ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM FATOS REAIS,
MAS ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS E LUGARES FORAM ADAPTADOS PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
DIAS ATUAIS
Quem é você?
Você realmente já se perguntou isso?
É provável que não...
pois o mundo é quem diz.
DESCONHECIDO COORDENADAS - 30 MINUTOS.
Você é mãe, pai,
um bancário, um lavador de roupas, um degenerado.
As pessoas me disseram quem sou durante toda a minha vida.
Por muito tempo, era conhecido como o mão direita de Vito Rizzuto,
o maior mafioso que o Canadá já teve.
Montreal era nossa,
até que tomamos caminhos separados.
MORTE DE UM DOM
Após a morte de Vito, Montreal entrou em guerra.
Todas as gangues queriam reinar.
Mas foi a minha vez.
E nos cinco anos seguintes, se um cara saísse da linha,
eu o colocava de volta.
Tínhamos uma trégua de longa data, até que Papa Lou começou a se achar...
Papa Lou?
...e pensou que devia mandar em Montreal.
Agora quer conversar?
Tudo chega a um fim.
Os motoqueiros foram atrás das minhas cargas,
então decidi que era preciso uma mudança na gestão.
E aí vieram os irlandeses.
Nunca era uma coisa só. Sempre eram um pé no saco.
E, ainda por cima, Toto Bianchi,
o chefe da 'Ndrangheta de Toronto, achou que poderia se mudar para minha cidade,
então fiz com que ele caísse na real.
Quando tudo foi dito e feito, Montreal passou a ter novos chefes.
Sei que todos vocês foram promovidos.
Parabéns, Alex, Junior, Liam.
Já que é seu primeiro dia de aula, vou dizer como as coisas funcionam.
Quando eu tocar o sino, apareçam para a aula.
Tenham bilhete da mãe em caso de atraso.
A partir de agora, vocês comprarão suas drogas de mim.
Só de mim.
Quanto aos seus outros negócios, não estou nem aí.
Tudo certo?
Estava tudo certo.
Com todos na linha, facilmente tomei conta do porto.
Nada entraria ou sairia sem minha permissão.
Quando sua cidade é uma ilha,
você precisa ter acesso ao porto para ser um jogador sério.
E agora, eu seria o único jogador.
A coisa mais importante que aprendi em todos meus anos no ramo é que todos...
Não importa se é a máfia, os cartéis, a Yakuza ou o maldito Estado Islâmico.
Todos são derrubados por alguém de dentro.
Então trabalho sozinho. É isso que estou procurando.
Não dinheiro ou poder, só independência.
E é por isso que acabei no México...
-Declan! Que bom te ver, amigo. -Manuel.
Este é o Jorge.
Jorge Ramirez,
um dos chefes de cartel mais poderosos e temidos.
Este é o Declan.
-Está longe do Canadá, amigo. -Bem...
você escolheu um local tão conveniente.
Manuel disse que quer falar comigo desde o ano passado.
Agora nos encontramos.
-O que quer? -Quero comprar diretamente de você.
Só vendo diretamente a poucas pessoas.
A quem pode lidar com isso.
Eu mando nos portos de Montreal. É a entrada para todo o nordeste.
Nada entra ou sai sem minha aprovação, então posso lidar com isso.
Vou te colocar em um cargo alto. Você vai controlar o mercado lá.
Mas por que quer mais preocupações? Quer mais dinheiro?
-Não. -O que mais importa?
Você responde a alguém?
Não.
Isso... é o que eu quero.
Manuel é meu primo. Você sabia disso?
-Sim. -Claro que sabia.
O Manuelito gosta de contar a todo mundo.
-Está me fazendo parecer um idiota... -Está tudo bem.
Está tudo bem, eu entendo.
Quando alguém não é importante, tem que dizer às pessoas
que conhece alguém importante.
Claro que pesquisamos sobre você.
Não me encontro com qualquer um.
Não pensei o contrário.
E você é como ele diz. Profissional, focado.
Teve que lidar com toda aquela confusão da máfia,
e agora é o mais poderoso da sua cidade.
Eu não gosto de lidar com os italianos.
Eles pagam em dia, mas nos menosprezam.
De qualquer modo, enquanto te investigávamos,
descobrimos que faltavam pagamentos de algumas cargas que comprou do Manuel.
