Baseado em fatos reais. Entretanto, cenas, personagens,
nomes, negócios, incidentes, locais e eventos são fictícios.
Anteriormente em Bad Blood...
O que estou propondo é uma cooperação.
Mas só pode haver um diretor.
Porque eu tenho algo que vocês não tem.
A prefeitura e os policiais. Foram até minha casa, Gilles.
Aqueles dois tolos. Minha família toda estava lá.
Quero oficializar nossos interesses em toda a área.
Afaste-se aos poucos.
Ele sabe seus segredos, mas eu sou seu filho.
Não sabe meus segredos, porque não quero.
- Declan está na ponta. - Por que eu falaria?
- É o meu trabalho perguntar. - Minha amiga Josee
viu alguém com uns 20 anos entrando na sua limusine.
Concordei em ser sua amante pelo resto de nossas vidas.
Sr. Rizzuto? Esta é uma ordem de extradição
do Departamento de Justiça dos Estados Unidos.
Estamos aqui para prendê-lo.
Estarei em todas as reuniões.
- Tenho tudo sob controle. - Alguém da família
- deve estar no comando. - Declan é da família.
Vito pegou 10 anos.
O juiz enviou-o
à Penitenciária Federal do Colorado
só para ele não ficar perto de nenhum de nós.
CabronesTeam Apresenta...
Legenda: Scofield
Legenda: FLeCha
Legenda: JotaKretli
Legenda: dammaris
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: Marck93
S01E02 Pacifier
3 MESES DE SENTENÇA DE VITO
PENITENCIÁRIA DE SEGURANÇA MÁXIMA COLORADO, EUA
Se qualquer grande organização perde seu diretor,
a confiança de seus parceiros e investidores
é normal que fique um pouco instável, certo?
Mas uma organização bem administrada
não entra em pânico.
É só uma pequena turbulência. Você dá um jeito.
Vito me deixou no comando.
Ninguém teve problemas com isso.
E as coisas teriam dado certo, se não fosse o pequeno príncipe.
Nico Júnior decidiu que deveria ser o único a assumir,
mesmo seu velho tendo dito para ele ficar fora disso.
Creio que temos negócios a discutir.
Não, já conversamos.
Disse que não vou pagar mais, então desliguei o telefone.
Agora vaza, Júnior.
Eles nunca teriam falado isso para mim
ou qualquer um do nosso grupo.
Eles pensaram que o garoto não poderia fazer nada.
Mas o garoto não era uma pessoa qualquer.
Seus mentores não eram exatamente padres.
Vamos!
Certo. Como eu destravo isso?
- Mas que porra é essa? - É gasolina, cara.
Agindo como um psicopata, prova que ele deveria ser o chefe,
causando uma reação em cadeia em toda a cidade.
Dizer que as coisas enlouqueceram nos primeiros meses
que Vito foi preso, seria um grande eufemismo.
Todos foram para a guerra.
Gangues vieram atrás de nós.
Motociclistas foram atrás dos Irlandeses.
Irlandeses atrás dos Haitianos.
Um grande efeito dominó de merda para o pânico dos cabeças.
E sabe o que eles estavam fazendo?
Todos tentando matar uns aos outros.
PORTO-VELHO MONTREAL
Que diabos há de errado com aquele garoto?
Declan, sei que pode lidar com as operações,
mas esse garoto vai acabar com a maldita cidade
se é assim que ele lidará com as coisas.
Vou colocar Nico sob controle.
Como os Irlandeses estão com isso?
Estou com eles agora.
Mick, ele não sabe nada sobre tudo isso.
Seus caras fizeram isso pelas suas costas. Agora...
A investigação do incêndio no carro?
Cuidarei disso, não se preocupe, não dará em nada.
Mesmo?
Ouça...
Eu sabia que haveria um momento de adequação quando Vito partiu,
mas você precisa controlar as coisas.
Se eles não souberem quem é,
pensarão que ninguém está no comando.
