ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM FATOS REAIS,
MAS ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS E LUGARES FORAM ADAPTADOS PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO
Anteriormente em Bad Blood.
Vocês comprarão suas drogas de mim.
Faço contrabando há mais de uma década.
Queria saber se está interessada em vender mais do que cigarros.
-Quem são eles? -Os chefes dos ‘Ndranghetas.
Um informante me contou sobre a reunião.
-Quero saber sobre os novatos. -São primos da Calábria.
Teresa e Christian Langana.
Queremos que seja nosso sócio em Montreal.
Não trabalharei para alguém. Jamais.
Abaixe-se!
Encontre o Declan. Isso precisa acabar.
Os gêmeos sequestraram meu sobrinho. Quero Reggie de volta, vivo.
-Me ajude, meu filho foi sequestrado. -O quê?
-Acha que vou me esquecer? -Deveria.
Estamos resolvendo a confusão deles.
Ele foi acusado de homicídio doloso.
Uma bola de Fentanil deste tamanho vale US$20 milhões.
Queremos falar sobre a venda de Fentanil.
-Comecem a distribuir. -Wes!
Quero acabar com esses desgraçados. Cada um deles.
A detetive disse que se não falasse as coisas, ela te contaria.
Conheço essa gente e seu amor pela família.
A única maneira de ganharmos é fazê-los se destruírem.
-Val! O que você fez? -Não tive escolha.
Teve que ser feito.
-Qual é a pureza? -É de 90%, como sempre.
Ele tirou demais.
Pelos dois negócios, queremos que elimine o Declan.
Fechado.
E aí, Bobby?
Eu agora sou o dono do contrato de proteção do Nats.
Vai entrar na delegacia e entregar Teresa e Christian.
Meu irmão será um informante e não posso impedi-lo.
Teresa Langana.
Com o depoimento e a digital, podemos prendê-la.
Polícia!
Encontrei o Declan. E a namorada também.
-O que quer que eu faça? -Espere por mim.
Vocês dois, ali.
Vocês dois, vão por ali.
Largue a arma!
Se quiser ver seus amigos, vai largá-la.
10 HORAS ANTES
Queria trazê-lo aqui desde quando saiu.
Oi, irmãzinha! Trouxe seu filho.
Quando sua mãe morreu, eu não tinha nem um tostão furado.
Roubei um carro para poder pagar pelo túmulo e pela lápide.
Conhecia o dono do carro e depois o paguei.
Não queria esse carma para ela.
Você vem sempre aqui?
Quando posso.
Não tanto quanto gostaria.
Reggie, comprei o túmulo ao lado da sua mãe.
É para mim, quando a minha hora chegar.
Já está pago.
Só precisará cuidar de tudo, está bem?
Está bem.
-Se importa de ficarmos um pouco? -Não.
O tempo que quiser.
Já tomei o café da manhã, lembra?
Não viemos comer.
Comprei este lugar para você.
Este restaurante.
É seu agora.
O dono era um mau elemento, mas eles irão embora logo.
Comece do zero, contrate quem quiser.
-Comprou um restaurante para mim? -Sim.
Pode fazer seu café o dia todo, sete dias por semana.
Não sei como administrar um negócio!
É necessário pagar impostos, fazer a contabilidade e tudo mais.
Você vai aprender.
Conheço alguém que pode te ajudar. Tenho gente para tudo.
É seu agora, Reggie.
Certo...
-Ainda tenho os 15 mil que me deu. -Tudo?
Sim, tenho.
Então vou devolver o dinheiro, e o resto, pagarei quando puder, com juros.
-É claro. -Não vou cobrar juros.
-É para você, Reggie! -Não, eu quero.
Quero pagar para que seja meu de verdade.
Quero assinar os papéis, a coisa toda.
Não vou aceitar se não for assim.
Não coloco meu nome em um papel, mas eu entendo.
-Vamos! -Sim.
Não acredito nisso! Obrigado!
Meu Deus!
-Quer administrá-lo comigo? -Não, não é a minha praia, mas obrigado.
-Por favor! É um recomeço. Você e eu. -Eu...
Uma nova vida, certo? Quero que fique aqui por muito tempo.
Vamos, não se preocupe! Não vou a lugar algum.
-Quero comprar o café da manhã, então. -De verdade? Está bem.
-Posso pagar? -Claro!