Pode explicar isso?
-Não. -Tem certeza?
Não fico sem pagar.
Nunca.
Você, não.
Manuel estava roubando deles.
O que significa que também roubou de você.
O que foi, primo? Já disse que foi este desgraçado!
Vai acreditar que roubei de você?
Faremos negócios com você.
Cem quilos para começar.
São US$ 5 milhões.
A maioria não tem o dinheiro para pagar adiantado,
então terá sete dias pra arranjá-lo.
Sem problemas.
Se conseguir lidar com mais, aumentaremos a cada mês.
Está bem?
-Ótimo. -Bueno.
Mas se algo der errado...
Você está nesse ramo há muito tempo, amigo.
Você sabe o que acontecerá.
Manuel era da família. Não fazemos nossa família sofrer.
Você não é da família.
No mundo do crime, bandidos são bandidos,
ladrões são ladrões, mentirosos são mentirosos.
A única pessoa que não o apunhalará pelas costas...
é você mesmo.
Não vamos mais enrolar.
Quem sou eu?
Sou um gângster.
CLUBE ITALIANO
Detetive Nellie Bullock?
Desculpe pelo atraso.
Não encontrava o local.
Ken Tucker.
Grave um vídeo.
De qualquer um que sair do clube.
-Quem é o alvo? -Os chefes da 'Ndrangheta.
-O quê? -Em qual departamento trabalha?
-De Fraudes. -Fraudes?
Grandes fraudes, de alto nível.
-Já trabalhou em campo? -Não, mas estou tentando ser transferido
para Crimes Organizados há um ano.
Fiquei empolgado quando recebi a ligação.
Sei que não quer ensinar um recruta,
-mas quero muito aprender... -O recreio acabou, Ken.
Eles chegaram.
-Está bem, pai? -Minha alergia está me matando.
-Vamos comprar algo na volta. -Está bem.
Quem temos aqui?
Lorenzo Cosoleto, capo da 'Ndrangheta, e seu filho, Ignazio.
Certo, vamos.
Aquele é o irmão de Lorenzo, o verdadeiro chefe,
Domenic, e seu garotão, Luca.
Olha só este rosto. Já começou a dizer "papai".
Você foi um bebê bonito, mas ele é demais.
-Sempre o primeiro a chegar ao bufê! -O que foi, Enzo?
Você parece aquele peixe, sabe, que fica inchado.
-Peixe-balão. -Isso, um peixe-balão.
-Não parece. -Alergia.
Desde quando tem alergia?
-Há pouco tempo. -Não comece. Você não tem alergia.
É um grande consolo meu irmão ter virado médico nas últimas 24 horas.
Posso checar sua próstata se quiser.
-Seu nojento. -Você pode ter intolerância à lactose.
É muito ruim. Cortei laticínios e me sinto ótimo.
-O que coloca no cereal? -Leite de amêndoa.
-Já chega. -Amêndoa? Sério?
Dom, o que foi? O que estamos fazendo aqui?
As famílias do nosso país mandaram trabalhar com eles.
Pare de dizer "nosso país". Está aqui há 50 anos.
Aqui é nosso lar!
Sei que nasci na Calábria, que nossos pais também nasceram lá...
A Calábria é nosso lar.
Ele gosta de jogar na cara que nasceu na Itália.
É como os vampiros.
-Vampiros? -É.
Os vampiros originais são os verdadeiros, de sangue puro.
Os convertidos são as pessoas mordidas que viraram vampiros.
Estão na base da hierarquia, pois não são originais.
O quê? Agora eu sou um vampiro?
Não, pai, não foi isso que quis dizer. Você é o vampiro original...
Pode calar a boca? Domenic, você não disse nada.
Disse tudo que sei. Vieram expandir os negócios.
-O meu ou o deles? -Por favor, acalme-se.
Eles chegarão logo. Por que não comemos
para não parecermos vacas diante deles, está bem?
Obrigado por se vestirem bem. É muito gentil.
-De nada. -É uma blusa de 135 dólares.
Comprei isto em Milão.
-É a única coisa que tenho. -Esqueça, vamos comer.
Um informante me contou sobre a reunião.
Eles se reúnem todo mês para discutir os negócios, resolver conflitos...
Veja.
-Quem são eles? -Não faço ideia.