Um extra pelo seu trabalho.
Tenho que ir negociar com esse cambojano imbecil.
Temos o quarteirão todo exceto esse cretino.
Não quebre o nariz dele. Nem outro nariz.
Com certeza vou quebrar o nariz dele.
Estão começando a te chamar de "nariz".
- Quem? - As pessoas.
Pessoas? Que pessoas?
- Pessoas! - Deixe isso comigo.
Com você?
Tudo bem!
Vá buscar um sanduíche para mim e será seu.
Pagar pelo seu almoço para me deixar fazer o seu trabalho?
É isso que fazemos, não é?
As pessoas pagam, e deixamos que gerenciem seus negócios.
E se eles não pagam, bagunçamos suas vidas.
- Ele tem razão. - Sim!
Um queijo extra também.
E diga a eles para não se esquivar das fritas.
É uma maldita batata. Quanto custa, 3 centavos?
E a satisfação que ela traz aos clientes, vale a despesa.
Certeza que trará economia para o restaurante deles.
Isso.
E uma Pepsi também, espertinho!
Como pode não ter registro disso?
Sim, eles estão do lado de fora do meu restaurante agora!
Claro que tenho certeza!
Tem fogo?
Obrigado.
Você está bem?
Dá para acreditar?
A prefeitura não faz ideia do que eles estão fazendo aqui
nem quanto vai custar.
Eles não tem nenhum registro.
Eu sei. Lidar com a prefeitura pode ser um pesadelo, eu sei.
Eu pago meus impostos.
Deveriam trabalhar para mim.
- É assim que deveria ser. - Tenho conhecidos,
amigos que trabalham na prefeitura.
Posso fazer uma ligação para você.
- Sério? - Sim, é só uma ligação.
Somos vizinhos.
Você trabalha para os gangsteres.
Eu trabalho para o bairro.
Você não me assusta.
Cresci em um país onde meus amigos
eram mortos, baleados na rua.
Você não me assusta.
Não vou te pagar.
Sr. Ling...
Está olhando para isto pelo ângulo errado.
Eu e as pessoas para quem trabalho,
admiramos muito pessoas como você,
que vêm para um país sem nada,
e aprendem uma nova língua,
começam do zero, e constroem uma vida.
E essa vida precisa ser protegida.
Eu e as pessoas para quem trabalho,
se você tiver algum problema, com qualquer coisa,
uma permissão, a cidade, um cachorro latindo tão alto
que não pode nem cochilar em uma tarde de domingo,
você me liga.
E eu vou cuidar disso, certo?
Porque eu sou seu representante.
Eu trabalho para você.
Boa tarde, Sr. Rizzuto.
- Declan? - Sim.
- Irlandês, certo? - Sim, há rumores.
Queria um cara a cara com você, ouvi que tem feito coisas boas.
- Obrigado, senhor. - Certo.
Tenho que cuidar de uma coisa. Você ouve, não fala.
Bom trabalho com o Cambojano.
Mais um nariz quebrado e eu ia ter um motim.
- Na verdade, ele é Chinês. - Tanto faz.
Bom hambúrguer, não é?
O segredo é que eles assam os pães bem aqui.
Faz toda a diferença.
Então, sinto muito interromper seu almoço, Sr. Desjardins,
sei que só tem 15 minutos.
Só queria que soubesse que a nova minivan,
que acabou de locar...
Está totalmente paga, na íntegra. É sua.
Seus dois garotos, Mark e Luke,
eles jogam hockey, certo?
- Sim. - Bastante espaço
- para equipamento nas costas. - Sim.
Sabe...
Sabe quem eu sou, certo?
Sei.
Só quero que você memorize
esses quatro nomes de empresas.
Porque na manhã de sexta-feira, receberá licitações
para o contrato de remoção de neve de Eastend,
e para essas quatro empresas, você vai conceder a licitação.
Você me entende?
