Revisão: Telmorusso
Resync YIFY: Arcadelt
Laboratório de Extasy - Amsterdan
Bad Boys II
Porto de Amsterdan
Sim, está tudo sob controle.
Miami, Florida
150 milhões de dólares e minha droga estão a caminho.
Vai ser um bom dia.
Golfo do México
Estamos a 25 graus Norte e 84 graus Oeste.
A mercadoria já está sendo entregue.
Bom.
- Quer ver a arma dele? - Sim.
Bang. Bang.
Desculpe, Johnny.
Malditas putas.
O Infra-vermelho está captando movimento na água.
Força Aérea Stallion C-1 4 para Guarda Costeira.
Temos um contato se movendo rápido seguindo 3-5-0 para o sul da Florida.
Capitão, Força Aérea Stallion tem um contato em 1-8-0 fechando rápido.
Aqui é a Guarda Costeira, Valiant. Solicitamos saber suas intenções.
Vessel fora de nossa proa, aqui é a Guarda Costeira americana.
Interceptado em 1-8-0, velocidade 17 nós.
Faça isso, chefe. Mande o helicóptero.
Vessel fora de nossa proa.
Aqui é a Guarda Costeira americana.
Solicitamos saber suas intenções agora.
Está vindo.
Valiant, Valiant.
Aqui é a Guarda Costeira 6-0-0-3.
Contato negativo com o alvo.
Capitão, nós perdemos o alvo.
Stiltsville - 5 milhas de Miami
Aqui está a entrega e o pagamento
Acabou?
- Carga está no Dixie 7. - Ok.
Ok, TNT, pela última vez, escute.
Desde 9:11H, que estamos na água e está tudo bem.
As nossas fontes dizem que o maior carregamento da droga vem esta noite...
...e nós queremos saber quem está por trás.
Dentro de algumas horas poderemos ter a resposta.
Vamos atacá-los em 3 direções,
vamos pela água, por terra, e temos pessoal a pé.
Não podemos avançar, enquanto não tivermos autorização.
Sem autorização, saímos de lá. E esses caras que vamos pegar...
...Eles tem poder de fogo e odeiam a lei. Então, olhos abertos lá...
Bravo está se movendo.
Atenção. Lá vem...
Porra! Minha lente está clara.
Não vejo merda nenhuma.
Irmãos, aproximem-se!
Ei.
- Por quê não me disse sobre isso? - Quem está vendo?
- Leve a droga. Vou me mandar. - Merda.
- Poder branco! - Poder branco!
Poder azul, filhos da puta. Polícia de Miami.
Oh, diabos. Chegaram os Negões.
Casper, largue o saco. Líder Alpha, traga eles aqui.
Bad boys, bad boys, O que você vai fazer?
O que você vai fazer quando viermos pra você?
- Cara, você precia aprender a letra. - Normalmente só cantamos o refrão.
Líder Alpha, acerte.
Repita a sua transmissão.
Líder Alpha para Bravo 4, por favor, continue...
Onde está o reforço?
- Líder Alpha, traga eles aqui. Acerte. - Mike, estamos encalacrados.
Os rádios estão fudidos.
- Acha que é piada? Acha que é piada? - Mike, onde eles estão?
Te peguei, negão.
- Parece que temos um problema aqui. - Você não vai atirar.
Mesmo com uma arma na cabeça dele, você acha que não vou estourar seus miolos?
É o que eu acho.
E caso não saiba, o meu parceiro veio essa noite preparado para morrer.
Diabos... diabos, não!
Vou incinerar lixo como você. Está pronto para morrer, não é Marcus?
- Por que porra eu iria querer isso? - Está assustado, não é, garoto?
A: Abaixe a arma, e diga quem trouxe a droga...
...aí talvez eu apenas atire no seu ombro.
Ou B: Continue assim e eu abro um buraco no seu peito.
Ou C: Você sabe, dêem um tempo para conversar sobre isso.
Vamos conversar, estamos em uma péssima situação.
Tá vendo o espírito de frescura que o meu parceiro tem?
E eu? Eu prefiro atirar em filhos da puta.
Bastante movimento rolando.
Não consigo ver.
- Acho que algo está acontecendo - Não se mexa ainda.
Mike, o cara tem uma arma na minha cabeça.
Ele vai abaixar, se apontar no olho!
Seu parceiro é um babaca, negão.
- Diabos! Dizer isso é necessário, senhor? - Vê?
Ele não pode ser apenas um policial? Tem que ser um NEGÃO também?
Eu vou arrebentar este idiota.
- Calma aí. - Calma aí? Eu estou calmo.
Eu estou calmo! Ei! Whoa! Whoa!
Estou muito instável com toda essa merda.
Parem com todo esse movimento! Todos parados!
Não podemos deixar ninguém ir, mas essa merda será resolvida na corte.
Nós temos nossos direitos.
Então use o seu direito de ficar calado.
Eu estou bem. Te darei um aviso. É o melhor que posso fazer para todos.
Ok? Ele é louco.
- Você tem 3 segundos para largar sua arma. - Ele tem problemas de raiva emocional!
- 1. - Ele vai para cama mais cedo por isso.
Apenas para acordar e acertar um filho da puta!
- 2! - Mike, não!
Arma!
Rock 'n' roll! Vamos lá!
Matem eles!
Marcus!
Vá! Vá! Vá! Vá! Vamos, vá!
- Abaixe-se! - Abaixe a...!
- Eu não fiz merda nenhuma! - Levante os braços.
Eu não fiz isso!
Os rádios estão fodidos. Traga alguns medicamentos aqui. Vocês estão bem?
- Sim, estamos ótimos. - O que quer dizer com "nós"?
Filho da puta me acertou no traseiro, cara.
- Quem te acertou no traseiro? - Quem? Esse "quem" foi você.
- Eu? Eu te acertei? - Sim.
Quero dizer, eu estava atirando. Sim, dei muitos tiros.
Mas eu não poderia dizer que te acertei no traseiro.
Eu não poderia dizer que não atirei...
...mas, diabos! Alguém atirou no seu traseiro.
Então, me conte...
- Ae, cara, como se sente? - Está quente, cara.
Sinto meu traseiro queimando.
Mike, você poderia dar um pequeno beijo para ele se sentir melhor.
Finja que nem estamos aqui.
Ei, Ricky Martin não está fazendo algum show? Então fodam-se!
- Sempre tem que vir com racismo. - Isso é triste, cara.
Acho que está bem. Acertou na carne, não foi ao buraco.
Só dois sacos?
E quanto ao maior carregamento de extasy que vem de Amsterdam?
Me deixe cuidar, certo?
Foi um grande trabalho policial para nada!
Levem seus traseiros para casa.
Essa noite a polícia prendeu minha mercadoria.
Como eles sabiam onde estava?
Fala!
Tem sorte que eles não encontraram as minhas drogas no Dixie 7.
Mude o horário dos barcos.
Não podemos mudar agora. Temos um carregamento na terça-feira.
Mude logo depois. Vamos deixá-los tentando adivinhar.
Ao contrário de você, o meu pai não me deixou dinheiro.
Tenho os meus lances para fazer, Mike.
Não estou nisso pela excitação.
A mesma merda, dias diferentes.
Sim, que diabos, eu te acertei.
Está bem, mas você não estaria aqui se eu não fizesse algo lá.
Por isso não sei porque você está tão zangado.
- Está mal informado. Eu não estou zangado. - Não, você está muito zangado.
Não, eu não estou zangado.
Você está zangado, tudo bem.
Eu não estou zangado. Exceto quando você fica repetindo "Você está zangado"
Essa merda é irritante.
Como uma maldita mosca num churrasco.
Apenas enchendo o meu saco.
Bom, eu quero que você diga:
"Eu estou zangado. Está tudo bem. Vou controlar minha raiva.
Eu me amo.
Whoosah."
Não sei de que porra você está falando.
Sim, você sabe de que porra estou falando.
Você é quem precisa de terapia.
- Eu fiz minha terapia. - Quando?
Cap. Howard me obrigou a fazer depois que atirei naquelas pessoas no aeroporto.
Whoosah.
Whoosah!
Oficial Mike. Papi.
- Papi. É tipo "papai", não é? - Siiim.
Whoosah.
Mike, você devia ir à terapia para se curar...
...e não para agarrar a terapeuta.
- Viu? Agora você está pegando pesado. - Sobrevivi.
Comecei a gostar de mim por mim.
Isso soa como coisa daquela terapia em grupo.
Talvez eu tenha feito a terapia em grupo uma ou duas vezes.
Whoosah.
- E whoosah. - Whoosah.
Um monte de homens se abraçado e se beijando. É uma merda.
Compre.
Ignore ele, doutor. Ele exagera a dimensão dessas coisas.
O meu traseiro é que está exagerado nas dimensões. Perdi um pedação aqui.
Na verdade é só um pedacinho.
A tensão que existe em nossa relação...
...não é saudável na nossa longa jornada.
Talvez nem tenhamos uma longa jornada.
Que seja.
Ele anda no psiquiatra. Por isso...
- Icepick, Lowrey. - Ei, cara.
Dois sacos? Você me envergonhou na frente da minha gente.
não, não, não cara, não, não, não. Espere, espere, espere, espere.
Enfim, é melhor rezar seja lá pra quem você reza...
...pois você tem 24H para encontrar esse Extasy. Antes de eu te encontrar.
Os policiais pegaram o meu material. Não sei de onde vem a denúncia.
Bem, Sr. Tapia, Eu não sei de onde o calor está vindo.
É uma situação delicada para nós dois, não é?
- Estou dizendo, eu chequei. - Alex, veja. Um cara está morrendo.
Desculpe, tenho que desligar.
Maldito punk, acha que pode morrer na minha boate.
Extasy fode totalmente com eles.
- Tire ele daqui, Josef. - Largue ele lá na frente.
Largue ele.
Tia Syd, deve ser massa...
...ser jovem, solteira, vivendo em N.Y.
Deve poder conseguir vários caras legais.
- Que nem no "Sex and the City". - Theresa, a maldita TV a cabo.
Então tia Syd, aqui você também é policial?
Trabalho no DEA, mas mexo com muitos papeis.
- Nada de excitante. - Bem, você continua mexendo em papéis.
Não preciso me preocupar com minha irmanzinha combatendo o crime.
Ok?
Esté é o começo. Essa dor.
James, traz uma chave de fenda. Isto balança tudo.
Ignore, ele está assim porque foi ferido.
- Você está bem? - A ferida tá boa. São...
...outras coisas que foram afetadas.
- Theresa! - O quê?
Você... É só um dano no nervo, só isso.
Você não vai estragar nada.
Vou te falar sobre isso.
É uma rosquinha.
É uma coisa medica.
Trouxe de uma maternidade. Foi usado por uma grávida.
Elas podem colocar uma bochecha aqui. Isso tira a pressão da outra bochecha.
- Pra você, cachorro. - Adorável.
Olhe, cara...
...ontem à noite tinha algo diferente nos seus olhos.
Sabe, Mike, eu tive uma epifania. Saca?
- Cheguei à conclusão que você é um enigma. - Sim, eu posso ver isso.
Deus te mandou aqui para me testar.
Mas adivinha. Você não vai me derrubar. Não mesmo.
Whoosah.
É a Syd ali?
- É Syd. - Agora não é uma boa hora.
