Baseado em fatos reais. Entretanto, cenas, personagens,
nomes, negócios, incidentes, locais e eventos são fictícios.
OAXACA, MÉXICO
DIAS ATUAIS
"Quem é você?"
Alguma vez você já se perguntou isso?
As chances são pequenas,
porque o mundo apenas te fala.
Você é mãe, você é pai,
banqueiro, aux. de lavanderia, um degenerado.
Pessoas me falaram quem eu sou minha vida toda.
Por muito tempo fui conhecido como o braço direito de Vito Rizzuto,
o maior chefe da máfia que o Canadá já conheceu.
Nós possuíamos Montreal,
até que tivemos uma mudança de caminhos.
Após a morte de Vito, foi uma guerra em Montreal.
Todos os mafiosos queriam ser o rei.
Mas agora era a minha vez.
E nos próximos 5 anos, se os caras saíssem da linha,
eu os colocava de volta.
Tivemos uma trégua de longa data
até que Papa Lou deu um pequeno avanço.
Papa Lou!
E pensou que deveríamos sair de Montreal.
- O que, agora quer conversar? - Tudo que é bom dura pouco.
Os motociclistas foram atrás de algumas das minhas entregas,
então decidi por uma nova gestão e depois ficou tudo certo.
E ainda por cima, Toto Bianchi,
chefe dos Ndrangheta em Toronto, teve uma ideia louca
que poderia entrar na minha cidade.
Então coloquei juízo na cabeça dele.
Depois de tudo acabado,
Montreal tinha um novo chefe.
Entendo que todos vocês tenham sido promovidos.
Parabéns, Alex, Junior, Liam.
Já que este é o seu primeiro dia de aula,
vou explicar como as coisas funcionam.
Quando eu tocar a campainha, vocês vem para a aula.
Se chegar atrasado, é bom trazer um bilhete de sua mãe.
A partir de agora, todos vocês vão comprar suas drogas
de mim e somente de mim.
Quanto aos seus outros negócios, eu não dou a mínima.
De acordo?
Estávamos de acordo.
Com todos na linha, eu facilmente bloqueei o porto.
Nada podia entrar ou sair sem minha permissão.
Quando sua cidade é uma ilha,
você precisa do porto para ser um verdadeiro jogador.
E agora eu era o único jogador.
A coisa mais importante que aprendi
em todos meus anos nos negócios é que todos...
Não importa se é a máfia,
os Cartéis, os Yakuza, ou a porra do Estado Islâmico...
todos são destruídos por alguém de dentro.
Então eu trabalho sozinho. E é isso que eu procuro.
Não dinheiro, não poder.
Independência.
Foi por isso que acabei no México.
Declan! Bom te ver, meu amigo!
Manuel.
- Este é o Jorge. - Jorge Ramirez,
um dos mais poderosos e temidos chefes de cartel do mundo.
Este é o Declan.
É uma longa distância do Canadá, amigo.
Bem, você escolheu uma localização conveniente.
Manuel disse que você pediu para se encontrar comigo
todas as semanas no ano passado.
Então agora nos encontramos.
O que você quer?
Quero comprar diretamente de você.
Só vendo diretamente para algumas pessoas,
- que sei que podem tratar disso. - Tenho portos em Montreal.
Como sabe, é a porta de entrada para todo o nordeste.
Nada entra ou sai sem a minha aprovação, então...
eu posso lidar com isso.
Isso te colocaria em uma posição muito alta.
Controlaria os negócios lá.
Por que precisa de mais aborrecimentos?
Quer mais dinheiro?
- Não. - O que mais tem lá?
Você responde a alguém?
Não.
Isso é o que eu quero.
Manuel é meu primo.
- Sabia disso? - Sabia.
Claro que sabia. Manuelito gosta de dizer a todos que é meu primo!
Está me fazendo parecer um idiota.
Não, tudo bem!
