:32,862 É uma situação delicada para nós dois, não é? 199 00:15:33,112 --> 00:15:36,366 - Estou dizendo, eu chequei. - Alex, veja. Um cara está morrendo. 200 00:15:36,532 --> 00:15:37,909 Desculpe, tenho que desligar. 201 00:15:38,117 --> 00:15:40,536 Maldito punk, acha que pode morrer na minha boate. 202 00:15:43,748 --> 00:15:45,667 Extasy fode totalmente com eles. 203 00:15:47,001 --> 00:15:50,004 - Tire ele daqui, Josef. - Largue ele lá na frente. 204 00:15:55,593 --> 00:15:57,053 Largue ele. 205 00:16:16,948 --> 00:16:18,741 Tia Syd, deve ser massa... 206 00:16:18,950 --> 00:16:21,160 ...ser jovem, solteira, vivendo em N.Y. 207 00:16:21,369 --> 00:16:23,579 Deve poder conseguir vários caras legais. 208 00:16:23,788 --> 00:16:27,375 - Que nem no "Sex and the City". - Theresa, a maldita TV a cabo. 209 00:16:28,376 --> 00:16:30,504 Então tia Syd, aqui você também é policial? 210 00:16:30,713 --> 00:16:33,424 Trabalho no DEA, mas mexo com muitos papeis. 211 00:16:33,632 --> 00:16:35,884 - Nada de excitante. - Bem, você continua mexendo em papéis. 212 00:16:36,343 --> 00:16:39,763 Não preciso me preocupar com minha irmanzinha combatendo o crime. 213 00:16:40,014 --> 00:16:40,973 Ok? 214 00:16:41,682 --> 00:16:43,851 Esté é o começo. Essa dor. 215 00:16:45,352 --> 00:16:48,272 James, traz uma chave de fenda. Isto balança tudo. 216 00:16:48,439 --> 00:16:50,691 Ignore, ele está assim porque foi ferido. 217 00:16:50,858 --> 00:16:54,069 - Você está bem? - A ferida tá boa. São... 218 00:16:54,236 --> 00:16:56,864 ...outras coisas que foram afetadas. 219 00:16:57,031 --> 00:16:58,615 - Theresa! - O quê? 220 00:16:59,658 --> 00:17:02,369 Você... É só um dano no nervo, só isso. 221 00:17:04,246 --> 00:17:05,914 Você não vai estragar nada. 222 00:17:06,332 --> 00:17:07,499 Vou te falar sobre isso. 223 00:17:16,091 --> 00:17:17,968 É uma rosquinha. 224 00:17:18,135 --> 00:17:19,303 É uma coisa medica. 225 00:17:19,553 --> 00:17:22,514 Trouxe de uma maternidade. Foi usado por uma grávida. 226 00:17:22,723 --> 00:17:25,768 Elas podem colocar uma bochecha aqui. Isso tira a pressão da outra bochecha. 227 00:17:26,185 --> 00:17:28,228 - Pra você, cachorro. - Adorável. 228 00:17:29,521 --> 00:17:30,814 Olhe, cara... 229 00:17:31,357 --> 00:17:33,901 ...ontem à noite tinha algo diferente nos seus olhos. 230 00:17:34,109 --> 00:17:37,072 Sabe, Mike, eu tive uma epifania. Saca? 231 00:17:38,323 --> 00:17:41,284 - Cheguei à conclusão que você é um enigma. - Sim, eu posso ver isso. 232 00:17:41,493 --> 00:17:44,454 Deus te mandou aqui para me testar. 233 00:17:44,663 --> 00:17:47,540 Mas adivinha. Você não vai me derrubar. Não mesmo. 234 00:17:47,749 --> 00:17:49,709 Whoosah. 235 00:17:50,085 --> 00:17:51,586 É a Syd ali? 236 00:17:51,795 --> 00:17:53,797 - É Syd. - Agora não é uma boa hora. 237 00:17:54,005 --> 00:17:55,966 Mike, ouça, agora não é uma boa hora. 238 00:17:56,132 --> 00:17:57,634 Acerte, acerte, acerte. 239 00:17:58,218 --> 00:18:00,679 Não jogue bola em casa. 240 00:18:05,684 --> 00:18:06,851 Whoosah. 241 00:18:07,102 --> 00:18:08,645 - O que rola, Theresa? - Ei. 242 00:18:08,853 --> 00:18:10,855 Aw, não me contaram que isso era um luau. 243 00:18:14,901 --> 00:18:16,736 Syd, espere. Espere. Espere. 244 00:18:16,945 --> 00:18:19,572 Se comporte, garota. Ei, espere. Espere. Espere. 245 00:18:19,823 --> 00:18:22,242 Oh, veja você. Veja você. 246 00:18:22,450 --> 00:18:24,661 Oh, ok. Ok. Agora entendo. 247 00:18:24,869 --> 00:18:26,705 Você não contou a Marcus sobre Nova York. 248 00:18:27,747 --> 00:18:30,834 - Ele sabe sobre Nova York. - Sobre nós 2? Contou sobre nós 2? 249 00:18:31,042 --> 00:18:32,919 Não, ele sabe sobre Nova York. 250 00:18:33,128 --> 00:18:37,257 Você sabe, é uma bela cidade onde eu levei uma testemunha no mês passado. 251 00:18:40,260 --> 00:18:42,345 Mike é tão doce. 252 00:18:43,596 --> 00:18:47,018 - Tão doce que faz apodrecer os dentes. - Já lhe disse?? 253 00:18:47,685 --> 00:18:50,229 Baby, em breve, ok? Em breve. 254 00:18:50,479 --> 00:18:53,899 Ele tem de saber que você vai ser transferido. Não vão ser mais parceiros. 255 00:18:54,066 --> 00:18:55,776 Theresa, tempo é tudo. 256 00:18:55,985 --> 00:18:58,070 Marcus não está muito feliz comigo no momento. 257 00:18:58,738 --> 00:19:01,907 Não, não, Syd. Sério, ele está pior que o Scarface. 258 00:19:02,116 --> 00:19:05,161 Precisamos dar para aquele garoto alguns minutos para sua bunda melhorar. 259 00:19:05,369 --> 00:19:07,246 Gostamos um do outro. Qual é o grande problema? 260 00:19:07,455 --> 00:19:10,416 Eu vou contar pra ele agora mesmo, pois tudo isso é uma grande idiotice. 261 00:19:10,583 --> 00:19:12,710 Espere. Espere. Eu vou contar. 262 00:19:12,877 --> 00:19:15,254 Não é que eu não quero contar. Como eu não contaria? 263 00:19:15,463 --> 00:19:17,131 - Quando? - Eu preciso de um minuto. 264 00:19:17,340 --> 00:19:20,676 Não estamos muito bem agora. Só preciso de um minuto. 265 00:19:21,302 --> 00:19:25,264 Mike, ele é meu irmão, ok? Não tenha medo. 266 00:19:25,473 --> 00:19:28,267 Whoa. Ei. Ei, não estou com medo. 267 00:19:28,601 --> 00:19:31,437 Só que há algo errado com o seu irmão. 268 00:19:34,774 --> 00:19:38,402 Então Mike, esteve em N.Y. no mês passado? 269 00:19:41,155 --> 00:19:42,657 Sim, eu estive... 270 00:19:42,948 --> 00:19:45,201 - Lembra que eu fiz aquela coisa? - Não. 271 00:19:45,409 --> 00:19:46,744 Você se lembra? 272 00:19:46,911 --> 00:19:50,706 Vocês dois deviam estar juntos. Seria legal. 273 00:19:51,457 --> 00:19:53,794 Eu nunca te contei que o Mike foi a N.Y. 274 00:19:54,461 --> 00:19:55,921 Bem, sabe Mike? 275 00:19:56,129 --> 00:19:59,383 Syd, vai ficar por aqui mais uma semana. 276 00:19:59,591 --> 00:20:01,677 Porque você não lhe mostra Miami? Acho uma ótima idéia. 277 00:20:01,885 --> 00:20:03,303 Seria o máximo. 278 00:20:03,720 --> 00:20:06,598 Sim. Sim, Eu poderia... Bem, eu e... 279 00:20:07,224 --> 00:20:10,560 Marcus, você quer mostrar a ela algumas coisas? 280 00:20:11,812 --> 00:20:14,189 Sim, pois estou aqui de férias. 281 00:20:14,398 --> 00:20:18,819 Estou num hotel fabuloso. A vista... a piscina... oh, meu Deus. 282 00:20:19,569 --> 00:20:20,779 Nós temos uma piscina bem aqui. 283 00:20:22,531 --> 00:20:23,907 Isso não é bem uma piscina, 284 00:20:24,116 --> 00:20:27,577 parece mais um embrulho de um lixeiro em plástico azul. 285 00:20:27,786 --> 00:20:30,497 Não haviam piscinas boas quando comprou esta? 286 00:20:30,706 --> 00:20:32,708 Megan, esta piscina custou 3900 dólares. 287 00:20:32,958 --> 00:20:34,835 Ok, quanto custavam as piscinas boas? 288 00:20:35,544 --> 00:20:38,005 - Tudo bem, baby. - É meio estranho, não? 289 00:20:38,922 --> 00:20:42,134 Tenho de encontrar com uma pessoa. Prazer em te ver, Mike. 290 00:20:42,384 --> 00:20:44,303 O prazer foi meu em ver você. 291 00:20:45,804 --> 00:20:46,805 Onde vai? 292 00:20:47,014 --> 00:20:48,098 - Tchau, doce. - Tchau. 293 00:20:48,307 --> 00:20:49,975 Pensei que estava de ferias. 294 00:20:50,976 --> 00:20:52,436 Obrigado por ter vindo, Mike. 295 00:20:52,644 --> 00:20:55,605 Estou dizendo. Passar tempos assim, faz uma sociedade mais forte. 296 00:20:55,814 --> 00:20:57,607 Mike, pode vir à minha piscina estúpida? 297 00:20:58,775 --> 00:21:00,445 O que está rolando? 298 00:21:01,362 --> 00:21:04,282 Por que tem sempre de vir tentar se meter aqui? 299 00:21:04,490 --> 00:21:07,660 - Do que você está falando? - É a minha família, ok? 300 00:21:07,869 --> 00:21:10,204 - Do que você está falando? - Meu lugar de paz. 301 00:21:10,371 --> 00:21:12,165 Está tomando medicação? 302 00:21:12,332 --> 00:21:14,250 Você está tomando remédios para "aquilo", não é? 303 00:21:14,459 --> 00:21:16,627 - O que eu fiz? - Esqueça. Apenas esqueça. 304 00:21:16,836 --> 00:21:19,380 - O que eu fiz? - Mason. Vai. 305 00:21:27,472 --> 00:21:28,681 Oh, merda! 306 00:21:33,519 --> 00:21:35,021 Agora, isso sim foi engraçado. 307 00:21:36,189 --> 00:21:37,523 Foi muito engraçado. 308 00:21:37,732 --> 00:21:39,525 Oh, cara, espere um pouco. 309 00:21:40,401 --> 00:21:41,569 Ae, Lowrey, você manda. 310 00:21:41,778 --> 00:21:44,155 3900 dólares. 3900. 311 00:21:44,364 --> 00:21:48,034 Reze a Deus para que esteja certo dessa vez. Ae querido, se seque. 312 00:21:48,242 --> 00:21:51,412 Icepick disse que os Haitianos Zoepounds vão fazer algo. Vamos indo. 313 00:22:03,466 --> 00:22:05,551 Ok, rapazes, vamos ficar ligados. Fale comigo. 314 00:22:06,344 --> 00:22:08,389 Olhos abertos, agentes. Boa sorte. 315 00:22:08,973 --> 00:22:10,349 São 1:05. 316 00:22:13,227 --> 00:22:14,186 Eles estão entrando. 317 00:22:14,770 --> 00:22:15,771 Posso ver bem. 318 00:22:16,188 --> 00:22:18,524 - Temos uma boa visão. - Tudo certo, estamos dentro. 319 00:22:25,114 --> 00:22:26,365 E aí? 320 00:22:34,373 --> 00:22:37,418 Você veio, altamente recomendada de Nova York. 321 00:22:37,626 --> 00:22:40,879 Fez uns bons trabalhos para a equipe russa, lá. 322 00:22:41,130 --> 00:22:42,423 Que idade tem? 323 00:22:42,840 --> 00:22:44,008 Idade suficiente. 324 00:22:44,300 --> 00:22:47,594 Vamos, temos de ser rápidos. 325 00:22:49,013 --> 00:22:51,974 Wow, bom. Pode começar a rodar... 326 00:22:52,182 --> 00:22:54,018 Quero ver como trabalha a máquina. 327 00:22:55,978 --> 00:22:57,604 Ooh, isso soou sujo. 328 00:22:57,813 --> 00:23:01,066 "Eu gostaria de ver como sua máquina funciona, baby." 329 00:23:02,568 --> 00:23:03,777 Eu não sou cruel 330 00:23:03,986 --> 00:23:06,363 Quero dizer, sou mais do que um refinado e simpático ser humano. 331 00:23:08,324 --> 00:23:09,700 Gosta de ballet? 332 00:23:10,784 --> 00:23:14,663 3 primos meus dançaram no teatro de Bolshoi, em Moscou. 333 00:23:17,584 --> 00:23:19,210 Eu gosto de hippie-hop também. 334 00:23:24,758 --> 00:23:26,384 Eu te dei 5000. 335 00:23:26,593 --> 00:23:27,969 Você me deu 4900. 336 00:23:28,178 --> 00:23:30,013 - Eu te dei 5000. - 4900. 337 00:23:30,180 --> 00:23:31,222 - 5000. - Conte. 338 00:23:31,389 --> 00:23:34,976 Se você quer me sacanear novamente, procure outra. 339 00:23:35,602 --> 00:23:36,603 Ok. 340 00:23:39,522 --> 00:23:41,066 - Quanto? - 3. 341 00:23:41,274 --> 00:23:43,818 Veja isso. Dinheiro por todo canto. Limpe tudo. 342 00:23:44,027 --> 00:23:48,156 Ok, nós queremos trocar cerca de 3 milhões, certo? 343 00:23:49,032 --> 00:23:51,826 Quantos trabalhos você fez com os meus amigos em N.Y.? 344 00:23:52,035 --> 00:23:52,994 Bastante. 345 00:23:53,203 --> 00:23:56,206 Sabe que seu comportamento traz conseqüências para muita gente. 346 00:23:56,414 --> 00:23:58,541 Você que me procurou, não o contrário. 347 00:23:58,750 --> 00:24:02,253 Você precisa que eu passe de notas pequenas para grandes, para entregá-lás a uma terceira pessoa. 348 00:24:02,462 --> 00:24:04,673 Eu aposto que ele quer o dinheiro num curto período de tempo. 349 00:24:04,881 --> 00:24:07,425 Se atrasar, é o seu traseiro que fica no meio, não o meu. 350 00:24:21,064 --> 00:24:23,985 Aqui estão 50,000 em notas de 1 00s para os seus 50,000 em 1 0s. 351 00:24:24,193 --> 00:24:26,904 A terceira pessoa leva essas 5 malas. 352 00:24:27,071 --> 00:24:29,907 - Espero estar sendo clara, chefe. - Eu odeio matemática. 353 00:24:30,116 --> 00:24:32,743 Dos 3 milhões que dividimos para você... 354 00:24:32,952 --> 00:24:35,121 ...você vai receber 2 milhões, limpos. 355 00:24:35,329 --> 00:24:38,165 Menos a nossa percentagem: $300,000. 356 00:24:38,457 --> 00:24:42,086 - Irei entregar estas para o seu negociador. - Alexei. 357 00:24:42,294 --> 00:24:44,380 - O que? - Estamos dando muito. 358 00:24:44,797 --> 00:24:46,882 Nós tomamos todo o risco. 359 00:24:47,049 --> 00:24:50,094 E os nossos fornecedores ganham muito do nosso lucro. 360 00:24:50,928 --> 00:24:53,472 Sim, vamos chamar o general, e negociaremos. 361 00:24:54,015 --> 00:24:56,684 Ele é um homem de negócios e nós também. 362 00:24:57,310 --> 00:24:58,602 Chame ele. 363 00:24:58,936 --> 00:25:00,062 Você chama. 364 00:25:00,521 --> 00:25:02,982 Agentes, temos movimento para a entrega do dinheiro. 365 00:25:04,191 --> 00:25:05,651 Adiante. 366 00:25:06,027 --> 00:25:08,863 O caminhão está indo embora. Vamos segui-lo. 367 00:25:12,616 --> 00:25:14,118 Não perca esse caminhão. 368 00:25:16,454 --> 00:25:18,456 Siga o caminhão, siga o caminhão. 369 00:25:27,548 --> 00:25:30,969 Sim, parece que eles estão vindo. 370 00:25:31,136 --> 00:25:33,722 Imagine que merda eles vão aprontar agora. 371 00:26:15,722 --> 00:26:17,182 Falcon 1, está vendo ela na curva? 372 00:26:19,601 --> 00:26:20,852 Aguarde. 373 00:26:21,520 --> 00:26:23,355 Eu não quero ser visto. 374 00:26:23,522 --> 00:26:25,899 Zoepound são um bando de piratas, roubam qualquer coisa. 375 00:26:41,040 --> 00:26:42,959 Black Suburban às 1H em ponto. 376 00:26:43,960 --> 00:26:46,379 Oh, venha, baby. Estacione no topo. 377 00:26:46,587 --> 00:26:48,256 Roberto, ela vai encontrar com você. 378 00:26:52,176 --> 00:26:53,469 Eu vejo ela. 379 00:26:55,888 --> 00:26:58,516 Aqui é Falcon 1, caras. Estou vendo ela. Está vindo. 380 00:26:58,725 --> 00:27:01,185 Atenção, pessoal. Estou vendo outro carro, cor de laranja. 381 00:27:01,394 --> 00:27:03,730 Parece ter 3 negros dentro. 382 00:27:03,938 --> 00:27:06,357 Está fora do nosso alcance de vista. 383 00:27:06,524 --> 00:27:08,901 Vejam isso. Atenção, temos 3 não identificados. 384 00:27:19,912 --> 00:27:22,749 Rapazes, temos 3 estranhos se separando. Estão se movendo. 385 00:27:22,957 --> 00:27:24,876 Cuidado, estão se aproximando... Merda. Merda. 386 00:27:29,422 --> 00:27:30,840 - Porra, é um tiro! - Merda. 387 00:27:40,767 --> 00:27:41,976 Agente abatido, agente abatido. 388 00:27:44,520 --> 00:27:45,898 Roberto, siga eles, porra! 389 00:27:46,106 --> 00:27:47,566 - Estou em cima deles, estou em cima. - Merda! 390 00:27:48,525 --> 00:27:49,652 Fique aqui! 391 00:27:49,860 --> 00:27:51,403 Filho da puta! 392 00:28:32,361 --> 00:28:33,362 É Syd! 393 00:28:34,613 --> 00:28:36,448 Mova-se, mova-se! 394 00:28:40,285 --> 00:28:42,329 Cara, no que sua irmã se meteu? 395 00:28:53,425 --> 00:28:55,051 Passeio! Passeio! 396 00:28:56,594 --> 00:28:57,554 Movam-se, movam-se! 397 00:28:59,514 --> 00:29:00,849 Merda. 398 00:29:10,608 --> 00:29:13,528 - Merda! - Preciso de apoio no Canal, agora! 399 00:29:19,701 --> 00:29:21,453 Esteja pronto para atirar. 400 00:29:25,248 --> 00:29:26,541 Polícia! 401 00:29:28,043 --> 00:29:29,127 Pare o carro! 402 00:29:29,336 --> 00:29:32,213 Cara, você mostra o distintivo? Ele está armado. Atire! 403 00:29:48,229 --> 00:29:49,898 Mike, ela está em perigo, cara. 404 00:29:52,776 --> 00:29:54,527 Mova-se! Saia do caminho! 405 00:30:08,084 --> 00:30:10,711 Pronto, acabei de ficar indignado. 406 00:30:20,137 --> 00:30:21,639 - Arma, arma, arma! - Aguente aí. 407 00:30:32,274 --> 00:30:33,818 Agora sim mostre o distintivo. 408 00:31:05,016 --> 00:31:07,184 - Esses merdas são loucos. - Eu sei, certo? 409 00:31:07,685 --> 00:31:09,021 Movam-se, movam-se! 410 00:31:28,332 --> 00:31:30,167 Tragam todo mundo pra cá. 411 00:31:56,860 --> 00:31:58,320 Merda! 412 00:32:06,745 --> 00:32:08,205 Vá! Vá! 413 00:32:16,881 --> 00:32:18,341 Caia fora! 414 00:32:19,008 --> 00:32:20,259 Você, dirija! 415 00:32:28,017 --> 00:32:29,477 Vá! 416 00:32:37,402 --> 00:32:39,612 Vá, vá, vá, Mike! Acerte aquela merda! Acerte! 417 00:33:01,843 --> 00:33:03,219 Mate o desgraçado! 418 00:33:13,688 --> 00:33:14,981 Merda! 419 00:33:20,486 --> 00:33:21,779 Movam-se, movam-se! 420 00:33:26,618 --> 00:33:28,454 - Não perca ela de vista! - É isso que estou fazendo. 421 00:33:46,221 --> 00:33:47,306 Merda! Merda. 422 00:33:47,514 --> 00:33:49,558 Eu devia dar um tiro nesse filho da puta que... 423 00:33:49,808 --> 00:33:51,226 Oh, cara, meu farol. 424 00:33:52,978 --> 00:33:54,730 Atire! Atire! Atire! Atire! 