Mike, ouça, agora não é uma boa hora.
Acerte, acerte, acerte.
Não jogue bola em casa.
Whoosah.
- O que rola, Theresa? - Ei.
Aw, não me contaram que isso era um luau.
Syd, espere. Espere. Espere.
Se comporte, garota. Ei, espere. Espere. Espere.
Oh, veja você. Veja você.
Oh, ok. Ok. Agora entendo.
Você não contou a Marcus sobre Nova York.
- Ele sabe sobre Nova York. - Sobre nós 2? Contou sobre nós 2?
Não, ele sabe sobre Nova York.
Você sabe, é uma bela cidade onde eu levei uma testemunha no mês passado.
Mike é tão doce.
- Tão doce que faz apodrecer os dentes. - Já lhe disse??
Baby, em breve, ok? Em breve.
Ele tem de saber que você vai ser transferido. Não vão ser mais parceiros.
Theresa, tempo é tudo.
Marcus não está muito feliz comigo no momento.
Não, não, Syd. Sério, ele está pior que o Scarface.
Precisamos dar para aquele garoto alguns minutos para sua bunda melhorar.
Gostamos um do outro. Qual é o grande problema?
Eu vou contar pra ele agora mesmo, pois tudo isso é uma grande idiotice.
Espere. Espere. Eu vou contar.
Não é que eu não quero contar. Como eu não contaria?
- Quando? - Eu preciso de um minuto.
Não estamos muito bem agora. Só preciso de um minuto.
Mike, ele é meu irmão, ok? Não tenha medo.
Whoa. Ei. Ei, não estou com medo.
Só que há algo errado com o seu irmão.
Então Mike, esteve em N.Y. no mês passado?
Sim, eu estive...
- Lembra que eu fiz aquela coisa? - Não.
Você se lembra?
Vocês dois deviam estar juntos. Seria legal.
Eu nunca te contei que o Mike foi a N.Y.
Bem, sabe Mike?
Syd, vai ficar por aqui mais uma semana.
Porque você não lhe mostra Miami? Acho uma ótima idéia.
Seria o máximo.
Sim. Sim, Eu poderia... Bem, eu e...
Marcus, você quer mostrar a ela algumas coisas?
Sim, pois estou aqui de férias.
Estou num hotel fabuloso. A vista... a piscina... oh, meu Deus.
Nós temos uma piscina bem aqui.
Isso não é bem uma piscina,
parece mais um embrulho de um lixeiro em plástico azul.
Não haviam piscinas boas quando comprou esta?
Megan, esta piscina custou 3900 dólares.
Ok, quanto custavam as piscinas boas?
- Tudo bem, baby. - É meio estranho, não?
Tenho de encontrar com uma pessoa. Prazer em te ver, Mike.
O prazer foi meu em ver você.
Onde vai?
- Tchau, doce. - Tchau.
Pensei que estava de ferias.
Obrigado por ter vindo, Mike.
Estou dizendo. Passar tempos assim, faz uma sociedade mais forte.
Mike, pode vir à minha piscina estúpida?
O que está rolando?
Por que tem sempre de vir tentar se meter aqui?
- Do que você está falando? - É a minha família, ok?
- Do que você está falando? - Meu lugar de paz.
Está tomando medicação?
Você está tomando remédios para "aquilo", não é?
- O que eu fiz? - Esqueça. Apenas esqueça.
- O que eu fiz? - Mason. Vai.
Oh, merda!
Agora, isso sim foi engraçado.
Foi muito engraçado.
Oh, cara, espere um pouco.
Ae, Lowrey, você manda.
3900 dólares. 3900.
Reze a Deus para que esteja certo dessa vez. Ae querido, se seque.
Icepick disse que os Haitianos Zoepounds vão fazer algo. Vamos indo.
Ok, rapazes, vamos ficar ligados. Fale comigo.
Olhos abertos, agentes. Boa sorte.
São 1:05.
Eles estão entrando.
Posso ver bem.
- Temos uma boa visão. - Tudo certo, estamos dentro.
E aí?
Você veio, altamente recomendada de Nova York.
Fez uns bons trabalhos para a equipe russa, lá.
Que idade tem?
Idade suficiente.
Vamos, temos de ser rápidos.
Wow, bom. Pode começar a rodar...
Quero ver como trabalha a máquina.
Ooh, isso soou sujo.
"Eu gostaria de ver como sua máquina funciona, baby."
Eu não sou cruel
Quero dizer, sou mais do que um refinado e simpático ser humano.
Gosta de ballet?
3 primos meus dançaram no teatro de Bolshoi, em Moscou.
Eu gosto de hippie-hop também.
Eu te dei 5000.
Você me deu 4900.
- Eu te dei 5000. - 4900.
- 5000. - Conte.
Se você quer me sacanear novamente, procure outra.
Ok.
- Quanto? - 3.
Veja isso. Dinheiro por todo canto. Limpe tudo.
Ok, nós queremos trocar cerca de 3 milhões, certo?
Quantos trabalhos você fez com os meus amigos em N.Y.?
Bastante.
Sabe que seu comportamento traz conseqüências para muita gente.
Você que me procurou, não o contrário.
Você precisa que eu passe de notas pequenas para grandes, para entregá-lás a uma terceira pessoa.
Eu aposto que ele quer o dinheiro num curto período de tempo.
Se atrasar, é o seu traseiro que fica no meio, não o meu.
Aqui estão 50,000 em notas de 1 00s para os seus 50,000 em 1 0s.
A terceira pessoa leva essas 5 malas.
- Espero estar sendo clara, chefe. - Eu odeio matemática.
Dos 3 milhões que dividimos para você...
...você vai receber 2 milhões, limpos.
Menos a nossa percentagem: $300,000.
- Irei entregar estas para o seu negociador. - Alexei.
- O que? - Estamos dando muito.
Nós tomamos todo o risco.
E os nossos fornecedores ganham muito do nosso lucro.
Sim, vamos chamar o general, e negociaremos.
Ele é um homem de negócios e nós também.
Chame ele.
Você chama.
Agentes, temos movimento para a entrega do dinheiro.
Adiante.
O caminhão está indo embora. Vamos segui-lo.
Não perca esse caminhão.
Siga o caminhão, siga o caminhão.
Sim, parece que eles estão vindo.
Imagine que merda eles vão aprontar agora.
Falcon 1, está vendo ela na curva?
Aguarde.
Eu não quero ser visto.
Zoepound são um bando de piratas, roubam qualquer coisa.
Black Suburban às 1H em ponto.
Oh, venha, baby. Estacione no topo.
Roberto, ela vai encontrar com você.
Eu vejo ela.
Aqui é Falcon 1, caras. Estou vendo ela. Está vindo.
Atenção, pessoal. Estou vendo outro carro, cor de laranja.
Parece ter 3 negros dentro.
Está fora do nosso alcance de vista.
Vejam isso. Atenção, temos 3 não identificados.
Rapazes, temos 3 estranhos se separando. Estão se movendo.
Cuidado, estão se aproximando... Merda. Merda.
- Porra, é um tiro! - Merda.
Agente abatido, agente abatido.
Roberto, siga eles, porra!
- Estou em cima deles, estou em cima. - Merda!
Fique aqui!
Filho da puta!
É Syd!
Mova-se, mova-se!
Cara, no que sua irmã se meteu?
Passeio! Passeio!
Movam-se, movam-se!
Merda.
- Merda! - Preciso de apoio no Canal, agora!
Esteja pronto para atirar.
Polícia!
Pare o carro!
Cara, você mostra o distintivo? Ele está armado. Atire!
Mike, ela está em perigo, cara.
Mova-se! Saia do caminho!
Pronto, acabei de ficar indignado.
- Arma, arma, arma! - Aguente aí.
Agora sim mostre o distintivo.
- Esses merdas são loucos. - Eu sei, certo?
Movam-se, movam-se!
Tragam todo mundo pra cá.
Merda!
Vá! Vá!
Caia fora!
Você, dirija!
Vá!
Vá, vá, vá, Mike! Acerte aquela merda! Acerte!
Mate o desgraçado!
Merda!
Movam-se, movam-se!
- Não perca ela de vista! - É isso que estou fazendo.
Merda! Merda.
Eu devia dar um tiro nesse filho da puta que...
Oh, cara, meu farol.
Atire! Atire! Atire! Atire!
Mas que...?! O que você está fazendo, cara?
- Foi o meu airbag. - Atire LÁ FORA!
Preste atenção no que faz.
Está tudo batendo.
Jesus!
- Isto é uma merda escrota! - Sim, e ainda vai ficar mais escrota.
Cuidado, cuidado!
Oh, mer...!
- Oh, eles não vão fazer isso. - Diabos, sim, eles vão!
Vá!
- Você viu aquilo?! - Estão atirando carros! Como eu não veria?
- Só estou tentando ajudar, ok?! - Sabe o que realmente iria me ajudar?
Apenas cale a boca e me deixe dirigir. Vamos tentar isso!
Ei, qual é, cara, quanto barulho!
Estou me concentrando para pegar esses fodidos.
Apenas relaxe.
- Aquilo foi uma cambalhota! - Aquela porra voou!
- Fiquei com o cú no ponto. - Quase arrancou minha cabeça.
O barco!
Despistei eles. Sim, eu trouxe a mercadoria para o ponto de entrega.
Atenção todas as unidades, os suspeitos ainda estão por perto.
Ali está ela.
Que porra está rolando, Syd?
Mas que otários.
Saiam, estou disfarçada. E mande seus cães irem embora.
Eu já tenho o DEA me dando cobertura, por isso, não estraguem o meu caso.
- Nós salvamos sua vida. - E eu agradeço por isso.
O que eu não gosto é de vocês 2 me seguindo até aqui...
...quase estragando o caso que levamos 5 meses para planejar.
Por isso, agora mentimos um para o outro? É o que fazemos?
- O que vocês querem que eu faça? - Tudo bem.
- Foda-se isso, Mike, ela está errada. - Calma, relaxe.
Syd, tem drogas naquele carro?
- Tem dinheiro. - Para onde está indo?
- Não posso te contar. - Por que não?
Porque tenho uma carreira a defender. E se quero continuar, tenho regras a seguir.
O que isso quer dizer?
Minhas ordens são: em nenhuma circunstancia dividir informações com a polícia de Miami...
...porque pode vazar muita informação. - Oh. sou da polícia de Miami agora?
E esqueceu que sou seu irmão mais velho, hein?
Sabe de uma coisa, Syd? Essa merda que você fez foi imprudente...
...foi estúpido e perigoso. Ok?
Eu vou contar pra mamãe. Ok? Definitivamente vou contar essa merda,
Ei, Marcus...
Syd, por favor, ele tem uma certa razão.
Seu irmão te ama.
Sem contar uma coisinha chamada cortesia profissional.
Se você dança no quintal de alguém, deve lhe contar.
Primeira vez que usa uma arma?
Ei, você foi muito bem lá.
É uma pena que seu parceiro não percebeu.
Obrigado.
Acha que pode se livrar assim tão facil? Você esteve trabalhando nisso por 5 meses?
Porque não me disse em Nova York?
- O que você teria dito? - Eu diria...
Falaria que este trabalho é barra pesada.
É perigoso. E se algo acontecesse com você, eu poderia...
Exatamente por isso eu não te contei.
