Baseado em fatos reais. Entretanto, cenas, personagens,
nomes, negócios, incidentes, locais e eventos são fictícios.
Anteriormente em Bad Blood...
- Sabe quem eu sou? - Sei.
Receberá uma licitação de remoção de neve de Eastend,
e para essas 4 empresas, você vai conceder a licitação.
Quero os arquivos de contratos
de remoção de neve da cidade e arredores.
Uns garotos estão aterrorizando meu filho.
Você disse que trabalharia para mim.
Minha mãe foi embora quando eu tinha 6 anos.
Meu velho conheceu uma mulher. Era uma viciada.
Ela disse: "Livre-se deles."
Seu pai abandonou os próprios filhos?
Vieram atrás de nós de todos os lados.
Não se atreva a tentar culpar meu filho.
- Entendeu? - Entendi.
Sim, chefe! O que for preciso para lembrá-lo do seu lugar.
Sim, chefe.
Vito voltou para uma tempestade de merda. Entende isso?
- Ele não quer te ver, Declan. - O quê?
Você me desapontou. Sei que Nico não é fácil.
Mas deixei você no comando.
- Sal está aqui. - Quem é Sal?
Sal Montagna. Chefe da família Bonanno.
Queriam nosso esquema há anos.
Vito vai cortar sua cabeça se ele te encontrar.
Vito não vai fazer muita coisa em breve.
A organização dele vai desmoronar.
Eles tentaram acabar com a família.
Incluindo você. Você é um de nós.
Temos que achar quem está falando.
De agora em diante, só você, eu e Gio
saberemos os locais.
Foi Gio. Foi ele.
Que bom que está do nosso lado. Está pronto para ser um rei?
Com certeza.
CabronesTeam Apresenta...
Legenda: Scofield
Legenda: FLeCha
Legenda: JotaKretli
Legenda: dammaris
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: MariTMS
S01E06 You Can Never Hold Back Spring
Há muitos mitos sobre o vinho.
As pessoas pensam que o vinho fica melhor com a idade,
na verdade, isso é besteira.
Vinho é uma coisa viva.
E como todas as outras coisas vivas, se reproduz,
amadurece, pode ficar mais encorpado ou azedo.
É tudo questão de tempo.
A garrafa certa na hora certa
toma seu lugar legítimo na história.
- Obrigado. - Quem é esse cara?
- Preciso de um novo motorista. - Eu serei seu novo motorista.
Ele parece ser bom.
- Quem o recomendou? - Leclair.
Quando eu tiver um tempo, sentaremos e vou pensar nisso.
Eu...
Preciso cuidar de algumas coisas.
Precisa de algo? Qualquer coisa?
Não.
O que há de tão especial na garrafa?
Comprei quando Nico nasceu.
Ia dividir com ele no seu aniversário.
Vou andando.
EASTERN TOWNSHIPS QUEBEC
Que droga.
Estão no lugar errado, amigos. Eu não pedi pizza.
Engraçado. Não sabia se teria algum lugar aqui para comer.
Uma casinha na pradaria.
Você tem uma bela propriedade.
O que tem no celeiro?
Acha que vai assistir o golf nessa coisa?
Olhe isso.
Vamos!
Isso é maravilhoso.
Estou pensando em trazer alguns reforços de Nova York.
Silenciosamente.
Mas...
Não quero arriscar
que sejam pegos na alfândega, então vou precisar da sua ajuda.
Sem problemas.
Quando isso acontecer, será rápido e difícil.
Perto da linha de chegada, é onde separamos
- vencedores de perdedores. - Não preciso de discurso, Sal.
Só estou tentando fortalecer os laços aqui.
Essa sua atitude não é muito cativante.
Ia dizer para ficar confortável, mas eu entendo.
Nova Iorquinos têm sua própria velocidade.
Vou dar uma mijada.
Vai lá. Me sinto em casa.
Acho que devemos encontrar Vito na loja de doces.
Odeio aquele maldito lugar.
Por que ele não pode se encontrar em um clube de Strip como todos?
Vamos comer a pizza.
Maldição!
Seu rato monte de merda!
Declan, Declan, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
O que você quer?