- Sim. - Certo.
Quero que memorize esses quatro nomes.
Certo?
Não deixe o hambúrguer esfriar, é muito importante.
Quer saber o que faço?
Incentivo as pessoas. É isso.
Mas incentivo elas rapidamente, e faço isso do jeito certo.
Se forçar demais, causa problemas para si mesmo.
Se forçar pouco, elas pensam que você é brando.
- Eles podem pegar o que é seu. - Sim.
Mas, em você, vejo alguém que tem essa habilidade.
Farei grandes coisas nesta cidade, mas vou precisar de ajuda.
Posso comprar força braçal o dia todo,
mas instinto...
Isso é algo que precisa nutrir se você se deparar com isso.
- Está pronto para trabalhar? - Sim, senhor. Sim.
Parece bem.
Pareço uma merda.
O que diabos está acontecendo?
É como disse que aconteceria. Estão vindo de todos os lados.
Estou falando do meu filho. Das outras coisas falamos depois.
Alguns dos caras do Mick acharam que estavam por conta.
Então foram direto no Nico. Pensaram que ele seria brando.
Por que estão indo até ele?
Porque ele diz por aí que é o herdeiro do trono.
Olha, sei que ele é teimoso, mas você tem que fazê-lo parar.
- Eu vou. - Declan...
Não quero que ele se envolva nisso.
É uma prioridade.
Quanto a esta outra tempestade de merda que está acontecendo,
sabe que se eles acham que há uma divisão,
todos vão entrar em pânico, como já estão fazendo.
Certo.
O que precisa dar a eles, é uma chupeta.
Não deixe que eles chorem.
Tem que dar algo a eles. Certo?
Tem que assumir a liderança.
Mostre a eles que você está no comando.
A prioridade número um, agora mesmo,
é focar na família.
Sim.
Cuidar da família. Cuidar do meu filho.
Sim. Pode contar comigo.
Obrigado.
Estamos parados.
Um de nossos financiadores recuou,
e esse atraso nos fez perder alguns prazos.
Agora estamos empacados com as permissões.
Não consigo ninguém na prefeitura para avançar com isso.
Não tenho a quem recorrer
porque seu pai costumava lidar com tudo isso, mas...
Sim.
Então?
Pode ajeitar isso?
Sei que a comissão normal é de 2,5%,
mas dado o clima atual
e a volatilidade do mercado em nossos negócios,
você terá que pagar 3,5%.
Não, isso é um acordo de equidade.
Seu pai tem 10% do total.
Se tudo continuar sem problemas,
vai levar dois, três anos para terminar.
Mais um ano depois disso para vender 75% das unidades.
Portanto, não receberemos um retorno por quatro anos.
É assim que a equidade costuma funcionar, sim.
Sei como isso funciona. Sou promotor imobiliário.
Veja, este é um acordo que fiz com o seu pai,
- ele pediu esse valor. - Entendo isso,
mas tenho que lidar com realidades atuais.
Vai gastar muito dinheiro para voltar aos trilhos.
Não posso esperar quatro anos.
Nico, por favor.
Com todo o respeito, não acho que entenda como isso funciona.
Quando seu pai recebeu uma comissão,
considerei isso no custo e fiz minha proposta de acordo.
Estamos muito além disso.
Não posso aumentar o preço de todo o projeto em 3,5%
e pagar todos os engenheiros e os outros idiotas depois disso.
Vito toma conta disso pelos 10% dele.
Perco dinheiro se for ao Conselho com você.
Preciso me assegurar de manter o fluxo
para que negócios como o seu continuem.
Se não aceitar nossa oferta,
me certificarei que nunca consiga nenhuma autorização.
Tudo ficará parado por anos
e esse monte de merda será o seu legado.
Vai se foder.
Hank!
Por que não aproveita a noite?
- Pense nisso. - Agradeço. Tenho opções.
Quer saber?
Vim aqui por respeito ao meu pai. Mas você...