Tudo bem, Manuelito. Eu entendo.
Quando você não é importante,
tem que dizer às pessoas que conhece alguém importante...
É claro que fizemos a nossa pesquisa sobre você.
Eu não me encontro com ninguém.
Não, eu imaginei que não.
E você é como ele disse, profissional, focado.
Tinha essa bagunça toda com a Máfia para lidar,
e agora é o mais forte da sua cidade.
Eu mesmo não gostei de lidar com os italianos.
Eles pagam em dia, mas...
nos olham com desprezo.
De qualquer forma,
enquanto pesquisávamos sobre você
descobrimos que tivemos um pagamento reduzido
em uma das remessas que comprou através do Manuel.
Pode explicar isso?
- Não. - Tem certeza?
Eu não reduzi o pagamento, nunca.
Não, você não.
Foi Manuel que estava roubando deles,
o que significa que ele também estava roubando de você.
O que foi, primo? Já te falei que foi esse idiota!
Não pode acreditar que eu estava roubando...
Vamos fazer negócios com você.
100Kg para começar.
São 5 milhões de dólares americanos
Muitos não conseguem pagar por um grande carregamento,
então você terá 7 dias para voltar com meu dinheiro.
- Não é um problema. - E se puder lidar com mais,
vamos aumentar mês a mês.
- Parece bom? - Bom.
Bueno!
Mas se algo der errado...
Está nos negócios há um longo tempo, amigo.
Sabe o que irá acontecer com você.
Manuel,
ele era da família, e você não faz a família sofrer.
Você não é da família.
No mundo do crime, bandidos são bandidos,
ladrões são ladrões, mentirosos são mentirosos,
e a única pessoa que não vai te apunhalar pelas costas...
é você.
Não vamos continuar fingindo.
Quem sou eu?
Eu sou um gangster.
CabronesTeam apresenta...
Legenda: Scofield
Legenda: FLeCha
Legenda: JotaKretli
Legenda: dammaris
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: Marck93
S02E01 Who Are You?
Detetive Nellie Bullock?
Desculpe o atraso. Não conseguia achar o lugar.
Ken Tucker.
Apenas pegue a filmadora.
Alguém entrando ou saindo daquele salão de banquetes.
- Quem é o alvo? - Os chefes do Ndrangheta.
De quem?
Em qual departamento você trabalha?
- Estou no Dep. de Fraudes. - Fraude...
Bem, a fraude de alto nível é grande coisa.
Já trabalhou em campo?
Não, mas tenho tentado ser transferido
para o Dep. de Crime Organizado por cerca de 1 ano.
Fiquei empolgado quando recebi a ligação esta manhã.
Sei que não quer ser tutora de um novato,
mas realmente quero aprender...
- O recreio acabou, Ken. - Certo!
Eles estão aqui.
Você está bem?
Minhas alergias estão me matando.
Vamos pegar alguma coisa a caminho de casa.
Então, quem nós temos aqui?
Lorenzo Cosoleto, capo do Ndrangheta,
e seu filho, Ignazio.
Certo, vamos lá, vamos!
E este é o irmão do Lorenzo, o verdadeiro chefe,
Domenic e seu lindo menino, Luca.
Olhe esse rosto. Já está começando a dizer papá.
Você era um bebê fofo, mas esse garoto é mais ainda!
Sempre o primeiro para o buffet!
Enzo, o que tem de errado? Parece aquele peixe que infla.
- Sim, um baiacu! - Isso, um baiacu.
- Ele não parece um baiacu. - Alergias.
- Desde quando tem alergias? - Desde ultimamente.
Não comece. Você não tem alergias.
É um conforto para mim que meu irmão se tornou médico
nas últimas 24 horas!
Se quiser, posso verificar sua próstata também.
- Você é nojento! - Pode ser intolerância à lactose.
Leite é muito ruim para você.
Cortei os laticínios. Me sinto ótimo.