Alguém está roubando o seu dinheiro.
A entrega está feita. Tenho que ir.
Obrigada.
Temos de encerrar este caso, antes que aconteça algo com ela.
Sim, com certeza.
Está pronto para voltarmos ao esquadrão e sermos enrabados?
Acho que vamos ficar bem.
Companheiros.
Qual é a descrição do seu trabalho?
Não, vocês dois.
Qual é a descrição do seu trabalho?
Vou dizer.
ETN:
Equipe Tática de Narcóticos.
Palavra-chave: "TÁTICA"
"Baseado em finura, sutileza para obter objetivos."
Digam-me...
...o que foi sutil no seu trabalho hoje?
22 carros...
...e um barco, no total?
Como vocês afundaram um barco?
Nós não o afundamos.
Whoosah.
Tudo bem, pensar positivo. Nenhum policial morreu.
O negativo: Tenho uma comissão querendo detonar meu traseiro...
...se eles cospem, vem para mim.
Mas eu sei que, há sempre dois lados numa história.
Portanto, qual é a de vocês?
Bom, eu estava num churrasco com a família.
Tivemos uma dica de que os Zoepounders...
...iam avançar com drogas ou dinheiro de um grandalhão.
Eles chamam a droga de Extasy, nas ruas.
Marcus, eu sei como chamam.
Por isso sou capitão. Tudo bem.
Então vocês pegaram as drogas.
Sem drogas. Oh, ok. Tudo bem. E quanto ao dinheiro?
- Sem dinheiro. - Nada.
Então, quem é esse "grandalhão"?
Capitão, eu estava num churrasco com a minha família. Então...
Não sabemos, mas vamos descobrir.
Bem, então tudo aquilo...
...foi à toa? - Nós não fizemos aquilo tudo.
Se você ver de perto... Veja. Aguente aí. Deixa eu ver...
Tem DEA por todo canto. Espere, que... Espere.
O DEA? Sem me consultarem?!
Aquilo é um carro da DEA.
Cristo!
Capitão. Não. Lembre-se dos pontos de pressão.
Fazer meus... Meus exercícios.
Whoosah.
21 mil? O que?!
Oh, beije meu traseiro negro.
Foi o...
- Sim, você terá o seu dinheiro.
Alguém está a caminho com o seu dinheiro.
Capitão, podemos discutir os prejuízos...
o governo não paga propriedade privada. Por isso andamos em carros patrulha.
Então, para onde vamos daqui?
Zoepounders sabem exatamente quando e onde vão fazer a entrega...
...então imaginamos que eles sabem onde o dinheiro vai.
Se acharmos o dinheiro, encontramos o "grandalhão".
Ei, estou cansado de brincar com jogos, certo? Tenho 3 policiais em estado crítico.
Crianças morrendo nas ruas, por causa da droga.
Eu não quero esses animais tomando conta da minha cidade.
Vocês me entendem?
Por isso, quero que vocês façam o que for preciso, mas façam agora!
Nada bom, chefe.
Oh, meu Deus.
Malditos ratos. Roendo meu dinheiro..
Carlos, este é um problema idiota.
Mas, é um problema.
Ratos do caralho.
Chefe, tudo acabou estranho.
A garota negra que trabalha para os russos é completamente maluca
Ela salvou o seu dinheiro.
Ela detonou alguns Haitianos e levou tudo para o ponto de entrega.
Também, Roberto viu aqueles 2 malucos.
- Oh, merda. - Sim. Perseguindo e atirando.
Antigamente eu teria este problema? Não.
Entregava a droga, detonava os intrometidos e pronto. Simples.
Agora há uma segurança enorme nas águas...
...e nos céus...
...e os ratos comem meu dinheiro, antes de ir para Cuba.
- Você vê? - Dinheiro inflamável...
Nem consigo mexer no meu dinheiro sem sair nas notícias.
Ei, cara. Cara.
Diga-me...
...devo me preocupar?
- Não, chefe. - Cale essa maldita boca.
Alguém quer tirar os meus lucros em Miami.
Eu mando nesta maldita cidade. Entende?
Esta é minha cidade.
Oh, meu Deus. Rosa.
Rosa, menina, rosa. Rosa. Nada de azul.
Rosa é mais bonito.
Mas a moça da loja disse que eu parecia uma modelo.
Você tem sorte que a tua mãe era prima da minha.
Não ligue pro Roberto. Tem a cabeça oca.
Além do mais, modelos são criaturas sujas.
Você se parece mais com um anjo.
- O que você acha, Carlos? - Claro.
- Roberto, o que você acha? - É linda pra porra.
Não fale palavrões na frente da minha filha...
...ou te arranco o saco.
Tudo bem, eu aceito essas suas cenas espirituais e merdas do tipo.
Mas eu preciso saber, se um maluco me apontar uma arma, se você vai detonar o babaca.
Sem comentários. Basta atirar na perna.
Não me venha com essa de perna.
- Todos merecem um pouco de dignidade. - E quanto a minha dignidade?
Seu bandido vai ficar apenas machucado. Eu estarei morto num saco.
- Tão triste. - O que é tão triste?
Seus problemas em conseguir se controlar.
Não é sua culpa.
Que diabos quer dizer com isso?
A sua mãe provavelmente se recusou a te amamentar quando você era bebê.
E você cresceu assim, um revoltado.
Tem sua arma, uma camiseta justa...
...e se tornou excessivamente durão.
Essa é a última vez que você fala nas tetas da minha mãe.
Nem quero que você as imagine.
Você sabe, eu falei tanta coisa, Mike, e tudo o que você ouviu foi "tetas"
Você não consegue atingir o meu espírito iluminado, Mike.
Pare de falar nas tetas da minha mãe na sua psicanálise.
Lembre-se de uma coisa meu amigo. Eu posso não estar aqui pra sempre.
O que rola, Icepick?
Jesus é o caminho meu irmão. Entrem.
Você acaba de virar o número 1 na lista negra do tio Mike.
- Conseguimos apenas 2 sacos, cara. - Meus irmãos.
Haitiano loiro com tranças. Cadê ele?
Loiro com tranças?
Ele é muito caro.
Você e você, precisam fazer algo pra mim.
Oh, quer que sejamos uma gang?
- Sim, ele é um gangster. - Então nós devemos...
- Então devemos fazer o... Você trouxe? - Sim, claro.
Eu e meu parceiro, nós estamos na equipe de dança da polícia.
E temos uma rotina que faz sucesso em todos os cantos.
Estamos pensando até em chegar no nível nacional.
Quer mostrar os passos?
Se prepare. Não machuque nada.
Ae, ae, veja isso. Veja isso.
Isso é merda da boa. É do melhor.
- O que é que estão fazendo na loja? - Observe esta parte.
Espere.
- O que estão fazendo?! - Oh, me dê mais um pouco.
Estão arruinando a minha loja. Parem!
- Faça aquela dança. - Vou levar a casa abaixo.
Parem, parem!
Ele vive numa casa cor de rosa, a uns quarteirões acima, na Carl Street.
1...
- Polícia! Se abaixem. - Polícia!
Quem é? Quem está na minha casa?!
- Eu sou o demônio, quem quer saber?! - O demônio não é bem-vindo aqui!
Precisa dizer que o demônio está nessa casa?! Merda!
Você está na minha casa!
Isso tudo é sua culpa!
- E você está no meu país. - Foda-se! Que tal isso?
- Vou te matar, filho da puta! - Seu país, porra nenhuma!
- Foda-se. - Eu me foder? Foda-se você!
Você, sem problema!
Mike, você precisa ser tão rude?
Maldito...
Está me chamando de puto?!
Faça ou morra, cara!
Uma bala na sua cabeça vai mexer com suas extensões.
Pegue sua bala, e coma essa merda, cara.
Que tal isso?
Mas que porra?
Sr., nós só queremos conversar.
Você quer conversar?! Bem, vá em frente. Vamos.
Nós não somos da imigração.
Eles não podem te ouvir, pois continuam atirando em você.
Malditos Haitianos em uma pequena sala fudida...
...com armas fudidas. Merda!
Quer abrir um buraco no meu bebê? Diabos, agora.
Filho da puta! Ele o matou!
Esse puto!
Atire neles. Porra, atire neles.
Eles me acertaram. Me pegaram, cara. Ae!
Te peguei.
Oh, merda. Filho da puta!
Eles mataram o garoto!
Eles me mataram!
Estão matando todo mundo!
Filho da puta!
Meus olhos!
Vou te matar, filho da puta!
Venha. venha me matar, filho da puta.
Venha. Você não me pega vivo.
Você tem 3 segundos para largar a arma!
Eu tenho um presente pra você!
- Um belo presente pra você! - 1!
- Vou te matar.
Não atire, não atire, cara. Não me mate.
- As balas e tudo mais... Com licença. - Você está bem, cara?
Peça desculpas ao homem. Peça desculpas ao homem.
Peça desculpas. Peça desculpas.
Ei, ouça, eu te devo uma.
É que... você sabe, você me desrespeitou...
...mas isso não me dá o direito de...
Com licença. Whoosah. Whoosah.
Whoosah, filho da puta!
E o mais interessante é que ele não é o mais chateado com isso tudo.
- Eu não sei de nada. - Eu não te perguntei nada ainda!
- Eu não sei de nada. - Já está mentindo?
- Não, leve... - Como sabia da entrega?
- Eu não sei de nada! - Pare de mentir!
Você sabe de algo?
Vou ser bonzinho. Você sabe de algo?
Deixa eu perguntar para os outros suspeitos.
- Ei, veja, cara, foda-se isso. - Vamos tentar isso. Vamos falar com esses homens.
Ei, veja aqui, cara.
Pode me dizer quem estava dirigindo aquele Black Suburban?
Oh, ele não sabe nada.
Seus miolos estão embaixo da mesa.
Ele não pode falar merda nenhuma, Mike.
- Ele está todo fodido. - Qual é o seu ponto?
Suspeitos mortos não podem falar porra nenhuma.
Sabe, suspeitos vivos também não dizem nada. Então mato esse aqui agora.
- Nos poupa burocracia. - Eu não sei nada!
Eu não faço a porra da vigilância, cara . Ele que faz a vigilância.
Ele não deixa ninguém tocar na câmera.
- O que tem naquela camera? - O grande Mike ataca novamente.
Oi, bem-vindos ao Phat's. Posso ajudá-los?
- Polícia de Miami. - Whoa. policiais. Eu amo aquele programa.
- Precisamos ver o que tem nesse video. - Com certeza.
Tem um pequeno buraco de bala aqui. Podem me contar o que houve?
Creio que não. Bem, vou colocar isso na central.
Tem um baixo que arrebenta. Você curte hip-hop? Eu adoro.
Temos estilos livres na outra sala. Se vocês quiserem, vamos fluir.
Vamos colocar em tela cheia. Configuração correta.
Vamos lá.
"Funerária Spanish Palms."
Como eles poderiam estar vigiando uma casa funerária?
É uma bandeira cubana?
Bem aqui. Vê a arma?
Nunca imaginei que guardas de funeral precisassem carregar qualquer arma.
Agora acho que deveríamos desligar...
...pois meu pai é dono da loja.
Ela tem piercing na língua.
- Isso me parece um pornô. Não vamos... - Cara, cara.
- Tudo bem? - Sim.