Outra coisa.
O que vou fazer é "Crie sua própria omelete".
Escolhas paralisam as pessoas, está bem? Tenha poucos itens personalizados.
Menu pequeno.
-Certo? -Não quero paralisar as pessoas.
Oi.
-Declan comprou um restaurante para mim! -Fiquei sabendo. Parabéns!
Vou dar seu nome a uma omelete.
-Legal! -"A Rosa".
Será um honra.
-Caia fora! -É bom, não é?
É muito bom! Caia fora!
Bom dia.
-Bom dia. -Como está se sentindo?
Melhor do que deveria.
Recebi a carga hoje.
-Sim, estão cuidando disso. -Quer mesmo fazer isso durante o dia?
Não, pensei em arriscar e transportar 20kg de cocaína.
Não, os policiais me deram os horários e só farão rondas noturnas nesta semana.
-Sei o que faço. -Sei que sabe.
É a minha última corrida.
Sei que a guerra acabou, mas...
outra pessoa aparecerá, e começará tudo de novo.
Entrei nisso para cuidar da minha família.
Não posso fazer isso se estiver morta ou na cadeia.
Já perdi uma pessoa.
Pensei que poderia fazer isso, mas não posso.
Será um problema?
Bem, você sabe quem você é.
Respeito isso mais do que tudo.
Tudo.
SEDE DA POLÍCIA MONTADA
Esta é Teresa Langana.
É a rainha.
O irmão, Christian, já está morto.
A foto foi enviada a todos os aeroportos e postos de fronteira do país.
Esta é quem queremos.
Falem com seus informantes, contatos... Até com sua mãe, se ela puder ajudar.
Obrigada.
E a transferência do Nats?
Estamos aguardando a papelada. Ele deve entrar na van logo.
-O acordo do Enzo já foi redigido? -Sim, está tudo pronto.
-Por que está tão tensa? Nós os pegamos. -Declan entregou o que temos.
É uma vitória mesmo assim, não?
Você me disse isso.
Tudo que importa é o resultado.
Sim, bem...
talvez tenha me equivocado.
Tudo certo?
Estamos prontos. Voltaremos em algumas horas.
O motorista chegará na hora certa. Fique de olho.
Entendi, mano. Pode deixar.
Certo. Nos vemos aqui.
-"Mano"? -Meu irmão te idolatra como a um herói.
Certo. Espere.
-Sim? -Recebeu a carga?
Disse que receberia. Está chegando.
Ótimo. Temos que nos encontrar em outro lugar.
Os policiais andam rondando nossos locais.
-Vou mandar as coordenadas. -Tudo bem.
Declan entregará uma remessa hoje à tarde.
Meus homens estarão esperando para matá-lo.
Quando o Declan chegar, não hesite. Eu o quero morto.
-Sei como se faz. -E quanto ao Nats e Enzo?
-Disse que cuidaria disso. -Já está arranjado.
Ambos estarão mortos até o fim do dia.
Ótimo.
Como isso aconteceu?
Não acredito nisso!
O que foi?
Nats está morto.
Ele foi esfaqueado, logo antes de ser transferido.
-Quem fez isso? -Eles não sabem!
Se contarmos ao Enzo, ele vai desistir.
Eu sei!
Cinco minutos mais...
e avisariam que estão a caminho. Seria suficiente para fazer Enzo assinar.
É, mas ele está morto.
É uma questão de minutos. Vai deixá-lo desistir?
Vai estragar tudo por causa de cinco minutos?
Meu filho está seguro?
Seu filho está a caminho da prisão de luxo neste momento.
-Então está seguro? -Sim.
Está bem. Que bom.
Antes de mais nada...
Para que conste, juro por Deus...
que meu sobrinho, Luca, não está envolvido em nossos negócios.
Não vão tocá-lo. Imunidade total.
-Não mandem nem uma mensagem. -Já concordamos com isso.
Faz parte do acordo.
Assim que assinar,
Luca não será mais suspeito de nenhum de seus negócios.
Seu filho também não será acusado de nada
além do homicídio, pelo qual aguarda julgamento.
Obrigado.
Assine aqui.
-E aqui. -Está bem.
Por onde quer que eu comece?
Teresa e Christian.
Com prazer!
-Um contra um? -Não.
Vamos! Competição amigável,
-um pouco de exercício... -Não estou usando os sapatos certos.