- O que coloca no cereal? - Leite de amêndoa.
- Leite de amêndoa? - Chega!
Dom, o que está acontecendo? O que estamos fazendo aqui?
As famílias "do lar" me disseram para trabalhar com elas.
Pare de dizer "do lar". Está aqui há 50 anos. O lar é aqui!
Nasci na Calábria, nosso pai e mãe também.
- Calábria é o lar. - É o único nascido na Itália.
Ele gosta de dizer isso, deixe ele.
Como os vampiros.
- Vampiros? - Sim.
Os vampiros originais são os verdadeiros vampiros.
Eles têm sangue puro. Os que foram transformados,
os que são mordidos e se transformam em vampiros,
estão em um nível inferior. Eles não têm sangue original.
Então, agora, sou um vampiro?
Pop, não é isso o que eu quis dizer.
Mas que você é o vampiro original.
Já calou a boca? Domenic, não está dizendo nada.
O que sei é: Estarão aqui para ajudar a expandir os negócios.
- Meu negócio ou deles? - Enzo!
Dê uma chance. Vão chegar em breve.
Vamos comer antes de parecermos vacas na frente deles, pode ser?
Obrigado por se vestir para a ocasião.
- Legal da sua parte. - De nada.
É um suéter de US$ 135.
Comprei esse em Milão.
- É o único que tenho. - Esqueçam. Vamos apenas comer.
Tenho um informante que me falou sobre a reunião.
Todo mês, as famílias se reúnem para relatar seus negócios,
- resolver disputas, fazer... - Veja!
Que é aquela?
Não faço ideia.
Então os capos não confiam em nós?
Claro que confiam.
- Então, por que mandar alguém? - Não sei, Enz.
Talvez a organização esteja mudando.
Sim.
Você é quem está recebendo ordens agora.
Eles chegaram.
Olha só quem chegou cedo!
- Benvenuto, Christian. - Ciao, Domenic.
- Teresa, benvenuto. - Grazie.
Eu sou o Domenic.
Recebo-os com o mesmo respeito que tenho com seu pai.
Ele foi muito gentil com minha mãe depois que meu pai faleceu.
- Nunca vou esquecer isso. - Nosso pai amava muito seu pai.
Ele ainda se lembra de você
como o garotinho mais esperto do povoado.
Deixe-me apresentar os demais para vocês.
Depois vocês podem comer algo. Nonna fez o famoso macarrão dela.
Na verdade, nós já comemos, mas obrigado.
- Sou o Enzo. - Enzo.
Ninguém se senta nas reuniões. Ninguém.
Só os chefões.
Acho que eles devem ser chefões também.
Não. Estou atrás do Ndrangheta por 3 anos.
Sei quem é quem em Ontário.
Muito jovens. Eles são de fora.
Foi uma perda difícil para todos quando Toto foi assassinado.
Mas, Domenic, você fez um trabalho maravilhoso
tocando o território dele e o seu
- desde então. - Obrigado.
Garanto que não estamos aqui
para tirar alguma coisa, pelo contrário.
Estamos aqui para ajudar no crescimentos de todos nós.
Nossa organização cresceu exponencialmente
nos últimos 10 anos. Nós agora controlamos 80%
do mercado europeu da cocaína e da heroína.
Saúde!
Mas vemos coisas ainda maiores à frente para todos nós.
E é por isso que nosso pai enviou Teresa e eu aqui.
Temos um plano simples de 3 partes
para colocar seu negócio de drogas de volta aos trilhos.
Expandir o território,
diversificar o produto,
aumentar os lucros locais.
Os tempos mudaram. O negócio mudou.
Vivemos no mundo da Amazon... Apple...
Para prosperar, você deve ser a única opção
para consumidores, fornecedores e todos os que estão no meio.
Ou você é o dono de tudo ou não possui nada.
- Exatamente o que tenho dito. - Luca!