- Não te farei implorar, Sal. - Você se virou contra mim.
Seu inútil pedaço de mer...
É inacreditável.
Nos últimos 15 anos,
as mesmas 5 empresas ganharam as licitações de remoção de neve
para toda a cidade e municípios vizinhos.
Nem sequer se preocuparam em mudar as propostas
de cada ano para corrigir os preços.
Poderia processar essas empresas por conluio com esses padrões.
Não prestam muita atenção em cobrir seus rastros
para remoção de neve como fazem para construção.
- Essas são boas. - Eu sei.
Qual é mesmo o nome desse homem?
Marc Desjardins.
Ele é responsável por receber contratos
e distribuir as licitações.
Certo, vamos repassar tudo mais uma vez antes de trazê-lo.
Já repassamos umas 10 vezes.
Deixo ter doces no café da manhã, e fica choramingando.
- Deixa ter doces? - Sim.
Jeanne?
Pegaria o almoço para nós, por favor?
Salmão grelhado e salada.
- Para você também. - Claro.
Por que está pedindo o almoço para nós?
Porque sua dieta é terrível. Vai afetar sua estamina mental.
Omega-3 é bom para a mente.
Se me disser para largar e pagar 20, eu paro.
Não seja bobo.
Você nunca conseguiria fazer 20 flexões.
Oi. Eles mencionaram alguém.
Marc Desjardins.
Olá, Marc.
Lembra de mim?
Ouça, surgiu algo.
E vou precisar que me ouça com muito cuidado.
E não diga nada até eu terminar, certo?
Você será levado para interrogatório.
Vão perguntar sobre contratos fixos de remoção de neve.
- Você vai admitir. - O quê?
Não fale até que eu termine.
Você vai ser acusado.
Mas há uma boa chance de não ficar na cadeia,
porque vai cooperar totalmente. Mas se for para a cadeia,
será talvez 2 anos, cumprirá cerca de 8 meses.
- Mas você... - Não, não. Não fale.
Não fale.
Vamos cuidar da sua família, Marc.
Escola, contas... Vamos pagar a sua hipoteca.
E quando você sair, se cumprir tempo na prisão,
vamos encontrar um novo emprego para você.
Porque não terá mais permissão para trabalhar para o governo.
Respire.
Agora pode falar.
- Vou para a cadeia. - Espero que não.
Sim. Não quero...
Sente.
Marc.
Marc, você é um cara decente. Gosto de você.
Mas vamos direto ao ponto.
Você pegou dinheiro
para fazer coisas ilegais e agora foi pego.
Certo? Então pare com os pensamentos ilusórios
e vamos lidar com a situação.
Nós cuidamos dos nossos amigos,
contanto que você continue sendo um amigo.
Agora, me escute.
Isso é o que vai acontecer e é isso o que você vai dizer.
Pensei que tivesse uma reunião.
Eu tinha, mas...
Estou com dor de cabeça, então voltei.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Sim?
Está feito.
Teve algum problema?
- Não. - Ele te viu chegando?
Nem por um segundo.
Pegue um pedaço.
E a outra coisa?
- Sr. Desjardins. - Nada para se preocupar.
Vamos tomar uma bebida, sim?
NÃO ESTÁ GRÁVIDA
Nós vencemos, Vito.
Nós vencemos.
O que foi?
Mandei o cara novo pegar um quebra-cabeça para mim.
E falei para jogar a caixa fora,
então agora não sei como montar.
- O que... - Quando Nico era criança,
ele fez a mesma coisa, jogou a caixa fora.
E ficamos assim por cerca de dois meses.
Você sabe, tentando montar, não dava certo.
Não dava, não dava...
E então, finalmente, sabe, você pega a peça certa...
encaixa ela no lugar e vê toda a paisagem.
Foi como...
Como uma revelação.
Eu estava ensinando-lhe uma lição de vida.
Sobre paciência, tenacidade, ética de trabalho...
Quando ficou completo,
acho que nunca vi alguém tão animado em minha vida.
- Olá. - Não ouvi você entrar.
Não sabia que estava aqui.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Sim, estou ótima.
- O que é isso? - Um quebra-cabeça.