425 00:34:06,492 --> 00:34:09,495 Mas que...?! O que você está fazendo, cara? 426 00:34:09,662 --> 00:34:11,789 - Foi o meu airbag. - Atire LÁ FORA! 427 00:34:11,997 --> 00:34:13,832 Preste atenção no que faz. 428 00:34:31,935 --> 00:34:33,478 Está tudo batendo. 429 00:34:43,989 --> 00:34:45,073 Jesus! 430 00:34:52,414 --> 00:34:55,333 - Isto é uma merda escrota! - Sim, e ainda vai ficar mais escrota. 431 00:35:05,969 --> 00:35:07,470 Cuidado, cuidado! 432 00:35:09,514 --> 00:35:10,598 Oh, mer...! 433 00:35:10,807 --> 00:35:14,102 - Oh, eles não vão fazer isso. - Diabos, sim, eles vão! 434 00:35:14,269 --> 00:35:15,812 Vá! 435 00:35:26,031 --> 00:35:28,742 - Você viu aquilo?! - Estão atirando carros! Como eu não veria? 436 00:35:33,913 --> 00:35:36,875 - Só estou tentando ajudar, ok?! - Sabe o que realmente iria me ajudar? 437 00:35:37,083 --> 00:35:39,628 Apenas cale a boca e me deixe dirigir. Vamos tentar isso! 438 00:35:47,511 --> 00:35:49,972 Ei, qual é, cara, quanto barulho! 439 00:35:51,349 --> 00:35:53,601 Estou me concentrando para pegar esses fodidos. 440 00:36:00,358 --> 00:36:01,859 Apenas relaxe. 441 00:36:08,324 --> 00:36:10,284 - Aquilo foi uma cambalhota! - Aquela porra voou! 442 00:36:10,451 --> 00:36:13,788 - Fiquei com o cú no ponto. - Quase arrancou minha cabeça. 443 00:36:33,474 --> 00:36:34,976 O barco! 444 00:36:57,582 --> 00:37:01,086 Despistei eles. Sim, eu trouxe a mercadoria para o ponto de entrega. 445 00:37:04,840 --> 00:37:07,926 Atenção todas as unidades, os suspeitos ainda estão por perto. 446 00:37:11,179 --> 00:37:12,180 Ali está ela. 447 00:37:19,062 --> 00:37:21,023 Que porra está rolando, Syd? 448 00:37:22,024 --> 00:37:23,358 Mas que otários. 449 00:37:23,525 --> 00:37:26,653 Saiam, estou disfarçada. E mande seus cães irem embora. 450 00:37:26,862 --> 00:37:29,489 Eu já tenho o DEA me dando cobertura, por isso, não estraguem o meu caso. 451 00:37:30,032 --> 00:37:32,075 - Nós salvamos sua vida. - E eu agradeço por isso. 452 00:37:32,284 --> 00:37:34,745 O que eu não gosto é de vocês 2 me seguindo até aqui... 453 00:37:34,953 --> 00:37:37,372 ...quase estragando o caso que levamos 5 meses para planejar. 454 00:37:37,873 --> 00:37:40,292 Por isso, agora mentimos um para o outro? É o que fazemos? 455 00:37:40,500 --> 00:37:42,294 - O que vocês querem que eu faça? - Tudo bem. 456 00:37:42,502 --> 00:37:45,922 - Foda-se isso, Mike, ela está errada. - Calma, relaxe. 457 00:37:46,131 --> 00:37:48,091 Syd, tem drogas naquele carro? 458 00:37:48,342 --> 00:37:50,177 - Tem dinheiro. - Para onde está indo? 459 00:37:51,053 --> 00:37:52,888 - Não posso te contar. - Por que não? 460 00:37:53,055 --> 00:37:56,392 Porque tenho uma carreira a defender. E se quero continuar, tenho regras a seguir. 461 00:37:56,559 --> 00:37:57,685 O que isso quer dizer? 462 00:37:57,852 --> 00:38:01,356 Minhas ordens são: em nenhuma circunstancia dividir informações com a polícia de Miami... 463 00:38:01,564 --> 00:38:04,984 ...porque pode vazar muita informação. - Oh. sou da polícia de Miami agora? 464 00:38:05,151 --> 00:38:07,070 E esqueceu que sou seu irmão mais velho, hein? 465 00:38:07,236 --> 00:38:10,198 Sabe de uma coisa, Syd? Essa merda que você fez foi imprudente... 466 00:38:10,365 --> 00:38:13,201 ...foi estúpido e perigoso. Ok? 467 00:38:13,743 --> 00:38:17,705 Eu vou contar pra mamãe. Ok? Definitivamente vou contar essa merda, 468 00:38:17,914 --> 00:38:19,040 Ei, Marcus... 469 00:38:21,668 --> 00:38:23,252 Syd, por favor, ele tem uma certa razão. 470 00:38:23,419 --> 00:38:25,046 Seu irmão te ama. 471 00:38:25,421 --> 00:38:28,091 Sem contar uma coisinha chamada cortesia profissional. 472 00:38:28,257 --> 00:38:31,886 Se você dança no quintal de alguém, deve lhe contar. 473 00:38:37,684 --> 00:38:39,102 Primeira vez que usa uma arma? 474 00:38:40,269 --> 00:38:43,189 Ei, você foi muito bem lá. 475 00:38:43,439 --> 00:38:45,441 É uma pena que seu parceiro não percebeu. 476 00:38:47,151 --> 00:38:48,528 Obrigado. 477 00:38:48,695 --> 00:38:51,781 Acha que pode se livrar assim tão facil? Você esteve trabalhando nisso por 5 meses? 478 00:38:51,990 --> 00:38:53,700 Porque não me disse em Nova York? 479 00:38:53,866 --> 00:38:55,702 - O que você teria dito? - Eu diria... 480 00:38:55,910 --> 00:38:58,538 Falaria que este trabalho é barra pesada. 481 00:38:58,705 --> 00:39:01,332 É perigoso. E se algo acontecesse com você, eu poderia... 482 00:39:02,126 --> 00:39:04,503 Exatamente por isso eu não te contei. 483 00:39:12,094 --> 00:39:13,595 Alguém está roubando o seu dinheiro. 484 00:39:17,141 --> 00:39:19,852 A entrega está feita. Tenho que ir. 485 00:39:24,815 --> 00:39:25,816 Obrigada. 486 00:39:44,668 --> 00:39:47,004 Temos de encerrar este caso, antes que aconteça algo com ela. 487 00:39:47,338 --> 00:39:48,714 Sim, com certeza. 488 00:39:49,089 --> 00:39:51,842 Está pronto para voltarmos ao esquadrão e sermos enrabados? 489 00:39:52,509 --> 00:39:54,636 Acho que vamos ficar bem. 490 00:39:56,096 --> 00:39:57,640 Companheiros. 491 00:39:57,848 --> 00:39:59,850 Qual é a descrição do seu trabalho? 492 00:40:00,267 --> 00:40:01,644 Não, vocês dois. 493 00:40:01,810 --> 00:40:04,688 Qual é a descrição do seu trabalho? 494 00:40:04,855 --> 00:40:05,856 Vou dizer. 495 00:40:06,023 --> 00:40:08,233 ETN: 496 00:40:08,442 --> 00:40:11,196 Equipe Tática de Narcóticos. 497 00:40:11,655 --> 00:40:13,698 Palavra-chave: "TÁTICA" 498 00:40:14,741 --> 00:40:18,953 "Baseado em finura, sutileza para obter objetivos." 499 00:40:20,413 --> 00:40:21,873 Digam-me... 500 00:40:22,082 --> 00:40:26,211 ...o que foi sutil no seu trabalho hoje? 501 00:40:32,008 --> 00:40:33,677 22 carros... 502 00:40:34,052 --> 00:40:36,137 ...e um barco, no total? 503 00:40:37,597 --> 00:40:39,391 Como vocês afundaram um barco? 504 00:40:42,644 --> 00:40:44,354 Nós não o afundamos. 505 00:40:50,151 --> 00:40:52,112 Whoosah. 506 00:40:55,407 --> 00:40:58,284 Tudo bem, pensar positivo. Nenhum policial morreu. 507 00:40:58,493 --> 00:41:03,540 O negativo: Tenho uma comissão querendo detonar meu traseiro... 508 00:41:03,748 --> 00:41:06,751 ...se eles cospem, vem para mim. 509 00:41:08,920 --> 00:41:12,382 Mas eu sei que, há sempre dois lados numa história. 510 00:41:12,924 --> 00:41:14,426 Portanto, qual é a de vocês? 511 00:41:14,718 --> 00:41:17,262 Bom, eu estava num churrasco com a família. 512 00:41:17,471 --> 00:41:19,348 Tivemos uma dica de que os Zoepounders... 513 00:41:19,515 --> 00:41:23,144 ...iam avançar com drogas ou dinheiro de um grandalhão. 514 00:41:23,311 --> 00:41:25,771 Eles chamam a droga de Extasy, nas ruas. 515 00:41:25,938 --> 00:41:28,065 Marcus, eu sei como chamam. 516 00:41:28,274 --> 00:41:30,234 Por isso sou capitão. Tudo bem. 517 00:41:30,818 --> 00:41:32,236 Então vocês pegaram as drogas. 518 00:41:33,738 --> 00:41:37,116 Sem drogas. Oh, ok. Tudo bem. E quanto ao dinheiro? 519 00:41:37,491 --> 00:41:38,659 - Sem dinheiro. - Nada. 520 00:41:38,868 --> 00:41:40,328 Então, quem é esse "grandalhão"? 521 00:41:40,745 --> 00:41:43,247 Capitão, eu estava num churrasco com a minha família. Então... 522 00:41:43,456 --> 00:41:46,292 Não sabemos, mas vamos descobrir. 523 00:41:46,459 --> 00:41:48,461 Bem, então tudo aquilo... 524 00:41:48,627 --> 00:41:51,172 ...foi à toa? - Nós não fizemos aquilo tudo. 525 00:41:51,380 --> 00:41:54,175 Se você ver de perto... Veja. Aguente aí. Deixa eu ver... 526 00:41:54,467 --> 00:41:58,012 Tem DEA por todo canto. Espere, que... Espere. 527 00:41:58,220 --> 00:42:00,264 O DEA? Sem me consultarem?! 528 00:42:00,723 --> 00:42:02,141 Aquilo é um carro da DEA. 529 00:42:03,309 --> 00:42:05,019 Cristo! 530 00:42:05,227 --> 00:42:08,606 Capitão. Não. Lembre-se dos pontos de pressão. 531 00:42:08,814 --> 00:42:11,192 Fazer meus... Meus exercícios. 532 00:42:11,651 --> 00:42:13,277 Whoosah. 533 00:42:15,237 --> 00:42:17,865 21 mil? O que?! 534 00:42:18,491 --> 00:42:21,661 Oh, beije meu traseiro negro. 535 00:42:22,328 --> 00:42:24,121 Foi o... 536 00:42:26,166 --> 00:42:27,292 - Sim, você terá o seu dinheiro. 537 00:42:29,169 --> 00:42:31,296 Alguém está a caminho com o seu dinheiro. 538 00:42:34,216 --> 00:42:37,052 Capitão, podemos discutir os prejuízos... 539 00:42:37,219 --> 00:42:40,347 o governo não paga propriedade privada. Por isso andamos em carros patrulha. 540 00:42:40,514 --> 00:42:42,182 Então, para onde vamos daqui? 541 00:42:43,141 --> 00:42:46,144 Zoepounders sabem exatamente quando e onde vão fazer a entrega... 542 00:42:46,353 --> 00:42:48,313 ...então imaginamos que eles sabem onde o dinheiro vai. 543 00:42:48,522 --> 00:42:50,357 Se acharmos o dinheiro, encontramos o "grandalhão". 544 00:42:50,524 --> 00:42:53,902 Ei, estou cansado de brincar com jogos, certo? Tenho 3 policiais em estado crítico. 545 00:42:54,069 --> 00:42:56,863 Crianças morrendo nas ruas, por causa da droga. 546 00:42:57,030 --> 00:43:00,867 Eu não quero esses animais tomando conta da minha cidade. 547 00:43:01,034 --> 00:43:02,160 Vocês me entendem? 548 00:43:02,369 --> 00:43:06,123 Por isso, quero que vocês façam o que for preciso, mas façam agora! 549 00:43:13,880 --> 00:43:15,382 Nada bom, chefe. 550 00:43:20,721 --> 00:43:22,305 Oh, meu Deus. 551 00:43:24,891 --> 00:43:27,894 Malditos ratos. Roendo meu dinheiro.. 552 00:43:29,229 --> 00:43:33,818 Carlos, este é um problema idiota. 553 00:43:34,110 --> 00:43:37,530 Mas, é um problema. 554 00:43:38,072 --> 00:43:39,615 Ratos do caralho. 555 00:43:39,824 --> 00:43:41,409 Ratos do caralho. 556 00:43:44,120 --> 00:43:45,413 Chefe, tudo acabou estranho. 557 00:43:45,621 --> 00:43:49,917 A garota negra que trabalha para os russos é completamente maluca 558 00:43:50,126 --> 00:43:51,127 Ela salvou o seu dinheiro. 559 00:43:51,336 --> 00:43:53,755 Ela detonou alguns Haitianos e levou tudo para o ponto de entrega. 560 00:43:53,921 --> 00:43:56,758 Também, Roberto viu aqueles 2 malucos. 561 00:43:56,924 --> 00:43:58,760 - Oh, merda. - Sim. Perseguindo e atirando. 562 00:43:59,385 --> 00:44:01,888 Antigamente eu teria este problema? Não. 563 00:44:02,096 --> 00:44:05,642 Entregava a droga, detonava os intrometidos e pronto. Simples. 564 00:44:08,436 --> 00:44:11,731 Agora há uma segurança enorme nas águas... 565 00:44:11,898 --> 00:44:13,066 ...e nos céus... 566 00:44:13,274 --> 00:44:16,611 ...e os ratos comem meu dinheiro, antes de ir para Cuba. 567 00:44:19,447 --> 00:44:21,074 - Você vê? - Dinheiro inflamável... 568 00:44:21,282 --> 00:44:25,244 Nem consigo mexer no meu dinheiro sem sair nas notícias. 569 00:44:27,747 --> 00:44:28,706 Ei, cara. Cara. 570 00:44:29,207 --> 00:44:30,583 Diga-me... 571 00:44:31,668 --> 00:44:33,169 ...devo me preocupar? 572 00:44:33,336 --> 00:44:35,463 - Não, chefe. - Cale essa maldita boca. 573 00:44:35,713 --> 00:44:38,841 Alguém quer tirar os meus lucros em Miami. 574 00:44:39,050 --> 00:44:41,970 Eu mando nesta maldita cidade. Entende? 575 00:44:42,346 --> 00:44:43,639 Esta é minha cidade. 576 00:44:45,599 --> 00:44:47,893 Oh, meu Deus. Rosa. 577 00:44:48,185 --> 00:44:51,230 Rosa, menina, rosa. Rosa. Nada de azul. 578 00:44:51,438 --> 00:44:52,606 Rosa é mais bonito. 579 00:44:52,815 --> 00:44:55,818 Mas a moça da loja disse que eu parecia uma modelo. 580 00:44:57,319 --> 00:45:01,532 Você tem sorte que a tua mãe era prima da minha. 581 00:45:01,824 --> 00:45:03,575 Não ligue pro Roberto. Tem a cabeça oca. 582 00:45:04,493 --> 00:45:07,705 Além do mais, modelos são criaturas sujas. 583 00:45:07,871 --> 00:45:09,832 Você se parece mais com um anjo. 584 00:45:11,000 --> 00:45:12,835 - O que você acha, Carlos? - Claro. 585 00:45:13,002 --> 00:45:15,796 - Roberto, o que você acha? - É linda pra porra. 586 00:45:16,714 --> 00:45:21,093 Não fale palavrões na frente da minha filha... 587 00:45:22,011 --> 00:45:24,680 ...ou te arranco o saco. 588 00:45:26,890 --> 00:45:30,519 Tudo bem, eu aceito essas suas cenas espirituais e merdas do tipo. 589 00:45:30,769 --> 00:45:34,315 Mas eu preciso saber, se um maluco me apontar uma arma, se você vai detonar o babaca. 590 00:45:34,523 --> 00:45:36,775 Sem comentários. Basta atirar na perna. 591 00:45:36,942 --> 00:45:38,402 Não me venha com essa de perna. 592 00:45:38,610 --> 00:45:41,697 - Todos merecem um pouco de dignidade. - E quanto a minha dignidade? 593 00:45:41,864 --> 00:45:44,825 Seu bandido vai ficar apenas machucado. Eu estarei morto num saco. 594 00:45:44,992 --> 00:45:46,994 - Tão triste. - O que é tão triste? 595 00:45:47,202 --> 00:45:49,873 Seus problemas em conseguir se controlar. 596 00:45:50,040 --> 00:45:51,416 Não é sua culpa. 597 00:45:52,083 --> 00:45:54,210 Que diabos quer dizer com isso? 598 00:45:54,377 --> 00:45:57,589 A sua mãe provavelmente se recusou a te amamentar quando você era bebê. 599 00:45:57,756 --> 00:46:00,550 E você cresceu assim, um revoltado. 600 00:46:00,717 --> 00:46:03,303 Tem sua arma, uma camiseta justa... 601 00:46:03,470 --> 00:46:06,097 ...e se tornou excessivamente durão. 602 00:46:07,557 --> 00:46:12,395 Essa é a última vez que você fala nas tetas da minha mãe. 603 00:46:13,480 --> 00:46:15,649 Nem quero que você as imagine. 604 00:46:17,901 --> 00:46:21,571 Você sabe, eu falei tanta coisa, Mike, e tudo o que você ouviu foi "tetas" 605 00:46:22,280 --> 00:46:25,241 Você não consegue atingir o meu espírito iluminado, Mike. 606 00:46:25,408 --> 00:46:28,745 Pare de falar nas tetas da minha mãe na sua psicanálise. 607 00:46:28,912 --> 00:46:32,624 Lembre-se de uma coisa meu amigo. Eu posso não estar aqui pra sempre. 608 00:46:35,919 --> 00:46:37,796 O que rola, Icepick? 609 00:46:38,755 --> 00:46:41,883 Jesus é o caminho meu irmão. Entrem. 610 00:46:42,092 --> 00:46:44,386 Você acaba de virar o número 1 na lista negra do tio Mike. 611 00:46:44,552 --> 00:46:47,472 - Conseguimos apenas 2 sacos, cara. - Meus irmãos. 612 00:46:47,639 --> 00:46:49,766 Haitiano loiro com tranças. Cadê ele? 613 00:46:49,933 --> 00:46:51,476 Loiro com tranças? 614 00:46:52,936 --> 00:46:55,188 Ele é muito caro. 615 00:46:55,397 --> 00:46:59,068 Você e você, precisam fazer algo pra mim. 616 00:46:59,276 --> 00:47:01,612 Oh, quer que sejamos uma gang? 617 00:47:01,946 --> 00:47:04,115 - Sim, ele é um gangster. - Então nós devemos... 618 00:47:04,281 --> 00:47:06,784 - Então devemos fazer o... Você trouxe? - Sim, claro. 619 00:47:06,951 --> 00:47:10,955 Eu e meu parceiro, nós estamos na equipe de dança da polícia. 620 00:47:11,163 --> 00:47:13,457 E temos uma rotina que faz sucesso em todos os cantos. 621 00:47:13,666 --> 00:47:15,126 Estamos pensando até em chegar no nível nacional. 622 00:47:15,292 --> 00:47:17,712 Quer mostrar os passos? 623 00:47:18,129 --> 00:47:20,923 Se prepare. Não machuque nada. 624 00:47:21,090 --> 00:47:22,466 Ae, ae, veja isso. Veja isso. 625 00:47:22,633 --> 00:47:24,969 Isso é merda da boa. É do melhor. 626 00:47:34,186 --> 00:47:36,814 - O que é que estão fazendo na loja? - Observe esta parte. 627 00:47:36,981 --> 00:47:38,107 Espere. 628 00:47:41,193 --> 00:47:43,279 - O que estão fazendo?! - Oh, me dê mais um pouco. 629 00:47:43,904 --> 00:47:45,197 Estão arruinando a minha loja. Parem! 630 00:47:45,823 --> 00:47:48,617 - Faça aquela dança. - Vou levar a casa abaixo. 631 00:47:54,790 --> 00:47:56,375 Parem, parem! 632 00:47:57,043 --> 00:48:00,963 Ele vive numa casa cor de rosa, a uns quarteirões acima, na Carl Street. 633 00:48:06,845 --> 00:48:08,221 1... 634 00:48:09,014 --> 00:48:10,682 - Polícia! Se abaixem. - Polícia! 635 00:48:46,885 --> 00:48:48,887 Quem é? Quem está na minha casa?! 636 00:48:49,096 --> 00:48:53,183 - Eu sou o demônio, quem quer saber?! - O demônio não é bem-vindo aqui! 637 00:48:53,433 --> 00:48:56,353 Precisa dizer que o demônio está nessa casa?! Merda! 