Nessa mesma época, no próximo ano,
levaremos 10 vezes mais produto.
Dez vezes?
Já abastecemos a maioria de Ontario atualmente.
O que vamos fazer com tudo isso?
Expandir para Montreal.
Certo.
- Qual o problema? - Declan.
Foi quem matou Toto.
- E Vito. - Os jornais dizem que foi...
Causa natural. Declan, eliminou todos.
Ele comanda as coisas,
então todos compram com ele, beleza?
Ele também tem contatos no porto,
então nem pensem em usar isso.
Serei honesto com vocês.
Se querem um pedaço de Montreal,
precisa pegar ele primeiro.
Talvez ele esteja disposto a fazer uma parceria.
Ele não faz isso. Não faz parcerias.
Ele não tem interesse em manter a paz.
Não vale a pena.
Ficamos em guerra por anos com ele e Vito.
Quase perdemos tudo.
Deixe isso com ele.
Agradeço sua honestidade.
Mas nosso pai nos deu um serviço,
e jamais desapontaremos ele.
Acreditamos que também se sentiriam assim.
Coisas boas estão por vir para nossa família, senhores,
eu e meu irmão estamos muito animados.
Como você está?
Obrigado por me buscar.
Pode apostar.
Estou com o endereço da hospedaria que vou ficar.
Não vai ficar lá.
Eu cuidei disso.
Você vai ficar comigo.
- Sério? - Claro!
É meu sobrinho. Vai ficar comigo.
Reggie, minha casa é ótima.
Bastante comida, roupas novas, vou te deixar lá,
tenho uma reunião para ir, beleza?
Sim, tudo bem.
Trouxe uma coisa para você.
Por tudo que fez por mim, queria te dar isso quando saísse.
Isso me ajudou bastante.
Olhe eu e sua mãe! Crianças!
Guarde isso.
Por nós.
Vamos lá!
Pare de olhar.
Já acabou. Vamos para casa.
Vamos.
Abra o bocão...
Quase, Bubba! Quase!
- Então... - Aqui está!
Como eles são?
Diferentes de todos que já conheci antes.
Ela apareceu na reunião usando roupas da moda.
O casaco dela, deve valer 2 mil ou mais.
O que tudo isso significa para você?
Não sei. As coisas estão boas.
Está tudo tranquilo.
Expansão significa problemas.
Eu sei.
- O que Zio Dom acha? - Conhece ele, é das antigas.
Ele não vai quebrar a cadeia de comando.
Se for o que a família quer, é isso que ele vai fazer.
Quer mais?
Adamo, não pode comer biscoitos o dia todo, cara!
MANICURE: HORÁRIO CONFIRMADO EM 30 MINUTOS
VALENTINA: NÃO POSSO
MANICURE: ÚLTIMO HORÁRIO DISPONÍVEL!
Esqueci que tinha marcado manicure.
- Já faz semanas. - Certo.
- Precisa voltar ao trabalho? - Não, Papa está lá.
Vou levar esse cara ao parque. Quer ir para o parque, grandão?
Tudo bem.
- Eu volto logo. - Certo, tome cuidado.
Vamos lá, só um pouco. Um pouquinho.
Está com o último biscoito? Posso comer?
- Não estou à sua disposição! - Na verdade, você está.
Eu avisei sobre a reunião.
- O que mais quer? - Quero saber dos novatos.
Não sei do que está falando.
Posso te manter aqui a noite toda,
e pode tentar explicar isso para o Nats,
ou me dizer o que sabe e seguir o seu caminho.
São primos, vindo de Calabria.
Nomes?
Teresa e Christian Langana.
Por que foram à reunião?
Não sei.
- Tem certeza? - É tudo que ele me disse.
Como estava o humor do Nats depois da reunião?
Ótimo!
Preocupado, distraído?
O mesmo de sempre! Não sei.
Se não tivesse perguntado, eu não lembraria. Tipo assim.