-Os capos não confiam em nós? -Confiam, sim.
-Então por que mandar alguém? -Não sei, Enz.
Talvez a organização esteja mudando.
Sim, você está recebendo ordens agora.
Eles chegaram.
Vejam quem chegou cedo...
Benvenuto, Christian.
Ciao, Domenic.
-Teresa, benvenuto. -Grazie.
Sou Domenic e os recebo com o respeito que receberia seu pai.
Ele foi muito gentil com minha mãe após a morte do meu pai.
Nunca esquecerei.
Nosso pai amava muito o seu.
Ele ainda se lembra de você como o garoto mais esperto da cidade.
Deixem-me apresentá-los a todos.
Depois podem comer algo. Nonna fez nosso famoso macarrão.
Nós já comemos, mas obrigado.
-Sou Enzo. -Enzo.
Ninguém participa das reuniões.
Ninguém.
É só para os chefes.
Bem, eles também devem ser chefes.
Não, estou no caso da 'Ndrangheta há três anos.
Sei quem é quem em Ontário.
São jovens demais.
Eles são de fora.
Foi muito difícil para todos quando Toto foi assassinado.
Mas, Domenic, você fez um ótimo trabalho cuidando do seu território e do dele
-desde então. -Obrigado.
Garanto que não viemos tirar nada.
Ao contrário, viemos ajudar todos a crescer.
Nossa organização cresceu muito nos últimos dez anos.
Controlamos 80% do mercado europeu de cocaína e heroína.
Salute!
Mas coisas ainda melhores virão para todos nós.
Por isso nosso pai mandou Teresa e eu virmos aqui.
Temos um simples plano de três partes
para fazer seu negócio voltar a ser o que deveria.
Expandir o território,
diversificar o produto, aumentar o lucro local.
Os tempos mudaram.
Os negócios mudaram.
Vivemos no mundo da Amazon, Apple...
Para prosperar, devemos ser a única opção
para os consumidores, fornecedores e todo o resto.
Você é dono de tudo ou de nada.
-É exatamente o que falei. -Luca...
Daqui a um ano, venderemos dez vezes mais.
Dez vezes?
Já fornecemos para a maior parte de Ontário.
-O que faremos com tudo isso? -Expandir... para Montreal.
Meu Deus.
-Qual é o problema? -Declan.
Aquele que matou o Toto?
-E Vito. -Os jornais disseram que foi...
-causas naturais. -Declan matou todo mundo.
Ele manda nas coisas agora, então todo mundo só compra dele.
Ele também manda no porto, então...
nem pense em usar isso.
Vou ser sincero com vocês,
se quiserem mijar em Montreal, devem falar com ele antes.
Talvez ele esteja aberto a uma parceria.
Não, ele não faz parcerias.
Não está interessado em manter a paz.
Não vale a pena.
Já entramos em guerra contra ele e Vito.
Sim, quase perdemos tudo.
Deixem para ele.
Obrigada por sua sinceridade...
mas nosso pai nos deu uma tarefa e não vamos desapontá-lo.
Esperamos que vocês pensem igual.
Grandes coisas virão para nossa família, cavalheiros.
Meu irmão e eu estamos muito animados.
-Oi. -Oi.
Como vai?
Oi.
-Obrigado por me buscar. -Por nada.
Tenho o endereço da pensão onde vou ficar.
Você não vai ficar lá.
Eu cuidei disso.
Você vai ficar comigo.
-É mesmo? -É claro.
Você é meu sobrinho. Vai ficar comigo.
Tenho uma ótima casa no interior.
Muita comida, roupas novas.
Vou te deixar lá e ir a uma reunião, está bem?
Sim, tudo bem.
Tenho algo para você.
Por ter feito tanto por mim, queria te dar isso quando eu saísse.
Isso me ajudou muito lá dentro.
Nossa!
Veja só sua mãe e eu. Bebês.
Fique com isso.
Por nós.
Vamos.
Pare de olhar.
Isso já passou. Vamos para casa.
É.
Olha o aviãozinho!
-Quase, carinha! -Então...
Isso mesmo!
Como eles são?
Nunca conheci pessoas assim.
Ela apareceu vestindo roupas de um desfile de moda.
-O casaco deve valer dois mil ou mais. -Nossa!
