Baseado em fatos reais. Entretanto, cenas, personagens,
nomes, negócios, incidentes, locais e eventos são fictícios.
Anteriormente em Bad Blood...
Quero oficializar nossos interesses em toda a área.
Afaste-se aos poucos.
Você trabalha para os gangsteres.
Eu trabalho para o bairro.
Sr. Rizzuto? Estamos aqui para prendê-lo.
- Que diabos está havendo? - Estão vindo de todos os lados.
Estou falando do meu filho.
Ele diz por aí que é o herdeiro do trono.
Temos negócios a discutir.
Não vou pagar mais, e desliguei o telefone.
O único jeito das pessoas verem
que Vito Rizzuto ainda está no topo de tudo
é se um Rizzuto estiver lá para dizer isso por ele!
Se eu me esconder, pensarão que estamos com medo.
Não se atreva a tentar culpar meu filho.
- Entendeu? - Entendi.
"Entendi, chefe!" "Entendi, senhor!"
O que for preciso para lembrá-lo do seu lugar.
Sim, chefe.
CabronesTeam apresenta...
Legenda: Scofield
Legenda: FLeCha
Legenda: JotaKretli
Legenda: dammaris
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: Marck93
S01E03 Feast or Famine
PENITENCIÁRIA DE SEGURANÇA MÁXIMA COLORADO, EUA
6 MESES DE SENTENÇA DE VITO
Bom dia.
- Sou Luke. - Ouvi falar de você.
Eu ouvi de você.
Então, você é o cara?
Que cara?
O cara! Sr. Grande Líder Mafioso!
Olha, acho que...
alguém te deu informações erradas para...
confundi-lo ou envergonhá-lo.
Não sei.
Não vai querer me irritar.
Eu nem sei do que estamos falando.
Somos os únicos que podem te manter seguro.
Por quê?
Porque somos iguais.
Você e eu, somos iguais?
Diz isso porque...
porque somos brancos?
Fora isso posso te assegurar que não somos iguais.
Precisamos fazer acordos com seu pessoal.
É um cara esperto,
sabe como isso funciona.
Quem devo dizer a eles que está ligando?
Porque, já esqueci seu nome?
Luke.
Apenas Luke, é tudo que precisa.
Ouça, Luke.
Meus amigos, meus grandes amigos
de Chicago, Nova York, Nova Jersey...
Eles não gostam de negociar desse jeito.
Não gostam de ser informados com quem devem trabalhar ou não.
Não é a maneira que eles trabalham.
E para ser honesto,
Eu nem sei o que eles fazem.
Mas o que eu sei...
É que eles têm uma boa memória
para qualquer um que machuque um dos seus.
- Belo discurso, velho. - Sim, imaginei que sim.
Como isso pode acontecer?
Conseguimos segurança em Nova York.
É óbvio que foi uma falha de comunicação
e alguém pisou na bola.
Entendem
como isso nos faz parecer?
Se não podemos nem proteger o nosso chefe,
o que fará nossos parceiros pensar que podemos protegê-los?
Minha próxima pergunta,
essa falha de comunicação...
acham que foi uma besteira
ou uma mensagem?
Não acho que tenha sido algo contra nós, mas,
não tenho 100% de certeza.
Descubra!
- Entendeu? - Sim, entendi.
- Precisamos ter certeza. - Sim.
Quer que eu resolva isso?
Não, eu vou cuidar disso, vou cuidar disso.
Certo, deixem-me falar sobre minha noite.
Tive que me encontrar com o Inspetor Aucoin.
Adivinhem sobre o que ele queria falar?
Nico.
Nico é um problema agora.
Sim, eu sei.
Não, não sabe. Se soubesse que ele ficaria imobilizado
devia tê-lo trancado até Vito sair.
Não posso fazer isso.
Não há nada mais perigoso em uma operação
que confiar em alguém que não seja sensato.
E aquele garoto não tem juízo.
- Isso será resolvido. - É melhor que seja.
Ou outra pessoa cuidará disso.