Provavelmente é uma visita de família.
Eles não parecem ser do tipo
que passam férias em Hamilton, Ontario.
O que quer? É tudo que sei, beleza?
Não falam muito dessas coisas então...
Posso ir?
Tudo bem?
Não esqueça de ir à manicure.
Os detalhes importam, Val.
Já está paga.
- Como conseguiu ela? - Sorte.
Observei a família inteira e peguei ela num motel
com o pai de um colega de escola do filho dela.
Filmei por uma janela.
E Nats é o único capo que conheço
que fala de negócios com a esposa.
Ele parece um cara bom, mas não consegue fechar o bico.
Então por que ela traiu ele?
Pós-parto, tédio, morar no subúrbio,
saudades dos dias felizes. Escolha um.
O que importa é o resultado líquido.
Minha mercadoria do cartel estava a caminho,
e tudo o que eu precisava estava trancado:
meu suprimento, o porto, os compradores.
Mas quando está movendo muitas chaves,
precisa diversificar os pontos de entrada.
Antigamente, eu agia com um contrabandista de cigarros,
Bobby Sunwind.
Sua reserva fica na fronteira do Canadá/EUA,
podíamos mover qualquer coisa sem passar pela alfândega.
Mas ele cumpria pena por uma briga de bar,
então fui falar com a irmã, Rose, que comanda as operações.
- Twix! Rose! - Oi. Quanto tempo.
Muito tempo. Muito tempo mesmo.
Podemos dar uma volta?
Claro!
Eu vi o Bobby há algumas semanas.
Dada as circunstâncias, ele está indo bem.
É, ele me contou.
Ele disse que você apareceria com uma oferta.
Quero saber se está disposta a mover algo além de cigarros?
Nos perguntam muito isso. Sempre digo não.
Mas eu não perguntei ainda.
Por isso estou ouvindo.
Certo.
6% em produtos ou 4% em dinheiro em cada carga.
Lidaremos com grande peso, serão grandes números para você.
Não estou interessada, não é uma oportunidade.
- Quero 8% em dinheiro. - É caro para um iniciante.
Você não viria até mim se eu fosse iniciante.
Comando o contrabando há mais de uma década.
Sei que sim.
Mas cocaína, cigarros, é diferente.
Esquema diferente, riscos diferentes.
Declan, sei que ninguém conhece o esquema melhor que você.
Mas se pedirei ao meu pessoal para fazer,
tem que valer o risco.
Eles pulam de um penhasco por mim,
mas é porque sabem que estou cuidando deles.
É bom saber, mas a oferta é a mesma.
Vou pensar a respeito,
mas não tenha esperanças.
Está bem.
Vá com calma, Twix!
Como eu disse, são os homens do Declan.
Duvido que consiga muito deles.
Eles vão encontrá-lo às duas horas amanhã.
- Está bem. - Ótimo! Ligue se precisar.
- Obrigado, Domenic. - Tudo bem.
O encontro no porto está marcado.
Está bem.
Devia parar de cortar o cabelo.
Deixar crescer...
como quando estávamos na escola em Genebra.
- Eu tinha oito anos, Teresa. - Eu sei.
Mas era tão bonito.
Sempre achei que se parecia com o papai com o cabelo grande.
Sério?
Sei lá. Vou ver.
O que acha do Domenic?
Ele é chefe.
Agora tem que receber ordens.
Temos que compreender um pouco.
Mas no final, ele servirá ao bem maior.
Os outros não serão problema. São fracos.
Sei que o papai disse para guiá-los, mas, Teresa,
- acho que é perda de tempo. - Não, acho que ele está certo.
Eles cuidam de seu jardim há muito tempo,
não podemos simplesmente entrar como um trator.
Você tem mais paciência do que eu.
Nem sempre.
Eles ainda são nosso sangue, Christian.
Mas se não podem seguir com o que precisamos...
eles serão substituídos facilmente.