Ok. Ok.
É que, você sabe, meu pai vai...
Eu só preciso... Eu acho que...
- Acho que ferrei tudo. - Relaxe.
- Meu pai vai... Isso é um pornô. - Oh, yeah. Eu quero mais.
- Ok. - Isso é assunto oficial de policia.
- Que porra está acontecendo aqui? - Saia do caminho.
Meu pai está vindo. Meu pai está vindo.
Que diabos está havendo na minha loja?
Filho, como esse lixo pornô veio parar na minha loja?!
Que diabos está acontecendo aqui?!
- Está tudo bem? - Não, eu não estou bem, Mike.
3 dias dessa merda. Meus nervos estão abalados.
Meu traseiro ainda dói...
...daquilo que você me fez naquela noite.
Oh, meu Deus.
Sim, eu fui duro.
Você sabe?
Quero dizer, nós fomos pegos pelo momento, a merda se descontrolou.
Você sabe como eu fico nessas horas.
Quando você me atingiu por trás, acho que arruinou meus tendões.
Ok.
Agora, eu não posso...
Eu não posso... Agora, eu não posso...
- Não pode o que? - Não posso nem ter uma ereção.
O que é uma ereção?
Tentei o Viagra, você sabe, uma vez, duas vezes,
Tomei quase todos.
Aquele coitado está abrindo seu coração.
E eu continuo flácido.
Ok, fico confortável falando contigo...
A tv tem sistema 5.1 Dolby.
...sobre o que fiz no seu traseiro...
...mas você não ter uma ereção...
...realmente é um problema pra mim.
- Achei que podia falar com você. - Sim. Não, não.
Nós... nós somos parceiros, mas somos parceiros com limites.
Temos uma nova regra.
A partir de agora, não diga a palavra "flácido".
Ele é um cara mau.
Veja. Essa é a nossa "caixinha de limites".
Então vamos pegar a palavra "flácido"...
...e vamos colocar na caixa, junto com as tetas da minha mãe...
...e com seus problemas de ereção, e vamos fechar essa caixa...
...e vamos jogar essa merda no oceano.
E você só pode pegá-la...
...se for o maldito Jacques Cousteau.
Estamos entendidos?
Oh, merda.
Temos que ir.
Na frente dos meus filhos, vocês mostram filmes pornôs?
Que tipo de loja bizarra é essa?
E vocês, filhos de uma puta, precisam de Jesus.
Tampe seus ouvidos, querido.
Funerária Palm, administrada por uma companhia...
...que, após muita besteira...
...passou a ser registrada em nome de Donna Maria Tapia...
...mãe de Hector Juan Carlos Tapia, que se apelida Johnny.
Johnny Tapia. Merda.
Toda vez que a polícia vai atrás dele...
...ele processa por detenção indevida. E ele ganha sempre.
No ano passado ele ganhou $9 milhões.
E com isso vários palermas como você já foram demitidos.
Bem, ele ainda não passou por nós..
Nós adoraríamos saber o que se passa naquela casa.
Use seu cérebro de computador e coloque uma escuta no telefone.
Bem, isso é altamente ilegal sem a ordem de um juiz.
Estava pensando em outra coisa... tipo, uma operação com treinamento.
Não, eu não posso fazer isso.
- Te arranjo entradas para o jogo dos Heat. - Preciso de lugares na frente.
Com esses óculos, você não precisa nada de lugares na frente.
Ele consegue ver o jogo de lá do estacionamento.
- Não posso trabalhar nestas condições. - Ok, lugares na frente para os Heat.
- Lakers. - Ok, Lakers.
Ok. Vejam eu trabalhar.
Alô? É da detetização?
Sim, temos um maldito problema.
Você sabe onde estamos.
- Sim, sul de Miami. - Conseguimos.
Vamos entrar.
- Ilegalmente? - Tem outra maneira de descrever.
Digamos, secretamente.
Então, vocês querem matar baratas?
- Ilegal. - Vamos colocar algumas escutas...
...para sabermos o que rola com Tapia.
Estes são os parasitas mais comuns nas casas.
Cara, isso é o que fazemos.
- Para que são essas coisas? - Baratas.
- Baratas? Nós temos ratos. - O quê?
Isso não é problema, nós tratamos deles também.
Temos só de mudar o material.
Não. Não. Eu não me meto com ratos.
Ei, pare com isso.
- Estamos dentro. Põe sua cabeça em ordem. - Mike, sou um homem com um rabo crescido.
Põe esse rabo crescido em ordem e vamos trabalhar.
- Tem uma linda casa aqui, senhor. - Pare de olhar.
Eles estão por todo o lado.
Ei, o que está acontecendo?
Estes não são ratos normais.
O que ele quer dizer é que devem ser uma espécie nova.
- Quê? De que raça? - Raça de grandes filhos da puta.
Acabar com estes ratos, não vai ser problema.
Mas temos de ter certeza de que eles não estão em outros locais da casa.
Isso mesmo. Nós da Zook...
...preferimos começar por fora da casa.
Por isso vamos deixar estes aqui... Com licença.
Vamos deixar estes aqui e mandamos uma unidade especial.
Será melhor começarmos pelo resto da casa.
Não vão ver o resto da casa.
Não poderemos garantir o nosso trabalho assim.
A única coisa que podemos garantir...
...é que estes ratos vão continuar fodendo, até descobrirmos a colônia deles.
Dando cria, até descobrirmos a colônia.
Ratos não tem malditas colônias.
Bem, na verdade esses são ratos coloniais.
Eles mandam ratos especialistas, chamados...
Marsupiais.
Estes são os exploradores do mundo dos ratos, entende?
Eles apenas procuram bucetas de ratos fêmea.
- Você sabe. - Você está me sacaneando?
Calma. Você nos chamou. Podemos ir embora.
Mas você deve saber que eles vão transar duas vezes por dia.
Tudo bem, lá embaixo. Apenas mate eles e me mande a conta.
É aquela merda. É aquela merda bem ali.
- Você viu esses ratos? - Coloque as escutas.
- Você não vai me deixar com eles. - Coloque as escutas.
Cavalheiros. Alexei, Josef.
Oh, eu realmente adoro essa palavra, Johnny. "Cavalheiros"
Estou apenas sendo civilizado. São apenas negócios, podemos relaxar.
- Alexei, gostaria de uma "Cohiba"? - Por quê não?
Claro. E você? Josef.
Me disseram que você era apreciador de vinhos.
Eu sou.
Carlos, o Joseph que escolha um bom vinho, e Alexei e eu iremos fumar um cigarro. Venha.
- Onde diabos você vai? - Um belo problema você tem aqui.
Tenho de ir ao carro, buscar mais venenos e coisas do tipo.
Vai lá, não demore.
Eles estão por todo o lado.
Bela casa que você tem aqui.
É da minha mãe. E é um buraco de merda. Construída a uma porrada de anos.
- Buraco caro, hein? - Oh, não.
A minha nova casa, estou construindo em Cuba. É tremenda.
Está quase acabada, e é tudo brilhante e novo. Venha.
Oh, merda.
Oh, merda! Olha só as bolas daquele desgraçado.
Roberto...
...a câmera do escritório do general parou. - Tudo nessa casa está quebrando.
Minha escuta está plantada.
- E quanto a sua? - Quase 3 escutas plantadas.
Mike!
Um papai-rato está mandando ver numa mamãe-rato.
Não, ele está acabando com ela!
Agora, como essa informação vai me ajudar no meu trabalho?
Eles fodem exatamente como nós.
Cadê o cara das pestes?
Tem algo acontecendo lá embaixo.
Malditos ratos.
Estão por todos os lados. São como as baratas.
Sem desrespeito...
...mas não quero falar de negócios antes do meu sócio chegar.
Vocês fizeram tudo nas minhas costas. Levam o dinheiro todo e ainda fala de respeito?
Vamos esperar por Josef. Você sabe, eu e os números...
Carlos, pode trazer o Josef?
Então...
...seu parceiro está aqui.
Gostaria de conversar agora?
Carlos, traga outra caixa.
Então, assine os títulos de propriedade de todos os seus clubes da Flórida...
...e eu controlarei tudo...
...desde o ponto de origem até vendas. Ok?
Nada de intermediários. Especialmente russos.
Com todo o respeito, Sr. Tapia...
...no meu país, eu vejo coisas desse tipo toda hora.
Sinto muito pelo seu país.
Deve haver alguma tradição estúpida em Cuba para encaixotarem um homem assim.
Agora, me escute, seu russo de merda.
Eu, John Tápia, te arranco a cabeça.
Me mate e você terá uma verdadeira guerra.
Devo ferrar sua mulher...
...ou visitar seu filho, o jogador de futebol?
Minha filha conhece o seu filho.
- Você vai se arrepender disso. - Espero que possamos continuar amigos.
Pois no fim, tudo o que temos é a amizade, confiança...
...honra.
Sem isso, não passamos de animais.
O monitor da cozinha quebrou.
Que diabos está acontecendo aqui?
Merda.
Encontrei algo.
- É um dedo de um cara. - O quê? Os ratos comeram o resto dele?
- Que porra você está fazendo? - Ei, eu só estava te procurando.
Já descobri qual é o problema
Vocês são uns otários muito nojentos.
Vamos!
- O que está acontecendo? Merda! - Saia da casa!
Essa merda tem que acabar.
Porra!
Temos que ir.
Vá, vá!
Apenas mais um dia com Mike Lowrey.
- Diabos! Vá! - Vamos!
Roberto acha que eles são membros da gangue...
...que tentou sabotar a entrega, chefe.
Como isso aconteceu?
Não sei. Chamamos a detetização e apareceram estes caras.
Talvez você seja o rato, não?
Eles tentaram me roubar, e você os deixou entrar na casa da minha mãe.
Johnny. Ei, não.
Eu nunca poderia...
Ninguém põe a minha filha ou minha mãe em perigo....
...ou o meu dinheiro.
Mande ele para a funerária.
Johnny. Johnny, o que aconteceu ao Roberto?
Ele se suicidou, mamãe.
- Que triste. - Escreva uma carta bonita para sua mãe.
Farei isso.
Ok. Tchau.
- Ae, tire a impressão digital. - Mike, pare de brincar, cara!
- Tire a impressão digital. - Não me toque com dedos de mortos.
Com licença, tire essa impressão digital. Preciso descobrir o dono.
Obrigado.
Acha que pode investigar com o que temos aqui?
Claro.
Estamos pensando no que pedir para almoço.
Que tal uns extra-crocantes e duas sodas de uva?
"Duas sodas de uva."
- Muito engraçado. Hilariante. - Isso não é golpe baixo?
Eu acho que é.
- Vocês não têm uns parentes para "pegar"? - O quê?
Ae, agora você pisou na bola, cara. Ok, não, isso não tem graça.
Estamos te sacaneando. Plantamos escutas, e precisamos de ajuda. Sem brincadeira.
Eu quero que você...
...descubra...
...quem são aqueles 2 negros de merda.
E quero eles deitados bem aqui...
...no jardim da mamãe, nesses caixões!
E nosso dedo misterioso pertence a:
Josef Kuninskavich.
Ele era tenente na máfia russa.
É dono de uma dúzia de bares na Flórida.
Tapia está começando a derrubar os patrões da Rússia.
Consegui algo.
O que você conseguiu, cabeça de vento?
