UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM FATOS REAIS.
MAS ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS E LUGARES
FORAM ADAPTADOS.
Anteriormente em Bad Blood.
-Sabe quem eu sou? -Sim.
Você vai receber licitações de contratos de remoção de neve.
Essas quatro empresas são as que você vai aprovar.
Quero tudo sobre os contratos de remoção de neve
na cidade e nos arredores.
Esses garotos estão aterrorizando meu filho.
Você disse que trabalhava para mim.
Minha mãe foi embora quando eu tinha seis anos.
Meu pai arrumou uma mulher, ela era drogada.
Ela disse: "Livre-se deles".
Seu pai mandou os filhos dele embora?
-Eles estão nos atacando de todo lado. -Não ouse pôr a culpa no meu filho.
-Entendeu? -Sim.
"Sim, patrão."
O que for preciso para te pôr no seu lugar.
Sim, patrão.
Vito está voltando para uma grande confusão, entendeu?
-Ele não quer te ver, Declan. -O quê?
Você falhou comigo.
Sei que Nico não era fácil, mas eu te deixei no comando.
-Sal está aqui. -Quem é Sal?
Sal Montagna.
Chefe da família Bonnano.
Eles querem o nosso negócio há anos.
Vito vai cortar sua cabeça fora se te achar.
Vito não vai fazer quase nada.
A organização dele está desmoronando.
Eles tentaram destruir a família.
Inclusive você.
Você é um de nós.
Temos que descobrir quem é o traidor.
Daqui para frente, só eu, você e Gio saberemos os pontos de entrega.
Era o Gio, era ele.
Estou feliz que está do nosso lado.
Está pronto para ser o rei?
Absolutamente.
RESIDÊNCIA DOS RIZZUTO DEZEMBRO DE 2013
Há muitos mitos em torno do vinho.
Dizem que o vinho melhora com o tempo.
Na verdade, isso é uma bobagem.
Vinho é algo vivo, e como todas coisas vivas,
ele respira, ele amadurece,
pode se tornar mais robusto ou azedar.
É uma questão de tempo.
A garrafa certa no momento certo,
toma seu lugar de direito na história.
-Obrigado. -Quem é esse?
Eu queria um motorista novo.
Eu te arranjo um motorista novo.
Ele parece bom.
Quem recomendou ele?
Leclair.
Quando eu tiver tempo, vamos sentar e vou pensar no assunto.
Eu...
tenho que cuidar de algumas coisas.
Precisa de algo?
Qualquer coisa.
Não.
O que é tão especial nessa garrafa?
Comprei num leilão quando Nico nasceu.
Eu ia compartilhar com ele no seu aniversário.
Eu já vou.
Droga.
Veio ao local errado, amigo. Não encomendei pizza.
Engraçadinho.
Não sabia se teria algum lugar pra comer por aqui
no Sítio do Pica-pau Amarelo.
Bela propriedade a sua.
Por que esse celeiro horrível?
Acha que vai conseguir ver golfe nessa coisa?
Olha para isso.
Vamos.
Fantástico.
Ei...
estou pensando em trazer uns reforços de Nova York.
Discretamente.
Mas...
não quero arriscar que eles sejam pegos na alfândega,
então vou precisar de umas coisas suas.
Sem problema.
Quando isso acontecer, vai ser rápido e vai ser duro.
Perto da linha de chegada, é aí que separamos os vencedores do perdedores.
Não preciso de sermão, Sal.
Só estou tentando ficar mais íntimo seu.
Essa sua atitude não é muito amável.
Eu ia dizer para você fica à vontade, mas já entendi.
Os nova iorquinos têm seu ritmo próprio.
Vou mijar.
Estou ficando à vontade.
Acho que devíamos matar Vito na loja de doces.
Eu odeio aquele lugar.
Por que ele não pode encontrar no clube de strip como todos os outros?
Vamos comer pizza.
Droga!
Seu traidor!
Declan, por favor!
Por favor!
Por favor! O que você quer?
Não vou te fazer implorar, Sal.
Você se virou contra mim.
Seu filho da p...