E então, tive que falar com Jacques.
Adivinhe o que ele queria?
Aquele merdinha pensa que é o novo chefe?
O Rei morre, e ele assume seu trono.
- Aqui não é a Inglaterra. - Não.
Não é a Inglaterra e ele é um merdinha irritante.
Pare de inventar desculpas como se ele tivesse 8 anos.
- Se não fosse o Vito, ele já era. - Não pode falar desse jeito.
Ele é completamente intocável, é direito do Vito.
- Bem, Vito não está aqui. - Sim, está.
Quando fala comigo, está falando com Vito.
- Estamos entendidos? - Estamos entendi...
Não trabalho para Vito, sou um parceiro.
Então, fale comigo como se eu fosse um parceiro.
- Ou nem fale comigo. - Se acalme.
Se acalme.
Falamos a mesma língua, Jacques.
Só porque repete as palavras do Vito,
isso não te faz ser o chefe.
Tem que ganhar meu respeito. Não é entregue a você de graça.
Estamos entendidos?
Consiga o que ele quer.
E depois do Jacques, me encontrei com os Haitianos,
me encontrei com os Irlandeses, então antes...
de eu poder ir para casa e virar uma garrafa de cerveja,
uma 40 onças, e me derrubar no esquecimento,
recebo uma ligação do próprio principezinho.
- Como vai, Louis? - Bem.
- Bem? - Como vai você?
- Há quanto tempo ele está lá? - A noite toda.
Aí está ele!
Sabe quem é esse cara? Esse é o...
Esse é o filho ilegítimo favorito do meu pai.
Vaza!
- Saiam daqui, vão embora. - Tudo bem.
Garotas!
Un, deux, trois, quatre. Fora! Fora, fora, fora!
Louis, ajude-a. Venha, vamos.
- Não, não, não... - Fora! Vamos lá. Vamos lá.
Fora.
- O que está fazendo? - Este é meu momento pessoal.
Prometi ao seu pai...
que eu garantiria que ninguém tentaria te matar.
Não prometeu a ele que ninguém me mataria,
apenas prometeu a ele que ninguém tentaria.
Pare. Pare.
Passei a noite toda com nossos parceiros
assegurando-lhes que você não vai causar mais problemas.
Certo. Que tipo de problema seria?
Alguém tenta te matar e você vem para um clube.
Precisa estar descansando em casa, com sua esposa,
e com seus filhos.
Louis!
Acompanhe o Declan para fora.
O que está esperando?
Louis sabe quem assina os cheques dele.
Não, não, não!
Besteira! Besteira! Não!
Trabalha pessoalmente para mim agora.
Vou te pagar a partir da minha conta pessoal, certo?
Se quer aquele aumento...
Estou enviando 5 caras para te ajudar.
Quero que façam um círculo em volta dele.
Toda vez que ele se mover, mijar, cagar,
não tirem os olhos dele, 24/7.
Agora, tire-o daqui.
Temos duas prioridades.
Proteger o chefe e manter o Nico seguro.
Entenderam?
Tenho que dizer, você está tranquilo, Pops.
Está no nosso caminho, mano.
Não quer nada disso, Luke.
Sr. Rizzuto, trouxe para você uma gelatina extra.
Ouvi que você gosta do sabor de morango.
Obrigado.
Qual é o seu nome?
Marlon.
Não deve se preocupar com nada a partir de agora, Sr. Rizzuto.
Prazer em conhecê-lo, Marlon.
Nico, não pode mais fazer isso.
Você sai à noite para discotecas, fala sem parar,
- alguém vai ouvir alguma coisa. - Não posso sair?
Pode sair,
mas tem responsabilidades com sua família,
e não pode ajudá-los se está morto.
Preciso mostrar que não estou com medo.
A única coisa que vai provar fazendo isso é que você é burro.
É inteligente ter medo. Estou com medo,
seu pai está com medo, sua família está com medo.
Senhores, venham aqui.
Oi, Papa.
Sentem-se.
O que é isso?