638 00:48:57,396 --> 00:48:59,272 Você está na minha casa! 639 00:48:59,523 --> 00:49:01,274 Isso tudo é sua culpa! 640 00:49:01,566 --> 00:49:04,152 - E você está no meu país. - Foda-se! Que tal isso? 641 00:49:04,319 --> 00:49:07,239 - Vou te matar, filho da puta! - Seu país, porra nenhuma! 642 00:49:07,406 --> 00:49:10,868 - Foda-se. - Eu me foder? Foda-se você! 643 00:49:11,411 --> 00:49:12,537 Você, sem problema! 644 00:49:12,745 --> 00:49:15,415 Mike, você precisa ser tão rude? 645 00:49:15,623 --> 00:49:17,125 Maldito... 646 00:49:17,750 --> 00:49:19,460 Está me chamando de puto?! 647 00:49:21,963 --> 00:49:23,131 Faça ou morra, cara! 648 00:49:23,381 --> 00:49:26,426 Uma bala na sua cabeça vai mexer com suas extensões. 649 00:49:26,634 --> 00:49:29,262 Pegue sua bala, e coma essa merda, cara. 650 00:49:29,470 --> 00:49:31,055 Que tal isso? 651 00:49:35,977 --> 00:49:37,395 Mas que porra? 652 00:49:46,779 --> 00:49:48,239 Sr., nós só queremos conversar. 653 00:49:48,448 --> 00:49:50,950 Você quer conversar?! Bem, vá em frente. Vamos. 654 00:49:51,117 --> 00:49:52,744 Nós não somos da imigração. 655 00:49:52,910 --> 00:49:55,997 Eles não podem te ouvir, pois continuam atirando em você. 656 00:49:56,956 --> 00:50:00,293 Malditos Haitianos em uma pequena sala fudida... 657 00:50:00,460 --> 00:50:03,004 ...com armas fudidas. Merda! 658 00:50:15,433 --> 00:50:18,562 Quer abrir um buraco no meu bebê? Diabos, agora. 659 00:50:25,736 --> 00:50:28,197 Filho da puta! Ele o matou! 660 00:50:32,201 --> 00:50:33,702 Esse puto! 661 00:50:34,995 --> 00:50:36,997 Atire neles. Porra, atire neles. 662 00:50:40,793 --> 00:50:42,753 Eles me acertaram. Me pegaram, cara. Ae! 663 00:50:56,934 --> 00:50:58,102 Te peguei. 664 00:51:01,897 --> 00:51:03,983 Oh, merda. Filho da puta! 665 00:51:04,191 --> 00:51:05,526 Eles mataram o garoto! 666 00:51:05,693 --> 00:51:06,902 Eles me mataram! 667 00:51:07,069 --> 00:51:08,821 Estão matando todo mundo! 668 00:51:10,280 --> 00:51:11,824 Filho da puta! 669 00:51:16,870 --> 00:51:18,330 Meus olhos! 670 00:51:18,622 --> 00:51:20,332 Vou te matar, filho da puta! 671 00:51:25,254 --> 00:51:26,840 Venha. venha me matar, filho da puta. 672 00:51:27,173 --> 00:51:29,134 Venha. Você não me pega vivo. 673 00:51:29,300 --> 00:51:31,261 Você tem 3 segundos para largar a arma! 674 00:51:31,428 --> 00:51:32,929 Eu tenho um presente pra você! 675 00:51:33,430 --> 00:51:35,056 - Um belo presente pra você! - 1! 676 00:51:36,850 --> 00:51:38,810 - 1! - Vou te matar. 677 00:51:47,319 --> 00:51:49,738 Não atire, não atire, cara. Não me mate. 678 00:51:53,408 --> 00:51:56,578 - As balas e tudo mais... Com licença. - Você está bem, cara? 679 00:51:59,080 --> 00:52:02,250 Peça desculpas ao homem. Peça desculpas ao homem. 680 00:52:02,459 --> 00:52:04,753 Peça desculpas. Peça desculpas. 681 00:52:05,628 --> 00:52:07,422 Ei, ouça, eu te devo uma. 682 00:52:07,589 --> 00:52:10,300 É que... você sabe, você me desrespeitou... 683 00:52:10,508 --> 00:52:13,303 ...mas isso não me dá o direito de... 684 00:52:13,511 --> 00:52:16,014 Com licença. Whoosah. Whoosah. 685 00:52:16,222 --> 00:52:18,058 Whoosah, filho da puta! 686 00:52:21,353 --> 00:52:24,522 E o mais interessante é que ele não é o mais chateado com isso tudo. 687 00:52:24,689 --> 00:52:27,484 - Eu não sei de nada. - Eu não te perguntei nada ainda! 688 00:52:27,651 --> 00:52:29,235 - Eu não sei de nada. - Já está mentindo? 689 00:52:29,402 --> 00:52:31,488 - Não, leve... - Como sabia da entrega? 690 00:52:31,655 --> 00:52:33,490 - Eu não sei de nada! - Pare de mentir! 691 00:52:33,657 --> 00:52:35,117 Você sabe de algo? 692 00:52:35,618 --> 00:52:38,287 Vou ser bonzinho. Você sabe de algo? 693 00:52:38,746 --> 00:52:40,498 Deixa eu perguntar para os outros suspeitos. 694 00:52:40,665 --> 00:52:43,959 - Ei, veja, cara, foda-se isso. - Vamos tentar isso. Vamos falar com esses homens. 695 00:52:44,919 --> 00:52:46,629 Ei, veja aqui, cara. 696 00:52:46,837 --> 00:52:50,633 Pode me dizer quem estava dirigindo aquele Black Suburban? 697 00:52:51,884 --> 00:52:53,844 Oh, ele não sabe nada. 698 00:52:54,011 --> 00:52:56,180 Seus miolos estão embaixo da mesa. 699 00:52:59,308 --> 00:53:01,143 Ele não pode falar merda nenhuma, Mike. 700 00:53:01,310 --> 00:53:03,813 - Ele está todo fodido. - Qual é o seu ponto? 701 00:53:04,230 --> 00:53:06,482 Suspeitos mortos não podem falar porra nenhuma. 702 00:53:06,649 --> 00:53:10,695 Sabe, suspeitos vivos também não dizem nada. Então mato esse aqui agora. 703 00:53:10,861 --> 00:53:13,030 - Nos poupa burocracia. - Eu não sei nada! 704 00:53:13,197 --> 00:53:16,450 Eu não faço a porra da vigilância, cara . Ele que faz a vigilância. 705 00:53:16,617 --> 00:53:18,911 Ele não deixa ninguém tocar na câmera. 706 00:53:20,496 --> 00:53:24,291 - O que tem naquela camera? - O grande Mike ataca novamente. 707 00:53:25,167 --> 00:53:27,044 Oi, bem-vindos ao Phat's. Posso ajudá-los? 708 00:53:27,503 --> 00:53:30,172 - Polícia de Miami. - Whoa. policiais. Eu amo aquele programa. 709 00:53:30,464 --> 00:53:32,883 - Precisamos ver o que tem nesse video. - Com certeza. 710 00:53:33,050 --> 00:53:36,637 Tem um pequeno buraco de bala aqui. Podem me contar o que houve? 711 00:53:37,513 --> 00:53:40,307 Creio que não. Bem, vou colocar isso na central. 712 00:53:40,474 --> 00:53:42,769 Tem um baixo que arrebenta. Você curte hip-hop? Eu adoro. 713 00:53:42,936 --> 00:53:46,648 Temos estilos livres na outra sala. Se vocês quiserem, vamos fluir. 714 00:53:47,065 --> 00:53:50,444 Vamos colocar em tela cheia. Configuração correta. 715 00:53:50,694 --> 00:53:52,279 Vamos lá. 716 00:53:55,365 --> 00:53:57,826 "Funerária Spanish Palms." 717 00:53:58,035 --> 00:54:01,955 Como eles poderiam estar vigiando uma casa funerária? 718 00:54:02,456 --> 00:54:03,749 É uma bandeira cubana? 719 00:54:04,374 --> 00:54:05,876 Bem aqui. Vê a arma? 720 00:54:06,043 --> 00:54:10,047 Nunca imaginei que guardas de funeral precisassem carregar qualquer arma. 721 00:54:13,342 --> 00:54:15,344 Agora acho que deveríamos desligar... 722 00:54:15,552 --> 00:54:17,054 ...pois meu pai é dono da loja. 723 00:54:17,637 --> 00:54:18,889 Ela tem piercing na língua. 724 00:54:21,016 --> 00:54:23,727 - Isso me parece um pornô. Não vamos... - Cara, cara. 725 00:54:23,894 --> 00:54:25,270 - Tudo bem? - Sim. 726 00:54:27,147 --> 00:54:28,565 Ok. Ok. 727 00:54:28,732 --> 00:54:31,151 É que, você sabe, meu pai vai... 728 00:54:31,318 --> 00:54:32,903 Eu só preciso... Eu acho que... 729 00:54:33,070 --> 00:54:35,113 - Acho que ferrei tudo. - Relaxe. 730 00:54:36,573 --> 00:54:39,910 - Meu pai vai... Isso é um pornô. - Oh, yeah. Eu quero mais. 731 00:54:43,121 --> 00:54:45,207 - Ok. - Isso é assunto oficial de policia. 732 00:54:45,957 --> 00:54:48,377 - Que porra está acontecendo aqui? - Saia do caminho. 733 00:54:48,543 --> 00:54:50,630 Meu pai está vindo. Meu pai está vindo. 734 00:54:51,631 --> 00:54:53,466 Que diabos está havendo na minha loja? 735 00:54:54,592 --> 00:54:58,054 Filho, como esse lixo pornô veio parar na minha loja?! 736 00:54:58,638 --> 00:55:01,099 Que diabos está acontecendo aqui?! 737 00:55:03,101 --> 00:55:06,187 - Está tudo bem? - Não, eu não estou bem, Mike. 738 00:55:06,521 --> 00:55:10,400 3 dias dessa merda. Meus nervos estão abalados. 739 00:55:14,237 --> 00:55:15,947 Meu traseiro ainda dói... 740 00:55:16,739 --> 00:55:19,242 ...daquilo que você me fez naquela noite. 741 00:55:19,617 --> 00:55:20,952 Oh, meu Deus. 742 00:55:21,577 --> 00:55:23,246 Sim, eu fui duro. 743 00:55:24,122 --> 00:55:25,081 Você sabe? 744 00:55:25,289 --> 00:55:29,210 Quero dizer, nós fomos pegos pelo momento, a merda se descontrolou. 745 00:55:29,460 --> 00:55:30,503 Você sabe como eu fico nessas horas. 746 00:55:33,548 --> 00:55:37,093 Quando você me atingiu por trás, acho que arruinou meus tendões. 747 00:55:37,802 --> 00:55:38,761 Ok. 748 00:55:39,470 --> 00:55:41,222 Agora, eu não posso... 749 00:55:42,140 --> 00:55:44,267 Eu não posso... Agora, eu não posso... 750 00:55:45,476 --> 00:55:48,646 - Não pode o que? - Não posso nem ter uma ereção. 751 00:55:49,105 --> 00:55:51,024 O que é uma ereção? 752 00:55:51,190 --> 00:55:55,069 Tentei o Viagra, você sabe, uma vez, duas vezes, 753 00:55:55,320 --> 00:55:57,114 Tomei quase todos. 754 00:55:57,281 --> 00:55:59,950 Aquele coitado está abrindo seu coração. 755 00:56:00,784 --> 00:56:02,786 E eu continuo flácido. 756 00:56:03,287 --> 00:56:05,789 Ok, fico confortável falando contigo... 757 00:56:05,998 --> 00:56:08,083 A tv tem sistema 5.1 Dolby. 758 00:56:08,334 --> 00:56:11,378 ...sobre o que fiz no seu traseiro... 759 00:56:12,046 --> 00:56:14,340 ...mas você não ter uma ereção... 760 00:56:15,341 --> 00:56:17,384 ...realmente é um problema pra mim. 761 00:56:17,551 --> 00:56:20,054 - Achei que podia falar com você. - Sim. Não, não. 762 00:56:20,220 --> 00:56:24,600 Nós... nós somos parceiros, mas somos parceiros com limites. 763 00:56:25,517 --> 00:56:27,019 Temos uma nova regra. 764 00:56:27,269 --> 00:56:31,190 A partir de agora, não diga a palavra "flácido". 765 00:56:31,690 --> 00:56:33,317 Ele é um cara mau. 766 00:56:33,525 --> 00:56:35,819 Veja. Essa é a nossa "caixinha de limites". 767 00:56:36,028 --> 00:56:37,821 Então vamos pegar a palavra "flácido"... 768 00:56:38,030 --> 00:56:40,783 ...e vamos colocar na caixa, junto com as tetas da minha mãe... 769 00:56:40,949 --> 00:56:44,244 ...e com seus problemas de ereção, e vamos fechar essa caixa... 770 00:56:44,411 --> 00:56:46,538 ...e vamos jogar essa merda no oceano. 771 00:56:46,705 --> 00:56:49,792 E você só pode pegá-la... 772 00:56:49,958 --> 00:56:52,878 ...se for o maldito Jacques Cousteau. 773 00:56:53,128 --> 00:56:54,713 Estamos entendidos? 774 00:57:01,887 --> 00:57:03,889 Oh, merda. 775 00:57:04,516 --> 00:57:06,184 Temos que ir. 776 00:57:06,768 --> 00:57:09,771 Na frente dos meus filhos, vocês mostram filmes pornôs? 777 00:57:09,979 --> 00:57:12,107 Que tipo de loja bizarra é essa? 778 00:57:13,233 --> 00:57:15,860 E vocês, filhos de uma puta, precisam de Jesus. 779 00:57:16,236 --> 00:57:17,737 Tampe seus ouvidos, querido. 780 00:57:18,989 --> 00:57:21,408 Funerária Palm, administrada por uma companhia... 781 00:57:21,574 --> 00:57:23,576 ...que, após muita besteira... 782 00:57:23,743 --> 00:57:26,913 ...passou a ser registrada em nome de Donna Maria Tapia... 783 00:57:27,205 --> 00:57:30,875 ...mãe de Hector Juan Carlos Tapia, que se apelida Johnny. 784 00:57:31,084 --> 00:57:33,211 Johnny Tapia. Merda. 785 00:57:33,420 --> 00:57:35,422 Toda vez que a polícia vai atrás dele... 786 00:57:35,630 --> 00:57:38,842 ...ele processa por detenção indevida. E ele ganha sempre. 787 00:57:39,050 --> 00:57:41,594 No ano passado ele ganhou $9 milhões. 788 00:57:41,928 --> 00:57:44,889 E com isso vários palermas como você já foram demitidos. 789 00:57:45,098 --> 00:57:47,100 Bem, ele ainda não passou por nós.. 790 00:57:47,350 --> 00:57:49,644 Nós adoraríamos saber o que se passa naquela casa. 791 00:57:49,853 --> 00:57:52,272 Use seu cérebro de computador e coloque uma escuta no telefone. 792 00:57:54,941 --> 00:57:58,737 Bem, isso é altamente ilegal sem a ordem de um juiz. 793 00:58:00,238 --> 00:58:04,492 Estava pensando em outra coisa... tipo, uma operação com treinamento. 794 00:58:04,701 --> 00:58:05,910 Não, eu não posso fazer isso. 795 00:58:06,119 --> 00:58:08,663 - Te arranjo entradas para o jogo dos Heat. - Preciso de lugares na frente. 796 00:58:08,872 --> 00:58:11,249 Com esses óculos, você não precisa nada de lugares na frente. 797 00:58:11,458 --> 00:58:13,252 Ele consegue ver o jogo de lá do estacionamento. 798 00:58:13,461 --> 00:58:17,173 - Não posso trabalhar nestas condições. - Ok, lugares na frente para os Heat. 799 00:58:17,381 --> 00:58:19,675 - Lakers. - Ok, Lakers. 800 00:58:19,925 --> 00:58:21,594 Ok. Vejam eu trabalhar. 801 00:58:33,439 --> 00:58:35,608 Alô? É da detetização? 802 00:58:35,816 --> 00:58:38,444 Sim, temos um maldito problema. 803 00:58:38,653 --> 00:58:39,987 Você sabe onde estamos. 804 00:58:40,196 --> 00:58:42,490 - Sim, sul de Miami. - Conseguimos. 805 00:58:43,282 --> 00:58:44,283 Vamos entrar. 806 00:58:44,492 --> 00:58:46,327 - Ilegalmente? - Tem outra maneira de descrever. 807 00:58:46,535 --> 00:58:47,620 Digamos, secretamente. 808 00:58:48,287 --> 00:58:49,622 Então, vocês querem matar baratas? 809 00:58:49,830 --> 00:58:52,500 - Ilegal. - Vamos colocar algumas escutas... 810 00:58:52,750 --> 00:58:54,168 ...para sabermos o que rola com Tapia. 811 00:58:54,377 --> 00:58:56,587 Estes são os parasitas mais comuns nas casas. 812 00:58:56,796 --> 00:58:58,172 Cara, isso é o que fazemos. 813 00:59:02,259 --> 00:59:04,762 - Para que são essas coisas? - Baratas. 814 00:59:04,970 --> 00:59:08,349 - Baratas? Nós temos ratos. - O quê? 815 00:59:08,516 --> 00:59:10,685 Isso não é problema, nós tratamos deles também. 816 00:59:10,935 --> 00:59:14,105 Temos só de mudar o material. 817 00:59:14,605 --> 00:59:17,149 Não. Não. Eu não me meto com ratos. 818 00:59:17,358 --> 00:59:19,318 Ei, pare com isso. 819 00:59:19,527 --> 00:59:22,990 - Estamos dentro. Põe sua cabeça em ordem. - Mike, sou um homem com um rabo crescido. 820 00:59:23,198 --> 00:59:25,826 Põe esse rabo crescido em ordem e vamos trabalhar. 821 00:59:27,744 --> 00:59:30,789 - Tem uma linda casa aqui, senhor. - Pare de olhar. 822 00:59:32,749 --> 00:59:34,001 Eles estão por todo o lado. 823 00:59:36,503 --> 00:59:38,338 Ei, o que está acontecendo? 824 00:59:41,508 --> 00:59:42,676 Estes não são ratos normais. 825 00:59:42,884 --> 00:59:45,679 O que ele quer dizer é que devem ser uma espécie nova. 826 00:59:45,887 --> 00:59:48,348 - Quê? De que raça? - Raça de grandes filhos da puta. 827 00:59:48,849 --> 00:59:50,976 Acabar com estes ratos, não vai ser problema. 828 00:59:51,184 --> 00:59:54,021 Mas temos de ter certeza de que eles não estão em outros locais da casa. 829 00:59:54,229 --> 00:59:55,897 Isso mesmo. Nós da Zook... 830 00:59:56,106 --> 00:59:59,192 ...preferimos começar por fora da casa. 831 00:59:59,443 --> 01:00:02,195 Por isso vamos deixar estes aqui... Com licença. 832 01:00:02,404 --> 01:00:04,865 Vamos deixar estes aqui e mandamos uma unidade especial. 833 01:00:05,073 --> 01:00:07,284 Será melhor começarmos pelo resto da casa. 834 01:00:07,492 --> 01:00:09,202 Não vão ver o resto da casa. 835 01:00:09,411 --> 01:00:11,288 Não poderemos garantir o nosso trabalho assim. 836 01:00:11,913 --> 01:00:13,874 A única coisa que podemos garantir... 837 01:00:14,082 --> 01:00:16,752 ...é que estes ratos vão continuar fodendo, até descobrirmos a colônia deles. 838 01:00:16,960 --> 01:00:19,546 Dando cria, até descobrirmos a colônia. 839 01:00:20,088 --> 01:00:21,882 Ratos não tem malditas colônias. 840 01:00:22,090 --> 01:00:23,884 Bem, na verdade esses são ratos coloniais. 841 01:00:24,092 --> 01:00:27,262 Eles mandam ratos especialistas, chamados... 842 01:00:27,472 --> 01:00:29,265 Marsupiais. 843 01:00:29,849 --> 01:00:31,267 Marsupiais. 844 01:00:31,434 --> 01:00:35,605 Estes são os exploradores do mundo dos ratos, entende? 845 01:00:35,813 --> 01:00:38,733 Eles apenas procuram bucetas de ratos fêmea. 846 01:00:40,318 --> 01:00:42,612 - Você sabe. - Você está me sacaneando? 847 01:00:42,779 --> 01:00:45,448 Calma. Você nos chamou. Podemos ir embora. 848 01:00:45,657 --> 01:00:49,035 Mas você deve saber que eles vão transar duas vezes por dia. 849 01:00:49,243 --> 01:00:52,288 Tudo bem, lá embaixo. Apenas mate eles e me mande a conta. 850 01:00:55,333 --> 01:00:57,835 É aquela merda. É aquela merda bem ali. 851 01:00:58,002 --> 01:00:59,712 - Você viu esses ratos? - Coloque as escutas. 852 01:00:59,921 --> 01:01:02,423 - Você não vai me deixar com eles. - Coloque as escutas. 