Não é como o Vito, com toda certeza!
Porra!
Me sinto tão mal.
Ele está preso, e eu tenho dificuldades em superar.
Não consigo dormir.
Sei que isso aponta meus problemas de abandono.
Mas é como...
Finalmente aceito as decisões que tomei e...
Ele é levado de mim.
Preciso começar tudo de novo.
Ele estará longe por anos.
- Está me seguindo? - Não.
Gio está te seguindo. Ele me disse onde você estava.
Vamos te proteger, sabe como isso funciona.
Não quero que ele saiba disso.
Vamos conversar.
Vamos.
Não pode mais se encontrar com o terapeuta.
- Não pode me obrigar. - Michelle...
Não... Não venha com essas merdas, Declan.
- Não se preocupe comigo. - Eu sei.
Sou a melhor amante que qualquer um desejaria.
Ele pode confiar em mim, como em você. Ele sabe.
Não tenho vergonha de procurar ajuda.
- Não. - Ela é uma médica.
Eu sei. Não há do que se envergonhar.
Deus sabe que todos nós precisamos de ajuda.
Ela pode não ser confiável.
- Ela é médica. - Ela é humana.
Michelle, você não sabe nada sobre ela.
A polícia pode procurá-la.
Ou ameaçar a família dela com algo,
milhares de coisas, a menos que ela conte algo.
Ninguém joga limpo.
Não sou idiota. Não falo nada sobre Vito.
Chega de conversas com ela.
Com quem devo conversar?
Não fale que é com você.
Inteligência emocional não é o seu forte.
Poderia ficar surpresa.
Confio meus segredos a duas pessoas.
Deus e meu espelho.
Nossa.
- Vito! - Sim, entre.
10 ANOS ANTES
- Quer um cappuccino? - Não, obrigado.
Achei que fosse uma reunião.
Eu queria te encontrar a sós.
- Gio. - Sim, claro.
Posso voltar.
Só um minuto. Venha, fique aqui.
Aqui? Por quê?
Soube que era seu aniversário.
Esse é o seu presente.
Mauro é o melhor alfaiate que já conheci,
e tenho ternos do mundo inteiro.
Não sou do tipo que usa ternos.
Todo homem importante precisa ter um belo terno.
Acho que tenho uma ocasião para usá-lo.
- Qual seria? - Meu funeral.
- Muito engraçado. - Sério, isso é caro, Vito.
- Bobagem, pode parar? - Não precisa disso.
- Não, sério... - Por favor, pare.
É meu presente.
Talvez vá em algo especial.
Com sua família ou...
Você nunca fala da sua família.
Minha família, eu não...
É um caso à parte.
Tudo bem.
Você é minha família agora.
Melhore a postura, olhe como ficou.
Parece bom.
Sim!
Fique.
Hank precisa ser lembrado de quem são seus parceiros.
Faça isso.
Pobre Hank. Não sabe onde se meteu.
Pobre de nós, tendo de lidar com o efeito cascata.
Onde ele está?
Precisamos estar em sintonia para não perder o controle.
O que estava pensando?
- Pensei em... - Não, espere!
Vou começar com uma pergunta diferente.
Como você faz
o que fez, sem consultar ninguém?
Não achei que precisasse...
- Sabe o quanto fodeu as coisas? - Posso falar?
Hank, o dono do carro
que você explodiu sem motivo, sabia que ele está saindo
com a irmã do Papa Lou? Sabe quem é ele?
- Líder da gangue Haitiana. - Não sabia da irmã.
Não sabia devido à minha primeira pergunta,
você não consultou ninguém antes de explodir o carro,
teríamos dito para não explodir.
- Era a segunda pergunta. - Não, não era,
mudei a segunda para primeira.
Lidamos com a segunda depois. Que porra de cachorro é esse?
Comprei para as crianças porque sentem falta do avô.
Seu pai é preso e você compra um cachorro.