-Aonde vai depois? -Arranjarei um lugar na cidade.
Não quero me intrometer, mas acho que você deveria ficar.
Cumpri meu tempo aqui, Reggie.
-Não preciso mais me esconder. -Eu sei.
Ainda acho que deveria ficar.
-Sim? -Nats está morto.
-Quem fez isso? -Não sei.
Teresa está por trás disso, então descubra com quem está trabalhando.
Sim, estou fazendo o possível.
Fazendo o possível?
Eu te escolhi a dedo na academia, está bem?
Eu te ensinei tudo, então descubra.
Descubra!
E a Teresa? Alguma pista?
Enviamos a foto dela às delegacias de três províncias.
-Se não a encontramos é porque ela já foi. -Certo. Escute.
Se foram atrás do Nats, irão atrás do Enzo.
Nós o colocamos em um motel. Ele está seguro.
-Ainda está na reserva? -Sim, mas não por muito tempo.
Descubra quem matou o Nats!
Está bem.
Nellie, deveríamos ir à prisão descobrir o que houve.
-Pode ter sido qualquer um. É uma prisão. -Enzo se entregou, não é?
Sabemos que Declan o convenceu, mas como?
A única coisa coisa que Enzo pediu foi transferir o filho a um lugar seguro.
Acho que Teresa quis calá-los.
Se descobrimos quem o matou, talvez isso nos aproxime mais de achá-la.
Está bem. Vamos, Tonto.
Então você é o Cavaleiro Solitário?
É isso aí, Ken!
"Tonto" não é um apelido politicamente correto.
Vamos, Gollum.
Isso é maldade.
Que diabos está havendo?
-Que bom que está bem. -Cadê o meu pai?
-Íamos embora, mas não tive notícias. -Não precisa ir a lugar algum.
Fizemos seu pai sair do país até que tudo se acalme aqui.
-Ele não iria sem me ligar. -Eu estou te ligando.
Estamos sendo muito cautelosos até resolvermos a situação.
Do que está falando? Como vai resolver isso?
Luca, você está no comando agora.
Você!
Se estou no comando, quero saber o que quis dizer.
Lidar com o quê?
Luca, este é o momento sobre qual conversamos.
Você quer ser um general ou quer continuar sendo um soldado?
Cadê o meu pai?
Avisaremos quando ele estiver em segurança.
Mas preciso saber onde você está.
-Estou por aí. -Quero saber se está seguro.
Estou bem. Onde você está?
Não perca esse celular.
É o único jeito de falar comigo, está bem?
Entrarei em contato.
Preciso falar com o meu cliente a sós.
Sim, já sei como é.
Escute, não temos muito tempo. Espere um segundo.
Tome.
O quê foi? Estava grudado em mim. Pare de pensar besteira.
Vamos, rápido.
-Sim? -Luca? É o seu tio.
Enzo! Está bem?
Não, vou para a cadeia.
-Seu pai disse o que houve? -Sim, ele disse.
-Onde está? -Na fazenda. Meu pai mandou esperar aqui.
Peguei os passaportes e o dinheiro, mas não tive notícias.
-Não falou com ele? -Não.
Teresa disse que o tiraram do país, mas não acredito.
Ele não iria sem ligar. Você o conhece!
Luca, preste atenção.
No acordo que fiz com a polícia, garanti que não tocarão em você.
Você está livre.
Não há provas contra você. Está por escrito.
Não pude fazer nada para ajudar o Nats, mas não podia deixar que te pegassem!
Agora você deve cuidar do Adamo.
Você é tudo que temos.
Tome conta dele.
Leve-o para longe, esconda-se.
Não há mais nada aqui para vocês.
Vou protegê-lo, eu prometo.
Haja o que houver...
não confie naqueles dois monstros!
Precisamos de mais um minuto.
Luca, tenho que ir.
-O que devo fazer? Esperar? -Luca, não pode mais esperar.
Seu pai não vai voltar.
Pegue o Adamo. Ele está na creche. Leve-o para o mais longe possível daqui.
Tenho que ir.
Meu irmão está morto.
Sinto muito, Enzo.
Mas você fez a coisa certa para Luca e seu neto.
Não fiz.
Fiz coisas ruins a vida inteira.
Você vai ficar bem. Vou cuidar daquele assunto.