853 01:01:04,676 --> 01:01:07,011 Cavalheiros. Alexei, Josef. 854 01:01:07,303 --> 01:01:11,099 Oh, eu realmente adoro essa palavra, Johnny. "Cavalheiros" 855 01:01:11,307 --> 01:01:14,852 Estou apenas sendo civilizado. São apenas negócios, podemos relaxar. 856 01:01:15,144 --> 01:01:17,480 - Alexei, gostaria de uma "Cohiba"? - Por quê não? 857 01:01:17,689 --> 01:01:20,149 Claro. E você? Josef. 858 01:01:20,358 --> 01:01:22,944 Me disseram que você era apreciador de vinhos. 859 01:01:23,152 --> 01:01:24,153 Eu sou. 860 01:01:24,696 --> 01:01:29,534 Carlos, o Joseph que escolha um bom vinho, e Alexei e eu iremos fumar um cigarro. Venha. 861 01:01:35,541 --> 01:01:38,752 - Onde diabos você vai? - Um belo problema você tem aqui. 862 01:01:39,003 --> 01:01:42,256 Tenho de ir ao carro, buscar mais venenos e coisas do tipo. 863 01:01:42,464 --> 01:01:44,341 Vai lá, não demore. 864 01:01:48,679 --> 01:01:49,680 Eles estão por todo o lado. 865 01:01:50,180 --> 01:01:52,641 Bela casa que você tem aqui. 866 01:01:53,934 --> 01:01:58,480 É da minha mãe. E é um buraco de merda. Construída a uma porrada de anos. 867 01:01:58,689 --> 01:02:01,275 - Buraco caro, hein? - Oh, não. 868 01:02:01,483 --> 01:02:06,155 A minha nova casa, estou construindo em Cuba. É tremenda. 869 01:02:06,363 --> 01:02:10,200 Está quase acabada, e é tudo brilhante e novo. Venha. 870 01:02:11,535 --> 01:02:12,911 Oh, merda. 871 01:02:13,746 --> 01:02:16,832 Oh, merda! Olha só as bolas daquele desgraçado. 872 01:02:57,248 --> 01:02:58,249 Roberto... 873 01:02:58,458 --> 01:03:02,253 ...a câmera do escritório do general parou. - Tudo nessa casa está quebrando. 874 01:03:10,095 --> 01:03:11,221 Minha escuta está plantada. 875 01:03:11,429 --> 01:03:13,598 - E quanto a sua? - Quase 3 escutas plantadas. 876 01:03:19,521 --> 01:03:20,730 Mike! 877 01:03:21,606 --> 01:03:25,276 Um papai-rato está mandando ver numa mamãe-rato. 878 01:03:25,485 --> 01:03:27,946 Não, ele está acabando com ela! 879 01:03:28,154 --> 01:03:31,241 Agora, como essa informação vai me ajudar no meu trabalho? 880 01:03:31,616 --> 01:03:33,493 Eles fodem exatamente como nós. 881 01:03:33,785 --> 01:03:35,453 Cadê o cara das pestes? 882 01:03:53,305 --> 01:03:55,141 Tem algo acontecendo lá embaixo. 883 01:04:10,448 --> 01:04:12,325 Malditos ratos. 884 01:04:12,575 --> 01:04:15,953 Estão por todos os lados. São como as baratas. 885 01:04:16,495 --> 01:04:18,122 Sem desrespeito... 886 01:04:18,331 --> 01:04:22,460 ...mas não quero falar de negócios antes do meu sócio chegar. 887 01:04:22,668 --> 01:04:26,630 Vocês fizeram tudo nas minhas costas. Levam o dinheiro todo e ainda fala de respeito? 888 01:04:26,839 --> 01:04:30,760 Vamos esperar por Josef. Você sabe, eu e os números... 889 01:04:31,344 --> 01:04:33,929 Carlos, pode trazer o Josef? 890 01:04:48,361 --> 01:04:49,612 Então... 891 01:04:52,156 --> 01:04:54,200 ...seu parceiro está aqui. 892 01:04:56,869 --> 01:04:58,205 Gostaria de conversar agora? 893 01:05:01,375 --> 01:05:02,501 Carlos, traga outra caixa. 894 01:05:05,712 --> 01:05:10,425 Então, assine os títulos de propriedade de todos os seus clubes da Flórida... 895 01:05:10,634 --> 01:05:12,552 ...e eu controlarei tudo... 896 01:05:12,719 --> 01:05:15,097 ...desde o ponto de origem até vendas. Ok? 897 01:05:15,389 --> 01:05:18,850 Nada de intermediários. Especialmente russos. 898 01:05:19,059 --> 01:05:21,603 Com todo o respeito, Sr. Tapia... 899 01:05:22,479 --> 01:05:25,941 ...no meu país, eu vejo coisas desse tipo toda hora. 900 01:05:26,149 --> 01:05:27,901 Sinto muito pelo seu país. 901 01:05:28,110 --> 01:05:31,905 Deve haver alguma tradição estúpida em Cuba para encaixotarem um homem assim. 902 01:05:32,114 --> 01:05:34,616 Agora, me escute, seu russo de merda. 903 01:05:34,866 --> 01:05:39,579 Eu, John Tápia, te arranco a cabeça. 904 01:05:39,788 --> 01:05:43,125 Me mate e você terá uma verdadeira guerra. 905 01:05:48,755 --> 01:05:50,590 Devo ferrar sua mulher... 906 01:05:50,757 --> 01:05:53,969 ...ou visitar seu filho, o jogador de futebol? 907 01:05:55,929 --> 01:05:58,140 Minha filha conhece o seu filho. 908 01:06:08,192 --> 01:06:11,738 - Você vai se arrepender disso. - Espero que possamos continuar amigos. 909 01:06:11,946 --> 01:06:15,241 Pois no fim, tudo o que temos é a amizade, confiança... 910 01:06:15,450 --> 01:06:17,118 ...honra. 911 01:06:18,453 --> 01:06:23,041 Sem isso, não passamos de animais. 912 01:06:36,637 --> 01:06:38,598 O monitor da cozinha quebrou. 913 01:06:39,307 --> 01:06:40,850 Que diabos está acontecendo aqui? 914 01:06:44,062 --> 01:06:45,772 Merda. 915 01:06:46,981 --> 01:06:48,858 Encontrei algo. 916 01:06:53,613 --> 01:06:57,283 - É um dedo de um cara. - O quê? Os ratos comeram o resto dele? 917 01:06:58,284 --> 01:07:01,788 - Que porra você está fazendo? - Ei, eu só estava te procurando. 918 01:07:01,996 --> 01:07:03,998 Já descobri qual é o problema 919 01:07:04,290 --> 01:07:06,125 Vocês são uns otários muito nojentos. 920 01:07:08,503 --> 01:07:09,629 Vamos! 921 01:07:09,837 --> 01:07:12,006 - O que está acontecendo? Merda! - Saia da casa! 922 01:07:16,345 --> 01:07:18,722 Essa merda tem que acabar. 923 01:07:27,231 --> 01:07:28,691 Porra! 924 01:07:29,191 --> 01:07:30,651 Temos que ir. 925 01:07:34,279 --> 01:07:35,739 Vá, vá! 926 01:07:35,948 --> 01:07:37,533 Apenas mais um dia com Mike Lowrey. 927 01:07:44,415 --> 01:07:46,375 - Diabos! Vá! - Vamos! 928 01:07:55,050 --> 01:07:57,052 Roberto acha que eles são membros da gangue... 929 01:07:57,219 --> 01:07:59,179 ...que tentou sabotar a entrega, chefe. 930 01:08:01,682 --> 01:08:03,892 Como isso aconteceu? 931 01:08:06,228 --> 01:08:10,482 Não sei. Chamamos a detetização e apareceram estes caras. 932 01:08:10,691 --> 01:08:12,526 Talvez você seja o rato, não? 933 01:08:13,277 --> 01:08:17,740 Eles tentaram me roubar, e você os deixou entrar na casa da minha mãe. 934 01:08:17,948 --> 01:08:19,992 Johnny. Ei, não. 935 01:08:20,242 --> 01:08:21,953 Eu nunca poderia... 936 01:08:22,746 --> 01:08:27,334 Ninguém põe a minha filha ou minha mãe em perigo.... 937 01:08:28,084 --> 01:08:29,419 ...ou o meu dinheiro. 938 01:08:34,632 --> 01:08:36,885 Mande ele para a funerária. 939 01:08:37,427 --> 01:08:40,972 Johnny. Johnny, o que aconteceu ao Roberto? 940 01:08:41,264 --> 01:08:43,641 Ele se suicidou, mamãe. 941 01:08:45,935 --> 01:08:49,314 - Que triste. - Escreva uma carta bonita para sua mãe. 942 01:08:49,522 --> 01:08:50,940 Farei isso. 943 01:08:51,107 --> 01:08:52,692 Ok. Tchau. 944 01:08:54,653 --> 01:08:57,906 - Ae, tire a impressão digital. - Mike, pare de brincar, cara! 945 01:08:58,114 --> 01:09:00,742 - Tire a impressão digital. - Não me toque com dedos de mortos. 946 01:09:02,285 --> 01:09:05,622 Com licença, tire essa impressão digital. Preciso descobrir o dono. 947 01:09:06,247 --> 01:09:07,248 Obrigado. 948 01:09:07,457 --> 01:09:09,876 Acha que pode investigar com o que temos aqui? 949 01:09:10,085 --> 01:09:11,419 Claro. 950 01:09:13,755 --> 01:09:15,965 Estamos pensando no que pedir para almoço. 951 01:09:16,174 --> 01:09:20,136 Que tal uns extra-crocantes e duas sodas de uva? 952 01:09:20,929 --> 01:09:23,098 "Duas sodas de uva." 953 01:09:23,973 --> 01:09:26,601 - Muito engraçado. Hilariante. - Isso não é golpe baixo? 954 01:09:26,851 --> 01:09:27,894 Eu acho que é. 955 01:09:29,188 --> 01:09:31,273 - Vocês não têm uns parentes para "pegar"? - O quê? 956 01:09:31,482 --> 01:09:34,652 Ae, agora você pisou na bola, cara. Ok, não, isso não tem graça. 957 01:09:34,860 --> 01:09:38,197 Estamos te sacaneando. Plantamos escutas, e precisamos de ajuda. Sem brincadeira. 958 01:09:41,075 --> 01:09:43,077 Eu quero que você... 959 01:09:47,039 --> 01:09:48,833 ...descubra... 960 01:09:49,375 --> 01:09:52,378 ...quem são aqueles 2 negros de merda. 961 01:09:53,170 --> 01:09:56,674 E quero eles deitados bem aqui... 962 01:09:57,008 --> 01:10:01,220 ...no jardim da mamãe, nesses caixões! 963 01:10:02,513 --> 01:10:05,599 E nosso dedo misterioso pertence a: 964 01:10:05,808 --> 01:10:07,977 Josef Kuninskavich. 965 01:10:08,185 --> 01:10:10,771 Ele era tenente na máfia russa. 966 01:10:11,022 --> 01:10:13,524 É dono de uma dúzia de bares na Flórida. 967 01:10:13,691 --> 01:10:16,235 Tapia está começando a derrubar os patrões da Rússia. 968 01:10:18,612 --> 01:10:20,114 Consegui algo. 969 01:10:20,698 --> 01:10:21,782 O que você conseguiu, cabeça de vento? 970 01:10:21,991 --> 01:10:24,618 O computador compara tons, meios tons, densidades, 971 01:10:24,827 --> 01:10:27,288 assim como um decodificador de códigos visuais. 972 01:10:27,496 --> 01:10:29,457 Uma invenção minha. 973 01:10:29,957 --> 01:10:34,253 Os pedaços de papel que você trouxe formam uma foto. Um tipo de barco: "Dixie 7" 974 01:10:34,462 --> 01:10:35,504 Dixie 7. 975 01:10:36,005 --> 01:10:40,761 - Está registrado em nome de um Floyd Poteet. - Os irmãos Poteet. 976 01:10:41,428 --> 01:10:45,682 Um dos caras da Ku Klux Klan que prendemos. Você detonou a orelha dele, lembra? 977 01:10:46,183 --> 01:10:48,310 Mike, pode me ensinar a atirar em pessoas? 978 01:10:49,603 --> 01:10:51,605 Ouça o que conseguimos na casa de Tapia. 979 01:10:59,112 --> 01:11:00,614 Este é o 2o. comandante deles dizendo: 980 01:11:00,822 --> 01:11:05,285 "Sim chefe, encontramos um bando de 'Doe's gordos'... 981 01:11:05,494 --> 01:11:08,413 ...e vamos pegá-los." - Hein? 982 01:11:08,580 --> 01:11:11,792 - Que diabos isso quer dizer? - Ele tem um encontro essa tarde. 983 01:11:13,168 --> 01:11:16,129 - Você sabe quem eu sou? - O nome soa familiar. 984 01:11:16,380 --> 01:11:18,382 Senso de humor. Eu gosto disso. 985 01:11:19,091 --> 01:11:21,927 Encontre-me na praia, às 2:00, Shore Club. 986 01:11:22,135 --> 01:11:25,639 - Ela não tem noção. Vamos lá. - Eles vêm conosco. 987 01:11:35,248 --> 01:11:37,716 Pedi 2 Bacardi Mojitos. 988 01:11:42,889 --> 01:11:44,152 Miami. 989 01:11:45,192 --> 01:11:49,720 Ok, dê um zoom no 9. Um pouco mais de áudio, por favor. 990 01:11:49,897 --> 01:11:53,025 Então, que tal dar um mergulho? Para refrescar. 991 01:11:54,568 --> 01:11:58,026 Ou podemos ficar aqui, e nos embebedar. Que tal isso? 992 01:11:58,506 --> 01:12:00,269 Ou podemos beber depois. 993 01:12:00,608 --> 01:12:02,269 A menos que você tenha alguma razão... 994 01:12:02,610 --> 01:12:06,512 ...para não querer molhar esse seu lindo corpo. 995 01:12:07,748 --> 01:12:09,773 Por quê não me pergunta logo se estou usando uma escuta? 996 01:12:11,318 --> 01:12:13,286 Eu prefiro ir nadar. 997 01:12:17,691 --> 01:12:19,989 - Que diabos ele está fazendo? - Filho da puta. 998 01:12:20,213 --> 01:12:22,757 Merda. Está levando ela para a água. 999 01:12:35,144 --> 01:12:36,729 Esse cara é esperto. 1000 01:12:37,855 --> 01:12:42,610 Quero que trabalhe para mim. Por quê perder tempo com essa conversa desnecessária? 1001 01:12:42,860 --> 01:12:46,739 É bastante desnecessária. Por quê você precisa de um novo bancário? 1002 01:12:47,490 --> 01:12:50,535 Pela mesma razão que o seu patrão anterior. 1003 01:12:50,785 --> 01:12:54,539 Mas agora sou eu o dono dos clubes russos. Sem intermediários. 1004 01:12:54,747 --> 01:12:59,876 Vou ser o maior importador e distribuidor de Extasy na América do Norte. 1005 01:13:00,085 --> 01:13:04,214 Você vai ser uma jovem muito rica. 1006 01:13:04,422 --> 01:13:07,050 Eu sei o que você tem, Sr. Tapia. 1007 01:13:07,300 --> 01:13:09,761 Desde que você não pense que será mais de uma vez... 1008 01:13:09,970 --> 01:13:11,930 ...irei gostar de fazer negócios contigo. 1009 01:13:13,265 --> 01:13:15,058 Tudo bem. 1010 01:13:15,308 --> 01:13:17,060 Vamos aos negócios. 1011 01:13:28,572 --> 01:13:30,699 O que você é? Um policial ou um modelo? 1012 01:13:30,949 --> 01:13:34,411 Do que está falando? Eu gosto de estar bonito. O quê? 1013 01:13:34,619 --> 01:13:35,954 Para quem? 1014 01:13:36,163 --> 01:13:38,415 Não odeie o jogador, odeie o jogo. 1015 01:13:38,748 --> 01:13:40,125 Odeio o alfaiate... 1016 01:13:42,127 --> 01:13:43,795 Bom trabalho. Vamos pegá-lo. 1017 01:13:46,173 --> 01:13:48,675 O teu irmão quer falar com você, na rua. 1018 01:13:48,884 --> 01:13:50,635 Whoa, o que está acontecendo? 1019 01:13:55,348 --> 01:13:57,267 Querem estragar o meu caso ou só estão malucos? 1020 01:13:57,517 --> 01:13:59,936 Você é quem dá um mergulho com um cubano maluco. 1021 01:14:01,897 --> 01:14:04,065 - Como sabe disso? - Colocamos uma escuta na sua casa. 1022 01:14:04,733 --> 01:14:08,111 - Vocês têm um mandado para essa escuta? - Olha, foda-se isso, ok? 1023 01:14:08,278 --> 01:14:11,031 Não sabe o perigo que corre, Syd. 1024 01:14:11,239 --> 01:14:15,534 Estou bem ciente e sou bem capaz de me cuidar. 1025 01:14:15,743 --> 01:14:17,369 Não sou mais sua irmanzinha. 1026 01:14:17,578 --> 01:14:19,580 Para o DEA, você não passa de um chamariz. 1027 01:14:19,747 --> 01:14:20,873 O que você disse? 1028 01:14:21,040 --> 01:14:24,752 É por isso que você ganhou um trabalho. Porque fica bonita num biquíni. 1029 01:14:25,002 --> 01:14:27,505 Tudo bem, vamos nos sentar. 1030 01:14:30,049 --> 01:14:33,385 Tudo bem, veja, Syd. Tem algumas coisas que você precisa saber. 1031 01:14:33,552 --> 01:14:36,972 Johnny Tapia está matando figurões da máfia russa na cozinha da mãe. 1032 01:14:37,515 --> 01:14:38,641 Na cozinha, Syd. 1033 01:14:38,808 --> 01:14:40,976 Ele encontrou um dedo numa panela. 1034 01:14:41,268 --> 01:14:43,938 Você vai entrar no meio de uma guerra de droga. 1035 01:14:44,563 --> 01:14:48,484 A polícia de Miami prendeu esse cara 1 ou 2 vezes sem uma única condenação. 1036 01:14:48,692 --> 01:14:51,237 Por quê não descansam um pouco e nos deixa trazer ele? 1037 01:14:51,403 --> 01:14:53,989 Vejam, eu preciso disso, ok? E estou tão perto... 1038 01:14:54,198 --> 01:14:55,241 O que é "tão perto"? 1039 01:14:55,491 --> 01:14:58,119 Estou encarregada de lavar todo o dinheiro das operações dele. 1040 01:14:58,536 --> 01:15:01,831 Em um ou dois meses teremos provas para acabar com tudo isto. 1041 01:15:01,997 --> 01:15:03,541 E se for num dia ou dois? Não soa melhor? 1042 01:15:03,874 --> 01:15:07,086 Marcus e eu achamos que temos a chave de toda a operação dele. 1043 01:15:07,294 --> 01:15:09,046 Não sabe o que dizer agora, hein? 1044 01:15:09,255 --> 01:15:13,217 - Está de cara, certo? - Ok, me dê um tempo. Diabos. 1045 01:15:13,384 --> 01:15:15,261 Temos um informante que vai nos colocar... 1046 01:15:15,469 --> 01:15:19,014 ...por dentro da operação de transporte dele. Quer participar? 1047 01:15:19,223 --> 01:15:20,182 - Por quê você...? - Quando? 1048 01:15:20,391 --> 01:15:21,809 - Essa noite. - Me dê um bipe. 1049 01:15:22,017 --> 01:15:23,936 Devo levar a minha tanga? 1050 01:15:25,771 --> 01:15:29,065 Tire suas mãos de puta de mim. Vou te encher de porrada. 1051 01:15:30,358 --> 01:15:33,319 Mike, estamos tentando mantê-la fora de problemas... 1052 01:15:33,528 --> 01:15:35,155 ...e não a convidando. 1053 01:15:35,572 --> 01:15:38,032 Cara, eu apenas imaginei, você sabe, que se ela estiver conosco... 1054 01:15:38,241 --> 01:15:41,077 ...ela terá menos problemas. 1055 01:15:41,661 --> 01:15:45,707 Vou ser sincero com você também, cara. Eu acho que ela pode se cuidar. 1056 01:15:45,957 --> 01:15:49,252 Vou ser sincero com você. Ninguém conhece minha irmã melhor do que eu. 1057 01:15:49,461 --> 01:15:52,589 Ok? Ela nunca faz boas escolhas, Mike. 1058 01:15:52,797 --> 01:15:55,592 - Ela não tem esperteza de rua. - Não faz boas...? 1059 01:15:55,758 --> 01:15:57,927 - Como, que tipo de escolhas? - Homens, por exemplo. 1060 01:15:58,595 --> 01:16:00,847 Ela se sente atraída por esses idiotas... 