O computador compara tons, meios tons, densidades,
assim como um decodificador de códigos visuais.
Uma invenção minha.
Os pedaços de papel que você trouxe formam uma foto. Um tipo de barco: "Dixie 7"
Dixie 7.
- Está registrado em nome de um Floyd Poteet. - Os irmãos Poteet.
Um dos caras da Ku Klux Klan que prendemos. Você detonou a orelha dele, lembra?
Mike, pode me ensinar a atirar em pessoas?
Ouça o que conseguimos na casa de Tapia.
Este é o 2o. comandante deles dizendo:
"Sim chefe, encontramos um bando de 'Doe's gordos'...
...e vamos pegá-los." - Hein?
- Que diabos isso quer dizer? - Ele tem um encontro essa tarde.
- Você sabe quem eu sou? - O nome soa familiar.
Senso de humor. Eu gosto disso.
Encontre-me na praia, às 2:00, Shore Club.
- Ela não tem noção. Vamos lá. - Eles vêm conosco.
Pedi 2 Bacardi Mojitos.
Miami.
Ok, dê um zoom no 9. Um pouco mais de áudio, por favor.
Então, que tal dar um mergulho? Para refrescar.
Ou podemos ficar aqui, e nos embebedar. Que tal isso?
Ou podemos beber depois.
A menos que você tenha alguma razão...
...para não querer molhar esse seu lindo corpo.
Por quê não me pergunta logo se estou usando uma escuta?
Eu prefiro ir nadar.
- Que diabos ele está fazendo? - Filho da puta.
Merda. Está levando ela para a água.
Esse cara é esperto.
Quero que trabalhe para mim. Por quê perder tempo com essa conversa desnecessária?
É bastante desnecessária. Por quê você precisa de um novo bancário?
Pela mesma razão que o seu patrão anterior.
Mas agora sou eu o dono dos clubes russos. Sem intermediários.
Vou ser o maior importador e distribuidor de Extasy na América do Norte.
Você vai ser uma jovem muito rica.
Eu sei o que você tem, Sr. Tapia.
Desde que você não pense que será mais de uma vez...
...irei gostar de fazer negócios contigo.
Tudo bem.
Vamos aos negócios.
O que você é? Um policial ou um modelo?
Do que está falando? Eu gosto de estar bonito. O quê?
Para quem?
Não odeie o jogador, odeie o jogo.
Odeio o alfaiate...
Bom trabalho. Vamos pegá-lo.
O teu irmão quer falar com você, na rua.
Whoa, o que está acontecendo?
Querem estragar o meu caso ou só estão malucos?
Você é quem dá um mergulho com um cubano maluco.
- Como sabe disso? - Colocamos uma escuta na sua casa.
- Vocês têm um mandado para essa escuta? - Olha, foda-se isso, ok?
Não sabe o perigo que corre, Syd.
Estou bem ciente e sou bem capaz de me cuidar.
Não sou mais sua irmanzinha.
Para o DEA, você não passa de um chamariz.
O que você disse?
É por isso que você ganhou um trabalho. Porque fica bonita num biquíni.
Tudo bem, vamos nos sentar.
Tudo bem, veja, Syd. Tem algumas coisas que você precisa saber.
Johnny Tapia está matando figurões da máfia russa na cozinha da mãe.
Na cozinha, Syd.
Ele encontrou um dedo numa panela.
Você vai entrar no meio de uma guerra de droga.
A polícia de Miami prendeu esse cara 1 ou 2 vezes sem uma única condenação.
Por quê não descansam um pouco e nos deixa trazer ele?
Vejam, eu preciso disso, ok? E estou tão perto...
O que é "tão perto"?
Estou encarregada de lavar todo o dinheiro das operações dele.
Em um ou dois meses teremos provas para acabar com tudo isto.
E se for num dia ou dois? Não soa melhor?
Marcus e eu achamos que temos a chave de toda a operação dele.
Não sabe o que dizer agora, hein?
- Está de cara, certo? - Ok, me dê um tempo. Diabos.
Temos um informante que vai nos colocar...
...por dentro da operação de transporte dele. Quer participar?
- Por quê você...? - Quando?
- Essa noite. - Me dê um bipe.
Devo levar a minha tanga?
Tire suas mãos de puta de mim. Vou te encher de porrada.
Mike, estamos tentando mantê-la fora de problemas...
...e não a convidando.
Cara, eu apenas imaginei, você sabe, que se ela estiver conosco...
...ela terá menos problemas.
Vou ser sincero com você também, cara. Eu acho que ela pode se cuidar.
Vou ser sincero com você. Ninguém conhece minha irmã melhor do que eu.
Ok? Ela nunca faz boas escolhas, Mike.
- Ela não tem esperteza de rua. - Não faz boas...?
- Como, que tipo de escolhas? - Homens, por exemplo.
Ela se sente atraída por esses idiotas...
...bonitões, idiotas e cabeças de vento, Mike. Sabe?
Filhos da puta, como o Vin Diesel, que nem conseguem se virar para limpar o rabo.
- Entende? - Claro.
Sabe? Tão idiotas quanto um balde de camarões.
Sim. Sim. Que coisa maluca.
Quero dizer, você não acha que talvez...
...talvez não teve, tipo, a chance de conhecer algum deles?
Darei ao próximo uma chance...
...uma chance de ter o traseiro detonado.
- Detonar ele todo. - Oh, você vai lutar com ele?
O que eu vou fazer nem vai ser uma coisa legal.
Eu posso até acabar aqui com esses filhos da puta.
Sabe o que eu quero dizer?
Que porra você está olhando?
Obrigado.
- Quem me soltou? - Ei, primo Floyd.
- Oh, você. - Lembra de mim?
Queijo.
Vocês ficam ótimos juntos.
- Que porra você está fazendo? - Apenas um pequeno seguro.
Você vai nos ajudar a encontrar o Dixie 7...
...e nos contar o que esse barco tem a ver com Johnny Tapia.
- Não sou nenhum trouxa. - Oh, você não é nenhum trouxa?
- Oh, diabos. É uma pena. - Sabe o que eu vou fazer?
Vou mandar uma foto especial 8x1 para seus amigos do KKK na prisão.
Sabe, é uma foto digital.
Então podemos fazer o que nós quisermos com ela.
Quando acabarmos com você...
...você estará no próximo vídeo do Busta Rhymes.
Merda.
Eu tenho meus direitos.
Estou preocupado. Há muita vigilância ao redor de Miami.
Eu posso sentir isso. Posso sentir
Tenho de enviar o dinheiro nos caixões para Cuba, o mais rápido possível.
Diga para acelerarem as coisas lá na funerária. Certo?
Esse é o caminho de saída.
Eles normalmente fazem a entrega ao amanhecer, mas haverá uma hoje.
Syd, falou com a mamãe? Ela está com urticária.
Oh, e contei pra ela sobre seu namorado cubano.
Ela nem me convidou para o jantar de Natal
Mude a estação. Mais música, menos Marcus.
Se você abrir a porta, ele será um Dr. Phil negro pelos próximos 40 minutos.
Syd, é melhor não ficar com intimidade com o Mike.
O seu namorado pode cortar o dedo do gatilho dele.
Talvez o Mike tenha se aproximado de mim. Já pensou sobre isso?
O grande Mike?
Não faça isso. Não brinque com esse garoto.
- Sério. Não brinque com esse garoto. - Apenas conte sobre Nova York.
- Conte. - Contar o quê?
Oh, merda. Ele está descendo as escadas?
Oh, merda. Ele está vindo.
- Tudo bem. - Sim, você fodeu tudo.
Você fodeu tudo.
Você se lembra...
Lembra que eu fui para Nova York? Lembra?
E...
...Eu disse, "Syd. "
Eu fui lá...
Syd veio ao meu encontro em Nova York, na rua, naquele lugar.
E eu disse:
"E aí?"
E estávamos famintos, então...
...ela comeu peixe...
...e tomou suco.
Então eu comi galinha.
Lembra que eu devia voltar para casa?
Mas eu não vim.
Tivemos um encontro
5, na verdade. Agora estamos nos encontrando.
Espere aí.
Eu... sabe... não foi falta de respeito por você. Nada aconteceu.
Ei, Mike, por que está preocupado, cara?
Quero dizer, nós queríamos ter certeza que estaria tudo bem para você.
Não importa o que eu penso, eu sei. Eu tinha que ficar sabendo desse jeito, não?
Não importa.
Me diga, vão ter bebês? Um monte de mini Mikes?
Um monte de pequenos mentirosos, violentos filhos da puta?
Marcus, nada aconteceu.
Como eu disse, a mamãe vai adorar.
Tudo bem. Sabe, você precisa do seu "whoosah" ou algo do tipo por um instante.
Ei, lá vem o Dixie 7.
Whoosah.
Apenas deixe ele sozinho.
- Por quê está agindo assim? - Vá cuidar dos seus negócios, cara.
- Vamos conversar sobre isso. - Não, saia do meu caminho.
- Estou tentando conversar com você. - Saia de perto de mim, Mike.
Qual é o seu problema, cara?! Por quê está agindo como um estúpido?!
Essa é uma parceria desfuncional. É por isso que estou agindo assim.
- Sabe... - Não há confiança.
Eu não menti pra você!
Eu estava esperando a hora certa para te contar.
Por quê não me contou qual é o seu problema? Qual é?!
Sabe? Você é um babaca, cara.
- É isso. É isso. Eu disse. - Oh, ok.
Você é como um pitbul com "aquilo" pendurado.
Oh, é assim? Oh, ok.
Não sou bom o suficiente para a sua irmã.
Pessoal, chega. O barco está vindo
Ok. Vamos resolver essa merda. Vá em frente, cara.
Dentro de uma hora, o barco da entrega chega.
Pegamos ele.
Imagine para que funerária aquele caixão vai.
Continue indo reto.
Está vendo o que eu estou vendo?
Leve o carregamento para a funerária e não estrague tudo.
Peguei.
Carreguem.
Estão indo embora!
Pare, pare!
Precisamos do seu carro. Ok?
- Saia do carro. - Não pode pegar um carro melhor?
Deixe esse homem ir embora!
- Não me venha com esse tom. - Maluco.
- Carros pequenos não destroem a camada de ozônio. - É desse que estou falando.
- Pare o carro. - Saia... Sim.
- Saia. - Saia, saia.
- Mete seu traseiro aí dentro. - Ok.
- Estou no meio de uma venda. - Tenho que sacar minha arma?
Oh, merda. Dan Marino. E aí? Para trás, Dan. Ei, você é o cara.
- Tudo que precisarem, oficiais. - É o Dan Marino.
- Ei. Para trás. - Depois digam como o carro se comporta.
Ele vai fazer um "test-drive" nesse.
Vão. Não quero estragar meu disfarce.
Peguei eles. Bem aqui.
Por quê tem que chegar tão perto?
- Não vou deixar aquele caixão escapar. - Mas estão todos à nossa volta.
Merda, são os caras daquela gangue.
Relaxe, eles não nos conhecem.
Chefe, nós temos um problema aqui. Estamos sendo seguidos.
Esse é um grande problema, Carlos.
- Desculpe, chefe. Vou cuidar disso, ok? - Mate esses negros putos. Certo?!
Acho que nos descobriram. O disfarce se foi.