Quer me ensinar a ser pai agora? Quantos filhos tem?
- Certo, calma. Acalme-se. - Papa Lou, Papa Lou...
Ele matou gente por menos. Muito menos que isso.
Sem mencionar os negócios lucrativos
de drogas e prostituição com ele.
- Diga adeus a essa grana. - Quer me assustar?
- Espere aí... - Fique fora disso, Bruno.
Sua incompetência não para por aí.
Só por coincidência,
a namorada de Hank, irmã de Papa Lou,
mora em cima do prédio do O'Leary's Pub,
e é onde os Irlandeses estão fazendo seus ecstasys.
Aquela explosão atraiu tantos policiais
que tiveram que suspender a operação,
por duas semanas, um mês. E querem que cubramos as perdas.
- Azar o deles. - O azar não é deles.
Cobriremos as perdas deles.
É uma violação clara da nossa parte.
E podem enfiar no rabo! Estamos no comando!
Não. Não! Você renegou o acordo de seu pai.
Tomei uma decisão executiva.
Você não é a porra de um executivo!
O problema, a meu ver,
é que você quer se curvar para qualquer coisa.
Temos que ser duas vezes mais fortes.
A mensagem deve ser clara.
Vito pode ter sumido, mas os Rizzutos comandam tudo.
Ouviu a última parte, Declan? Os Rizzutos.
Lembre-me seu sobrenome!
Acho que o cachorro mijou.
Droga!
O que foi?
O quê? Sophie?
- Tire-o daqui. - Já estou indo.
Declan, o cosa succede?
O que aconteceu?
Fiquem longe de mim, idiotas! Me soltem!
Diga para esses malucos me soltarem.
Eles vão soltá-la se você se acalmar.
- Acalme-se, querida. - Soltem-me.
Acalme-se ou vai ficar pior.
Qual é!
Tudo bem.
Eu cuido dela. Vamos.
Venha aqui. Venha.
- Por que está bêbada? - Não estou.
- Você está bêbada. - E daí?
Por que veio aqui? A família está lá dentro.
- Não ligaram de volta. - Ele não está aqui.
Vito não me liga. Minhas cartas estão voltando.
Por que ele não me liga?
Ouça.
Está me ouvindo?
Precisa se recompor agora.
Ou pode acabar morta.
Está bem.
Tudo bem.
Venha... Venha.
Ele ainda estava falando com a outra puta?
A velha?
- Apenas diga-me! - Não.
Quer me contar algo?
Essa é a verdade.
Porque eu vejo ele, converso com ele.
Ele sente sua falta. Está bem?
Mas ouça, precisa ficar completamente escondida.
Ele está sendo monitorado o tempo todo, certo?
Ele não pode entrar em contato com ninguém.
- Está bem. - Leve-a para casa.
Vamos levá-la para casa, certo? Vá para casa.
- Sinto muito. - Tudo bem. Vá, Sophie.
- Sinto muito. - Vá. Não se preocupe, querida.
- Agora vá. - Vamos.
Isso nunca vai acabar?
A prisão, quero dizer.
- O que diabos foi isso? - Não se preocupe.
- Quer saber? - O quê?
Saia da minha casa.
Isso mesmo, minha casa.
Cresci nessa casa. Você não é o chefe da família.
Quanto tempo vai levar para entender isso?
Com o seu comportamento, de agora, e de lá em cima,
pode matar muitas pessoas, Nico.
Inclusive você também.
Pagamos você para garantir que isso não aconteça.
Se não é apto para o trabalho, acharemos quem seja.
Agora, se me der licença,
a família está sentada para jantar.
Teremos um balcão de cozinha de 2 metros.
Dois refrigeradores, e um fogão comercial de oito bocas.
É mais barato comprar um restaurante.
Eu tenho um restaurante.
Tenho sete quartos, e oito banheiros.
- Oito banheiros? - Sim.
Um banheiro para cada quarto, e um extra apenas para mim.