1061 01:16:01,097 --> 01:16:05,435 ...bonitões, idiotas e cabeças de vento, Mike. Sabe? 1062 01:16:05,727 --> 01:16:11,399 Filhos da puta, como o Vin Diesel, que nem conseguem se virar para limpar o rabo. 1063 01:16:11,608 --> 01:16:13,109 - Entende? - Claro. 1064 01:16:13,276 --> 01:16:16,738 Sabe? Tão idiotas quanto um balde de camarões. 1065 01:16:16,946 --> 01:16:20,408 Sim. Sim. Que coisa maluca. 1066 01:16:21,326 --> 01:16:23,203 Quero dizer, você não acha que talvez... 1067 01:16:23,453 --> 01:16:26,331 ...talvez não teve, tipo, a chance de conhecer algum deles? 1068 01:16:26,539 --> 01:16:28,541 Darei ao próximo uma chance... 1069 01:16:28,750 --> 01:16:31,628 ...uma chance de ter o traseiro detonado. 1070 01:16:32,086 --> 01:16:35,256 - Detonar ele todo. - Oh, você vai lutar com ele? 1071 01:16:35,465 --> 01:16:37,967 O que eu vou fazer nem vai ser uma coisa legal. 1072 01:16:38,176 --> 01:16:40,887 Eu posso até acabar aqui com esses filhos da puta. 1073 01:16:41,221 --> 01:16:43,264 Sabe o que eu quero dizer? 1074 01:16:44,515 --> 01:16:46,016 Que porra você está olhando? 1075 01:16:46,350 --> 01:16:47,330 Obrigado. 1076 01:16:47,365 --> 01:16:48,310 Obrigado. 1077 01:16:48,477 --> 01:16:51,814 - Quem me soltou? - Ei, primo Floyd. 1078 01:16:51,980 --> 01:16:53,273 - Oh, você. - Lembra de mim? 1079 01:16:57,778 --> 01:16:59,238 Queijo. 1080 01:17:00,072 --> 01:17:01,365 Vocês ficam ótimos juntos. 1081 01:17:01,573 --> 01:17:03,784 - Que porra você está fazendo? - Apenas um pequeno seguro. 1082 01:17:04,034 --> 01:17:05,828 Você vai nos ajudar a encontrar o Dixie 7... 1083 01:17:05,994 --> 01:17:08,455 ...e nos contar o que esse barco tem a ver com Johnny Tapia. 1084 01:17:08,664 --> 01:17:11,500 - Não sou nenhum trouxa. - Oh, você não é nenhum trouxa? 1085 01:17:11,750 --> 01:17:15,546 - Oh, diabos. É uma pena. - Sabe o que eu vou fazer? 1086 01:17:15,754 --> 01:17:20,634 Vou mandar uma foto especial 8x1 para seus amigos do KKK na prisão. 1087 01:17:20,843 --> 01:17:22,719 Sabe, é uma foto digital. 1088 01:17:22,970 --> 01:17:25,681 Então podemos fazer o que nós quisermos com ela. 1089 01:17:25,889 --> 01:17:27,474 Quando acabarmos com você... 1090 01:17:27,599 --> 01:17:30,102 ...você estará no próximo vídeo do Busta Rhymes. 1091 01:17:30,269 --> 01:17:31,895 Merda. 1092 01:17:33,397 --> 01:17:35,107 Eu tenho meus direitos. 1093 01:17:35,858 --> 01:17:38,652 Estou preocupado. Há muita vigilância ao redor de Miami. 1094 01:17:38,861 --> 01:17:41,655 Eu posso sentir isso. Posso sentir 1095 01:17:43,615 --> 01:17:46,785 Tenho de enviar o dinheiro nos caixões para Cuba, o mais rápido possível. 1096 01:17:47,035 --> 01:17:50,122 Diga para acelerarem as coisas lá na funerária. Certo? 1097 01:17:59,256 --> 01:18:01,591 Esse é o caminho de saída. 1098 01:18:01,799 --> 01:18:06,554 Eles normalmente fazem a entrega ao amanhecer, mas haverá uma hoje. 1099 01:18:11,642 --> 01:18:14,896 Syd, falou com a mamãe? Ela está com urticária. 1100 01:18:16,147 --> 01:18:18,691 Oh, e contei pra ela sobre seu namorado cubano. 1101 01:18:18,858 --> 01:18:20,526 Ela nem me convidou para o jantar de Natal 1102 01:18:20,818 --> 01:18:23,821 Mude a estação. Mais música, menos Marcus. 1103 01:18:24,030 --> 01:18:28,951 Se você abrir a porta, ele será um Dr. Phil negro pelos próximos 40 minutos. 1104 01:18:30,828 --> 01:18:33,247 Syd, é melhor não ficar com intimidade com o Mike. 1105 01:18:33,414 --> 01:18:36,459 O seu namorado pode cortar o dedo do gatilho dele. 1106 01:18:37,919 --> 01:18:41,214 Talvez o Mike tenha se aproximado de mim. Já pensou sobre isso? 1107 01:18:44,258 --> 01:18:45,259 O grande Mike? 1108 01:18:45,468 --> 01:18:47,553 Não faça isso. Não brinque com esse garoto. 1109 01:18:47,762 --> 01:18:50,890 - Sério. Não brinque com esse garoto. - Apenas conte sobre Nova York. 1110 01:18:51,140 --> 01:18:52,767 - Conte. - Contar o quê? 1111 01:18:53,017 --> 01:18:55,061 Oh, merda. Ele está descendo as escadas? 1112 01:18:55,770 --> 01:18:58,272 Oh, merda. Ele está vindo. 1113 01:18:58,481 --> 01:19:01,108 - Tudo bem. - Sim, você fodeu tudo. 1114 01:19:01,400 --> 01:19:03,444 Você fodeu tudo. 1115 01:19:04,904 --> 01:19:06,280 Você se lembra... 1116 01:19:06,447 --> 01:19:08,324 Lembra que eu fui para Nova York? Lembra? 1117 01:19:08,950 --> 01:19:10,409 E... 1118 01:19:10,618 --> 01:19:12,286 ...Eu disse, "Syd. " 1119 01:19:12,578 --> 01:19:13,913 Eu fui lá... 1120 01:19:14,330 --> 01:19:17,624 Syd veio ao meu encontro em Nova York, na rua, naquele lugar. 1121 01:19:17,833 --> 01:19:19,751 E eu disse: 1122 01:19:20,168 --> 01:19:21,253 "E aí?" 1123 01:19:21,670 --> 01:19:24,297 E estávamos famintos, então... 1124 01:19:25,090 --> 01:19:26,883 ...ela comeu peixe... 1125 01:19:28,176 --> 01:19:29,970 ...e tomou suco. 1126 01:19:31,346 --> 01:19:32,931 Então eu comi galinha. 1127 01:19:33,765 --> 01:19:36,143 Lembra que eu devia voltar para casa? 1128 01:19:36,309 --> 01:19:37,853 Mas eu não vim. 1129 01:19:38,270 --> 01:19:40,188 Tivemos um encontro 1130 01:19:40,897 --> 01:19:44,151 5, na verdade. Agora estamos nos encontrando. 1131 01:19:45,986 --> 01:19:46,945 Espere aí. 1132 01:19:47,154 --> 01:19:51,074 Eu... sabe... não foi falta de respeito por você. Nada aconteceu. 1133 01:19:52,409 --> 01:19:54,327 Ei, Mike, por que está preocupado, cara? 1134 01:19:54,536 --> 01:19:56,872 Quero dizer, nós queríamos ter certeza que estaria tudo bem para você. 1135 01:19:57,122 --> 01:20:00,792 Não importa o que eu penso, eu sei. Eu tinha que ficar sabendo desse jeito, não? 1136 01:20:01,293 --> 01:20:02,252 Não importa. 1137 01:20:02,544 --> 01:20:06,506 Me diga, vão ter bebês? Um monte de mini Mikes? 1138 01:20:06,715 --> 01:20:08,675 Um monte de pequenos mentirosos, violentos filhos da puta? 1139 01:20:08,884 --> 01:20:10,719 Marcus, nada aconteceu. 1140 01:20:10,927 --> 01:20:13,054 Como eu disse, a mamãe vai adorar. 1141 01:20:13,221 --> 01:20:16,475 Tudo bem. Sabe, você precisa do seu "whoosah" ou algo do tipo por um instante. 1142 01:20:16,683 --> 01:20:18,643 Ei, lá vem o Dixie 7. 1143 01:20:19,853 --> 01:20:21,229 Whoosah. 1144 01:20:23,356 --> 01:20:24,399 Apenas deixe ele sozinho. 1145 01:20:24,566 --> 01:20:27,569 - Por quê está agindo assim? - Vá cuidar dos seus negócios, cara. 1146 01:20:27,736 --> 01:20:30,113 - Vamos conversar sobre isso. - Não, saia do meu caminho. 1147 01:20:30,362 --> 01:20:33,324 - Estou tentando conversar com você. - Saia de perto de mim, Mike. 1148 01:20:33,532 --> 01:20:37,328 Qual é o seu problema, cara?! Por quê está agindo como um estúpido?! 1149 01:20:37,536 --> 01:20:40,581 Essa é uma parceria desfuncional. É por isso que estou agindo assim. 1150 01:20:40,873 --> 01:20:42,291 - Sabe... - Não há confiança. 1151 01:20:42,500 --> 01:20:43,751 Eu não menti pra você! 1152 01:20:43,959 --> 01:20:47,171 Eu estava esperando a hora certa para te contar. 1153 01:20:47,379 --> 01:20:50,633 Por quê não me contou qual é o seu problema? Qual é?! 1154 01:20:51,592 --> 01:20:53,636 Sabe? Você é um babaca, cara. 1155 01:20:53,844 --> 01:20:56,889 - É isso. É isso. Eu disse. - Oh, ok. 1156 01:20:57,264 --> 01:21:00,351 Você é como um pitbul com "aquilo" pendurado. 1157 01:21:01,852 --> 01:21:04,355 Oh, é assim? Oh, ok. 1158 01:21:04,939 --> 01:21:08,192 Não sou bom o suficiente para a sua irmã. 1159 01:21:09,568 --> 01:21:11,737 Pessoal, chega. O barco está vindo 1160 01:21:12,655 --> 01:21:16,700 Ok. Vamos resolver essa merda. Vá em frente, cara. 1161 01:21:20,579 --> 01:21:22,957 Dentro de uma hora, o barco da entrega chega. 1162 01:21:39,056 --> 01:21:40,975 Pegamos ele. 1163 01:21:43,310 --> 01:21:45,437 Imagine para que funerária aquele caixão vai. 1164 01:21:58,450 --> 01:22:00,034 Continue indo reto. 1165 01:22:05,915 --> 01:22:07,917 Está vendo o que eu estou vendo? 1166 01:22:13,131 --> 01:22:16,718 Leve o carregamento para a funerária e não estrague tudo. 1167 01:22:16,968 --> 01:22:18,136 Peguei. 1168 01:22:19,012 --> 01:22:19,971 Carreguem. 1169 01:22:32,317 --> 01:22:33,318 Estão indo embora! 1170 01:22:33,485 --> 01:22:35,028 Pare, pare! 1171 01:22:35,695 --> 01:22:37,155 Precisamos do seu carro. Ok? 1172 01:22:37,447 --> 01:22:39,949 - Saia do carro. - Não pode pegar um carro melhor? 1173 01:22:41,159 --> 01:22:42,118 Deixe esse homem ir embora! 1174 01:22:42,452 --> 01:22:45,163 - Não me venha com esse tom. - Maluco. 1175 01:22:45,455 --> 01:22:48,625 - Carros pequenos não destroem a camada de ozônio. - É desse que estou falando. 1176 01:22:48,833 --> 01:22:50,543 - Pare o carro. - Saia... Sim. 1177 01:22:50,794 --> 01:22:53,588 - Saia. - Saia, saia. 1178 01:22:53,838 --> 01:22:55,840 - Mete seu traseiro aí dentro. - Ok. 1179 01:22:56,341 --> 01:22:58,968 - Estou no meio de uma venda. - Tenho que sacar minha arma? 1180 01:22:59,177 --> 01:23:03,013 Oh, merda. Dan Marino. E aí? Para trás, Dan. Ei, você é o cara. 1181 01:23:03,222 --> 01:23:05,432 - Tudo que precisarem, oficiais. - É o Dan Marino. 1182 01:23:05,641 --> 01:23:08,143 - Ei. Para trás. - Depois digam como o carro se comporta. 1183 01:23:08,352 --> 01:23:10,521 Ele vai fazer um "test-drive" nesse. 1184 01:23:10,729 --> 01:23:12,397 Vão. Não quero estragar meu disfarce. 1185 01:23:17,361 --> 01:23:19,154 Peguei eles. Bem aqui. 1186 01:23:33,585 --> 01:23:35,045 Por quê tem que chegar tão perto? 1187 01:23:35,295 --> 01:23:38,173 - Não vou deixar aquele caixão escapar. - Mas estão todos à nossa volta. 1188 01:23:38,340 --> 01:23:39,842 Merda, são os caras daquela gangue. 1189 01:23:40,050 --> 01:23:41,969 Relaxe, eles não nos conhecem. 1190 01:23:42,886 --> 01:23:45,055 Chefe, nós temos um problema aqui. Estamos sendo seguidos. 1191 01:23:45,931 --> 01:23:47,766 Esse é um grande problema, Carlos. 1192 01:23:47,975 --> 01:23:53,230 - Desculpe, chefe. Vou cuidar disso, ok? - Mate esses negros putos. Certo?! 1193 01:23:53,605 --> 01:23:55,899 Acho que nos descobriram. O disfarce se foi. 1194 01:23:56,275 --> 01:23:59,653 Ok, vamos nos separar. Vocês vão para a 'Third and Boxter', agora! 1195 01:24:02,739 --> 01:24:03,782 Aqui vamos nós. 1196 01:24:14,168 --> 01:24:16,836 Cuidado com essa porra aí, estou aqui trancado. 1197 01:24:30,475 --> 01:24:31,726 Você ficou maluco? 1198 01:24:35,980 --> 01:24:40,109 Vejo que agora você só quer fazer loucuras, então por favor me exclua! 1199 01:24:49,160 --> 01:24:51,746 Vi isto no cinema uma vez. Eles não se safaram. 1200 01:24:55,124 --> 01:24:56,125 Oh, merda! 1201 01:25:04,842 --> 01:25:06,093 - Caminhão de lixo! - Consegui. 1202 01:25:07,804 --> 01:25:09,931 - Mike! - Estou bem, estou bem. 1203 01:25:14,685 --> 01:25:16,479 Bem aqui! Oh, merda, Mike! 1204 01:25:16,687 --> 01:25:18,773 - Você viu essa merda? - Não brinque. 1205 01:25:27,907 --> 01:25:29,784 Dan Marino definitivamente tem que comprar esse carro. 1206 01:25:31,160 --> 01:25:34,412 Esse não. Estou detonando ele todo. Mas com certeza um parecido. 1207 01:25:36,373 --> 01:25:37,457 Eu quase perdi aquilo. 1208 01:25:39,751 --> 01:25:42,379 Tudo bem, quase nos fodemos. Quase. 1209 01:25:44,673 --> 01:25:45,841 Merda! 1210 01:25:47,551 --> 01:25:48,718 Isso não é necessário. 1211 01:25:58,228 --> 01:25:59,813 Oh, merda! 1212 01:26:03,567 --> 01:26:05,986 - Diabos! - Homem morto na capota! Homem morto! 1213 01:26:06,194 --> 01:26:07,863 - Estou tentando tirá-lo. - Tire-o! 1214 01:26:08,029 --> 01:26:09,197 Estou tentando tirá-lo. 1215 01:26:10,949 --> 01:26:13,243 - Essa merda é nojenta. Muito nojento. - Tire ele! Tire... 1216 01:26:13,452 --> 01:26:14,870 Essa merda é nojenta. 1217 01:26:35,348 --> 01:26:38,101 - Policial disfarçado! Todos, mexam-se! - Policial disfarçado! 1218 01:26:38,310 --> 01:26:40,937 - Mexam-se! - Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! 1219 01:26:51,947 --> 01:26:53,199 Vindo pela curva! 1220 01:26:53,657 --> 01:26:56,118 Estejam prontos. Eles vêm aí. Já estão no quarteirão. 1221 01:27:11,801 --> 01:27:12,927 Lá em cima! 1222 01:27:20,768 --> 01:27:21,894 Merda! 1223 01:27:22,103 --> 01:27:24,772 Garoto, se esse fosse meu carro, eu estaria indignado! 1224 01:27:24,980 --> 01:27:26,690 Se abaixem, se abaixem! 1225 01:27:31,445 --> 01:27:34,198 Tentando quebrar o recorde de brigas armadas em uma semana? 1226 01:27:34,406 --> 01:27:36,408 Isto não é hora para críticas! 1227 01:27:36,617 --> 01:27:38,869 Não suporto isto, você vive sempre me culpando. 1228 01:27:39,078 --> 01:27:42,581 - Não é sua culpa? - Isso não é... Não! Não! 1229 01:27:42,706 --> 01:27:45,501 Besteira, Mike! Tudo é sua culpa! 1230 01:27:54,009 --> 01:27:55,469 Ok, vamos! Vamos! 1231 01:28:04,519 --> 01:28:06,438 - Tudo limpo! - Ok! 1232 01:28:11,234 --> 01:28:12,485 Eu vou lá! 1233 01:28:16,739 --> 01:28:19,075 - Mike, já vi eles! - Eles levaram o caixão. 1234 01:28:31,087 --> 01:28:32,088 Mexa-se! 1235 01:28:32,630 --> 01:28:34,883 Mexa-se! Mexa-se! Abaixe-se! Polícia! Mexa-se! 1236 01:28:41,306 --> 01:28:42,390 Mexa-se! Mexa-se! 1237 01:28:43,683 --> 01:28:45,310 Polícia! Mexam-se! Mexam-se! 1238 01:28:45,518 --> 01:28:47,187 Saiam do caminho! Mexam-se! Mexam-se! 1239 01:28:47,395 --> 01:28:48,772 Abaixem-se! Abaixem-se! 1240 01:28:54,235 --> 01:28:57,155 Merda! Abra a porta! Polícia! 1241 01:28:58,406 --> 01:28:59,741 Não! 1242 01:29:01,159 --> 01:29:02,494 Whoa! Merda! 1243 01:29:03,745 --> 01:29:05,705 Mike! Mike! 1244 01:29:19,676 --> 01:29:21,178 Aquele cara me mordeu! 1245 01:29:25,390 --> 01:29:26,767 Mike! 1246 01:29:42,407 --> 01:29:43,617 Mexam-se! Mexam-se! 1247 01:29:46,537 --> 01:29:47,913 Polícia! Mexam-se! 1248 01:30:04,054 --> 01:30:05,514 Polícia! Mexam-se! 1249 01:30:09,351 --> 01:30:10,978 Ele está aí embaixo? 1250 01:30:12,312 --> 01:30:13,856 Perdemos o caixão... 1251 01:30:14,314 --> 01:30:16,942 ...e você torrou nosso único suspeito, Mike. 1252 01:30:17,317 --> 01:30:21,280 Esta é a pior semana emocional da minha vida. 1253 01:30:22,239 --> 01:30:23,991 Sim, está sendo um pouco dura. 1254 01:30:29,746 --> 01:30:33,708 - Para onde os corpos estão indo? - Eu não sei. É meio estranho. 1255 01:30:33,916 --> 01:30:36,043 Todos os John Doe's que encontramos estavam vazios. 1256 01:30:36,419 --> 01:30:38,880 Doe's vazios. 'Doe's gordos'. 1257 01:30:39,046 --> 01:30:42,049 Cortam eles, e tiram os órgãos. E costuram novamente. 1258 01:30:43,217 --> 01:30:44,343 Belo trabalho. 1259 01:30:44,552 --> 01:30:47,472 Quanto mais vocês fodem tudo, mais parecemos astros do rock. 1260 01:30:47,722 --> 01:30:50,308 A Van que vocês estavam perseguindo é um transporte para a funerária central. 1261 01:30:50,475 --> 01:30:54,312 Os John Does estavam sendo entregues para a universidade, para uma pesquisa. 1262 01:30:54,520 --> 01:30:56,647 - Muito bom. - Não acredito em vocês. 1263 01:30:56,898 --> 01:30:59,484 Vocês 2 acordaram de manhã e telefonaram um para o outro? 1264 01:30:59,734 --> 01:31:01,444 "Bom dia, Marcus. " "Bom dia, Mike. " 1265 01:31:01,611 --> 01:31:02,862 "Como você está?" "Tudo jóia. " 1266 01:31:03,112 --> 01:31:05,990 "Então, como vamos foder com a vida do capitão hoje?" 1267 01:31:06,199 --> 01:31:07,825 "Hum, eu não sei. " "Eu não sei. " 1268 01:31:08,075 --> 01:31:10,203 "Ooh. Veja, logo ali. 1269 01:31:10,411 --> 01:31:13,164 Vamos matar 3 gordos... 1270 01:31:13,372 --> 01:31:15,541 ...e deixá-los na rua. " 1271 01:31:15,708 --> 01:31:17,543 Eles estavam mortos antes de os atropelarmos. 1272 01:31:17,710 --> 01:31:21,714 Não importa se estão mortos ou não, porra! 1273 01:31:22,048 --> 01:31:24,926 Toda vez que se deixa um corpo no meio da rua... 1274 01:31:25,051 --> 01:31:30,181 ...eu tenho de mandar os forenses para ver isto. 1275 01:31:30,348 --> 01:31:34,018 Depois detetives. Vê? Estão detectando merda. 1276 01:31:34,185 --> 01:31:39,482 E depois os forenses têm de colocá-los de novo nos sacos. 1277 01:31:39,649 --> 01:31:41,692 Jesus Cristo! 