- Estava muito alto? - Você acha?
Eu mantenho no baixo, Reggie.
- Baixo. Desculpe. - Sim.
- Veja esse banquete. - Acho que exagerei.
- Aprendeu mesmo a cozinhar? - Sim, cara, eu falei!
Eu trabalhei interno. Fazia três vezes ao dia,
todos os dias, por oito anos. Trabalhei em todas estações.
É como uma forma de pensar.
Como um hábito. É um modo de vida.
O bizarro é que quando eu estava perto de sair,
eu pensei: "Nunca mais vou fazer isso."
Mas cozinhar é a única coisa em que sou bom,
a única coisa que eu não estrago.
É incrível!
Me mantém distraído.
Guardei isso para você.
Como sou o parente próximo, mandaram para mim.
- O que é isso? - É um acordo do governo.
Compensação às vítimas.
Há um processo contra o lar adotivo que você cresceu,
pelos abusos às crianças que moravam lá.
Reggie, você não me contou nada. Por quê?
Aconteceu há muito tempo.
Você assina, e, imediatamente, e eles mandam um cheque.
Absolve o governo e qualquer pessoa de má conduta.
US$14,373.
15 mil.
Você acabou de amassar dinheiro grátis.
E não quero pegar isso de você.
Grátis?
Eles pegaram você, um garoto,
e o deixaram com um monstro,
e em seguida, fecharam a porta.
Não se esqueça disso.
Ouviu?
Sou sua família.
Vou cuidar de você.
PORTO DE MONTREAL QUEBEC
Veja, temos feito isso em todo o mundo.
Uma boa equipe de importação é essencial.
Falem quanto querem,
faremos isso acontecer.
Não podemos negociar com vocês.
- Espera, que diabos... - Cala a boca, Frank!
Frank está correto.
Isso é vantajoso para todos.
Acreditamos que funcionários felizes trabalham melhor.
Não podemos acomodá-los neste momento.
Nós entendemos, vocês não nos conhecem,
e leva tempo para estabelecer uma relação, mas...
Vocês estão garantidos. Esse não é o problema.
Mas nem deveríamos falar com vocês.
Não é conosco que devem falar, entenderam?
Que seja.
Siro, vamos embora.
Correu exatamente como o esperado.
Não podemos ferrar tudo com esses caras, entendeu?
Domenic, precisamos conversar com Declan,
- cara a cara. - Isso não vai ser fácil.
Você é engenhoso.
Encontre o caminho com menos resistência.
- Darei um jeito. - Ótimo!
Filha da...
Coloque mais sal no molho, está bem?
Espere.
PRECISA MARCAR UM ENCONTRO COM DECLAN
PARA QUÊ?
Alex!
O que foi?
Domenic quer marcar um encontro com Declan.
O novo sangue da Itália quer falar.
Eles obviamente não conhecem Declan.
Tenho que catalogar todas as fotos e vídeos.
Isso vai demorar muito tempo.
Comparado a filtrar extratos bancários,
é uma grande aventura.
- Detetive Bullock. - Oi, é o Gabriel.
Oi, o que foi?
Domenic Cosoleto ligou para Alex para encontrar com Declan.
Nova família aqui da Itália quer conhecê-lo.
- Quando? - Eu não sei.
Em breve.
- E não sei por quê. - Isso é bom, vai me informando.
Obrigada pela dica. Seja cuidadoso.
Seu motorista trará para o lado americano da reserva.
A polícia não cruza nossas fronteiras.
Podem descarregar em paz.
Meus rapazes virão buscar de barco.
Parece bom demais para ser verdade.
É bom e é verdade.
Fechado. 6% em dinheiro.
Não foi isso que pedi.
Não, mas é o que vai levar.
- Mesmo? - Esse jogo é novo para você.
Trabalha com as mesmas pessoas
mas elas te verão de outro jeito.
Precisa ser um tipo diferente de chefe.