Um quebra-cabeça, Vito é bom em quebra-cabeças.
Eu amava montar quebra-cabeças quando era criança.
- Onde está a caixa? - Não tem caixa.
- Vai fazer às cegas? - Sim.
- Gosto de um desafio. - Tudo bem. Está dentro.
- Precisa me ajudar. - Eu já vou.
Tudo bem. Valeu, Declan.
Quando quiser, chefe. Até mais.
Então você cuida...
Cuide das peças claras, eu cuido das escuras.
Tudo bem.
Monsieur Desjardins,
como pode ver, temos um padrão claro aqui.
Devo dizer que estou chocada com tamanho descuido.
Também temos suas contas, Marc.
Leva uma vida modesta, mas existem coisas
que não se paga com o seu salário.
Eu...
Eu aceitei dinheiro.
Pelo quê? Exatamente.
Aceitei dinheiro por...
Contratos do governo para empresas.
Todo ano me mostravam uma lista das empresas
que deveríamos entregar os serviços.
Quem te entregava a lista?
Sempre era uma pessoa diferente. Eu...
Eu nunca soube os nomes.
Te entregavam a lista impressa?
Eles mostravam a lista e eu tinha que memorizar.
Já se encontrou com Vito Rizzuto?
Não.
O nome dele foi dito alguma vez?
Não.
Digo, já ouvi falar dele. Sabe, nos jornais e tal.
Não acredito que ano após ano, um estranho aparecia
e você sabia exatamente o que fazer.
A primeira vez que entraram em contato com você...
Deve ter sido alguém importante.
Alguém que organizou o esquema.
Eles te ameaçaram, Marc?
Porque se te ameaçaram, posso te ajudar.
Fez isso contra sua própria vontade.
Não quero ir para a cadeia.
Não posso garantir isso.
Se não me der um nome, garanto que vai preso.
Isso é sério, Marc.
Pode ser acusado por todos os anos
e todas as empresas que entregou contratos.
Segundo minhas contas...
Seria sentenciado a uns 50 anos.
Qual o nome?
Sal Montagna.
O corpo de Sal Montagna,
suposto chefe da família criminosa Bonanno em Nova York,
foi encontrado hoje na água perto do Antigo Porto.
Segundo informações, teve múltiplas feridas a bala.
A polícia de Montreal não deu declarações...
Finalmente temos um nome, e ele aparece morto.
- Quais as chances? - Acorde, Guy.
Não existe coincidência.
Sal Montagna, um chefe de Nova York,
estava controlando a nossa cidade?
Não.
Mandaram ele dizer esse nome.
Ele sabia que estávamos indo.
Como?
Sempre existem vazamentos.
Nunca se consegue contê-los.
Então, e agora?
Somos muito gratos pelos depoimentos recebidos
de pessoas do setores público e privado,
expondo corrupção e conspiração.
Denunciar, não é mais visto como um ato de traição.
Vai divulgar esses nomes?
- Não, ainda não. - O que eles disseram?
O que posso dizer no momento,
é que todos os níveis do governo foram atingidos.
- Que empresas estão envolvidas? - Vamos expor cada pessoa
que roubou de nossos cidadãos.
Serve para o gabinete do Prefeito?
É tudo que posso dizer hoje.
Preciso voltar ao trabalho.
Já faz um tempo, Vito.
Calma, Jacques. Esse lugar fede.
Fizemos uma festa de aniversário ontem,
e as coisas saíram do controle.
Como, tanto que não conseguiam mijar no banheiro?
Vamos conversar aqui fora.
Para que alguém atire na minha cara?
Engraçado. Já imaginou, Jacques?
Ele, fugindo de 100 motoqueiros com esses sapatos?
Custam mil dólares cada.
Se ficar aqui mais 2 segundos, vou começar a vomitar.
Sem ofensas, Jacques.
Mas fede.
O que você quer, Vito?
Inicialmente vim como empresário.
Mas assim que apareci, você bancou o mafioso.
Quer o mafioso?
Você conseguiu.
Chega de sindicato, acabou a parceria.
De agora em diante, sou só eu.
Algumas ligações, e acabo com seu suprimento.