-O que isso quer dizer para vocês? -Não sei.
As coisas andam bem agora. Está tranquilo e estável.
-Expandir significa problemas, sabe? -É.
Como tio Dom se sentiu?
Ele é das antigas. Não quebrará a cadeia de comando.
É o que as famílias na Itália querem, então é o que ele fará.
Quer mais?
Adamo, não pode comer bolachas o dia todo.
SALÃO MANICURE EM 30 MINUTOS.
Você é dos meus, mas...
VALENTINA NÃO POSSO
...não coma só isso.
SALÃO ÚLTIMO HORÁRIO!
Vai acabar como seu pai.
Esqueci que marquei um horário para fazer as unhas.
-Já faz semanas. -Está bem.
-Você tem que voltar ao trabalho? -Não, meu pai está lá.
Vou levar este carinha ao parque.
Quer ir ao parque?
Está bem.
-Voltarei logo. -Está bem. Cuide-se.
Está bem.
Vamos, só um pouco.
Comeu a última bolacha?
Posso comer?
-Oi. Não estou à sua disposição. -Na verdade, você está.
Eu contei sobre a reunião.
-O que mais você quer? -Quero saber sobre os novatos.
-Não sei do que está falando. -Posso te segurar aqui a noite toda,
e você pode tentar explicar isso ao Nats,
ou pode me dizer o que sabe e seguir seu caminho.
São primos da Calábria.
Nomes?
Teresa e Christian Langana.
-Por que estavam na reunião? -Não sei.
-Tem certeza? -Foi tudo que ele me disse.
Como Nats ficou após a reunião?
-Bem. -Preocupado, distraído?
O mesmo de sempre! Não sei.
Se não tivesse perguntado, eu não pensaria em mencionar.
Deve ser só uma visita.
Eles não parecem ser do tipo que viaja a Hamilton, Ontário, de férias.
O que você quer?
É tudo que sei, está bem?
Essas coisas não são rápidas, então...
posso ir?
Pode ser?
Não se esqueça de fazer as unhas.
São os detalhes que importam, Val. Já foi pago.
-Como a conseguiu? -Golpe de sorte.
Estava seguindo a família toda e a paguei em um motel
transando com outro pai da escola do filho.
Filmei pela janela.
E Nats é o único capo que conheço que fala sobre os negócios com a esposa.
Ele parece ser gente boa, mas não fica de boca fechada.
Por que ela o traiu?
Depressão pós-parto, tédio, vida no subúrbio, saudade da vida boêmia.
Escolha um. Tudo que importa é o resultado final.
BEM-VINDO A KAHEHTÀ:KE
Minha encomenda estava a caminho, e todo o resto estava resolvido.
Meu estoque, o porto, os compradores.
Mas ao controlar centenas de quilos, é necessário diversificar as portas.
Eu costumava trabalhar com um traficante de cigarros, Bobby Sunwind.
A reserva fica entre a fronteira do Canadá e dos EUA,
então podíamos passar de tudo sem a alfândega nem saber.
Mas ele foi preso por brigar em um bar,
então fui falar com a irmã dele, Rose, que agora cuida da operação.
-Oi, Twix! -Oi.
-Rose! -Oi! Quanto tempo.
Muito tempo.
Tempo de mais.
Podemos caminhar um pouco?
-Claro. -Eu...
vi Bobby há umas duas semanas.
Apesar das circunstâncias, ele está bem.
É, ele me disse.
Disse que você viria fazer uma oferta.
Queria saber se está interessada em movimentar mais que cigarros.
Sempre perguntam isso e sempre digo que não.
Eu não tinha perguntado.
É por isso que estou ouvindo.
Certo.
Seis por cento em produtos
ou 4% em cada carregamento.
Vamos lidar com cargas pesadas. Será um número grande.
Não tenho interesse em traficar, então não é uma boa oferta.
-Quero 8% em dinheiro. -É um pouco alto para uma novata.
Não viria aqui se eu fosse uma novata.
-Faço contrabando há mais de uma década. -Eu sei.
Mas cocaína e tabaco é diferente. Jogo diferente, riscos diferentes.
Sei que ninguém entende disso melhor do que você,
mas se meu pessoal vai fazer isso, precisa valer a pena.
Eles se jogariam de um penhasco por mim, mas é porque cuido deles.