Entrarei em contato em breve.
Vamos a Buenos Aires quando terminarmos, porque...
eles vão procurar por mim na Itália, e isso trará...
uma pressão desnecessária para meu pai.
Sabe o que ele disse quando contei que Christian...
Ele disse: "Pelo menos não foi você."
-Tudo certo? -Tudo tranquilo.
-Coloque no meu carro. -Deixe-me fazer a entrega.
Farei o que mandar. Deixe comigo.
Não, coloque no carro.
Você está saindo, mas seu irmão tomou gosto pela coisa.
Não será fácil para ele se afastar. Fique de olho.
Não é legal tirar dinheiro de um cara que vai para a cadeia.
-Não estou esperando visitas. -Entre no banheiro.
-Rose. -Sim?
Já estou indo. O que está fazendo aí?
Tem um vazamento.
Tenho que erguer o assoalho. Preciso de um pé de cabra.
-Vou pegar. Onde está? -No celeiro, na caixa vermelha.
Já volto.
-O que é isto? -Não sei.
O que é isto?
-O que é isto? -Eu...
Está roubando de mim?
-Não! Claro que não! -Diga a verdade.
-Não sei nem de onde veio! -Do celeiro!
Na sua propriedade! Está roubando de mim!
-Não! Nunca roubaria de você! -De mim!
Nem vou no celeiro. São as coisas do Twix!
Declan!
Declan, espere!
Declan! Não! Twix!
-O que foi? -Não! Pare!
-Roubou de mim? -Do que está falando?
-Roubou de mim? -Não!
-Roubou de mim? -Desculpe.
Por que fez isso, cara? De mim?
Por favor, Declan! É o meu irmão!
De que remessa tirou?
-Só dos motoqueiros. -Caralho!
A maior. Achei que não perceberiam.
Merda! Isso é culpa sua! O que eu te disse?
Ele está com você, tem o seu sangue. Eu te coloquei nisso.
Talvez eles não saibam.
Se souberem, a compra é uma armadilha.
-Vamos devolver. -Não está entendendo!
A responsabilidade é minha.
Sempre minha.
É assim que funciona.
Ninguém se safa de uma merda dessas.
Não! Por favor! Declan!
Por favor, não!
Se ao menos pensar em fugir, eu vou te caçar.
Entendeu?
CENTRO DE DETENÇÃO
Primeiramente, meus pêsames pela perda do seu filho.
Estou trabalhando para tirar as drogas que mataram seu filho das ruas.
Você protegia o Nats.
Não queremos saber sobre proteção.
Só quero saber como algo assim aconteceu debaixo do seu nariz.
Talvez esteja sendo pressionado.
Posso ajudar com isso.
Indique a direção certa. Ficarei feliz em tirar bandidos das ruas.
Bobby...
só quero saber quem matou o Nats.
Só isso.
Está bem.
Declan disse que trará alcaçuz logo.
Ele precisa saber quem matou o Nats, Bobby.
Foram os motoqueiros.
O que disse a ele?
Pensei em tentar uma abordagem diferente e ofereci uma saída por um dia.
Não adiantou.
Vamos à reserva dele ver o que encontramos.
Sim, só espere um pouco.
Conversei com Bobby. Foram os motoqueiros.
Nellie quer ir à reserva investigar.
Não a deixe vir aqui! Ninguém!
-Sim! -Entendeu?
Sim.
Nellie!
Declan deve ter feito Bobby trabalhar para ele.
-É o único jeito de pressionar Enzo... -Nellie!
-O quê? -Deixe para lá. Não vai dar em nada.
Como assim?
-Vamos à reserva, faremos perguntas... -Não. O que vai descobrir?
Ele perdeu o filho e vende proteção para sobreviver.
Não há nada lá.
Escute, quando trabalhei em Fraudes,
seguíamos um rastro de dinheiro, números e contas bancárias por vários meses.
Às vezes, não dá em nada, entende?
Às vezes, o trabalho é assim mesmo.
Olhe...
pegamos o Enzo.
Vamos encontrar a Teresa.
Aceite essa vitória e siga para a próxima luta.
Dar um tiro nos pés quando não tem todos os detalhes...
Você vai perder tudo que conquistou.
O capitão te ama agora.
Você consegue o que quer, só...
não pise na bola, está bem?
Deixe isso para lá.