Daí começo uma investigação contra sua organização.
Só preciso de uns minutos.
Quer saber o motivo de eu te manter por perto?
Porque você é útil para mim
como uma vaca é para um fazendeiro.
Entendeu?
Sim.
Vou te falar, Jacques.
Tem uma bela propriedade.
Caso se canse de morar nessa porcaria,
construo algo belo para você.
Não se mexam!
Não se mexam.
O meu homem, ou os meus cem homens.
Eles vão atirar em cada um de vocês,
se sequer se moverem.
Martin, certo?
Você é o segundo no comando?
Parabéns. Conseguiu uma promoção.
Espero que meus termos e condições sejam aceitáveis.
- São. - Ótimo.
Vamos sair daqui.
Sou eu e meu pai.
É uma ótima foto.
Conheci seu pai há uns anos. Como ele está?
Teve problemas cardíacos recentemente,
- mas está melhor agora. - Que bom.
- Trabalha em tempo integral? - Não.
Entrei na faculdade de direito.
Mas tranquei por um semestre
para ajudar meu pai enquanto ele descansa.
Faculdade de direito.
É muito bacana o que está fazendo pelo seu pai.
Não é nada comparado ao que ele fez por mim.
Preciso verificar o cardápio do dia.
Precisa de creme ou açúcar?
- Ficou sabendo? - Do quê?
O prefeito vai tirar folga.
Meu informante disse que ele vai renunciar.
- Vamos ver como acaba. - Conversamos depois. Tchau.
Consegui outra pessoa.
Um engenheiro da cidade que diz que aceitou subornos
para aprovar orçamentos inflacionados.
- Fantástico. - Quantos são agora?
Cinco, apenas hoje.
Você estava certa. As pessoas estão assustadas.
E quando terminarmos, vamos limpar tudo.
Nunca vamos limpar tudo.
Só damos um brilhinho por um tempo.
Bom trabalho.
O prefeito de Montreal
teve muitas alegações de corrupção
envolvendo a Prefeitura, e si mesmo.
Gerald Tremblay anunciou que está deixando o cargo.
Calma.
- Pois não? O que você quer? - Oi, Lonnie.
Quem é você?
Não me reconhece?
Se reconhecesse, não ia perguntar quem você é.
Quem é você?
Puta merda.
Quer entrar?
- Deixe isso, apenas deixe. - Tudo bem.
Soube que é um grande mafioso.
- Onde ficou sabendo? - Você é famoso.
Vi nos jornais. Achei que estava na prisão.
Saí há muito tempo.
Isso é bom.
Onde está morando?
- O quê? - Onde está morando?
- Montreal. - Que bom.
Obrigado.
Está dirigindo um belo carro.
- É seu? - Sim.
Eu ainda sou o mesmo cara velho,
estou sentado aqui esperando um cheque.
Meu cheque da pensão tem que vir logo, porque...
a lava-louças quebrou, tive que arrumar.
E o cara quer cobrar duzentos ou trezentos,
então, não tenho nada até quarta-feira.
É bem difícil, não sei se você...
Você consideraria talvez...
descolar alguma coisa?
Ajudar seu pai com alguma grana? É possível?
Deve ter 10 ou 15 mil aqui. Ganho isso em uma tarde.
- Mas não tenho nada para você. - O quê?
Você aparece do nada
e fala comigo como idiota, seu merda?
O que você quer, garoto? O que quer?
O que eu queria
era encontrar você.
Então contratei alguém.
Não demorou muito.
É engraçado que esteja aqui.
E que eu controlo as drogas nesta cidade.
É engraçado. Irônico.
Lonnie.
Não se importa, não é?
Lonnie.
Acho que deveria ouvir esta parte.
Entrei em contato com meus distribuidores.
E disse a eles que ninguém, e quero dizer ninguém,
é para vender drogas para você de novo.
Se venderem, estão mortos.
E se eu ouvir,
sobre qualquer um nesta cidade de merda,
que compra drogas para você, está morto.
Você está fora, desde já, Lonnie.
O quê? Por quê? O que está tentando fazer?
Qual é o seu plano aqui? Me deixar limpo?