É uma jogada legal que estou te oferecendo.
Twix e os subordinados ficarão impressionados.
Então está me dando mais por caridade?
Estou comprando estabilidade. É uma troca justa.
- Acha que serei tão fácil? - Pelo contrário.
Acho que você será um pé no saco.
Reg, se estiver cansado de ficar na cabana,
tenho um apartamento na cidade.
Pode levar uma amiga ou algo do tipo.
É legal. É um bom lugar.
Se quiser morar sozinho, ter sua privacidade.
Se quer que eu vá, eu vou. Não tem problema.
Não, não quero que você vá.
Se está querendo ficar sozinho e prefere que eu vá...
Eu quero que você fique.
Se eu tivesse que escolher,
eu escolheria ficar com você,
porque eu não gosto muito de ficar sozinho, mas...
Sabe quem mais não gosta de ficar sozinho?
- Sua mãe. - Sim?
Sua linda mãe.
Tive que levá-la para todos os lugares.
Todos os lugares. Ela era minha sombra.
É mesmo?
Beleza, fique atento.
Então, o que é isso?
Recebi uma ligação de Domenic Cosoleto.
Ele tem parentes na cidade que querem te encontrar.
Meu cara no porto
disse que falaram com um homem e uma mulher.
- Também perguntei por aí. - É mesmo?
E parece que há novos chefes na cidade.
Ficaria feliz em mandar ele tomar no rabo,
mas ele já me ligou umas três vezes.
Obviamente, estão pressionando ele.
- Quem são eles? - Eu não sei.
Mas do jeito que Domenic age, devem ser importantes.
Então, o que você quer fazer?
Marque o encontro.
Olha, eu prometo, pago tudo até semana que vem.
Qual é, pessoal! Vocês me conhecem!
- Quando não paguei? - Ele fala sério?
Parece que sim. Olha,
não quero trabalhar agora.
Essa é a terceira noite seguida que não vejo meu filho acordado.
- Então, vamos resolver isso. - Ouviu isso?
Nats está perdendo horas com a família por sua causa.
Eu mesmo queria estar fazendo outras coisas agora.
- Merda! Caramba! - O que foi?
- Estou perdendo o jogo! - Que horas é o jogo?
Não! Não! Amanhã!
- Amanhã, eu juro! - Isso é previsível.
Hoje, você não tem nada, amanhã você tem tudo.
Mais 5 minutos,
e ele arranja uma noite com Kylie Jenner.
Se puder fazer isso, eu cubro sua dívida.
- Pra que isso? - Ele vai pagar!
Onde você vai conseguir?
Não queremos saber de outra desculpa.
Meu cunhado é médico, ele tem dinheiro.
Agora me escuta aqui, amanhã às 17h, esteja aqui
com o pagamento integral, entendeu?
- Claro, obrigado, Domenic! - Ótimo.
Saia daqui.
Luca!
Pare!
Seu merda!
Relaxe!
Luca, o que está fazendo?
Não pode sair com um cara assim.
Leva ele para o carro, está bem?
Depois volte e arrume essa bagunça.
Sujou tudo. Agora tenho que ir...
US$ 80 em molho!
Ainda podemos usá-lo. Só tirar o cabelo.
Domenic, falando de cabelo.
Não falamos sobre as rainhas do gelo.
- O que tem para falar? - O que tem para falar?
Temos um chefe para responder.
São filhos de Vincenzo. Ele deu-lhes as chaves.
Só vai dizer por favor e obrigado a esses merdas?
Pare! Não recebo ordens.
Mas agora, temos que... Temos que fazer assim.
Eles meio que me assustam, Domenic.
Sim, está nos olhos deles. Eles não são como nós.
Não quero que se preocupe com isso.
Agora, só precisamos ser inteligentes, certo?
Tudo o que dizemos ou fazemos, é reportado.
- Estou certo? - Sim.