Ok, vamos nos separar. Vocês vão para a 'Third and Boxter', agora!
Aqui vamos nós.
Cuidado com essa porra aí, estou aqui trancado.
Você ficou maluco?
Vejo que agora você só quer fazer loucuras, então por favor me exclua!
Vi isto no cinema uma vez. Eles não se safaram.
Oh, merda!
- Caminhão de lixo! - Consegui.
- Mike! - Estou bem, estou bem.
Bem aqui! Oh, merda, Mike!
- Você viu essa merda? - Não brinque.
Dan Marino definitivamente tem que comprar esse carro.
Esse não. Estou detonando ele todo. Mas com certeza um parecido.
Eu quase perdi aquilo.
Tudo bem, quase nos fodemos. Quase.
Merda!
Isso não é necessário.
Oh, merda!
- Diabos! - Homem morto na capota! Homem morto!
- Estou tentando tirá-lo. - Tire-o!
Estou tentando tirá-lo.
- Essa merda é nojenta. Muito nojento. - Tire ele! Tire...
Essa merda é nojenta.
- Policial disfarçado! Todos, mexam-se! - Policial disfarçado!
- Mexam-se! - Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Vindo pela curva!
Estejam prontos. Eles vêm aí. Já estão no quarteirão.
Lá em cima!
Merda!
Garoto, se esse fosse meu carro, eu estaria indignado!
Se abaixem, se abaixem!
Tentando quebrar o recorde de brigas armadas em uma semana?
Isto não é hora para críticas!
Não suporto isto, você vive sempre me culpando.
- Não é sua culpa? - Isso não é... Não! Não!
Besteira, Mike! Tudo é sua culpa!
Ok, vamos! Vamos!
- Tudo limpo! - Ok!
Eu vou lá!
- Mike, já vi eles! - Eles levaram o caixão.
Mexa-se!
Mexa-se! Mexa-se! Abaixe-se! Polícia! Mexa-se!
Mexa-se! Mexa-se!
Polícia! Mexam-se! Mexam-se!
Saiam do caminho! Mexam-se! Mexam-se!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Merda! Abra a porta! Polícia!
Não!
Whoa! Merda!
Mike! Mike!
Aquele cara me mordeu!
Mike!
Mexam-se! Mexam-se!
Polícia! Mexam-se!
Ele está aí embaixo?
Perdemos o caixão...
...e você torrou nosso único suspeito, Mike.
Esta é a pior semana emocional da minha vida.
Sim, está sendo um pouco dura.
- Para onde os corpos estão indo? - Eu não sei. É meio estranho.
Todos os John Doe's que encontramos estavam vazios.
Doe's vazios. 'Doe's gordos'.
Cortam eles, e tiram os órgãos. E costuram novamente.
Belo trabalho.
Quanto mais vocês fodem tudo, mais parecemos astros do rock.
A Van que vocês estavam perseguindo é um transporte para a funerária central.
Os John Does estavam sendo entregues para a universidade, para uma pesquisa.
- Muito bom. - Não acredito em vocês.
Vocês 2 acordaram de manhã e telefonaram um para o outro?
"Bom dia, Marcus. " "Bom dia, Mike. "
"Como você está?" "Tudo jóia. "
"Então, como vamos foder com a vida do capitão hoje?"
"Hum, eu não sei. " "Eu não sei. "
"Ooh. Veja, logo ali.
Vamos matar 3 gordos...
...e deixá-los na rua. "
Eles estavam mortos antes de os atropelarmos.
Não importa se estão mortos ou não, porra!
Toda vez que se deixa um corpo no meio da rua...
...eu tenho de mandar os forenses para ver isto.
Depois detetives. Vê? Estão detectando merda.
E depois os forenses têm de colocá-los de novo nos sacos.
Jesus Cristo!
Vocês caras, são como...
Vocês são como uns vampiros...
...sugando o sangue deste departamento.
- Whoosah. - Dane-se o "whoosah", capitão.
- Você me chamou de vampiro? - Eu estava me referindo a ele.
- Creio que sim. - Estes não são corpos normais.
Se eu te jogasse de um caminhão em alta velocidade...
...e então atropelasse sua cabeça, você também não estaria normal.
Pense por um segundo. Esses corpos foram esvaziados...
...por um traficante de droga, que é dono de uma funerária.
Com tantos corpos por aí...
...parece mais treta.
- Johnny Tapia tem o disfarçe perfeito. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Johnny Tapia?
Sim, e quero um mandado para ir à funerária imediatamente.
Sem mandados. O quê? Para quê? Para quê?
Por uns caras mortos a caminho da pesquisa médica?
Não. Sempre que vamos atrás dele, ele processa e ganha.
Essa merda acaba agora ou vão nos queimar, detonar...
...e vão me esticar num caixão.
- Está acabado agora! - O que houve com o "façam o que for preciso"?
Isso foi antes desse seu massacre. Sem contar que Johnny Tapia...
- Que porra é essa? - Oh, merda.
Calado. Calado. Calado. Calado.
Este homem violou meus direitos!
Quem diabos é ele?
Atropelar mortos, não basta? Também raptam?
Aquele cara é um criminoso, ok? Prendemos ele na...
Com licença, já estou bastante encrencado...
...eu poderia estar cantando o "The Star-Spangled Banner. "
Eu não sou feito para isto, cara.
Vai lá, não agüento isto contigo agora.
- Estou reavaliando o que é importante. - Sobre o quê? Ser policial?
Não, sobre você ser meu parceiro.
É por causa de Syd? Deus! Ei, Marcus, cara...
Claro que isso estragou tudo, mas não é sobre ela, Mike.
Assim que pegarmos o Tapia, estamos acabados.
Já assinei os papéis de transferência.
Megan, qual é o nome desse garoto que vai te levar ao cinema?
Reggie.
Pai, por favor não me envergonhe Ihe fazendo um monte de perguntas.
Todos sabem que você é um policial, e isso os deixa nervosos.
Bem, por quê fica nervoso? Ele é viciado?
- Tudo bem? - Sim, entre.
O que você...?
Consegui um mandado.
O juiz disse que podemos ir à funerária esta noite.
Não podemos tocar em nada. Mas se encontrarmos alguma coisa...
...ele nos arruma um mandado para isto.
Você adora irritar o Capitão Howard, não é?
É o que eu faço.
Então, desde quando joga golfe?
Ei, você falou sério mesmo sobre o lance da transferência?
Você está assim há 10 anos. Pensei que era assim...
...que você lidava com toda essa merda.
É o melhor para mim e minha família.
Vou buscar as minhas coisas.
"Viajamos juntos, morremos juntos.
Bad Boys para sempre. "
Estamos envelhecendo, Mike.
Um desses jovens punks está vindo para levar minha filha para seu primeiro encontro.
- Quem diabos é você? - Oi, Sr. Burnett. Eu sou Reggie.
- O que está fazendo aqui? - Eu vim buscar Megan.
- O que?! - Eu vim buscar Megan.
- Quantos anos você tem? - Tenho 15, Sr. Burnett.
Filho da puta, você parece ter 30.
- Mostre sua identidade. - Não trouxe, Sr.
Você não tem identidade. Mãos na parede, já.
Qual é o seu problema?
Vocês pensam que sabem tudo. Moleques atrevidos.
- Tem cigarro? - Não.
- Você fuma essa merda? - Não, Sr.
Está querendo drogar a minha filha? Você fuma essa merda?
- Negro, quem está na porta? - É o Reggie.
- Quem diabos é o Reggie? - Veio buscar Megan para sair.
- O que você quer, negro? - Vim buscar a filha dele.
- Qual é o seu nome? - Reggie.
Eu ouvi o filha da puta dizer que seu nome é Reggie.
Vai sair com Megan?
- Qual a sua idade? - 15.
- Merda, cara, você tem é uns 30. - Esse é o Mike.
- Sabe lutar? - Sim.
Sabe lutar? Filho da puta. Não pode lutar. Olhe pra você...
- Para com isso. - Eu quero saber se...
Quando alguém vai sair com minha sobrinha, tem que saber lutar.
Alguém pode vir dizer algo, se o negro não sabe lutar, ela não pode ir.
Esse é o padrinho de Megan, ok? Ele acaba de sair da prisão.
Por quê você fica falando dos meus negócios?
- Chamam ele... - Eu saí da cadeia, e não vou voltar!
Não vou voltar!
Qual é o problema? Está assustado. Nunca viu uma arma antes?
Pare de apontar a arma pro garoto.
Ei, não me desrespeite na frente da visita.
Vai, abaixa a arma.
Negro, você é alto e bem encarado.
- Dança rap? - Não.
Ei, Mike!
Agora ouça. Traga a minha filha às 10:00H.
Se ela não estiver em casa ás 10Hs, entro no carro, ok?
Vou armado e persigo esse traseiro negro até te encontrar.
- Está me ouvindo? Fale. - Eu vou com ele.
Se eu estiver por perto, sabe como vai ser? Chitty Chitty Bang Bang, negão.
- É assim que vai ser. - Marcus!
Reggie, me desculpe. Perdoe o pai de Megan e seu amigo idiota.
- Você é virgem? - Sim.
Então continue assim. Não vai haver foda esta noite.
A camisa vermelha é bonita. Divirtam-se vocês 2.
- Já fez amor com um homem? - Não.
- Você quer fazer? - Não, sr.
- Ei, divirtam-se. - Vão, vão.
- Legal. - Preciso ir.
Isso foi legal.
Então, vamos acabar este caso?
Oh, claro. vamos acabar direito. Ok?
Ok, senhoras. Não podemos mexer em nada.
Tem de ser uma entrada limpa.
- Zank. - Pronto.
- Dex. - Pronto.
- Fanuti, ligue. - Peguei.
Lockman, está vendo tudo?
Tudo certo, baby.
- Olá, alguém em casa?! - Temos uma entrega!
- O que está acontecendo aqui, cara? - Temos um aqui para entregar.
- Ninguém me contou sobre entrega. - O cara está na Van. Está fresco.
Nada de entregas essa noite.
Nos enviaram aqui. Esse é o lugar.
- Temos que deixá-lo aqui. Desculpe. - Ninguém entra.
- Já entregaram o corpo no necrotério? - Necrotério?
Você pediu para deixar na funerária Spanish Palms.
Não, seu latino idiota.
O que você está fumando?
Quem você está chamando de latino idiota?
Cheque.
Tem muito defunto aqui, Mike.
Oh, porra.
Diabos, são os dentes de alguém.
Agora que estamos aqui, você precisa assinar essa papelada...
...pois o cara é muito contagioso. Você pode pegar a doença dele.
Tenham uma boa noite. Boa noite.
Não podemos entrar para tomar um leite quente?
Câmera 1, tenho bom sinal. Câmera 2, tenho bom sinal.
- Diabos! - Pare. Não faça isso esta noite.
- Não sente o cheiro? - Oh, sim, eu sinto.
- Fede. - Pare!
Vou tomar um pouco de Pepto.
- Esse cara ainda não foi embalsamado. - Do que você está falando?
Eles metem um tubo e chupam tudo para fora.
Pois o seu corpo fica com gases e se decompõe.
Eles não querem isso, pois sua família vai te ver.
- Eu não preciso de saber disso agora. - Eles cozinham a boca...
...e precisam tirar isso porque os mortos dão peidos...