É bom ouvir isso, mas a oferta é a mesma.
Vou pensar, mas não tenha esperança.
Certo.
Cuide-se, Twix.
Como eu disse, eles são os caras do Declan.
Duvido que conseguirão algo com eles.
Eles os encontrarão às 14h amanhã.
-Sim, pode ser. -Ótimo. Ligue se precisarem de algo.
-Obrigado, Domenic. -Certo.
-A reunião no porto foi marcada. -Está bem.
Deveria parar de cortar o cabelo.
Deixe crescer, como...
quando estávamos na escola em Genebra.
-Teresa, eu tinha oito anos! -Eu sei.
Mas ficou muito bom.
Sempre achei que se parecia com o papai com o cabelo longo.
É?
Não sei, vamos ver.
O que achou do Domenic?
Ele é o chefe.
Agora ele tem que receber ordens.
Temos que compreender isso.
Mas, no final das contas, será para o bem de todos.
Os outros não serão um problema. Eles são moles.
Papai disse que devemos conduzi-los, mas, Teresa,
acho que é uma perda de tempo.
Não, acho que ele tem razão.
Eles cuidam de seu pequeno jardim há tanto tempo.
Não podemos chegar como um trator.
Você tem mais paciência do que eu.
Bem, nem sempre.
Eles ainda são da família, Christian.
Mas se não puderem cumprir com o que precisamos,
será fácil substituí-los.
Mas que porra é essa?
Oi!
-Estava muito alto? -Você acha?
Reggie, seja discreto.
-Discreto? -É.
Desculpe.
-Veja só isso! -É.
-Acho que exagerei um pouco. -Aprendeu mesmo a cozinhar assim?
Sim, cara! Eu te disse! Trabalhei na cozinha.
Três vezes ao dia, todo dia, durante oito anos.
Fazia de tudo na cozinha.
É uma atitude, um hábito, um estilo de vida.
O problema é que, quando estava para sair, pensei: "Nunca mais farei isso",
mas cozinhar é a única coisa que sei fazer,
a única coisa em que não erro.
É incrível.
Me ajuda a não pensar.
Guardei isto para você.
Já que sou seu parente, mandaram para mim.
-O que é isso? -É a indenização do governo.
Compensação à vítima.
O orfanato onde cresceu foi processado...
por abusar das crianças que viviam lá.
Reggie...
por que não me disse nada sobre isso?
Foi há muito tempo.
Assine isso e mandarão um cheque imediatamente.
Absolverá o governo e outras pessoas do delito.
É de 14.373 dólares.
Aqui estão 15 mil.
É dinheiro de graça que você acabou de amassar.
Não quero aceitar isso de você.
De graça?
Eles te levaram...
um bebezinho...
te deixaram com um monstro...
e fecharam a porta ao sair.
Nunca se esqueça disso.
Entendeu?
Eu sou sua família.
Vou cuidar de você.
PORTO DE MONTREAL, QUEBEC
Escute, nós fizemos isso em todo o mundo.
Uma boa equipe de importação é essencial.
Diga seu preço e faremos isso acontecer.
Não podemos negociar com vocês.
-Espere, é muita... -Cale a boca, Frank!
Frank tem razão. Todos sairão ganhando.
Acreditamos que funcionários felizes dão o seu melhor.
Não podemos acomodá-los no momento.
Entendemos que vocês não nos conhecem...
e que leva tempo para construir uma relação, mas...
Foram bem recomendados. Não é esse o problema.
Nem devíamos estar falando com vocês. Pediram aos caras errados, entenderam?
Paciência.
Siro, vamos.
Bem, foi exatamente como esperávamos.
Não podemos nos envolver com eles, entendeu?
Domenic, precisamos falar com o Declan...
cara a cara.
Não será fácil.
Você é engenhoso. Encontre um caminho de menos resistência.
-Darei um jeito. -Ótimo.
Filha da...
Coloque mais sal no molho, está bem?
Espere.
DOMENIC PRECISO DE UMA REUNIÃO COM DECLAN.
ALEX PARA QUÊ?
Oi, Alex.
O que foi?
Domenic quer marcar uma reunião com Declan.
Novatos da Itália querem conversar.
Eles obviamente não conhecem o Declan.
Tenho que catalogar cada foto e vídeo.