1278 01:31:42,068 --> 01:31:44,028 Vocês caras, são como... 1279 01:31:44,445 --> 01:31:47,698 Vocês são como uns vampiros... 1280 01:31:48,032 --> 01:31:51,201 ...sugando o sangue deste departamento. 1281 01:31:51,785 --> 01:31:53,578 - Whoosah. - Dane-se o "whoosah", capitão. 1282 01:31:53,787 --> 01:31:56,456 - Você me chamou de vampiro? - Eu estava me referindo a ele. 1283 01:31:56,665 --> 01:31:58,416 - Creio que sim. - Estes não são corpos normais. 1284 01:31:58,625 --> 01:32:01,837 Se eu te jogasse de um caminhão em alta velocidade... 1285 01:32:02,045 --> 01:32:05,048 ...e então atropelasse sua cabeça, você também não estaria normal. 1286 01:32:05,257 --> 01:32:08,260 Pense por um segundo. Esses corpos foram esvaziados... 1287 01:32:08,468 --> 01:32:11,430 ...por um traficante de droga, que é dono de uma funerária. 1288 01:32:11,680 --> 01:32:14,516 Com tantos corpos por aí... 1289 01:32:14,766 --> 01:32:16,226 ...parece mais treta. 1290 01:32:16,435 --> 01:32:19,646 - Johnny Tapia tem o disfarçe perfeito. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1291 01:32:19,896 --> 01:32:21,565 Johnny Tapia? 1292 01:32:21,773 --> 01:32:24,151 Sim, e quero um mandado para ir à funerária imediatamente. 1293 01:32:24,359 --> 01:32:26,278 Sem mandados. O quê? Para quê? Para quê? 1294 01:32:26,403 --> 01:32:29,114 Por uns caras mortos a caminho da pesquisa médica? 1295 01:32:29,322 --> 01:32:34,202 Não. Sempre que vamos atrás dele, ele processa e ganha. 1296 01:32:34,411 --> 01:32:38,498 Essa merda acaba agora ou vão nos queimar, detonar... 1297 01:32:38,748 --> 01:32:40,709 ...e vão me esticar num caixão. 1298 01:32:40,959 --> 01:32:44,087 - Está acabado agora! - O que houve com o "façam o que for preciso"? 1299 01:32:44,296 --> 01:32:48,216 Isso foi antes desse seu massacre. Sem contar que Johnny Tapia... 1300 01:32:48,425 --> 01:32:50,844 - Que porra é essa? - Oh, merda. 1301 01:32:55,182 --> 01:32:58,685 Calado. Calado. Calado. Calado. 1302 01:32:58,894 --> 01:33:01,396 Este homem violou meus direitos! 1303 01:33:01,563 --> 01:33:02,981 Quem diabos é ele? 1304 01:33:03,356 --> 01:33:06,984 Atropelar mortos, não basta? Também raptam? 1305 01:33:07,193 --> 01:33:09,487 Aquele cara é um criminoso, ok? Prendemos ele na... 1306 01:33:09,695 --> 01:33:11,822 Com licença, já estou bastante encrencado... 1307 01:33:12,031 --> 01:33:14,492 ...eu poderia estar cantando o "The Star-Spangled Banner. " 1308 01:33:16,035 --> 01:33:17,828 Eu não sou feito para isto, cara. 1309 01:33:18,329 --> 01:33:20,372 Vai lá, não agüento isto contigo agora. 1310 01:33:20,623 --> 01:33:24,585 - Estou reavaliando o que é importante. - Sobre o quê? Ser policial? 1311 01:33:24,835 --> 01:33:26,587 Não, sobre você ser meu parceiro. 1312 01:33:26,837 --> 01:33:29,882 É por causa de Syd? Deus! Ei, Marcus, cara... 1313 01:33:30,090 --> 01:33:33,010 Claro que isso estragou tudo, mas não é sobre ela, Mike. 1314 01:33:33,177 --> 01:33:37,139 Assim que pegarmos o Tapia, estamos acabados. 1315 01:33:37,348 --> 01:33:39,308 Já assinei os papéis de transferência. 1316 01:33:46,065 --> 01:33:49,610 Megan, qual é o nome desse garoto que vai te levar ao cinema? 1317 01:33:49,819 --> 01:33:50,861 Reggie. 1318 01:33:51,112 --> 01:33:54,240 Pai, por favor não me envergonhe Ihe fazendo um monte de perguntas. 1319 01:33:54,490 --> 01:33:57,159 Todos sabem que você é um policial, e isso os deixa nervosos. 1320 01:33:57,368 --> 01:33:59,954 Bem, por quê fica nervoso? Ele é viciado? 1321 01:34:02,957 --> 01:34:05,584 - Tudo bem? - Sim, entre. 1322 01:34:05,793 --> 01:34:07,294 O que você...? 1323 01:34:07,878 --> 01:34:09,338 Consegui um mandado. 1324 01:34:09,713 --> 01:34:12,216 O juiz disse que podemos ir à funerária esta noite. 1325 01:34:12,424 --> 01:34:14,635 Não podemos tocar em nada. Mas se encontrarmos alguma coisa... 1326 01:34:14,844 --> 01:34:16,512 ...ele nos arruma um mandado para isto. 1327 01:34:16,720 --> 01:34:18,889 Você adora irritar o Capitão Howard, não é? 1328 01:34:19,472 --> 01:34:20,640 É o que eu faço. 1329 01:34:21,391 --> 01:34:23,518 Então, desde quando joga golfe? 1330 01:34:24,102 --> 01:34:28,064 Ei, você falou sério mesmo sobre o lance da transferência? 1331 01:34:28,314 --> 01:34:31,818 Você está assim há 10 anos. Pensei que era assim... 1332 01:34:32,026 --> 01:34:33,695 ...que você lidava com toda essa merda. 1333 01:34:34,070 --> 01:34:36,656 É o melhor para mim e minha família. 1334 01:34:39,409 --> 01:34:41,578 Vou buscar as minhas coisas. 1335 01:35:04,309 --> 01:35:07,437 "Viajamos juntos, morremos juntos. 1336 01:35:07,896 --> 01:35:09,606 Bad Boys para sempre. " 1337 01:35:10,732 --> 01:35:11,858 Estamos envelhecendo, Mike. 1338 01:35:12,358 --> 01:35:15,487 Um desses jovens punks está vindo para levar minha filha para seu primeiro encontro. 1339 01:35:19,824 --> 01:35:22,494 - Quem diabos é você? - Oi, Sr. Burnett. Eu sou Reggie. 1340 01:35:23,161 --> 01:35:25,330 - O que está fazendo aqui? - Eu vim buscar Megan. 1341 01:35:25,497 --> 01:35:27,791 - O que?! - Eu vim buscar Megan. 1342 01:35:27,999 --> 01:35:30,001 - Quantos anos você tem? - Tenho 15, Sr. Burnett. 1343 01:35:30,210 --> 01:35:31,920 Filho da puta, você parece ter 30. 1344 01:35:32,796 --> 01:35:34,714 - Mostre sua identidade. - Não trouxe, Sr. 1345 01:35:34,922 --> 01:35:37,883 Você não tem identidade. Mãos na parede, já. 1346 01:35:38,091 --> 01:35:39,218 Qual é o seu problema? 1347 01:35:39,426 --> 01:35:42,179 Vocês pensam que sabem tudo. Moleques atrevidos. 1348 01:35:42,429 --> 01:35:43,514 - Tem cigarro? - Não. 1349 01:35:43,764 --> 01:35:45,307 - Você fuma essa merda? - Não, Sr. 1350 01:35:45,516 --> 01:35:48,102 Está querendo drogar a minha filha? Você fuma essa merda? 1351 01:35:48,268 --> 01:35:50,270 - Negro, quem está na porta? - É o Reggie. 1352 01:35:50,687 --> 01:35:53,649 - Quem diabos é o Reggie? - Veio buscar Megan para sair. 1353 01:35:54,608 --> 01:35:57,319 - O que você quer, negro? - Vim buscar a filha dele. 1354 01:35:57,486 --> 01:35:58,821 - Qual é o seu nome? - Reggie. 1355 01:35:58,987 --> 01:36:01,031 Eu ouvi o filha da puta dizer que seu nome é Reggie. 1356 01:36:01,198 --> 01:36:02,324 Vai sair com Megan? 1357 01:36:02,491 --> 01:36:03,867 - Qual a sua idade? - 15. 1358 01:36:04,076 --> 01:36:06,120 - Merda, cara, você tem é uns 30. - Esse é o Mike. 1359 01:36:06,370 --> 01:36:07,663 - Sabe lutar? - Sim. 1360 01:36:07,913 --> 01:36:10,916 Sabe lutar? Filho da puta. Não pode lutar. Olhe pra você... 1361 01:36:11,166 --> 01:36:13,001 - Para com isso. - Eu quero saber se... 1362 01:36:13,210 --> 01:36:16,213 Quando alguém vai sair com minha sobrinha, tem que saber lutar. 1363 01:36:16,421 --> 01:36:19,633 Alguém pode vir dizer algo, se o negro não sabe lutar, ela não pode ir. 1364 01:36:19,800 --> 01:36:22,469 Esse é o padrinho de Megan, ok? Ele acaba de sair da prisão. 1365 01:36:22,678 --> 01:36:25,055 Por quê você fica falando dos meus negócios? 1366 01:36:25,264 --> 01:36:28,308 - Chamam ele... - Eu saí da cadeia, e não vou voltar! 1367 01:36:28,517 --> 01:36:29,685 Não vou voltar! 1368 01:36:29,893 --> 01:36:33,230 Qual é o problema? Está assustado. Nunca viu uma arma antes? 1369 01:36:33,439 --> 01:36:34,940 Pare de apontar a arma pro garoto. 1370 01:36:35,149 --> 01:36:37,734 Ei, não me desrespeite na frente da visita. 1371 01:36:38,068 --> 01:36:39,069 Vai, abaixa a arma. 1372 01:36:39,361 --> 01:36:42,906 Negro, você é alto e bem encarado. 1373 01:36:43,073 --> 01:36:44,032 - Dança rap? - Não. 1374 01:36:49,872 --> 01:36:50,997 Ei, Mike! 1375 01:36:51,664 --> 01:36:54,333 Agora ouça. Traga a minha filha às 10:00H. 1376 01:36:54,542 --> 01:36:57,462 Se ela não estiver em casa ás 10Hs, entro no carro, ok? 1377 01:36:57,670 --> 01:37:00,715 Vou armado e persigo esse traseiro negro até te encontrar. 1378 01:37:00,923 --> 01:37:03,176 - Está me ouvindo? Fale. - Eu vou com ele. 1379 01:37:03,384 --> 01:37:06,345 Se eu estiver por perto, sabe como vai ser? Chitty Chitty Bang Bang, negão. 1380 01:37:06,512 --> 01:37:08,097 - É assim que vai ser. - Marcus! 1381 01:37:08,347 --> 01:37:12,393 Reggie, me desculpe. Perdoe o pai de Megan e seu amigo idiota. 1382 01:37:12,602 --> 01:37:13,728 - Você é virgem? - Sim. 1383 01:37:13,978 --> 01:37:16,355 Então continue assim. Não vai haver foda esta noite. 1384 01:37:16,606 --> 01:37:19,275 A camisa vermelha é bonita. Divirtam-se vocês 2. 1385 01:37:19,484 --> 01:37:21,194 - Já fez amor com um homem? - Não. 1386 01:37:21,527 --> 01:37:23,070 - Você quer fazer? - Não, sr. 1387 01:37:23,446 --> 01:37:25,865 - Ei, divirtam-se. - Vão, vão. 1388 01:37:26,073 --> 01:37:28,367 - Legal. - Preciso ir. 1389 01:37:28,951 --> 01:37:30,828 Isso foi legal. 1390 01:37:30,995 --> 01:37:32,872 Então, vamos acabar este caso? 1391 01:37:33,080 --> 01:37:35,333 Oh, claro. vamos acabar direito. Ok? 1392 01:37:45,843 --> 01:37:49,347 Ok, senhoras. Não podemos mexer em nada. 1393 01:37:49,597 --> 01:37:51,891 Tem de ser uma entrada limpa. 1394 01:37:52,433 --> 01:37:55,269 - Zank. - Pronto. 1395 01:37:55,478 --> 01:37:57,814 - Dex. - Pronto. 1396 01:37:58,022 --> 01:38:00,483 - Fanuti, ligue. - Peguei. 1397 01:38:00,942 --> 01:38:01,943 Lockman, está vendo tudo? 1398 01:38:03,277 --> 01:38:04,237 Tudo certo, baby. 1399 01:38:14,454 --> 01:38:17,124 - Olá, alguém em casa?! - Temos uma entrega! 1400 01:38:20,210 --> 01:38:23,171 - O que está acontecendo aqui, cara? - Temos um aqui para entregar. 1401 01:38:23,380 --> 01:38:26,591 - Ninguém me contou sobre entrega. - O cara está na Van. Está fresco. 1402 01:38:26,800 --> 01:38:28,051 Nada de entregas essa noite. 1403 01:38:33,223 --> 01:38:36,476 Nos enviaram aqui. Esse é o lugar. 1404 01:38:37,644 --> 01:38:40,105 - Temos que deixá-lo aqui. Desculpe. - Ninguém entra. 1405 01:38:40,355 --> 01:38:42,732 - Já entregaram o corpo no necrotério? - Necrotério? 1406 01:38:42,941 --> 01:38:45,193 Você pediu para deixar na funerária Spanish Palms. 1407 01:38:45,360 --> 01:38:46,820 Não, seu latino idiota. 1408 01:38:47,028 --> 01:38:48,655 O que você está fumando? 1409 01:38:48,905 --> 01:38:50,574 Quem você está chamando de latino idiota? 1410 01:38:54,703 --> 01:38:56,163 Cheque. 1411 01:38:56,246 --> 01:38:58,206 Tem muito defunto aqui, Mike. 1412 01:38:59,624 --> 01:39:01,460 Oh, porra. 1413 01:39:03,670 --> 01:39:05,672 Diabos, são os dentes de alguém. 1414 01:39:06,047 --> 01:39:08,592 Agora que estamos aqui, você precisa assinar essa papelada... 1415 01:39:08,842 --> 01:39:12,637 ...pois o cara é muito contagioso. Você pode pegar a doença dele. 1416 01:39:12,846 --> 01:39:14,681 Tenham uma boa noite. Boa noite. 1417 01:39:14,890 --> 01:39:17,601 Não podemos entrar para tomar um leite quente? 1418 01:39:44,710 --> 01:39:48,380 Câmera 1, tenho bom sinal. Câmera 2, tenho bom sinal. 1419 01:40:03,187 --> 01:40:05,731 - Diabos! - Pare. Não faça isso esta noite. 1420 01:40:05,940 --> 01:40:07,900 - Não sente o cheiro? - Oh, sim, eu sinto. 1421 01:40:08,192 --> 01:40:09,860 - Fede. - Pare! 1422 01:40:11,821 --> 01:40:14,031 Vou tomar um pouco de Pepto. 1423 01:40:22,248 --> 01:40:25,126 - Esse cara ainda não foi embalsamado. - Do que você está falando? 1424 01:40:25,376 --> 01:40:29,755 Eles metem um tubo e chupam tudo para fora. 1425 01:40:29,922 --> 01:40:33,384 Pois o seu corpo fica com gases e se decompõe. 1426 01:40:33,592 --> 01:40:35,928 Eles não querem isso, pois sua família vai te ver. 1427 01:40:36,137 --> 01:40:38,930 - Eu não preciso de saber disso agora. - Eles cozinham a boca... 1428 01:40:39,139 --> 01:40:42,308 ...e precisam tirar isso porque os mortos dão peidos... 1429 01:40:42,934 --> 01:40:44,894 ...e assim ficam mais limpos e não se nota no funeral. 1430 01:40:45,186 --> 01:40:48,815 - Como você sabe tudo isso? - Learning Channel. Essa merda é boa. 1431 01:40:51,943 --> 01:40:53,445 Oh, merda. 1432 01:40:58,825 --> 01:41:00,660 Você nem vai se preparar devidamente para isso? 1433 01:41:00,910 --> 01:41:03,163 Ei! Faça algum trabalho de policial aqui. 1434 01:41:03,621 --> 01:41:06,291 - Ele é um ser humano. - Olhe ali. 1435 01:41:06,541 --> 01:41:09,252 Por quê você não checa a espinha, já que está aí? 1436 01:41:12,046 --> 01:41:13,339 Estou ficando enjoado. 1437 01:41:19,429 --> 01:41:20,680 Mike! 1438 01:41:20,805 --> 01:41:22,807 - O quê? - Mostre alguma dignidade. 1439 01:41:23,016 --> 01:41:25,143 - Não estou fazendo nada. - Cubra os peitos dela. 1440 01:41:25,351 --> 01:41:28,980 E o que vou fazer com os peitos de um cadáver? 1441 01:41:29,189 --> 01:41:30,482 Mas você está olhando. 1442 01:41:30,690 --> 01:41:33,109 Tem... algo errado com seu cérebro. 1443 01:41:33,318 --> 01:41:34,486 Apenas cubra os seios. 1444 01:41:34,903 --> 01:41:36,863 Puxa vida! 1445 01:41:38,281 --> 01:41:40,992 Diabos. Isso é até melhor do que certos berços. 1446 01:41:41,659 --> 01:41:43,369 Ela vai para Cuba. 1447 01:41:46,956 --> 01:41:49,167 Quem é o melhor policial agora? 1448 01:41:49,375 --> 01:41:51,628 É disso que estou falando. Vê? 1449 01:41:52,169 --> 01:41:55,422 Aí está. Tire uma foto do dinheiro e venha checar esse corpo. 1450 01:41:56,381 --> 01:41:58,383 Não, eu vou contar o dinheiro. Saca? 1451 01:41:58,592 --> 01:41:59,593 Cheque o corpo. 1452 01:41:59,802 --> 01:42:03,597 Eu vou checar o corpo, Mike. Só não estou com pressa, só isso. 1453 01:42:05,265 --> 01:42:07,434 Esse está indo para uma funerária em L.A. 1454 01:42:09,144 --> 01:42:11,605 Vou checar esse. 1455 01:42:34,920 --> 01:42:37,339 É essa merda que te falei. 1456 01:42:37,548 --> 01:42:39,716 Mike, a porra da cabeça caiu. 1457 01:42:40,134 --> 01:42:41,844 Venha aqui. 1458 01:42:43,887 --> 01:42:46,390 Estou de volta ao jogo. 1459 01:42:49,977 --> 01:42:51,562 Acho que encontrei algo. 1460 01:42:52,896 --> 01:42:54,231 Parece um saco. 1461 01:42:55,441 --> 01:42:56,817 Merda, é o rim dele. 1462 01:43:06,368 --> 01:43:08,202 Sinto cheiro de gente morta. 1463 01:43:08,828 --> 01:43:11,372 Drogas e dinheiro. Conseguimos, baby. 1464 01:43:21,716 --> 01:43:23,050 Este cara está carregado. 1465 01:43:23,593 --> 01:43:27,597 Ele pensa que é um gênio os transportando em cadáveres. 1466 01:43:28,639 --> 01:43:30,099 Vamos pegar aquele corpo. 1467 01:43:32,268 --> 01:43:33,853 Mike, temos companhia. 1468 01:43:34,061 --> 01:43:37,148 Alguém está vindo. Se esconda! Me dê a droga, me dê a droga. 1469 01:43:39,275 --> 01:43:40,651 Tente despistá-los. 1470 01:43:47,200 --> 01:43:48,868 Esconda-se! Esconda-se! Esconda-se! 1471 01:43:49,327 --> 01:43:50,328 Merda! 1472 01:43:50,536 --> 01:43:52,914 Foram moleques que fizeram isso? Vá checar. 1473 01:43:53,080 --> 01:43:54,081 Esconda-se! 1474 01:43:58,002 --> 01:44:01,923 Marcus! Por quê você...? Isso não foi esperto, cara. 1475 01:44:06,219 --> 01:44:08,346 Se você contar pra Theresa, eu te mato. 1476 01:44:14,268 --> 01:44:15,853 A guria é a próxima. 1477 01:44:16,229 --> 01:44:19,357 Oh, Deus. Não. Não a guria. 1478 01:44:20,775 --> 01:44:22,734 Vamos rápido com essa merda. 1479 01:44:32,619 --> 01:44:34,329 Merda. 1480 01:44:34,621 --> 01:44:36,581 Temos um grande problema. Temos um grande problema. 1481 01:44:36,790 --> 01:44:38,917 Dirija a ambulância contra o prédio agora mesmo. 1482 01:44:39,084 --> 01:44:42,546 - Bata no prédio! - Não. Eu não. 1483 01:44:42,712 --> 01:44:44,673 Tenho muitas batidas arquivadas. Faça você. 1484 01:44:44,881 --> 01:44:48,051 Não. Você está brincando. Eu tive problemas no mês passado por causa daquela coisa. 1485 01:44:48,260 --> 01:44:51,763 Você sabe o quanto a cidade pagou. Não posso ter mais sujeira no meu arquivo. 1486 01:44:53,473 --> 01:44:56,268 Mike, meu homem, você sabe que nós queremos ajudar... 1487 01:44:56,476 --> 01:44:59,688 ...mas temos uns problemas administrativos, entende? 1488 01:44:59,896 --> 01:45:02,482 Podemos ligar as sirenes e as luzes. 