Eu disse a eles para virem,
porque vocês tem que fazer as pazes agora.
Gostemos ou não, somos uma família.
Emboscada.
Nico, não.
Estamos todos no mesmo time. Temos que trabalhar juntos aqui.
Vai me dizer o que preciso fazer,
então por que não fala logo, Bruno?
Volte ao trabalho.
Vá viver sua vida.
Leve seus filhos para os jogos de beisebol,
sua esposa para um jantar tranquilo, só vocês dois.
Apenas fique longe de problemas.
E é só isso?
Só isso.
E se eu disser "não"?
Tudo bem. Agora você vai ouvir a mim.
Quando seu pai esteve aqui, eu o fiz chefe.
Ele não está aqui agora.
Preciso voltar a ser o chefe.
Vou dar as ordens, e você vai ouvi-las.
Eu te entendo, Nico,
todos os príncipes querem ser reis,
mas não é o caminho que permitirei que siga.
Não existe ninguém
que seu pai confie quanto aos casos que o Declan.
Ele não ama ninguém mais do que você.
E isso é tudo que conseguirá, é assim que vai ser.
Não há mais nada a dizer. Não quero ouvir mais nada.
Ótimo, está decidido. Pegue uma bebida, beleza?
Ótimo.
Conseguiu o que queria.
Não.
Consegui o que todos queríamos.
Mais importante, o que seu pai queria.
Vamos.
Nico Jr. finalmente entendeu o recado
e fez a coisa certa.
Voltou ao ramo imobiliário.
Ele estava entediado? Claro que sim, mas seguro.
Tudo correu bem.
No próximo ano, tudo correrá bem.
Os lucros subirão, nenhum sangue será derramado.
Serão tempos produtivos e silenciosos.
O prefeito está feliz, nossos parceiros também,
e todos tentaremos seguir nossas vidas normalmente,
até o dia que Vito finalmente volte.
Olha que lindo.
Olhe isso...
Fenomenal.
Michelle.
- Preciso sair. - Receio que não possa.
Não, preciso de uma noite fora! Com a gangue.
Você, os meninos. Dançar, open bar.
Estou muito entediada.
Estou ocupado agora.
Meus amigos não entendem o que eu passei.
Odeio estar com eles.
Conheci seus amigos, eu te entendo.
Qual é Declan, vamos sair. Jantar e bebidas.
Sinto tanta falta dele.
Sinto falta da minha vida.
Vai ser bom para você também!
Tenho outra ligação, querida.
Se der para sair eu te ligo, certo?
Pode falar.
Sou eu.
Uns garotos estão aterrorizando meu filho.
Bateram nele algumas vezes,
mas nunca dessa forma.
O médico disse que se levasse mais um soco na cabeça
poderia ter um dano cerebral permanente.
Meu filho implorou para não prestar queixa,
porque isso só deixaria as coisas piores.
Então, procurei o pai de um dos garotos.
O líder.
E ele não foi tão compreensivo como gostaria?
Monstros criam monstros.
Há alguns anos, quando te conheci,
disse que trabalharia para mim.
Isso ainda é verdade?
Pode me ajudar?
Abra a boca.
Sabe o garoto que você espancou?
O pequeno sábio asiático?
Se encostar nele de novo, você vai desaparecer.
Se alguém tocar nele,
você vai defendê-lo.
Você é o anjo da guarda dele.
E graças a você, de agora em diante,
o ensino médio dele será maravilhoso.
Acene com a cabeça se entendeu.
Ótimo.
Como está o Nico?
Está andando na linha.
Vai trabalhar todos os dias, janta em casa.
- Ótimo. E os negócios? - Vão bem.
Estamos 8% acima da meta.
Aumentamos em 3% a renda legal,
não é o que gostaria, mas estamos chegando lá.
E o sindicato?
A mesma merda de sempre,
mas estão começando a voltar ao ritmo.
E a sua proteção?
Apertada.
- Ninguém olha ou encosta em mim. - Ótimo.
Como está a Michelle?
Entediada.
- Está saindo com alguém? - De jeito nenhum.