Isso vai demorar.
Comparado a analisar extratos bancários, isso não é nada.
-Detetive Bullock. -Oi, é o Gabriel.
Oi. O que foi?
Domenic acabou de falar com Alex para marcar uma reunião com Declan.
Novos parentes da Itália querem conhecê-lo.
Quando?
Não sei.
Em breve.
Não sei o motivo.
Ótimo, mantenha-me informada.
Obrigada por avisar. Tenha cuidado.
Seu motorista levará para o lado americano da reserva.
Os policiais não podem cruzar a fronteira. Poderá descarregar em paz.
Meu pessoal virá e pegará de barco.
-Parece muito bom para ser verdade. -É bom e é verdade.
Está bem.
Seis por cento em dinheiro.
-Não foi o que pedi. -Não...
mas é o que vai levar.
-É mesmo? -Rose...
isso é novidade para você.
Trabalha com as mesmas pessoas, mas será vista de outra maneira.
Precisa ser uma chefe diferente.
É um aumento justo da minha primeira oferta.
Twix e os subordinados dele ficarão impressionados.
-Então me deu mais por caridade? -Estou comprando estabilidade.
É uma troca justa.
Acha que será fácil assim?
Ao contrário, acho que você será um pé no saco.
Oi, Reg.
Se estiver entediado no chalé, tenho um apartamento na cidade.
Pode trazer uma garota ou sei lá. É um lugar legal.
Sabe, se quiser morar sozinho, ter privacidade.
Se quer que eu vá, posso ir. Sem problema.
Não quero que vá.
Você é um lobo solitário, então se quiser que eu vá...
Quero que fique.
Bem, se tiver que escolher, eu diria que ficaria com você,
pois não gosto muito de ficar sozinho, mas...
Sabe quem não queria ficar sozinha?
Sua mãe.
-É? -Sua bela mãe.
Eu tinha que levá-la por toda parte.
Toda parte.
-Ela era minha sombra. -É?
Certo, fique aqui.
-Então, o que foi? -Recebi uma ligação do Domenic Cosoleto.
Uns parentes dele querem te conhecer.
Meu contato no porto disse que conversaram com um homem e uma mulher.
-Também perguntei por aí. -É?
Parecem que são os novos chefes na cidade.
Fiquei feliz em mandá-lo se foder, mas ele já me ligou três vezes.
Obviamente está sendo obrigado.
-Quem são eles? -Não sei.
Mas pelo jeito que Domenic está, deve ser importante.
Então, o que quer fazer?
Marque a reunião.
CLUBE COSOLETO HAMILTON, ONTÁRIO
Escute, eu prometo. Terei o resto na semana que vem.
Por favor, pessoal. Vocês me conhecem!
Quando não paguei?
-É sério? -Parece que sim.
Escute, eu não queria estar trabalhando agora.
É a terceira noite seguida que não coloco meu filho na cama.
-Então vamos resolver. -Ouviu isso?
Nats não está com a família por sua culpa.
Também tenho coisas que preferiria estar fazendo agora.
Merda! Cara!
O quê?
-Estou perdendo o jogo! -Quando é o jogo?
Não!
Amanhã! Eu prometo.
É previsível. Hoje não tem nada, e amanhã terá tudo, certo?
Em cinco minutos ele arranjará uma noite com a Kylie Jenner.
James, se puder fazer isso, eu cubro sua dívida.
O que é esta algazarra?
-Ele vai pagar. -Onde vai conseguir?
Não te perseguimos para ter outra desculpa.
Meu cunhado é médico e tem dinheiro.
Certo, escute.
Estará aqui amanhã às 17h, e tudo será pago, certo?
-Sem dúvida. Obrigado, Domenic! -Ótimo.
Saia daqui.
Luca!
Ei!
-Seu merda! -Ei!
Relaxe!
Luca, o que está fazendo? Não pode atacar alguém assim.
Ajude-o a entrar no carro, está bem? E volte aqui para limpar esta bagunça.
Minha blusa. Vou ter que ir pra casa...
Oitenta dólares em molhos. Tudo bem, ainda posso usar.
São só alguns cabelos.
Domenic, falando em cabelo,
não conversamos sobre as rainhas de gelo.
Quer conversar sobre o quê?
Temos um chefe.