Ele está construindo um hotel, não uma casa.
Por que você precisa de tantos?
Pop, continuo dizendo, quando me aposentar,
quero todos da família morando sob o mesmo teto.
- Certo? Como antigamente. - Como antigamente...
Deixamos nosso país há 50 anos,
para não vivermos sob o mesmo teto.
E agora você devolve essa dádiva para nós.
Prisão italiana, muito obrigado.
Estou tentando construir um legado, Pop.
Esta casa é fantástica.
Será tão boa, nem precisará de endereço.
Todos saberão que é a casa dos Rizzutos.
Construa um império, não uma lar.
E estou, Pop.
Jerry, quero falar com você sobre as plantas para a estufa.
Pode deixar.
- Declan? - Sim?
Surgiu algo e vamos precisar de você.
- Qualquer coisa. - Há um homem vindo da Calábria,
um homem muito perigoso, da 'Ndrangheta.
Chamam ele de "Sorriso" por causa das cicatrizes.
Está todo cortado, mas sobreviveu.
Foi contratado pelos Reis do Diabo.
- Para fazer o quê? - Matar o Vito.
Os Motoqueiros querem o negócio de heroína.
A prioridade número um é a segurança de Vito.
Tentei dizer para se afastar um pouco,
- mas ele não me ouviu. - Pop!
Pop, o que eu disse? Agora não é hora de fugir.
É hora de ficar parado e calmo.
Pop, estou nessa.
Enquanto eu estiver vivo, ninguém machucará Vito.
Eu agradeço. Em nome da família,
quero ser o primeiro a convidá-lo a morar
em qualquer um dos 85 quartos que esse aqui está fazendo.
Só não use meu banheiro!
- O especial. - Pode deixar.
SAINTE-ADÈLE QUEBEC
- Bom dia! - Tudo bem?
- Sim? Que bom, eu também. - Claro.
Vim aqui para ver o Jacques.
- Onde está o Vito? - Oi.
Apenas nós.
Acho que não veio aqui para um cachorro-quente.
O que você quer?
- Vamos conversar em particular? - Não.
- Pule essa merda. - Beleza, então.
De agora em diante,
todas as conversas com 'Ndrangheta acabaram.
Então você sabe disso?
Tudo bem. Nós entendemos.
Às vezes, as pessoas começam a pensar que é mais verde
em outro lugar, sabe? É normal.
É como aquela amiga gostosa que você não para de comer,
até que você vê outra amiga gostosa.
Sei lá, cara, eu como as duas, Declan.
Claro que sim, Jacques.
Você é um homem muito sexy.
Mas os Rizzuto gostam de compromisso. São italianos.
Você conhece a igreja, a família, a comida...
Então deixaremos nosso acordo atual mais favorável para você.
Você vai ganhar 5% a mais,
o produto vai ser 20% mais puro.
Você pode vendê-lo assim ou batizar
com a merda que geralmente usa.
Por que vem aqui me oferecer mais dinheiro
se acha que quero te ferrar?
Vito, ele entende as pessoas.
As pessoas ficam com raiva,
quando sentem que não têm aquilo que merecem, sabe?
Todos deveríamos estar felizes com o que temos.
Assim, não há motivos para ferrar tudo.
Seu chefe é o Sigmund Freud.
Beleza, bom. Vá embora.
Tenho mais uma coisa para você. Está no carro.
Não atire.
Gio.
- Trouxe-nos um presente? - Trouxe.
Sacrément...
Esse aqui era um puta canalha.
Deveria ter ouvido ele chorar
pouco antes de eu arrancar a cabeça fora.
Se você cogitar tentar nos ferrar de novo,
o resto das partes do corpo do Sorriso aparecerão
nos escapamentos de todas as motos que vejo por aqui.
Todos serão presos pelo assassinato
desse merdinha aí.
Quando estiver triste de novo, chama a amiga gostosa.