1489 01:45:02,732 --> 01:45:03,984 O que acha? 1490 01:45:04,985 --> 01:45:06,486 Negativo! Negativo! 1491 01:45:06,736 --> 01:45:08,905 Bata a ambulância contra o prédio agora mesmo. 1492 01:45:09,239 --> 01:45:11,783 Nós queremos ajudar e tudo mais, porém... 1493 01:45:11,992 --> 01:45:13,743 ...não quero ganhar nenhuma suspensão. 1494 01:45:13,952 --> 01:45:18,081 Ok, então arrebento os seus traseiros se não baterem contra o prédio agora. 1495 01:45:18,290 --> 01:45:20,751 - Bata contra o prédio agora mesmo! - Que se dane. 1496 01:45:20,917 --> 01:45:22,502 É o preço por ser um policial. 1497 01:45:23,587 --> 01:45:24,713 Agora, coloque ela na mesa. 1498 01:45:35,348 --> 01:45:36,892 Oh, meu Deus. 1499 01:45:39,602 --> 01:45:42,688 Jeez! Mas que diabos! Estou tão... Estou tão... 1500 01:45:42,897 --> 01:45:44,106 Isso é trágico, cara. 1501 01:45:44,273 --> 01:45:46,025 Vão, vão, vão. Porta de trás está limpa. Vão, vão! 1502 01:45:46,442 --> 01:45:48,068 Levante, Marcus! 1503 01:45:48,402 --> 01:45:50,821 O acelerador prendeu. Foi sem querer. 1504 01:45:57,495 --> 01:45:59,121 Oh, cara. 1505 01:46:01,248 --> 01:46:03,292 Couro macio, saca? 1506 01:46:05,169 --> 01:46:07,004 Você já se esfregou nesse couro? 1507 01:46:07,171 --> 01:46:10,424 Tipo, esfregue. Veja como é bom. 1508 01:46:13,844 --> 01:46:16,305 O que significa o amor para você, Mike? 1509 01:46:16,931 --> 01:46:19,433 Não se preocupe com o meu amor. 1510 01:46:20,434 --> 01:46:23,020 Tenho muito amor na minha vida. 1511 01:46:24,146 --> 01:46:26,065 É como o traseiro de uma mulher. 1512 01:46:26,315 --> 01:46:29,026 - Não faça isso. - Whoa, whoa, whoa. Mike. 1513 01:46:29,235 --> 01:46:31,320 Vamos nos concentrar e conseguir um mandado. 1514 01:46:31,487 --> 01:46:32,988 Eu preciso me expressar agora mesmo. 1515 01:46:33,197 --> 01:46:37,201 Quero que saiba que é o nosso último trabalho. Eu realmente gostei. 1516 01:46:37,451 --> 01:46:38,577 Ok? 1517 01:46:38,744 --> 01:46:39,870 Não, isso não é uma cena gay. 1518 01:46:40,121 --> 01:46:42,665 É papo de homem. Entende? 1519 01:46:42,915 --> 01:46:45,126 E você é um homem bonito. Entende? 1520 01:46:45,334 --> 01:46:47,670 E quando você deixa o lado bonito... 1521 01:46:49,088 --> 01:46:51,006 - O quê? - Olhe suas pupilas. 1522 01:46:51,173 --> 01:46:53,299 Como vou olhar minhas pupilas? O quê, eu... 1523 01:46:53,967 --> 01:46:56,886 Ae, o que você tomou? Tomou um pouco daquela droga? 1524 01:46:57,387 --> 01:47:00,473 - Ei, veja, me dê um abraço. - Ei, caia fora. Ouça, ouça, ouça! 1525 01:47:00,723 --> 01:47:04,519 Precisamos desse mandado. Não ferre tudo. Se recomponha. 1526 01:47:10,859 --> 01:47:12,402 Boa noite capitão. 1527 01:47:12,652 --> 01:47:14,195 Alô... 1528 01:47:14,404 --> 01:47:15,864 ..."capitãoooo. " 1529 01:47:16,114 --> 01:47:19,033 Então, como vocês 2 planejam acabar com a minha noite? 1530 01:47:19,284 --> 01:47:22,620 Bem, capitão, acredite, não estaríamos aqui... 1531 01:47:22,787 --> 01:47:25,957 ...se não fosse realmente importante. 1532 01:47:26,624 --> 01:47:27,876 Entrem 1533 01:47:29,043 --> 01:47:30,670 Me largue! 1534 01:47:39,763 --> 01:47:43,433 Capitão, isso é bonito. 1535 01:47:43,641 --> 01:47:45,894 Um sentimento tão agradável, sabe? 1536 01:47:46,144 --> 01:47:49,230 Algo do tipo "ving shwa. " Como é, Mike? 1537 01:47:49,481 --> 01:47:53,359 - Tem um V, como em "von schwo. " - Por quê você não se senta? 1538 01:47:53,610 --> 01:47:56,404 - Ou "ven wangs" ou... - Feng shui. 1539 01:47:56,613 --> 01:47:58,072 "Von sway. " 1540 01:47:58,531 --> 01:48:00,950 Você tem um "von sway" aqui. 1541 01:48:01,117 --> 01:48:02,452 Se sinta em casa. 1542 01:48:02,660 --> 01:48:05,663 Tudo bem, capitão, eu sei que você disse que Johnny Tapia era difícil... 1543 01:48:05,872 --> 01:48:08,541 - Oh, não! Não! - Veja capitão, pegamos ele. 1544 01:48:08,707 --> 01:48:12,211 Olhe, fizemos besteira hoje, mas pegamos ele. Por favor, veja. 1545 01:48:12,419 --> 01:48:15,422 - Como eu mexo nisso? - Aqui, você vai passando as fotos. 1546 01:48:16,423 --> 01:48:18,634 Você pode passar... Pode passar pelas fotos... 1547 01:48:19,218 --> 01:48:20,427 Isso é horrível. 1548 01:48:25,808 --> 01:48:28,560 - Pegue a foto. - Você pode ver bem de perto. 1549 01:48:28,727 --> 01:48:31,230 Ouça, temos tudo que precisamos para pegá-lo. 1550 01:48:32,022 --> 01:48:33,524 Oh, Deus. 1551 01:48:34,108 --> 01:48:36,068 Eles estão tirando os órgãos. 1552 01:48:36,276 --> 01:48:39,655 Bem aqui você pode... Você pode... Sim. Se você olhar... 1553 01:48:39,988 --> 01:48:41,573 Oh, Deus. 1554 01:48:45,160 --> 01:48:47,579 Isso é bom. Que horrível. 1555 01:48:49,540 --> 01:48:51,041 Veja isso. 1556 01:48:51,792 --> 01:48:56,130 Todo mundo só precisa relaxar. Whoosah. Whoosah. Whoosah. 1557 01:48:56,255 --> 01:48:59,800 O que você está fazendo? Marcus, são 2 da manhã. Tire suas mãos de mim. 1558 01:49:01,135 --> 01:49:05,055 Lembra que dissemos que íamos chamar Vargas? 1559 01:49:05,264 --> 01:49:07,683 - Não, eu não... - Chame Vargas! 1560 01:49:08,142 --> 01:49:10,519 Chame ele e diga aquilo, que íamos dizer. 1561 01:49:11,145 --> 01:49:13,897 - Aquilo o quê? - Diga aquilo... sobre ontem. 1562 01:49:14,815 --> 01:49:16,316 E conte sobre aquela coisa. 1563 01:49:16,483 --> 01:49:19,111 Então, capitão, ouça, também temos um vídeo. 1564 01:49:19,278 --> 01:49:21,947 Ontem pisamos na bola. Mas pegamos ele agora. 1565 01:49:22,614 --> 01:49:23,949 Oh, merda. 1566 01:49:24,157 --> 01:49:26,117 - O quê? - Não, um monte de vezes com... 1567 01:49:26,325 --> 01:49:27,410 Oh, merda! 1568 01:49:27,618 --> 01:49:29,787 - O quê? Eu apaguei? - Não. Nós temos vídeo. 1569 01:49:30,079 --> 01:49:32,832 - Temos um maldito... - Oh. deixe-me ver. 1570 01:49:34,125 --> 01:49:35,501 Oh, merda. 1571 01:49:35,668 --> 01:49:38,004 Eles estão enviando a droga para fora do país em corpos. 1572 01:49:38,171 --> 01:49:40,173 Encontramos caixões cheios de dinheiro e droga, que vão para Cuba. 1573 01:49:40,381 --> 01:49:43,134 Acham que o Tapia, vai avançar com todo este dinheiro? 1574 01:49:43,676 --> 01:49:46,304 Eu adoro quando você me chama de coelhinha. 1575 01:49:46,512 --> 01:49:48,014 Merda! 1576 01:49:48,181 --> 01:49:49,599 Sim, garota. 1577 01:49:49,766 --> 01:49:52,018 Você devia ver este lixo sexy que estou vestindo. 1578 01:49:52,226 --> 01:49:54,020 Com quem diabos você está falando? 1579 01:49:54,228 --> 01:49:57,023 Eu conversei com Vargas e... 1580 01:49:57,815 --> 01:50:02,236 ...Ru... Reyes. Eles disseram que estão prontos para qualquer coisa. 1581 01:50:02,445 --> 01:50:05,114 Esse é um peixe legal, sabe? 1582 01:50:05,323 --> 01:50:08,701 Tem uns malditos olhos grandes, mas é uma porra de um peixe legal. 1583 01:50:09,202 --> 01:50:11,120 Precisamos desse mandado, capitão. 1584 01:50:11,537 --> 01:50:13,081 Vamos pegar estes crápulas. 1585 01:50:19,212 --> 01:50:21,047 Que porra está acontecendo? 1586 01:50:22,173 --> 01:50:26,302 - Ele ingeriu "X". - Você está bem? Pegue leve. 1587 01:50:27,804 --> 01:50:28,805 Ok, obrigado. 1588 01:50:29,013 --> 01:50:31,224 A médica disse pra mantermos ele fresco. 1589 01:50:31,474 --> 01:50:34,227 Se aquecer, pode ter lesões cerebrais. 1590 01:50:34,435 --> 01:50:36,229 Ninguém vai notar isso. 1591 01:50:41,274 --> 01:50:43,318 Mike, estou com uma ereção! 1592 01:50:45,612 --> 01:50:47,030 Me leve pra casa. 1593 01:50:47,572 --> 01:50:51,076 Telefone para a esposa, e diga que estou a caminho. 1594 01:51:01,044 --> 01:51:03,088 Espero que vocês possam me escutar. 1595 01:51:05,924 --> 01:51:08,552 - Estamos ouvindo em alto e bom som. - Ela está dentro. 1596 01:51:08,844 --> 01:51:10,262 Hora do show. 1597 01:51:10,595 --> 01:51:12,597 Funerária Palm, Equipe Alpha. 1598 01:51:12,806 --> 01:51:16,143 - Mansão do Tapia, Delta. - Dixie Boy no porto, Bravo. 1599 01:51:16,351 --> 01:51:19,187 Navios da guarda costeira, tudo que atingir a água. 1600 01:51:19,396 --> 01:51:21,273 Vamos atacar em 3 lugares simultaneamente. 1601 01:51:21,773 --> 01:51:26,278 Começamos às 08:45. Vai esquentar às 09:00. 1602 01:51:26,611 --> 01:51:27,487 Façam barulho. 1603 01:51:35,287 --> 01:51:38,582 Você é uma garota muito bonita. 1604 01:51:38,790 --> 01:51:40,375 Obrigada. 1605 01:51:40,959 --> 01:51:42,961 - Johnny. - Sim? 1606 01:51:43,253 --> 01:51:45,213 - Ela é negra? - Por favor, mamãe! 1607 01:51:45,422 --> 01:51:46,840 Cale-se! Saia daqui. 1608 01:51:48,133 --> 01:51:49,843 Você faz sua cama, durma nela! 1609 01:51:57,975 --> 01:51:59,727 Vamos! 1610 01:52:01,061 --> 01:52:03,981 - Abaixe-se! - Não se mova! 1611 01:52:04,899 --> 01:52:07,943 Você toma riscos. Eu gosto disso. 1612 01:52:08,486 --> 01:52:09,695 Ou... 1613 01:52:12,490 --> 01:52:15,826 ...talvez eu que esteja me arriscando com você. Não é? 1614 01:52:16,619 --> 01:52:17,828 - Sim? - Sim. 1615 01:52:20,498 --> 01:52:23,375 Com licença, chefe. Precisamos conversar agora. 1616 01:52:24,043 --> 01:52:25,544 Algo está acontecendo lá fora. 1617 01:52:26,962 --> 01:52:29,090 - Policiais. - Que porra você quer dizer com isso? 1618 01:52:31,509 --> 01:52:32,968 Diabos! 1619 01:52:34,553 --> 01:52:37,056 DEA. Vocês não estão planejando entrar, não é? 1620 01:52:37,181 --> 01:52:41,352 - Temos um mandado para entrar. - Temos que esperar ela sair primeiro. 1621 01:52:41,560 --> 01:52:42,686 Vocês tem 2 minutos. 1622 01:52:42,895 --> 01:52:44,855 - Chame ela pelo celular. - Sim, sr. 1623 01:52:46,148 --> 01:52:47,983 Corte a energia da casa. 1624 01:52:49,777 --> 01:52:51,695 - Pegou ela? Bem, vamos. - Não, sr. 1625 01:52:56,117 --> 01:52:57,493 Temos um carro fora da casa. 1626 01:53:01,205 --> 01:53:06,127 Deus. Isso é por você, Josef, por mim, e pela Mãe Russia. 1627 01:53:08,921 --> 01:53:11,464 Eles não são membros de gangue. São policiais. 1628 01:53:11,714 --> 01:53:12,882 Policiais?! 1629 01:53:13,383 --> 01:53:17,720 Não estão tentando pegar o carregamento. Acho que vieram atrás dela. 1630 01:53:25,145 --> 01:53:26,396 Agora, me diga... 1631 01:53:26,604 --> 01:53:29,274 ...onde está a escuta? - Eles a pegaram. 1632 01:53:30,108 --> 01:53:32,444 Temos que tirá-la de lá. Vamos! 1633 01:53:32,986 --> 01:53:36,781 Ei, Tapia, seu desgraçado. 1634 01:53:42,579 --> 01:53:45,248 O Vingador russo está aqui. 1635 01:53:46,374 --> 01:53:48,168 Nada aqui. 1636 01:53:48,877 --> 01:53:51,671 - Oh, merda. - Diabos. 1637 01:53:51,921 --> 01:53:54,799 Eyeball, algo saiu da funerária nas últimas 2 horas? 1638 01:53:55,008 --> 01:53:58,470 Saiu um funeral. Foi para o porto de Miami. 1639 01:53:58,970 --> 01:54:02,223 Air Miami, ele está fugindo para Cuba. Precisamos de um helicóptero. 1640 01:54:09,230 --> 01:54:11,733 Ei, Tapia! 1641 01:54:13,026 --> 01:54:15,195 Está com medo de mim, seu monte de lixo?! 1642 01:54:15,403 --> 01:54:17,822 - Temos confusão. - Prepare o carro. 1643 01:54:18,114 --> 01:54:21,117 Eu te matar! Quem diabos é você? 1644 01:54:21,326 --> 01:54:23,244 - Largue a arma! - Largue a arma agora! 1645 01:54:23,620 --> 01:54:26,121 - Estou com vocês, caras! - Largue, agora! 1646 01:54:26,413 --> 01:54:28,123 - Estou bem aqui! - Cale-se! 1647 01:54:28,332 --> 01:54:30,959 - Largue a arma! - Eu vou matar aquele filho da puta! 1648 01:54:41,595 --> 01:54:44,473 Aqui é o Alpha. Atenção para a Guarda Costeira e a equipe Bravo. 1649 01:54:44,723 --> 01:54:46,850 Feche o porto. Pare qualquer tipo de barco. 1650 01:54:47,059 --> 01:54:48,102 Aqui é Bravo. 1651 01:54:48,310 --> 01:54:51,188 Estamos vendo um em alta velocidade aqui. 1652 01:54:51,396 --> 01:54:53,065 Pare aquele barco. 1653 01:55:08,163 --> 01:55:09,706 O cara está se movendo. 1654 01:55:12,876 --> 01:55:14,795 Acho que vamos para a ponte. 1655 01:55:44,699 --> 01:55:46,409 Guarda Costeira, estamos entrando. 1656 01:55:48,202 --> 01:55:49,996 Polícia de Miami. Parem o barco. 1657 01:55:50,246 --> 01:55:52,582 Aqui é a polícia. Parem. 1658 01:55:58,337 --> 01:56:00,548 - Cuidado, ele está armado. - Dispersar! 1659 01:56:05,094 --> 01:56:07,054 Guarda Costeira, acabem com eles. Afunde-os. 1660 01:56:17,690 --> 01:56:20,485 Vessel está morto na água. Vessel está morto na água. 1661 01:56:24,072 --> 01:56:25,948 Isso é o que fazemos. 1662 01:56:29,702 --> 01:56:32,163 Oh, cara, está cheio. Está cheio. 1663 01:56:32,413 --> 01:56:34,040 É uma apreensão legal. 1664 01:56:43,966 --> 01:56:45,635 Como eles escaparam? 1665 01:56:46,803 --> 01:56:48,930 Chamem o comandante. 1666 01:56:49,097 --> 01:56:51,641 Conhece o irmão dela da polícia de Miami? Encontre-o. 1667 01:56:52,475 --> 01:56:56,645 Você conhece alguém que talvez queira te salvar? 1668 01:57:01,608 --> 01:57:03,944 - Alô? - Marcus, eles...! 1669 01:57:04,152 --> 01:57:07,739 Você tem $100 milhões que me pertencem... 1670 01:57:07,948 --> 01:57:10,325 ...e eu quero de volta em 48 horas. 1671 01:57:22,295 --> 01:57:24,297 Agora a merda ficou séria. 1672 01:57:35,058 --> 01:57:37,018 Jack Snell, DEA. 1673 01:57:37,227 --> 01:57:38,812 Agente Eames, FBI... 1674 01:57:39,229 --> 01:57:41,189 ...que acabaram de me informar... 1675 01:57:41,523 --> 01:57:45,902 ...o satélite pegou o jato de Tápia no espaço aéreo cubano há 20 minutos. 1676 01:57:46,069 --> 01:57:47,738 Cuba? 1677 01:57:47,988 --> 01:57:51,158 Os EUA não negociam situações de reféns. 1678 01:57:51,408 --> 01:57:53,326 Especialmente, reféns em Cuba. 1679 01:57:53,577 --> 01:57:56,037 É uma situação delicada. 1680 01:57:56,663 --> 01:58:00,083 Não é apenas uma situação. É a minha irmã. 1681 01:58:00,292 --> 01:58:03,170 Todas as agências do país estão... 1682 01:58:03,336 --> 01:58:06,381 ...usando os canais para uma solução diplomática. 1683 01:58:06,548 --> 01:58:09,676 Quando acabarem de ser diplomáticos... 1684 01:58:09,885 --> 01:58:13,387 ...a minha irmã poderá estar num maldito caixão. Tudo isso é besteira. 1685 01:58:35,701 --> 01:58:38,079 Ele não escapará da gente assim tão fácil. 1686 01:58:47,797 --> 01:58:49,507 Nós viajamos juntos... 1687 01:58:51,175 --> 01:58:52,843 ...nós morremos juntos. 1688 01:58:54,887 --> 01:58:56,597 Bad Boys para sempre. 1689 01:59:03,562 --> 01:59:05,815 Temos que resolver isso sozinhos, cara. 1690 01:59:33,508 --> 01:59:34,843 Eu não te conheço. 1691 01:59:35,051 --> 01:59:37,929 Mas parece que vai fazer algo estúpido. Estou dentro. 1692 01:59:38,721 --> 01:59:41,307 Dodd contou pra vocês como os ex-Delta são malucos? 1693 01:59:42,642 --> 01:59:44,394 Meu irmão, Tito, mora em Cuba. 1694 01:59:44,602 --> 01:59:47,731 É meio maluco, mas é bem relacionado no submundo de lá. 1695 01:59:47,939 --> 01:59:50,567 Teremos armas, uma casa segura, e tudo o que precisarmos. 1696 01:59:50,817 --> 01:59:53,027 Podem esquecer passaportes e essas coisas. 1697 01:59:53,153 --> 01:59:56,114 Pois se os cubanos nos pegarem, estamos mortos. 1698 01:59:56,448 --> 02:00:00,118 Meu irmão Tito está no Alpha 66, o submundo Anti-Castro. 1699 02:00:00,326 --> 02:00:02,036 O que é que isso tem a ver com o Tapia? 1700 02:00:02,704 --> 02:00:05,915 Tudo. Tapia é o maior fornecedor de dinheiro das drogas para Castro. 1701 02:00:06,207 --> 02:00:08,084 Então, Alpha 66 irá atacá-lo. 1702 02:00:08,334 --> 02:00:12,422 Isso é perfeito. Ele disse que pode colocar um homem no túnel, agora. 1703 02:00:12,672 --> 02:00:13,882 Deixe-me falar com ele. 1704 02:00:14,674 --> 02:00:17,802 Tito, Precisamos de layout e segurança completa no assunto. 1705 02:00:18,052 --> 02:00:22,015 Temos uma informação de que o Tapia vai receber um caixão amanhã às 16:00. 1706 02:00:22,557 --> 02:00:25,185 Sim, esse pode ser nosso caminho de entrada. 1707 02:00:25,935 --> 02:00:29,814 Eu trouxe uma pequena ajuda, dos meus amigos da CIA. 1708 02:00:30,065 --> 02:00:33,151 Eles querem te ajudar. E não me pergunte nada. 1709 02:00:34,194 --> 02:00:35,403 São espiões. 