Ainda está de olho nela?
O tempo todo. Ela é leal.
Ela é uma guerreira.
Se fosse homem teria o seu emprego.
Enfim, parece que tem tudo sob controle.
Sim, está uma paz, Vito. Da forma que você gosta.
Minha amiga vai me levar para casa.
Certo, claro.
Se divertiu hoje?
Sim.
Não, não se divertiu.
Obrigada por isso.
- Eu amo você. - Eu também amo você.
Tchau.
8 ANOS ANTES
É um bom trabalho,
mas é bom que seus clientes não sejam exigentes.
Eu nunca fumaria essa porcaria.
Aqui está.
Vão.
- Não se mexam! - Parados!
Larguem as armas, agora!
Como está, Declan?
Bem.
- Quem é você? - Me chamo Renata.
Advogada do Vito.
E agora sou a sua.
Eles ofereceram imunidade total para eu abrir a boca.
Disse que não sabia do que falavam
e que podiam ir a merda.
Percebe que poderia pegar 15 anos?
E daí?
Voltarão com o mesmo acordo em um ano.
Dois anos.
E cinco anos.
Tempo suficiente, para você começar a se perguntar
o que você está fazendo lá.
Enquanto ele está solto comendo bife e transando.
Não vou falar.
Jamais.
Vito disse que diria isso.
Então ele me disse,
e são palavras dele:
"Não vou parar até que ele saia.
Vou resolver como se fosse meu próprio filho na prisão."
4 ANOS DEPOIS
Vito foi fiel a sua promessa.
Me sentenciaram a 15 anos, mas ele se esforçou
e me soltou em 4 anos.
Daquele dia em diante, eu era um homem feito na família.
Se faz seu trabalho por tempo suficiente
você pode prever os altos e baixos do negócio.
Quando se é um mafioso, a única certeza que se tem
é que as coisas não permanecem quietas
como você gostaria.
Atiraram em meus irmãos! Eles estão mortos!
O que aconteceu?
Então, um dia, alguns recrutas irlandeses
massacraram três haitianos em uma esquina.
Era o tipo de coragem amadora que começava uma guerra
quando só era preciso uma ligação para resolver.
Com qual de vocês eu falo?
- Sabe quem eu sou? - Sei.
Quem mandou atacar o pessoal do St. Henri?
Não sei do que está falando.
Já verifiquei com o Mick.
Ele não sabe nada sobre essa bagunça.
Se está trabalhando para outra pessoa,
preciso saber disso, e ele também vai querer saber.
Chame a polícia!
Alguém chame a polícia!
Um movimento errado
e tudo pelo que trabalhamos estava prestes a desmoronar.
Você matou um civil inocente.
Pai, marido...
E ele era de uma família missionária.
Então, quero que pensem nesse carma.
Além dos policiais,
tenho a igreja no meu pé,
tenho cheirado o dia todo a incenso! Você!
E você!
Vocês tem alguma ideia,
a miníma ideia, do quão ruim é para os negócios?
Porque vamos ter que parar de mover produtos por semanas.
- Quero... - Sim.
- É? - Sim.
Agora estou falando com os idiotas atrás de vocês.
Mas querem saber,
não vou falar com esses idiotas, é trabalho de vocês!
Não vou limpar a bagunça de vocês.
Não posso livrá-los disso, não posso ajudá-los.
A Prefeitura...
Estão tão sedentos por sangue...
que vão se alimentar de alguma forma.
O que está fazendo?
Você se chama de chefe?
Sabe o que chefes de verdade fazem?
Levam crédito quando é merecido,
e levam a culpa quando há problemas.
Dane-se, Declan.
- Você está fora. - O quê?
Você ouviu. Está fora.
Atacou antes, está fora do sindicato.
Não pode fazer isso!
- Por quê? - Porque não me avisou
antes de deixar os animais sair da gaiola.
Declan, devíamos falar com Vito...
Eu sou o Vito, agora!
Declan...
Declan.