...e assim ficam mais limpos e não se nota no funeral.
- Como você sabe tudo isso? - Learning Channel. Essa merda é boa.
Oh, merda.
Você nem vai se preparar devidamente para isso?
Ei! Faça algum trabalho de policial aqui.
- Ele é um ser humano. - Olhe ali.
Por quê você não checa a espinha, já que está aí?
Estou ficando enjoado.
Mike!
- O quê? - Mostre alguma dignidade.
- Não estou fazendo nada. - Cubra os peitos dela.
E o que vou fazer com os peitos de um cadáver?
Mas você está olhando.
Tem... algo errado com seu cérebro.
Apenas cubra os seios.
Puxa vida!
Diabos. Isso é até melhor do que certos berços.
Ela vai para Cuba.
Quem é o melhor policial agora?
É disso que estou falando. Vê?
Aí está. Tire uma foto do dinheiro e venha checar esse corpo.
Não, eu vou contar o dinheiro. Saca?
Cheque o corpo.
Eu vou checar o corpo, Mike. Só não estou com pressa, só isso.
Esse está indo para uma funerária em L.A.
Vou checar esse.
É essa merda que te falei.
Mike, a porra da cabeça caiu.
Venha aqui.
Estou de volta ao jogo.
Acho que encontrei algo.
Parece um saco.
Merda, é o rim dele.
Sinto cheiro de gente morta.
Drogas e dinheiro. Conseguimos, baby.
Este cara está carregado.
Ele pensa que é um gênio os transportando em cadáveres.
Vamos pegar aquele corpo.
Mike, temos companhia.
Alguém está vindo. Se esconda! Me dê a droga, me dê a droga.
Tente despistá-los.
Esconda-se! Esconda-se! Esconda-se!
Merda!
Foram moleques que fizeram isso? Vá checar.
Esconda-se!
Marcus! Por quê você...? Isso não foi esperto, cara.
Se você contar pra Theresa, eu te mato.
A guria é a próxima.
Oh, Deus. Não. Não a guria.
Vamos rápido com essa merda.
Merda.
Temos um grande problema. Temos um grande problema.
Dirija a ambulância contra o prédio agora mesmo.
- Bata no prédio! - Não. Eu não.
Tenho muitas batidas arquivadas. Faça você.
Não. Você está brincando. Eu tive problemas no mês passado por causa daquela coisa.
Você sabe o quanto a cidade pagou. Não posso ter mais sujeira no meu arquivo.
Mike, meu homem, você sabe que nós queremos ajudar...
...mas temos uns problemas administrativos, entende?
Podemos ligar as sirenes e as luzes.
O que acha?
Negativo! Negativo!
Bata a ambulância contra o prédio agora mesmo.
Nós queremos ajudar e tudo mais, porém...
...não quero ganhar nenhuma suspensão.
Ok, então arrebento os seus traseiros se não baterem contra o prédio agora.
- Bata contra o prédio agora mesmo! - Que se dane.
É o preço por ser um policial.
Agora, coloque ela na mesa.
Oh, meu Deus.
Jeez! Mas que diabos! Estou tão... Estou tão...
Isso é trágico, cara.
Vão, vão, vão. Porta de trás está limpa. Vão, vão!
Levante, Marcus!
O acelerador prendeu. Foi sem querer.
Oh, cara.
Couro macio, saca?
Você já se esfregou nesse couro?
Tipo, esfregue. Veja como é bom.
O que significa o amor para você, Mike?
Não se preocupe com o meu amor.
Tenho muito amor na minha vida.
É como o traseiro de uma mulher.
- Não faça isso. - Whoa, whoa, whoa. Mike.
Vamos nos concentrar e conseguir um mandado.
Eu preciso me expressar agora mesmo.
Quero que saiba que é o nosso último trabalho. Eu realmente gostei.
Ok?
Não, isso não é uma cena gay.
É papo de homem. Entende?
E você é um homem bonito. Entende?
E quando você deixa o lado bonito...
- O quê? - Olhe suas pupilas.
Como vou olhar minhas pupilas? O quê, eu...
Ae, o que você tomou? Tomou um pouco daquela droga?
- Ei, veja, me dê um abraço. - Ei, caia fora. Ouça, ouça, ouça!
Precisamos desse mandado. Não ferre tudo. Se recomponha.
Boa noite capitão.
Alô...
..."capitãoooo. "
Então, como vocês 2 planejam acabar com a minha noite?
Bem, capitão, acredite, não estaríamos aqui...
...se não fosse realmente importante.
Entrem
Me largue!
Capitão, isso é bonito.
Um sentimento tão agradável, sabe?
Algo do tipo "ving shwa. " Como é, Mike?
- Tem um V, como em "von schwo. " - Por quê você não se senta?
- Ou "ven wangs" ou... - Feng shui.
"Von sway. "
Você tem um "von sway" aqui.
Se sinta em casa.
Tudo bem, capitão, eu sei que você disse que Johnny Tapia era difícil...
- Oh, não! Não! - Veja capitão, pegamos ele.
Olhe, fizemos besteira hoje, mas pegamos ele. Por favor, veja.
- Como eu mexo nisso? - Aqui, você vai passando as fotos.
Você pode passar... Pode passar pelas fotos...
Isso é horrível.
- Pegue a foto. - Você pode ver bem de perto.
Ouça, temos tudo que precisamos para pegá-lo.
Oh, Deus.
Eles estão tirando os órgãos.
Bem aqui você pode... Você pode... Sim. Se você olhar...
Oh, Deus.
Isso é bom. Que horrível.
Veja isso.
Todo mundo só precisa relaxar. Whoosah. Whoosah. Whoosah.
O que você está fazendo? Marcus, são 2 da manhã. Tire suas mãos de mim.
Lembra que dissemos que íamos chamar Vargas?
- Não, eu não... - Chame Vargas!
Chame ele e diga aquilo, que íamos dizer.
- Aquilo o quê? - Diga aquilo... sobre ontem.
E conte sobre aquela coisa.
Então, capitão, ouça, também temos um vídeo.
Ontem pisamos na bola. Mas pegamos ele agora.
Oh, merda.
- O quê? - Não, um monte de vezes com...
Oh, merda!
- O quê? Eu apaguei? - Não. Nós temos vídeo.
- Temos um maldito... - Oh. deixe-me ver.
Oh, merda.
Eles estão enviando a droga para fora do país em corpos.
Encontramos caixões cheios de dinheiro e droga, que vão para Cuba.
Acham que o Tapia, vai avançar com todo este dinheiro?
Eu adoro quando você me chama de coelhinha.
Merda!
Sim, garota.
Você devia ver este lixo sexy que estou vestindo.
Com quem diabos você está falando?
Eu conversei com Vargas e...
...Ru... Reyes. Eles disseram que estão prontos para qualquer coisa.
Esse é um peixe legal, sabe?
Tem uns malditos olhos grandes, mas é uma porra de um peixe legal.
Precisamos desse mandado, capitão.
Vamos pegar estes crápulas.
Que porra está acontecendo?
- Ele ingeriu "X". - Você está bem? Pegue leve.
Ok, obrigado.
A médica disse pra mantermos ele fresco.
Se aquecer, pode ter lesões cerebrais.
Ninguém vai notar isso.
Mike, estou com uma ereção!
Me leve pra casa.
Telefone para a esposa, e diga que estou a caminho.
Espero que vocês possam me escutar.
- Estamos ouvindo em alto e bom som. - Ela está dentro.
Hora do show.
Funerária Palm, Equipe Alpha.
- Mansão do Tapia, Delta. - Dixie Boy no porto, Bravo.
Navios da guarda costeira, tudo que atingir a água.
Vamos atacar em 3 lugares simultaneamente.
Começamos às 08:45. Vai esquentar às 09:00.
Façam barulho.
Você é uma garota muito bonita.
Obrigada.
- Johnny. - Sim?
- Ela é negra? - Por favor, mamãe!
Cale-se! Saia daqui.
Você faz sua cama, durma nela!
Vamos!
- Abaixe-se! - Não se mova!
Você toma riscos. Eu gosto disso.
Ou...
...talvez eu que esteja me arriscando com você. Não é?
- Sim? - Sim.
Com licença, chefe. Precisamos conversar agora.
Algo está acontecendo lá fora.
- Policiais. - Que porra você quer dizer com isso?
Diabos!
DEA. Vocês não estão planejando entrar, não é?
- Temos um mandado para entrar. - Temos que esperar ela sair primeiro.
Vocês tem 2 minutos.
- Chame ela pelo celular. - Sim, sr.
Corte a energia da casa.
- Pegou ela? Bem, vamos. - Não, sr.
Temos um carro fora da casa.
Deus. Isso é por você, Josef, por mim, e pela Mãe Russia.
Eles não são membros de gangue. São policiais.
Policiais?!
Não estão tentando pegar o carregamento. Acho que vieram atrás dela.
Agora, me diga...
...onde está a escuta? - Eles a pegaram.
Temos que tirá-la de lá. Vamos!
Ei, Tapia, seu desgraçado.
O Vingador russo está aqui.
Nada aqui.
- Oh, merda. - Diabos.
Eyeball, algo saiu da funerária nas últimas 2 horas?
Saiu um funeral. Foi para o porto de Miami.
Air Miami, ele está fugindo para Cuba. Precisamos de um helicóptero.
Ei, Tapia!
Está com medo de mim, seu monte de lixo?!
- Temos confusão. - Prepare o carro.
Eu te matar! Quem diabos é você?
- Largue a arma! - Largue a arma agora!
- Estou com vocês, caras! - Largue, agora!
- Estou bem aqui! - Cale-se!
- Largue a arma! - Eu vou matar aquele filho da puta!
Aqui é o Alpha. Atenção para a Guarda Costeira e a equipe Bravo.
Feche o porto. Pare qualquer tipo de barco.
Aqui é Bravo.
Estamos vendo um em alta velocidade aqui.
Pare aquele barco.
O cara está se movendo.
Acho que vamos para a ponte.
Guarda Costeira, estamos entrando.
Polícia de Miami. Parem o barco.
Aqui é a polícia. Parem.
- Cuidado, ele está armado. - Dispersar!
Guarda Costeira, acabem com eles. Afunde-os.
Vessel está morto na água. Vessel está morto na água.
Isso é o que fazemos.
Oh, cara, está cheio. Está cheio.
É uma apreensão legal.
Como eles escaparam?
Chamem o comandante.
Conhece o irmão dela da polícia de Miami? Encontre-o.
Você conhece alguém que talvez queira te salvar?
- Alô? - Marcus, eles...!
Você tem $100 milhões que me pertencem...
...e eu quero de volta em 48 horas.
Agora a merda ficou séria.
Jack Snell, DEA.
Agente Eames, FBI...
...que acabaram de me informar...
...o satélite pegou o jato de Tápia no espaço aéreo cubano há 20 minutos.
Cuba?
Os EUA não negociam situações de reféns.
Especialmente, reféns em Cuba.
É uma situação delicada.
Não é apenas uma situação. É a minha irmã.
Todas as agências do país estão...
...usando os canais para uma solução diplomática.
Quando acabarem de ser diplomáticos...
...a minha irmã poderá estar num maldito caixão. Tudo isso é besteira.
Ele não escapará da gente assim tão fácil.
Nós viajamos juntos...
...nós morremos juntos.