Fale com a gente. Somos bastante sensatos.
Com licença.
Onde comprou sua bolsa?
Foi um presente do meu namorado.
Ela é linda.
Seu namorado tem muito bom gosto.
Obrigada.
Deveria experimentar esse.
Combina muito com seu tom de pele.
Não faz muito meu estilo.
Que tal este?
É bonito.
Deixe-me colocar desta forma.
Seu namorado obviamente tem muito bom gosto.
Ele gostaria deste vestido?
Digo, em você.
Ele prefere coisas que são um pouco mais...
Discretas.
Sabe, acho que dizem isso em público, mas não a sós.
Mas, o que eu sei, não é?
Ainda estou solteira.
- Com licença. - Toda.
Você acha que não sei quem você é?
Sai de cima de mim!
Sai de cima!
Fique longe dele, sua puta!
Fique fora das nossas vidas.
Eu vou te matar!
CENTRO MONTREAL
Bom para nós.
- Bom trabalho. - Tudo certo.
Fez um acordo com ele sem eu saber?
Não, eu resolvi as coisas.
Com meu pai aqui, você nunca faria
algo assim sem ele aprovar.
Verdade, mas seu pai nunca teria criado
uma bagunça desse tamanho.
- E você está de acordo? - Deixe ele explicar.
A visão explícita do seu pai a longo prazo
é legalizar todas as nossas empresas.
Então chamei alguns caras do financeiro externo
para vir e terminar o projeto.
Já trabalhamos com eles antes.
Vamos pegar 1.5% da parte deles
e tiraremos todas as licenças necessárias,
e então recebemos 10% das vendas.
Já está acordado.
Está tudo encaminhado. Está me entendendo?
Então o trabalho elétrico e de água
serão subcontratados para nós pela prefeitura.
Já organizei com meu cara.
Ganharemos mais dinheiro por isso.
E então resolve o problema que você criou
com os haitianos e irlandeses,
daremos quatro condomínios por uma mixaria cada.
Daremos um aos haitianos, um para os irlandeses,
um para os motociclistas e ficamos com um para nós.
Por um lado esses presentes ajudarão a acalmar as coisas.
E por outro lado, quando o complexo estiver pronto,
teremos um local seguro de encontro,
onde os policiais não poderão nos monitorar.
- Bom trabalho, Declan. - Declan, é muito bom.
Não, como você pode dizer muito bom?
E fazemos alguns dólares
e ele dá condomínios para esses animais!
Tudo o que temos é o nosso nome
e ele está usando para si mesmo.
Respeito esse nome mais do que o meu.
Todos sabem que o pop não estava por trás disso,
era o Declan!
Sozinho.
Eu não estava lá, você não estava lá.
Como saber o que mais deu a eles?
Nesse último ano,
ele é o único que está indo ao Colorado ver meu pai.
Por que demos a ele todas as chaves?
Seu pai explicitamente quis o Declan para ser a ligação,
assim todo o calor está sempre nele ele e só nele.
Se não tivesse sido preso em Atlantic City,
na sua despedida de solteiro, estaria acumulando milhas.
- Seu filho da puta! - Já chega. Tenho que trabalhar.
Onde você vai?
Vou ver o Hank primeiro.
Não se afaste do chefe desta família
- até eu dizer que pode! - Declan.
Nico.
Tem que parar com isso, está me entendendo?
Seu pai nunca permitiria isso.
O pop não está aqui. Essa é a questão.
Não, vou te dizer qual é a questão.
A questão é que o Declan, tem sido
o braço direito do seu pai por muitos anos.
Declan foi para a prisão por esta família.
Segurou a barra.
Sabe tudo o que o seu pai sabe e você não sabe.
Isso é o que realmente não entende.
Seu pai nunca teve este tipo de vida
em mente para você.
Mandou você para escola particular,
ele queria que você fosse outra coisa.
Queria que tivesse uma vida diferente.