Mas você está certo. Eles não são como nós.
Está bem?
- Sim, estou bem. - Tudo bem.
Te darei uma carona para casa.
Meio do nada!
É um lugar para alguém.
Obrigada por concordar em se encontrar conosco.
Eu sinto uma... reticência,
que, no nosso ramo, é compreensível,
mas fique tranquilo, estamos do seu lado.
Será?
Vito foi um problema
para minha família por muitos anos.
Nós temos isso em comum.
Não temos absolutamente nada em comum.
Há algo na natureza
que me faz querer fumar um cigarro.
Será por quê?
- O que quer? - Encontramos com seus amigos.
Fiquei sabendo.
Eles são muito leais, o que é bom.
A lealdade é uma prova de confiança.
Isso não foi uma resposta.
Eu disse: "O que quer?"
Os negócios no Canadá se estabilizaram.
Os velhos estão contentes em ficar como estão,
o que tem sido bom para você,
mas ruim para a organização.
Então os anciões da Itália enviaram vocês dois.
Você é engraçado.
Fizemos nossa parte.
Você é bom no que faz.
Então, queremos que seja nosso parceiro em Montreal.
Estará lidando com um volume que só poderia sonhar.
Nós vamos providenciar o envio.
Você vai fazer o que faz para receber e distribuir.
Entendemos o benefício de ter alguém
que os moradores conhecem e confiam.
Nós não queremos balançar o barco.
Queremos oferecer-lhe um iate.
Você quer que eu trabalhe para vocês?
Diz como se oferecêssemos um emprego no McDonald's.
Estará embolsando nada menos que US$ 20 milhões em dinheiro
no primeiro ano.
O dobro disso no próximo ano.
Tudo que precisar, terá.
Escolhe seu pessoal, e dita as regras.
Administrar tudo sozinho
vem com problemas que você nem imagina.
E para quê?
Essa foi a nossa oferta de abertura.
Viemos aqui para negociar.
Converse com a gente.
Enquanto eu estiver vivo,
não trabalho para ninguém, nunca.
CARREGAMENTO XFG67S
CÓDIGO: 809765327 CHEGANDO HOJE
Vito operou a 30.000 pés no ar.
Ele se orgulhava de nunca lidar diretamente
com os fornecedores do produto.
Mas foram esses parceiros que se viraram contra ele.
Ao lidar diretamente com o cartel,
eu não sofreria o mesmo destino.
Com minha remessa a caminho,
logo estaria comandando tudo.
Precisam ver vocês no RH.
Uma confusão sobre hora extra desta semana.
Eu vigio os terminais.
- Declan? Tudo certo? - Tudo.
Indo até meu motorista. Ele está me esperando.
Esperando? Ele acabou de sair!
O navio chegou cedo.
Fique surpreso com o quão rápido ele veio.
Do que está falando?
A carga. Acabaram de pegar.
Ele não pegou nada!
Eu ainda não dei a senha.
Ele tinha a senha.
Onde está minha carga?
Ele tinha a senha...
Onde está minha carga?
Te disse que há vários tipos de problemas
que nem pode imaginar
quando trabalha sozinho.
Nossa oferta ainda está de pé
por mais 24 horas.
Seguraremos a sua remessa até então, mas...
os termos vão mudar a cada hora que passa.
Não pense muito sobre isso, Declan.
No próximo episódio.
Meu patrão me enviou para te lembrar
que o prazo do pagamento ainda é o mesmo.
Possuímos toda a remessa do Declan.
O que acha que acontece com esposas da máfia
que traem o marido e delata eles para a polícia?
Se eu escolher contar ao Nats, eles te matam.
Acabaram de fazer suas 100 chaves desaparecerem.
Então, se formos para a guerra, Declan,
não é com o Vito que estará lidando.
Essas pessoas, eles não... Eles não têm ponto fraco.
Eles não perdem.
Nem eu.
@CabronesTeam