Bad Boys para sempre.
Temos que resolver isso sozinhos, cara.
Eu não te conheço.
Mas parece que vai fazer algo estúpido. Estou dentro.
Dodd contou pra vocês como os ex-Delta são malucos?
Meu irmão, Tito, mora em Cuba.
É meio maluco, mas é bem relacionado no submundo de lá.
Teremos armas, uma casa segura, e tudo o que precisarmos.
Podem esquecer passaportes e essas coisas.
Pois se os cubanos nos pegarem, estamos mortos.
Meu irmão Tito está no Alpha 66, o submundo Anti-Castro.
O que é que isso tem a ver com o Tapia?
Tudo. Tapia é o maior fornecedor de dinheiro das drogas para Castro.
Então, Alpha 66 irá atacá-lo.
Isso é perfeito. Ele disse que pode colocar um homem no túnel, agora.
Deixe-me falar com ele.
Tito, Precisamos de layout e segurança completa no assunto.
Temos uma informação de que o Tapia vai receber um caixão amanhã às 16:00.
Sim, esse pode ser nosso caminho de entrada.
Eu trouxe uma pequena ajuda, dos meus amigos da CIA.
Eles querem te ajudar. E não me pergunte nada.
São espiões.
Antigos Deltas. Pedimos autorização para vigiá-los.
Ronnie, parece que há um barco em perigo ao largo de Cuba.
Acha que devemos ir em águas internacionais para ajudá-los?
É isso aí.
Ponto sem retorno.
Quero agradecer a todos, do fundo do meu coração.
- Mike, veja, eu... - Me conte quanto voltarmos.
Temos o alvo à vista. Vejo o barco.
Roger. Alvo às 12H em ponto.
Vão para as portas a aguardem.
Vão, vão, vão!
- Tito? - Bem-vindos a Cuba.
Diabos. E quanto a casa segura na frente da casa do Tapia?
Este é o último lugar aonde qualquer um iria procurar.
Temos vigiado a casa. Os guardas jogam futebol todos os dias às 15h30.
A má notícia é que todos sabem que ele usa o exército como guardas pessoais.
- Este é o complexo do Tápia. - A CIA pegou tudo, hein?
Sim. Essa tecnologia a laser mostra até o túnel de saída.
O alarme de segurança está ligado ao exército.
Estaremos ferrados se não detonarmos essa sala de segurança antes de fazer qualquer movimento.
O túnel que estamos cavando se divide...
Um embaixo do quintal, e o outro no túnel de fuga.
Temos que nos apressar.
Viu? Eu disse que meu irmão era louco.
- Como estamos? - Vou checar.
Papai, você se parece com Jesus.
Por quê chamam isto de "A última Ceia"??
Foi a última vez que estiveram juntos antes de Cristo ser crucificado.
Crucificado?
Tampe os ouvidos. Ei, você.
Ouça. Essa porra é deprimente! Estão entendendo?!
Quero dizer, quem teve essa maldita idéia?
Só quero anjinhos olhando para baixo, para mim.
Ok, aqui está o oceano.
Estamos aqui. Local seguro. O primeiro túnel vem para cá.
A primeira equipe toma conta da estação de segurança.
O segundo túnel vem até o centro da casa.
Tito, seus contatos disseram que Syd está no último banheiro...
...no segundo andar, certo?
Lupe é uma de nós. Se ela diz que sua irmã está lá...
...é porque ela está lá.
Às 15h00 os gatos e as iguanas irão saltar a cerca.
Os sensores de movimento vão ficar malucos, a ponto de terem que ser desligados.
Os meus homens vão ficar de fora da casa, vendo se aparecem os militares.
Se eles vierem, vai ser ruim.
Vamos lá, pessoal.
Estamos dentro.
Diabos, é a quinta vez hoje.
Carlos, desligue os sensores de movimento até consertarmos tudo.
- Olhe o que eu achei. Posso ficar? - Não.
Tudo certo, pessoal...
...sensores desligados. Podem ir. - Estamos 100% prontos.
Vamos lá.
Esquerda. Esquerda. Isso. Lá vamos nós. Não é tão fácil quanto parece.
Ok, estamos no T. Separem-se.
Boa sorte, rapazes.
Vamos lá, vamos.
Encontre a partida de futebol. Fareje, baby. Fareje.
Para a esquerda. Para a esquerda. Oh, merda.
Oh, vocês não me viram, não me viram.
- Pronto para explodir no túnel de saída. - Aqui vamos nós. Futebol.
Desculpe.
Vão, vão, vão, vão, vão!
Vão!
Traga-me a puta americana.
Chame o General Santos. Diga que preciso dele agora!
Desculpe, querida. Leve ela para fora com segurança. Vamos!
- Carlos, isso não é bom! - Eu sei!
- Cadê o General Santos?! - Ele está vindo, chefe!
Malditos americanos! Vou explodir suas cabeças!
Porra!
Qual o problema com essa arma? Meu filho vai cortá-los ao meio.
- Mamãe, sinto muito. - Sua pequena puta!
- Vargas, está dentro? - Já temos a mãe e a filha.
Estamos entrando na casa. Vamos!
Movam-se! Movam-se! Movam-se!
Tudo limpo lá fora. Vocês tem no máximo 30 segundos.
Têm 2 caras lá, não consigo um tiro limpo.
Consegue ver ele? Eu o perdi!
Abaixe-se! Abaixe-se agora!
- Abaixe-se! - No chão!
Vá! Vá! Vá!
- Marcus! - Vamos!
Movam-se! Já temos o pacote.
Movam-se rápido. Isso está virando um dia realmente ruim.
- Vargas, estamos vindo por trás. Cubra-nos! - Estamos te cobrindo, baby.
Alguém fale comigo. O que está acontecendo?
Os militares estão em todo o canto.
- Isso é ruim, tenho que ir. - Ouça, vocês tem bastante companhia.
Saiam daí agora!
Fui atingido! Fui atingido!
Corram pro túnel. Vou explodir isso.
Vão, vão! Saiam!
Mike, você precisa sair.
Vargas! Saia! Abortar!
Não vamos alcançar o túnel. Vamos ao plano B.
- Vamos ao plano B! - Qual é o plano B?!
Você não presta atenção a merda nenhuma!
- Qual é o plano B? - Esse é o seu problema!
Vocês estão me sacaneando? Vamos!
- Siga-me! Siga-me! - Eu vou...
Plano B? Que diabos é o plano B?
- Tito, o que está fazendo aqui? - Você precisa de um guia cubano, tolo.
Por aqui!
- Não vão conseguir passar pelo túnel. - Vamos cair fora!
Chaves, chaves, chaves!
Oh, meu Deus! Não! Deus! Oh, meu Deus!
O Plano B não incluia aquela arma enorme!
Você chama isso de Plano B?! Para que serve o plano B? B de Bosta!
Você quer dirigir?!
Sim, passe por cima dos desgraçados que estão armados.
Merda!
Não se metam comigo.
Eu perdi a parte do encontro, em que você dirige pela sala de jantar.
E saio pela porta da frente.
Entre no caminhão!
O exército cubano está em todo o canto.
- Estamos indo para Guantanamo Bay! - Não.
Você não pode dirigir dentro de uma base naval americana.
Ei, somos americanos, ok?
Marcus, você sabe que, quando estamos nessas situações...
...eu sempre tento fazer você se sentir bem, como se tudo fosse dar certo.
- Sim, sim. - Eu poderia dizer isso...
...mas seria apenas besteira hoje.
Militares, militares.
- Para que lado, para que lado? - Não, direita! Direita! Direita!
Isto é local de traficantes de cocaína. Eles produzem aqui.
Aqui tem muita merda que eu gostaria de detonar.
Rápido! Vou te matar, filho da puta!
Eu vou direto.
- Essa é uma colina do caralho. - Merda.
- Oh, merda! Isso ainda é o Plano B? - Não, com certeza já estamos no Plano C.
Oh, Jesus!
Deus! Deus!
Todos comecem a atirar em alguém!
Atirem! Atirem!
- Merda! Acabou! - Ainda tenho 2 cartuchos.
- Um na câmara. - Acabou aqui.
Tantas armas e nenhuma tem balas?
- Eu recebi uma! - Oh, Deus, ele foi atingido!
Ali! Gitmo!
Solo americano, solo americano.
Vamos! Vá!
- Americanos a caminho! - Whoa, veja...
Vá direto! Vá direto!
Vão.
Vão, vão, vão!
Porra.
Mike!
Somos americanos!
Eu pago meus malditos impostos! Atirem neles!
Ei, gringo desgraçado. Abaixe a arma!
Abaixe! Abaixe!
Eles não podem te ajudar. Você ainda está em Cuba.
Vocês estão num campo minado.
Não se mexam!
Olha, porque não vamos todos para casa?
Bem, eu vou para casa, e você vai para um hotel.
Resolvemos essa merda outro dia. Ninguém está tendo um bom dia agora.
- Me dê a arma! - Ok.
Vou jogar aos seus pés...
...bem perto da mina.
Agora, é assim que você deve atirar!
A partir de agora, atire assim.
Oh, quero que o meu próximo parceiro atire assim.
Tem que ser um filho da puta maluco para detonar a cabeça de alguém assim.
É uma merda louca.
Espero que o meu próximo parceiro me convide para os seus churrascos.
Venha, garota. Venha aqui.
Eu vim até Cuba para isso.
Por favor...
Precisam fazer isso perto das minas?
Poderiam dizer que é perigoso ficar perto das minas?
Sabe Mike, isso não é fácil para mim, mas eu estava errado.
Tenho muito orgulho por você ser namorado da minha irmã.
Valeu, cara. - Beleza!
Sabe, eu e Syd pensamos a respeito...
...e seu comportamento era tão maluco que...
...qualquer coisa que tivéssemos sentido um pelo outro, provavelmente seria melhor se não estivéssemos... você sabe.
Tá querendo se aproveitar da minha irmanzinha?
Você já está magoando ela?
- Do que você está falando? - Ela não é boa o bastante pra você?
Syd, Mike disse que você não é grande coisa.
Cara, por que você gritaria um absurdo como esse??
Não acho legal você vir aqui, me desrespeitando na minha nova piscina.
EU comprei sua nova piscina.
Por que voce não engancha esta merda de piscina na sua Ferrari e arrasta ela pra fora daqui?
Primeiro: eu tava brincando.
E segundo, tudo isso aqui, cheira a coisa sua...
Porque neste momento é o que está errado com você.
Eu tenho os papéis da transferência na lata de lixo.
Vou pegá-los e depois colá-los, seu merda.
- Cole-os. - O quê?
- Quer um pouco de cola? - Não seremos mais parceiros.
Eu tenho cola no carro.
Tô tentando falar com você, esse sol está esquentando, eu sinto como se estivesse cozinhando nessa merda...
...e ainda tenho que ficar ouvindo essas merdas? E ainda acima de tudo...
...você quer pegar minha irmãzinha?
Oh, isto é besteira!
Papai!
Tá na garantia! Tá na garantia!
Bad boys, Bad boys
O que você vai fazer?
O que você vai fazer quando viermos pra você??
Bad boys, Bad...
Qual é, você precisa aprender a letra.
Mike, você também não sabe porra nenhuma.
Bad boys, Bad boys O que você vai fazer?
quando viermos pra você??
Kameraider