Inacreditável.
Nos últimos 15 anos, as mesmas cinco empresas
ganharam todas as licitações de remoção de neve na cidade
e nos arredores.
Eles nem sequer trocam as licitações...
...a cada ano pra trocar os preços.
Eu posso processar essas firmas só com essa informação.
Eles não prestam tanta atenção na hora de cobrir os rastros
pela remoção de neve, como prestam para construção.
-Ei, isso é bom. -Eu sei.
Qual é o nome desse homem, mesmo?
Marc Desjardins.
Ele é encarregado de receber contratos e distribuir licitações.
Vamos conferir antes de chamá-lo aqui.
Já conferimos dez vezes.
Te deixo comer doce de manhã e você está reclamando?
Você me deixa?
Sim. Jeanne?
Pode buscar almoço para todos? Salmão grelhado e salada.
-Para você também. -Claro.
-Por que está pedindo almoço pra nós? -Porque sua dieta é horrível.
Vai afetar sua energia mental. Ômega 3 faz bem para o cérebro.
Se você me pedir pra fazer 20 flexões, vou me demitir.
Não seja bobo. Você não conseguiria fazer 20 flexões.
Oi. Estão trazendo alguém.
Marc Desjardins.
Oi, Marc.
Lembra de mim?
Escuta,
pintou um problema,
e preciso que você preste bastante atenção. E não fale nada até eu terminar, ok?
Você vai ser convocado para depor.
Vão te perguntar sobre aqueles contratos de remoção de neve
e você vai admitir.
-O quê? -Não fale até eu terminar.
Você vai ser indiciado.
Mas há uma grande chance que não vá pra prisão
porque você vai cooperar plenamente.
Mas se você for para prisão,
vai pegar 2 anos, e cumprir cerca de 8 meses.
-Não entendo... -Não fale nada.
Não fale.
Vamos cuidar da sua família, Marc.
Escola, contas, vamos pagar seu financiamento da casa. E quando você sair, se é que vai para a cadeia,
vamos te achar um novo emprego,
pois não vão te deixar trabalhar mais para o governo.
Respire.
Agora pode falar.
-Vou para a prisão? -Espero que não.
Eu não vou...
Senta.
Marc...
Marc, você é um cara descente.
Eu gosto de você.
Vamos parar de bobeira.
Você aceitou dinheiro para fazer coisas ilegais
e agora eles te pegaram.
Ok, pare com esse pensamento esperançoso e vamos lidar com a situação.
Nós cuidamos dos nossos amigos,
desde que você continue nosso amigo.
Agora me escute.
O que vai acontecer e o que você vai dizer é...
Ei, achei que tivesse uma reunião.
Eu tinha, mas...
Estou com dor de cabeça então voltei.
Está bem?
Sim, estou bem.
Sim.
Está feito.
Algum problema?
-Não. -Você previu que isso ia acontecer?
Nem um pouquinho.
Pega uma peça. E o outro problema?
-Sr. Desjardins. -Nada com que se preocupar.
Vamos tomar uma bebida?
Nós vencemos, Vito.
Nós vencemos.
O que foi? O quê?
Mandei o motorista novo buscar um quebra-cabeça,
e eu disse para jogar fora a caixa e agora não sei como montar.
-O que...? -Quando Nico era criança,
eu fiz a mesma coisa, joguei a caixa fora
e ficamos uns dois meses sentados.
Sabe, tentando montá-lo, mas nada,
nada, nada,
e depois
finalmente, você acha a peça correta...
põe ela no lugar
e vê a figura completa.
Foi como...
uma revelação.
Eu estava ensinando a ele uma lição de vida.
Sobre paciência,
tenacidade,
ética profissional...
Quando montamos tudo,
acho que nunca tinha visto alguém tão animado na minha vida.
-Ei. -Ei!
-Não ouvi você entrar. -Não sabia que estava aqui.
Oi.
-Oi. -Ei.
Ei.
-Tudo bem? -Sim, estou ótima.
O que é isso?
Um quebra-cabeça.
Um quebra-cabeça. Vito está montando.