E você vai ouvi-lo porque também quero
e você vai ouvir nós dois. Entendeu? Sim ou não?
Entendi, mas as coisas estão diferentes.
A família que deve tomar estas decisões.
Este é um momento perigoso para nós.
E as únicas pessoas que se pode sempre confiar são da família.
Declan é da família.
O único jeito das pessoas verem
que Vito Rizzuto ainda está no topo de tudo
é se um Rizzuto estiver lá para dizer isso por ele!
O que realmente não entende, o que você...
Tudo o que queremos é mantê-lo seguro.
- Ele acabou de sair. - Quem?
Nico!
Não pode ficar sem proteção. Ande logo!
- O Nico tem as chaves. - Droga!
Quantas vezes devo dizer para protegê-lo? Andem! Andem!
Merda! Merda!
Porra!
Nico! Nico!
Merda!
Merda. Nico!
Não! Não!
Nico, Nico!
Nico, Deus, Nico!
Houve um tiroteio ontem à noite em Montreal.
A vítima pretendida Nicolo Rizzuto Júnior,
é o filho do chefe da máfia, Vito Rizzuto
que está sob pena de 10 anos de prisão no Colorado.
Até agora, nenhuma testemunha se apresentou.
Temos que mantê-lo sob observação
por mais alguns dias. Tudo bem?
Pense nisso como um milagre.
Obrigado, doutora.
Obrigado.
Isso finalmente terminou para você?
O que quer dizer?
Isto prova meu ponto.
Alguém tentou te matar!
Isto prova que as pessoa me veem como o chefe desta família.
- Então é isso que você conclui? - Não, não tenho mais escolha.
Isto é um teste.
Querem ver como lidamos com isso.
Se eu fugir e me esconder, vão pensar que estamos com medo.
Virão em cima de tudo que temos.
Este não é o plano do seu pai para você.
Não é mais sobre mim.
Nonno...
Não desejo a morte.
Só estou tentando proteger o que é nosso.
Bruno, temos alguma ideia de quem fez isso?
Pode ter sido qualquer um.
Irlandeses, motociclistas, haitianos,
outro grupo de Nova York...
Nossos caras estão tentando descobrir.
Pode ter sido qualquer um, Nico. Você irritou muita gente.
Mas ainda está vivo, nunca é tarde para voltar atrás.
Onde está o Declan?
O Declan salvou a sua vida.
Não se esqueça.
Santa Maria Mãe de Deus.
- Por que ele estava sozinho? - Como disse, ele saiu correndo.
Deixo você controlar o meu negócio
e não consegue controlar uma criança fazendo birra?
- O que te digo sobre o Nico? - Mantenha-o em segurança.
Estou cagando para qualquer outra coisa, entendeu?
Não se atreva a tentar culpar meu filho.
É meu filho.
Ele tem autorização para fazer merda.
Não sei, talvez ter te colocado encarregado do meu negócio
mexeu com a sua cabeça.
Ou te convidado para a minha mesa de jantar,
ou comprado presentes de aniversário...
Deixe eu ser muito claro com você.
Você é meu empregado.
Você trabalha para mim.
Eu te pago para cuidar do meu negócio,
Eu te pago para cuidar da minha casa.
E o mais importante, te pago para cuidar da minha família.
Você trabalha para mim.
Entendeu?
Entendi.
Entendi, chefe! Entendi, senhor!
O que for preciso para lembrá-lo do seu lugar.
Sim, chefe.
No próximo episódio...
Aqui não é seguro para um homem como você.
Sinto-me bem seguro por aqui.
Obrigado pela preocupação.
Temos duas prioridades.
Proteger o chefe e manter o Nico em segurança.
Eu, como todos nesta cidade leram
os relatórios corajosos e chocantes sobre a corrupção
que existe em todos os níveis das nossas obras públicas.
E esse crime organizado tem a mão em tudo isso.
Merda.
Agora, eu sou o Vito!
@CabronesTeam