Quer me deixar limpo? Quer salvar o dia? É isso?
Que coragem você tem de vir aqui...
Agora é você que vai me escutar.
Não quero ficar limpo.
Certamente não por um merda como você.
Ficar limpo?
Não vim aqui ajudá-lo a ficar limpo, Lonnie.
Vim aqui para te ajudar a sofrer.
Você nos abandonou.
Seus filhos.
Você nos deu. Você deu a mim
e minha linda irmãzinha, para você ficar chapado.
Você não vai mais pontuar.
Fique aqui. Porque está duro, não pode ir.
O inferno vai começar quando queimar seu estoque.
E se algum dia você ficar limpo,
vou ajudá-lo a explodir seus miolos,
quando perceber a bela merda que você é.
Você é terrível,
terrível desperdício de vida.
Anda, garotinho!
Você provavelmente ainda mija nas calças!
Volte aqui! Volte aqui e me encare,
vou te cortar em pedaços, seu pedaço de merda!
Anda, garotinho!
Deveríamos tirar férias.
- República Dominicana. - Não.
Sempre que vamos para lá, você joga golfe o tempo todo,
- ou faz negócios. - Não.
Desta vez, nada de golfe, nem reuniões.
Alugaremos uma pequena cabana,
vamos comer e beber muito, dormir no sol.
- Sabe... - Férias de verdade?
- Férias de verdade. - Sério?
Sim, nem vou levar meu celular.
- Nossa. - Sim, eu sei.
Vai ser bom, que tal? Espere.
Sim.
Está bem.
Me dê alguns minutos.
Desculpe, querida.
Achamos ele a 1,5 km da cena do crime.
Duas horas ao norte da cidade. Seis corpos.
A prefeitura está em cima disso.
Vigilância 24h e ninguém fala com ele.
Vito, mexi muitos pauzinhos para ficar 5 minutos com ele.
Por que eu deveria ir falar com ele?
Ele se arrastou por 1,5 km, sangrando sem parar.
A primeira coisa que me disse quando o vi
foi que precisava falar com você.
Ele provavelmente vai morrer, Vito.
Muito em breve.
Talvez você devesse ouvi-lo.
Vito? O que está acontecendo?
- Vai me convidar para entrar? - Sim, entre.
Sim.
- Bebida? - Sim.
Nunca me convidou para vir aqui.
Porque eu sempre vou até você.
Você não tem fotos. Família, amigos.
Sabe, momentos marcantes.
Não curto fotos.
Vito. Você está bem?
Venho tentando descobrir onde eu errei.
Sobre como cheguei aqui.
Eu continuo pensando naquela noite.
Aniversário do Nico, antes de ser preso.
Estávamos tirando fotos e...
Olhei para trás
e vi minha família inteira.
Dos meus pais aos meus netos
em uma casa que eu construí.
E naquele exato momento,
eu não queria nada.
As pessoas que mataram meu pai, meu filho...
Nada seria suficiente para eles.
Para esse tipo de pessoa, não se trata de poder
ou dinheiro.
Para esse tipo de pessoa,
trata-se de uma vida enchendo um buraco
que não tem fundo.
- Gio ainda está vivo. - O quê?
Nós terminamos o trabalho
e então ele atirou em mim.
Você era um informante, Gio.
Não.
Não!
Eu nunca faria isso.
Foi isso que ele te contou?
Sr. Rizzuto,
como você pode pensar algo assim sobre mim?
Você era o único que conhecia os pontos de entrega.
Mas você me conhece.
Eu nunca faria algo assim com você.
Precisa acreditar em mim.
Quando eu estava deitado lá na floresta,
pensei que fosse morrer.
Mas eu pensei: "Não, não posso".
E aí eu me arrastei até você.
Rastejei...
Porque eu não ia morrer
antes que eu pudesse te dizer
Dizer-me o quê?
Ele não era o informante.
Era você.
Gio está mentindo.
Está mentindo para estar vivo.
Sabia que você o mataria, se não inventasse nada.
Sabia que não tinha jeito do Gio jamais se voltar contra mim.
Devia ter seguido meu instinto.
Mas você...
Sabia exatamente como agir comigo.