Estou apenas dizendo que é uma grande decisão
com implicações de longo alcance.
É uma grande decisão.
Bruno, certo?
Pacificador.
Beleza, os mais sensatos prevalecerão.
Mick...
Você diz que é chefe?
Mostre-me o que chefes fazem.
Isso.
Chefe, não pode estar falando sério.
- Vai ouvir... - Uma ajuda aqui?
O quê? Não!
Cara, ele cometeu um erro!
Papa Lou, seus caras tinham todo o direito de retaliar
mas você matou um civil inocente.
E o inspetor Aucoin vai querer uma prisão.
E você dará uma e ele.
Entendeu?
- De acordo? - De acordo.
Nunca mais, a menos que seja família,
faça isso de novo na frente de alguém.
O que você quer é um negócio
que dá dinheiro vivo.
Como uma lavanderia, bar, estacionamento.
Assim pode fugir o quanto quiser.
Você paga impostos?
Se quiser dinheiro limpo, tem que pagar impostos.
- Que merda. - É mesmo.
Veja aquele cara com o braço engessado.
Que viagem.
O gesso é feito de coca?
Um dos médicos está envolvido.
Ele recebe um quilo por mês para distribuir aqui.
Alguém briga, precisa de gesso,
o Dr. "Fique Bem" fica feliz em ajudar.
Então...
Nenhum dos guardas percebe que sempre tem um de gesso?
Os guardas recebem uma parte.
Eles pagam impostos, certo?
Escuta, me faz um favor.
Quero que investigue o médico da prisão para mim.
Claro.
Vamos lá, Taco.
Oi. Oi, Taco.
Seu garanhão italiano.
- Como vai o trabalho, Nico? - Ocupado.
O que você quer?
Preciso que ligue para seu pai.
Precisa ligar no horário de sempre.
Depois de botar o papo em dia, sobre a família,
pergunte como ele se sente. Ele dirá que está bem.
Então você vai dizer:
"Pai, soube que está com uma tosse ruim."
Ele vai dizer que não é nada.
E então você vai insistir para ele ver o médico da prisão,
dado ao histórico médico dele.
Você vai bancar o filho preocupado.
Ele está bem?
Ele está bem.
A ideia do Vito era louca,
mas eu ia fazer de tudo para tirá-lo de lá.
Entre.
Colocamos todos os nossos recursos nisso.
Nós pagamos os médicos, as enfermeiras,
técnicos de raio-x, atendentes,
laboratórios, forjamos nossos históricos médicos.
E se eles não aceitassem o dinheiro,
tínhamos outras táticas.
Bom, aqui diz que você tem uma dor no ombro.
O que é isso?
Por que você tem fotos da minha família?
Você trabalha em uma prisão, certo?
Custou-nos uma fortuna não tão pequena,
mas um ano e meio depois,
conseguimos um diagnóstico de câncer terminal,
e uma saída antecipada.
- Ao câncer! - Ao câncer!
Sério, você foi profissional com a imprensa, Nico!
Quero dizer, um filho em luto
tentando tirar o pai doente da prisão.
Você parece um ator, tem um dom.
Fico feliz que deu certo. Demorou, mas deu certo.
Sabe como é difícil fingir câncer?
- É muito difícil? - Demais!
Ao meu filho voltando para casa.
E por ter tempo de novo de cuidar dos meus tomates.
Saúde, papa.
Posso sair de novo ou estou confinado ao inferno suburbano?
Vamos esperar Vito chegar e resolver tudo.
E depois alugaremos um andar todo no Ritz Carlton.
Ou um andar inteiro na oncologia!
Quem vai beber?
Sabem que foi uma pergunta retórica.
Não sei como fez isso.
Sério, quero que fique na surdina.
Certo? Até ele chegar em casa.
Prometi ao seu pai que cuidaria de você.
Essa fala combina melhor com um público.
Guarde para depois.
- Aqui vamos nós! - Olha só isso.
Tiramos o Vito da prisão, então está tudo ótimo, certo?
Não vão acreditar no que aconteceu a seguir.