Eles são filhos do Vincenzo, e ele deu as chaves.
Vai dizer "por favor" e "obrigado" àqueles pavões?
Não recebo ordens, está bem?
Mas, agora, temos que ir na onda.
Eles me assustam, Domenic.
Está nos olhos deles.
Não são como nós.
Não se preocupe, está bem?
Agora temos que ser espertos.
Tudo que dissermos e fizermos é comunicado.
-Certo? -É.
Mas tem razão, eles não são como nós.
Você está bem?
-Sim, estou bem. -Certo.
Vamos, eu te levo para casa.
Meio do nada!
É um lugar para alguém.
Obrigada por concordar em nos encontrar.
Eu sinto uma hesitação...
que, em nosso ramo, é compreensível, mas...
asseguro que estamos do seu lado.
E como?
Bem, Vito foi um problema para nossa família por muitos anos.
Temos isso em comum.
Não temos absolutamente nada em comum.
Algo sobre estar na natureza me faz querer fumar um cigarro.
O que será que é?
-O que querem? -Falamos com seus amigos no porto.
-Fiquei sabendo. -São muito leais, o que é bom.
Lealdade é prova de confiança.
Isso não foi uma resposta.
Eu disse: "O que querem?"
O negócio no Canadá está estagnado.
Os velhotes estão satisfeitos em ficar como estão,
o que tem sido bom para você, mas ruim para a organização.
E os mais velhotes ainda da Itália os mandaram?
Você é engraçado.
Fizemos as devidas averiguações.
Você é bom no que faz. Queremos que seja nosso sócio em Montreal.
Cuidará de um volume que nem pode imaginar.
Faremos o transporte.
Você fará o que faz em terra para receber e distribuir.
Entendemos o benefício de ter alguém que as pessoas conhecem e confiam.
Não queremos agitar o barco...
queremos oferecer um iate.
Quer que eu trabalhe para vocês?
Está falando como se fosse um emprego no McDonald's.
Você embolsará 20 milhões em dinheiro no primeiro ano.
O dobro no próximo.
Você terá o que quiser. Escolherá sua equipe e dará as ordens.
Cuidar das coisas sozinho gera problemas que nem pode imaginar.
E para quê?
Essa foi só a oferta inicial. Viemos aqui para negociar.
Converse conosco.
Enquanto eu estiver acima do solo...
não trabalharei para alguém...
nunca.
CARGA XFG67S. SENHA: 809765327. CHEGARÁ HOJE.
Vito operava a 30 mil pés do chão.
Ele se orgulhava de não lidar diretamente com os fornecedores do produto,
mas foram os intermediários e sócios que se viraram contra ele.
Ao lidar diretamente com o cartel, eu não teria o mesmo destino.
Com minha carga a caminho, eu logo teria todas as cartas na mão.
Vocês precisam ir ao departamento pessoal. Há um problema com suas horas extras.
Eu cuido dos seus terminais.
CONECTANDO...
CONECTADO
NÚMERO DA CARGA
SENHA
CARGA: XFG67S SENHA: 809765327
-Declan? Tudo bem? -Sim.
Estou indo encontrar meu motorista. Ele está esperando.
Esperando? Ele acabou de sair.
O navio chegou mais cedo. Fiquei surpreso como o motorista veio rápido.
-Do que está falando? -A carga já foi levada.
Ele não pegou merda nenhuma. Ainda não passei a senha.
Ele tinha a senha.
Cadê a minha carga?
-Ele tinha a senha... -Cadê a minha carga?
Eu disse que existe...
todos os tipos de problema que nunca poderia imaginar...
quando faz tudo isso sozinho.
Nossa oferta ficará de pé
por mais 24 horas.
Ficaremos com a sua carga até lá, mas...
os termos mudarão a cada hora que esperar.
Não pense muito, Declan.
-No próximo episódio de Bad Blood... -Meu chefe mandou lembrá-lo
que a data do pagamento ainda é a mesma.
Estamos com toda a carga do Declan.
O que acontece com esposas de mafiosos que traem e falam com a polícia?
Se eu contar ao Nats, eles te matarão.
Eles fizeram seus 100 quilos sumirem.
Se entrarmos em guerra, Declan, não estará lidando com o Vito.
Esse povo não tem pontos fracos.
Eles não perdem.
E nem eu.