Não.
Nós vamos à reserva.
Sim?
Sim.
Está bem.
Enzo foi baleado.
Nos mandaram voltar à delegacia.
Filho da puta!
Não ia se encontrar com os motoqueiros?
Eles estão trabalhando com a Teresa.
-Como sabe? -Eu sei.
A compra é uma armadilha.
Você confiou em mim, e as coisas deram errado.
Assumo total responsabilidade.
O que posso fazer? Como resolvo isso?
Não pode.
Amanhã, sairei daqui...
e vou para a guerra.
Enzo está morto...
mas Declan não apareceu.
Onde ele está?
Na reserva.
Está bem. Faremos do meu jeito agora!
Quer saber?
Deveria esquecer isso.
Já tem o que precisa.
Dirigiremos a operação de Fentanil e distribuiremos em Quebec...
Não posso enterrar meu irmão por culpa desse homem.
Não vou a lugar nenhum até saber que ele está morto.
Bem, Declan não desiste tão facilmente.
Você mesma terá que dar um tiro na cabeça dele.
É o que planejo fazer.
Siro, vamos.
Olá?
Twix, é você?
Largue a arma!
Se quiser ver seus amigos, vai largá-la.
É isso aí, mon gars.
Está do lado dela agora?
Não teria, mas não cumpriu sua palavra.
Você roubou de mim.
Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se!
Está bem.
Reggie...
acho que deve ter se arrependido de encontrar o seu tio, não é?
Não deu muito certo.
Vai ficar tudo bem.
Não, Reggie, não vai ficar.
Acha que é uma chefe? Solte-os, eles são inocentes.
Vamos.
Vamos resolver isso. Você e eu, como chefes fazem.
Isso é entre nós.
Entre nós todos.
Vim dizer uma coisa antes de ir embora...
para que você entenda bem.
Quando eu tinha seis anos, minha mãe morreu.
Uma semana após o enterro, meu pai...
mandou Christian e eu para o colégio.
Ele é um homem importante, então...
não tinha tempo para nos criar ou nos consolar.
Até hoje...
meu irmão e eu passamos...
apenas uma semana por ano com meu pai.
Na páscoa.
Não tínhamos mãe nem pai.
Na escola, nos recusávamos a dividir o quarto com mais alguém.
Nós nos criamos.
Não me importa...
mas isso explica muita coisa.
Você o tirou de mim.
Agora tirarei de você.
Escolha!
O quê?
Contarei até três e então escolherei por você.
Você...
Espere, você...
Você vai morrer.
Do mesmo jeito que o seu irmão. Você vai morrer.
-Um. -Por favor.
Solte-os! Vamos.
-Dois! -Pare!
-Três! -Pare!
Pare, por favor.
Por favor, Teresa.
Leve-me.
Por favor, me leve. Eles são inocentes.
A escolha não é essa, então escolherei por você,
Espere!
Tudo bem.
-Reggie, fique quieto! -Tudo bem.
Não!
Que assim seja.
Não!
Agora você entende.
Não!
Por favor!
Não vou dizer nada!
Quero que saiba que não gosto disso...
mas não tenho escolha.
Não! Twix!
Twix!
-Rose. -Declan?
Rose disse à polícia que o irmão estava roubando dos motoqueiros
e que não eu não estava envolvido.
Ela até escondeu os 20kg de cocaína que tinha no meu carro antes de chegarem.
Foi a última vez que a vi.
Algumas coisas não podem ser esquecidas ou perdoadas entre as pessoas.
Com todos mortos e nenhum caso para seguir,
a divisão da Nellie foi fechada.
Ela foi transferida para Fraudes. Ken, por outro lado, foi promovido.
Reggie disse uma vez que impressões digitais
são formadas pelo atrito ao tocar as paredes do ventre da mãe.
Que uma das coisas que o difere de todas as pessoas do planeta
é definida antes do nascimento.
Isso quer dizer que ninguém pode mudar?
E quanto às escolhas que fazemos?
Os caminhos que seguimos que não pretendíamos seguir?
Isso não nos faz mudar?
Ou são apenas variações de um caminho para o mesmo destino?
Talvez sim, talvez não. Não sei.
Sabe o que eu acho?
Nada disso importa.
Sou quem sou, e você é quem você é.
Tudo isso vai acabar quando eu disser que acabou.