Alguns jornalistas sem nada para fazer,
divulgaram uma notícia bombástica
dizendo que toda a indústria da construção civil
estava corrompida e controlada pela máfia.
O que era verdade.
A construção era uma das maiores fontes de renda.
Não podíamos perder isso.
Bastardos.
A prefeitura entrou em crise.
Nomearam a juíza da Suprema Corte de Quebec,
France Charbonneau para liderar uma comissão investigativa.
Sabemos como resolvem escândalos políticos.
Primeiro, vão emitir uma declaração dizendo
que levarão estas alegações a sério.
E então vão contratar uma força-tarefa ou comissão.
Mas nada se resolverá.
Porque esses grupos sempre corrompem o sistema.
Isso não vai acontecer comigo!
Merda!
O inquérito investigará alegações de longa data
onde empresas conspiraram para ganhar
grandes obras rodoviárias e contratos de construção,
e que alguns deputados e vereadores estão envolvidos.
Deixe-me ser clara, escolho minha própria equipe.
Não haverá nenhuma obstrução.
Resumindo, não serei amiga de ninguém nesta investigação.
A comissão fiscalizará os últimos 15 anos
de contratos de construção em Quebec,
procurando qualquer padrão de corrupção
onde as licitações foram manipuladas.
O crime organizado está envolvido em tudo!
Se descobrirmos a verdade, ela virá à tona.
Merda!
Sinto muito, ouvi sobre seu câncer.
Ainda me deve desde o último jogo.
O dobro ou nada?
Tiraria dinheiro de um homem morrendo?
Certamente, sim!
Você é um idiota! Licite um dólar! Idiota!
Alô.
Tem certeza?
- Tem que ser o 'Ndrangheta. - Eu não sei, não sei,
é um passo muito grande para o Toto.
Dissemos isso, quando pegou os irlandeses com os...
Não é a mesma coisa, Bruno.
- Acha que ele fez uma aliança? - Provavelmente.
Ouvi um nome.
Sal Montagna.
Puta merda! Os Bonannos?
Sal Montagna?
- De quem ouviu isso? - Eu ouvi.
Acha que ele faria algo assim?
Faça algo, no Vito de Nova York?
- Isso é loucura. - Sal é louco.
Louco o suficiente para atacar um chefe e seu filho.
Eu não sei. Bru?
Eu não sei.
Todos sabem que eles querem nossas ações.
Se controlassem nossos portos,
ganhariam 10 vezes mais o que ganham com drogas.
- Vito já sabe? - Não.
Liguei. Dirão a ele de manhã.
Então, meu filho me contou uma nova piada!
Toc! Toc!
- Quem é? - Interrompendo a vaca.
- Interromper... - Moo!
- Entendeu? - Sim. Entendi.
Mr. Rizzuto, precisa vir conosco.
No Hospital Geral de Montreal,
os médicos pronunciaram a morte de Nic Rizzuto Jr.
Acreditam que o assassinato é pela luta pela poder
no submundo de Montreal.
Senhor Rizzuto, você me ouviu?
Senhor Rizzuto?
Meu filho está morto?
Sim.
Meus pêsames.
Quando é o funeral?
Em três dias.
Então, o que devo fazer para sair?
Há um procedimento para isso,
mas várias pessoas precisam autorizar.
Então, ligue para eles.
Não funciona assim.
Faça funcionar.
Olha, pensando que pediria isso, já fiz o requerimento.
Não vai rolar.
Você não vai me deixar enterrar meu filho?
Está fora do meu controle.
Mais uma vez, minhas condolências.
Há algo que possa fazer, enquanto isso?
Terá mais tempo de telefone se quiser...
Pode calar sua boca, seu babaca inútil.
No próximo episódio de Bad Blood...
O avião dele pousa em 3h, Gio?
- O que está acontecendo? - Vito não te quer lá.
Sal está aqui.
- Quem é Sal? - Sal Montagna,
chefe da família Bonanno.
Acho que o tempo da diplomacia acabou.
@CabronesTeam