1710 02:00:35,737 --> 02:00:40,200 Antigos Deltas. Pedimos autorização para vigiá-los. 1711 02:00:56,924 --> 02:00:59,885 Ronnie, parece que há um barco em perigo ao largo de Cuba. 1712 02:01:00,427 --> 02:01:02,930 Acha que devemos ir em águas internacionais para ajudá-los? 1713 02:01:03,222 --> 02:01:04,306 É isso aí. 1714 02:01:09,228 --> 02:01:11,021 Ponto sem retorno. 1715 02:01:11,480 --> 02:01:13,899 Quero agradecer a todos, do fundo do meu coração. 1716 02:01:15,317 --> 02:01:19,571 - Mike, veja, eu... - Me conte quanto voltarmos. 1717 02:01:21,365 --> 02:01:23,158 Temos o alvo à vista. Vejo o barco. 1718 02:01:23,367 --> 02:01:26,161 Roger. Alvo às 12H em ponto. 1719 02:01:28,747 --> 02:01:31,208 Vão para as portas a aguardem. 1720 02:01:34,920 --> 02:01:36,713 Vão, vão, vão! 1721 02:01:48,183 --> 02:01:51,019 - Tito? - Bem-vindos a Cuba. 1722 02:02:08,619 --> 02:02:13,416 Diabos. E quanto a casa segura na frente da casa do Tapia? 1723 02:02:13,583 --> 02:02:15,334 Este é o último lugar aonde qualquer um iria procurar. 1724 02:02:15,626 --> 02:02:19,505 Temos vigiado a casa. Os guardas jogam futebol todos os dias às 15h30. 1725 02:02:20,381 --> 02:02:24,469 A má notícia é que todos sabem que ele usa o exército como guardas pessoais. 1726 02:02:25,470 --> 02:02:28,765 - Este é o complexo do Tápia. - A CIA pegou tudo, hein? 1727 02:02:29,015 --> 02:02:32,393 Sim. Essa tecnologia a laser mostra até o túnel de saída. 1728 02:02:32,602 --> 02:02:35,146 O alarme de segurança está ligado ao exército. 1729 02:02:35,396 --> 02:02:38,983 Estaremos ferrados se não detonarmos essa sala de segurança antes de fazer qualquer movimento. 1730 02:02:39,192 --> 02:02:40,902 O túnel que estamos cavando se divide... 1731 02:02:41,152 --> 02:02:44,989 Um embaixo do quintal, e o outro no túnel de fuga. 1732 02:02:45,865 --> 02:02:47,492 Temos que nos apressar. 1733 02:02:48,951 --> 02:02:52,330 Viu? Eu disse que meu irmão era louco. 1734 02:02:54,040 --> 02:02:56,375 - Como estamos? - Vou checar. 1735 02:03:15,685 --> 02:03:17,813 Papai, você se parece com Jesus. 1736 02:03:18,522 --> 02:03:20,816 Por quê chamam isto de "A última Ceia"?? 1737 02:03:21,024 --> 02:03:25,112 Foi a última vez que estiveram juntos antes de Cristo ser crucificado. 1738 02:03:25,987 --> 02:03:27,739 Crucificado? 1739 02:03:28,949 --> 02:03:31,243 Tampe os ouvidos. Ei, você. 1740 02:03:31,743 --> 02:03:35,831 Ouça. Essa porra é deprimente! Estão entendendo?! 1741 02:03:36,039 --> 02:03:38,166 Quero dizer, quem teve essa maldita idéia? 1742 02:03:39,209 --> 02:03:43,213 Só quero anjinhos olhando para baixo, para mim. 1743 02:03:44,256 --> 02:03:47,300 Ok, aqui está o oceano. 1744 02:03:47,551 --> 02:03:51,179 Estamos aqui. Local seguro. O primeiro túnel vem para cá. 1745 02:03:51,388 --> 02:03:53,890 A primeira equipe toma conta da estação de segurança. 1746 02:03:54,099 --> 02:03:56,977 O segundo túnel vem até o centro da casa. 1747 02:03:57,310 --> 02:04:00,605 Tito, seus contatos disseram que Syd está no último banheiro... 1748 02:04:00,814 --> 02:04:02,149 ...no segundo andar, certo? 1749 02:04:02,357 --> 02:04:04,776 Lupe é uma de nós. Se ela diz que sua irmã está lá... 1750 02:04:04,985 --> 02:04:06,027 ...é porque ela está lá. 1751 02:04:06,194 --> 02:04:10,031 Às 15h00 os gatos e as iguanas irão saltar a cerca. 1752 02:04:10,198 --> 02:04:13,535 Os sensores de movimento vão ficar malucos, a ponto de terem que ser desligados. 1753 02:04:13,785 --> 02:04:16,455 Os meus homens vão ficar de fora da casa, vendo se aparecem os militares. 1754 02:04:16,621 --> 02:04:18,665 Se eles vierem, vai ser ruim. 1755 02:04:28,049 --> 02:04:29,675 Vamos lá, pessoal. 1756 02:04:53,574 --> 02:04:55,201 Estamos dentro. 1757 02:05:14,470 --> 02:05:17,348 Diabos, é a quinta vez hoje. 1758 02:05:17,973 --> 02:05:22,395 Carlos, desligue os sensores de movimento até consertarmos tudo. 1759 02:05:22,686 --> 02:05:24,897 - Olhe o que eu achei. Posso ficar? - Não. 1760 02:05:25,231 --> 02:05:26,565 Tudo certo, pessoal... 1761 02:05:26,774 --> 02:05:29,902 ...sensores desligados. Podem ir. - Estamos 100% prontos. 1762 02:05:31,112 --> 02:05:32,780 Vamos lá. 1763 02:05:48,670 --> 02:05:52,257 Esquerda. Esquerda. Isso. Lá vamos nós. Não é tão fácil quanto parece. 1764 02:06:11,359 --> 02:06:13,570 Ok, estamos no T. Separem-se. 1765 02:06:16,573 --> 02:06:17,949 Boa sorte, rapazes. 1766 02:06:21,870 --> 02:06:24,122 Vamos lá, vamos. 1767 02:06:26,541 --> 02:06:30,086 Encontre a partida de futebol. Fareje, baby. Fareje. 1768 02:06:36,259 --> 02:06:38,052 Para a esquerda. Para a esquerda. Oh, merda. 1769 02:06:44,601 --> 02:06:46,603 Oh, vocês não me viram, não me viram. 1770 02:06:51,107 --> 02:06:54,360 - Pronto para explodir no túnel de saída. - Aqui vamos nós. Futebol. 1771 02:07:06,914 --> 02:07:07,998 Desculpe. 1772 02:07:15,506 --> 02:07:17,216 Vão, vão, vão, vão, vão! 1773 02:07:33,357 --> 02:07:34,858 Vão! 1774 02:07:36,568 --> 02:07:38,195 Traga-me a puta americana. 1775 02:07:38,445 --> 02:07:40,739 Chame o General Santos. Diga que preciso dele agora! 1776 02:07:41,365 --> 02:07:44,076 Desculpe, querida. Leve ela para fora com segurança. Vamos! 1777 02:08:03,137 --> 02:08:05,139 - Carlos, isso não é bom! - Eu sei! 1778 02:08:05,472 --> 02:08:07,891 - Cadê o General Santos?! - Ele está vindo, chefe! 1779 02:08:14,814 --> 02:08:17,984 Malditos americanos! Vou explodir suas cabeças! 1780 02:08:18,443 --> 02:08:19,819 Porra! 1781 02:08:20,153 --> 02:08:24,073 Qual o problema com essa arma? Meu filho vai cortá-los ao meio. 1782 02:08:24,657 --> 02:08:26,451 - Mamãe, sinto muito. - Sua pequena puta! 1783 02:08:36,294 --> 02:08:38,588 - Vargas, está dentro? - Já temos a mãe e a filha. 1784 02:08:38,796 --> 02:08:40,965 Estamos entrando na casa. Vamos! 1785 02:08:55,563 --> 02:08:56,898 Movam-se! Movam-se! Movam-se! 1786 02:09:09,911 --> 02:09:13,081 Tudo limpo lá fora. Vocês tem no máximo 30 segundos. 1787 02:09:17,710 --> 02:09:21,172 Têm 2 caras lá, não consigo um tiro limpo. 1788 02:09:23,716 --> 02:09:25,885 Consegue ver ele? Eu o perdi! 1789 02:09:32,265 --> 02:09:33,600 Abaixe-se! Abaixe-se agora! 1790 02:09:33,809 --> 02:09:34,935 - Abaixe-se! - No chão! 1791 02:09:37,604 --> 02:09:39,606 Vá! Vá! Vá! 1792 02:09:40,023 --> 02:09:41,650 - Marcus! - Vamos! 1793 02:09:41,858 --> 02:09:43,610 Movam-se! Já temos o pacote. 1794 02:09:43,819 --> 02:09:46,405 Movam-se rápido. Isso está virando um dia realmente ruim. 1795 02:09:46,571 --> 02:09:49,783 - Vargas, estamos vindo por trás. Cubra-nos! - Estamos te cobrindo, baby. 1796 02:10:03,713 --> 02:10:05,549 Alguém fale comigo. O que está acontecendo? 1797 02:10:05,757 --> 02:10:07,092 Os militares estão em todo o canto. 1798 02:10:14,433 --> 02:10:17,477 - Isso é ruim, tenho que ir. - Ouça, vocês tem bastante companhia. 1799 02:10:17,686 --> 02:10:20,021 Saiam daí agora! 1800 02:10:27,404 --> 02:10:28,947 Fui atingido! Fui atingido! 1801 02:10:30,282 --> 02:10:32,033 Corram pro túnel. Vou explodir isso. 1802 02:10:36,121 --> 02:10:37,914 Vão, vão! Saiam! 1803 02:10:51,302 --> 02:10:53,220 Mike, você precisa sair. 1804 02:10:54,680 --> 02:10:55,806 Vargas! Saia! Abortar! 1805 02:10:55,841 --> 02:10:56,932 Vargas! Saia! Abortar! 1806 02:10:57,141 --> 02:10:59,185 Não vamos alcançar o túnel. Vamos ao plano B. 1807 02:10:59,351 --> 02:11:01,312 - Vamos ao plano B! - Qual é o plano B?! 1808 02:11:01,520 --> 02:11:02,938 Você não presta atenção a merda nenhuma! 1809 02:11:03,147 --> 02:11:04,899 - Qual é o plano B? - Esse é o seu problema! 1810 02:11:05,107 --> 02:11:07,026 Vocês estão me sacaneando? Vamos! 1811 02:11:07,276 --> 02:11:08,778 - Siga-me! Siga-me! - Eu vou... 1812 02:11:09,028 --> 02:11:11,739 Plano B? Que diabos é o plano B? 1813 02:11:12,907 --> 02:11:16,160 - Tito, o que está fazendo aqui? - Você precisa de um guia cubano, tolo. 1814 02:11:16,410 --> 02:11:17,828 Por aqui! 1815 02:11:19,413 --> 02:11:22,166 - Não vão conseguir passar pelo túnel. - Vamos cair fora! 1816 02:11:25,169 --> 02:11:26,879 Chaves, chaves, chaves! 1817 02:11:42,103 --> 02:11:45,147 Oh, meu Deus! Não! Deus! Oh, meu Deus! 1818 02:11:49,360 --> 02:11:51,278 O Plano B não incluia aquela arma enorme! 1819 02:11:51,654 --> 02:11:55,199 Você chama isso de Plano B?! Para que serve o plano B? B de Bosta! 1820 02:11:55,408 --> 02:11:56,367 Você quer dirigir?! 1821 02:11:56,575 --> 02:11:59,036 Sim, passe por cima dos desgraçados que estão armados. 1822 02:11:59,245 --> 02:12:00,621 Merda! 1823 02:12:09,421 --> 02:12:11,172 Não se metam comigo. 1824 02:12:13,383 --> 02:12:16,970 Eu perdi a parte do encontro, em que você dirige pela sala de jantar. 1825 02:12:17,220 --> 02:12:19,013 E saio pela porta da frente. 1826 02:12:36,281 --> 02:12:37,699 Entre no caminhão! 1827 02:12:42,078 --> 02:12:43,371 O exército cubano está em todo o canto. 1828 02:12:59,763 --> 02:13:02,390 - Estamos indo para Guantanamo Bay! - Não. 1829 02:13:02,599 --> 02:13:04,476 Você não pode dirigir dentro de uma base naval americana. 1830 02:13:04,684 --> 02:13:06,061 Ei, somos americanos, ok? 1831 02:13:09,647 --> 02:13:12,692 Marcus, você sabe que, quando estamos nessas situações... 1832 02:13:12,901 --> 02:13:16,361 ...eu sempre tento fazer você se sentir bem, como se tudo fosse dar certo. 1833 02:13:16,653 --> 02:13:18,489 - Sim, sim. - Eu poderia dizer isso... 1834 02:13:18,655 --> 02:13:21,116 ...mas seria apenas besteira hoje. 1835 02:13:31,418 --> 02:13:32,711 Militares, militares. 1836 02:13:32,920 --> 02:13:35,089 - Para que lado, para que lado? - Não, direita! Direita! Direita! 1837 02:13:40,594 --> 02:13:43,263 Isto é local de traficantes de cocaína. Eles produzem aqui. 1838 02:13:43,472 --> 02:13:45,557 Aqui tem muita merda que eu gostaria de detonar. 1839 02:13:54,650 --> 02:13:56,860 Rápido! Vou te matar, filho da puta! 1840 02:13:57,069 --> 02:13:58,195 Eu vou direto. 1841 02:13:58,404 --> 02:14:00,489 - Essa é uma colina do caralho. - Merda. 1842 02:14:08,497 --> 02:14:12,418 - Oh, merda! Isso ainda é o Plano B? - Não, com certeza já estamos no Plano C. 1843 02:14:47,493 --> 02:14:48,494 Oh, Jesus! 1844 02:15:07,972 --> 02:15:09,640 Deus! Deus! 1845 02:15:09,807 --> 02:15:12,268 Todos comecem a atirar em alguém! 1846 02:15:15,229 --> 02:15:16,731 Atirem! Atirem! 1847 02:15:21,444 --> 02:15:24,405 - Merda! Acabou! - Ainda tenho 2 cartuchos. 1848 02:15:24,614 --> 02:15:26,199 - Um na câmara. - Acabou aqui. 1849 02:15:26,365 --> 02:15:28,618 Tantas armas e nenhuma tem balas? 1850 02:15:28,868 --> 02:15:32,038 - Eu recebi uma! - Oh, Deus, ele foi atingido! 1851 02:15:34,582 --> 02:15:35,875 Ali! Gitmo! 1852 02:15:37,752 --> 02:15:39,837 Solo americano, solo americano. 1853 02:15:40,088 --> 02:15:41,047 Vamos! Vá! 1854 02:15:42,632 --> 02:15:45,593 - Americanos a caminho! - Whoa, veja... 1855 02:15:51,640 --> 02:15:53,058 Vá direto! Vá direto! 1856 02:16:08,740 --> 02:16:10,200 Vão. 1857 02:16:22,671 --> 02:16:24,172 Vão, vão, vão! 1858 02:16:32,305 --> 02:16:33,557 Porra. 1859 02:16:36,518 --> 02:16:37,644 Mike! 1860 02:16:56,747 --> 02:16:58,582 Somos americanos! 1861 02:16:58,832 --> 02:17:01,960 Eu pago meus malditos impostos! Atirem neles! 1862 02:17:02,169 --> 02:17:04,545 Ei, gringo desgraçado. Abaixe a arma! 1863 02:17:04,754 --> 02:17:07,757 Abaixe! Abaixe! 1864 02:17:11,886 --> 02:17:16,265 Eles não podem te ajudar. Você ainda está em Cuba. 1865 02:17:20,853 --> 02:17:23,272 Vocês estão num campo minado. 1866 02:17:23,606 --> 02:17:25,107 Não se mexam! 1867 02:17:26,859 --> 02:17:29,987 Olha, porque não vamos todos para casa? 1868 02:17:30,196 --> 02:17:32,615 Bem, eu vou para casa, e você vai para um hotel. 1869 02:17:32,865 --> 02:17:36,786 Resolvemos essa merda outro dia. Ninguém está tendo um bom dia agora. 1870 02:17:36,952 --> 02:17:38,245 - Me dê a arma! - Ok. 1871 02:17:38,579 --> 02:17:40,331 Vou jogar aos seus pés... 1872 02:17:40,498 --> 02:17:42,875 ...bem perto da mina. 1873 02:18:38,722 --> 02:18:40,974 Agora, é assim que você deve atirar! 1874 02:18:41,182 --> 02:18:44,102 A partir de agora, atire assim. 1875 02:18:45,353 --> 02:18:48,189 Oh, quero que o meu próximo parceiro atire assim. 1876 02:18:48,440 --> 02:18:51,860 Tem que ser um filho da puta maluco para detonar a cabeça de alguém assim. 1877 02:18:52,110 --> 02:18:53,945 É uma merda louca. 1878 02:18:54,154 --> 02:18:56,781 Espero que o meu próximo parceiro me convide para os seus churrascos. 1879 02:18:56,948 --> 02:18:59,033 Venha, garota. Venha aqui. 1880 02:19:01,286 --> 02:19:03,621 Eu vim até Cuba para isso. 1881 02:19:06,124 --> 02:19:08,251 Por favor... 1882 02:19:08,460 --> 02:19:10,587 Precisam fazer isso perto das minas? 1883 02:19:14,299 --> 02:19:18,094 Poderiam dizer que é perigoso ficar perto das minas? 1884 02:19:30,815 --> 02:19:35,027 Sabe Mike, isso não é fácil para mim, mas eu estava errado. 1885 02:19:35,235 --> 02:19:39,156 Tenho muito orgulho por você ser namorado da minha irmã. 1886 02:19:39,364 --> 02:19:40,866 Valeu, cara. - Beleza! 1887 02:19:41,366 --> 02:19:43,410 Sabe, eu e Syd pensamos a respeito... 1888 02:19:43,535 --> 02:19:45,621 ...e seu comportamento era tão maluco que... 1889 02:19:45,871 --> 02:19:50,459 ...qualquer coisa que tivéssemos sentido um pelo outro, provavelmente seria melhor se não estivéssemos... você sabe. 1890 02:19:50,709 --> 02:19:53,337 Tá querendo se aproveitar da minha irmanzinha? 1891 02:19:53,545 --> 02:19:55,005 Você já está magoando ela? 1892 02:19:55,214 --> 02:19:57,674 - Do que você está falando? - Ela não é boa o bastante pra você? 1893 02:19:58,217 --> 02:20:00,594 Syd, Mike disse que você não é grande coisa. 1894 02:20:00,803 --> 02:20:03,680 Cara, por que você gritaria um absurdo como esse?? 1895 02:20:03,931 --> 02:20:08,560 Não acho legal você vir aqui, me desrespeitando na minha nova piscina. 1896 02:20:08,769 --> 02:20:09,978 EU comprei sua nova piscina. 1897 02:20:10,229 --> 02:20:15,025 Por que voce não engancha esta merda de piscina na sua Ferrari e arrasta ela pra fora daqui? 1898 02:20:15,234 --> 02:20:16,693 Primeiro: eu tava brincando. 1899 02:20:16,860 --> 02:20:20,030 E segundo, tudo isso aqui, cheira a coisa sua... 1900 02:20:20,197 --> 02:20:22,366 Porque neste momento é o que está errado com você. 1901 02:20:22,616 --> 02:20:24,701 Eu tenho os papéis da transferência na lata de lixo. 1902 02:20:25,077 --> 02:20:27,246 Vou pegá-los e depois colá-los, seu merda. 1903 02:20:27,579 --> 02:20:28,747 - Cole-os. - O quê? 1904 02:20:28,997 --> 02:20:30,791 - Quer um pouco de cola? - Não seremos mais parceiros. 1905 02:20:31,041 --> 02:20:32,042 Eu tenho cola no carro. 1906 02:20:32,209 --> 02:20:36,004 Tô tentando falar com você, esse sol está esquentando, eu sinto como se estivesse cozinhando nessa merda... 1907 02:20:36,213 --> 02:20:39,216 ...e ainda tenho que ficar ouvindo essas merdas? E ainda acima de tudo... 1908 02:20:39,466 --> 02:20:41,343 ...você quer pegar minha irmãzinha? 1909 02:20:45,931 --> 02:20:47,808 Oh, isto é besteira! 1910 02:20:53,396 --> 02:20:54,689 Papai! 1911 02:20:54,939 --> 02:20:55,898 Papai! 1912 02:20:56,107 --> 02:20:59,652 Tá na garantia! Tá na garantia! 1913 02:21:00,737 --> 02:21:02,613 Bad boys, Bad boys 1914 02:21:02,780 --> 02:21:04,407 O que você vai fazer? 1915 02:21:04,615 --> 02:21:07,618 O que você vai fazer quando viermos pra você?? 1916 02:21:11,873 --> 02:21:14,208 Bad boys, Bad... 1917 02:21:17,211 --> 02:21:19,547 Qual é, você precisa aprender a letra. 1918 02:21:19,756 --> 02:21:22,717 Mike, você também não sabe porra nenhuma. 1919 02:21:22,925 --> 02:21:26,095 Bad boys, Bad boys O que você vai fazer? 1920 02:21:26,345 --> 02:21:29,265 O que você vai fazer? quando viermos pra você?? 1921 02:21:32,489 --> 02:21:36,779 Kameraider