Só quero saber.
O Sal chegou até você antes ou depois de matarem meu filho?
Foi antes ou foi depois?
- Foi antes ou depois? - Nem um dos dois.
Eles não se aproximaram de mim.
Eu me aproximei deles.
Fui até eles.
Então quer trabalhar com a gente?
Quero.
Pegou o filho do Vito e seu velho pai,
isso não vai te dar tudo o que quer.
Vito Rizzuto é mais do que apenas um nome.
Se quiser derrubar a operação toda,
vai precisar de alguém de dentro.
O que Vito fez com você?
O que ele fez com você?
Eles mataram meu filho.
Eles mataram meu filho!
Todo mundo que já matamos
era o filho de alguém, Vito.
O que faz sua dor mais importante que a delas?
Quem é Você?
Nunca soube.
Nunca tive ninguém
até ter você.
Acolheu-me em casa, disse: "nunca vou esquecer isso."
Seu filho, tentei protege-lo, Deus está de testemunha.
E seu pai, eu o amava.
Amava ele e ele me amava. Eu era da família.
Como sempre me disse que era. E depois...
Disse-me a real verdade.
Era apenas um empregado. Só está na folha de pagamento.
Fiz tudo por você.
Passei quatro anos na prisão, desprotegido, para quê?
Para quê? Um trabalho?
Posso fazer o seu trabalho.
Não sei porque não vi isso antes.
Você é um animal maldito.
Contratou um gangster.
Se surpreendeu por eu ser melhor nisso do que você?
Quer me matar?
Vá em frente.
Ou então, saia.
Posso cancelar se quiser.
- É só um jantar com amigos. - Não.
Você vai.
Ficarei bem. Quero...
Quero ficar sozinho mesmo.
Está bem.
- Não vou demorar. - Tudo bem.
Feliz aniversario meu filho.
Nós temos um acordo, Sal?
Mas você não está lá dentro.
Ele congelou você.
Que tipo de parceiro vai ser se nem estão falando com você?
Sei como voltar.
Ele. Vou precisar do seu garoto.
Devia construir algo agradável para você.
Não, gosto daqui, do jeito que é.
Tranquilo, bom, barato.
Puta merda!
Tentaram acabar com a família.
Incluindo você.
Você é um de nós.
E quando eu voltar,
vou conseguir que Vito faça o trabalho por nós.
O que acha?
Acho que devemos limpar todo o maldito conselho.
Matar todos eles.
Não restar ninguém além de nós.
Agora vamos desmontar as operações.
Vito e seus negócios, vamos começar a separá-los.
Pouco a pouco.
Vou começar te dando os nossos pontos de entrega.
Tem uma fazenda descendo pela fronteira de Vermont.
Um esconderijo em Little Burgundy.
- O que... - Não se mexa.
- Calma. Calma. - Beleza. Beleza.
Tudo está dando bem certo.
Mas agora tenho que dar a ele um informante.
Que significa que tenho que sacrificar um peão.
Até onde vamos aguentar isso?
Todo o caminho.
E o golpe de misericórdia.
Vou cuidar disso.
VITO RIZZUTO MORREU EM 23 DE DEZEMBRO DE 2013.
OFICIALMENTE A MORTE FOI DE CAUSAS NATURAIS.
EXISTEM ESPECULAÇÕES QUE VITO PODE TER SIDO ENVENENADO,
MAS ISSO NÃO FOI COMPROVADO OU VERIFICADO.
A AUTOPSIA NÃO FOI REALIZADA
E O CORPO FOI CREMADO ANTES QUE PUDESSE SER FEITA.
ATÉ HOJE, OS QUE TIVERAM QUALQUER LIGAÇÃO COM VITO
AINDA ESTÃO SENDO MORTOS.
6 MESES DEPOIS
E aí cara.
- Bom te ver, irmão. - Bom te ver também.
- Foi um bom mês. - Foi, todos são.
- Sim. - Vocês...
- Quer ficar para uma cerveja? - Não posso.
Temos uma cerimônia de iniciação para dois novos recrutas.
Ficarei fora de contato por alguns dias.
- Até mais. - Salut.
@CabronesTeam