Eu adorava montar quebra-cabeças quando era criança.
-Onde está a caixa? -Não tem.
-Está montando às cegas? -Sim!
-Eu gosto de desafios. -Ótimo, pode começar.
-Tem que me ajudar. -Vou ajudar.
Certo. Obrigado, Declan.
Tudo por você, patrão.
Então você pega essas...
peças claras e eu pego as escuras.
Ok.
Sr. Desjardins,
como pode ver, há um padrão muito claro aqui.
Tenho que dizer, estou chocada com a indolência de tudo isso.
Temos também suas finanças, Marc.
Você vive uma vida bem modesta,
mas há coisas que não pode pagar com seu salário.
Eu...
eu aceitei dinheiro.
Para o que, exatamente?
Eu aceitei dinheiro para dar...
contratos municipais a certas empresas.
Cada ano, eles me mostravam uma lista das empresas
que deviam receber os trabalhos.
Quem te dava as listas?
Sempre foi...uma pessoa diferente. E eu...
nunca soube o nome delas.
Eles te deram a lista num papel?
Eles me mostravam a lista e eu memorizava.
Você já encontrou com Vito Rizzuto?
Não.
O nome dele já apareceu em conversas?
Não.
Quer dizer, já ouvi falar dele, do...
jornal ou coisa assim.
Não acredito que ano após ano um estranho vinha
e você sabia exatamente o que fazer.
Mas a primeira vez que te abordaram...
deve ter sido alguém importante.
O que iniciou o acordo.
Eles te ameaçaram, Marc?
Porque se o ameaçaram, posso te ajudar aqui.
Você fez isso contra sua vontade.
Não quero ir para prisão.
Não posso garantir isso.
Se não me der um nome, garanto que vai preso.
Isso é sério, Marc.
Você pode ser acusado por cada ano e por cada empresa
a qual ofereceu contratos.
Pelo que posso calcular,
seriam 50 anos de prisão.
Qual é o nome?
Sal Montagna.
O corpo de Sal Montagna,
considerado o chefe da família criminosa Bonnano, de Nova York,
foi encontrado nas águas do Old Port hoje.
Ele recebeu vários tiros.
A polícia de Montreal ainda não fez uma declaração...
Quando finalmente conseguimos um nome, ele aparece morto.
-Que falta de sorte! -Acorde, Guy.
Não é coincidência.
Sal Montagna? Um chefe de Nova York tem controlado as construções municipais?
Não. Fizeram ele falar esse nome.
Então sabiam que iríamos interrogá-lo. Como?
Sempre há vazamentos.
Nunca se consegue evitar todos.
Então, e agora?
Estamos gratos pelos depoimentos
que já recebemos de indivíduos dos setores privado e público,
expondo corrupção e conspiração.
Delatores não podem mais ser considerados traidores.
Você vai divulgar esses nomes?
Não, ainda não.
O que eles disseram?
O que posso dizer agora é que
isso vem acontecendo em todo o governo.
-Quais firmas estão implicadas? -Vamos descobrir
cada pessoa que participa no roubo de nossos cidadãos.
Isso chega até o gabinete do prefeito?
Meu tempo por hoje acabou.
Tenho que voltar ao trabalho.
Quanto tempo, Vito.
Nossa, Jacques, que lugar fedorento.
Tivemos uma festa de aniversário aqui ontem.
As coisas ficaram meio loucas.
Tão loucas que você não podia mijar na privada?
Vamos lá para fora.
Por que, para alguém atirar em mim dos arbustos?
Engraçado, não, Vito? Está vendo, Jacques? Ele?
Fugindo de 100 motoqueiros com esses sapatos?
Custam mil dólares cada.
Se eu ficar aqui dois segundos mais, vou começar a vomitar.
Sim, sem ofensa, Jacques.
Que fedor.
O que você quer, Vito?
Eu originalmente vim até você como um homem de negócios.
Mas no momento que desmoronei, você veio a mim como um gangster.
Você quer gangsters?
Beleza.
Nada mais de sindicato, nada mais de parceria.
Daqui para frente, sou só eu.
Algumas ligações e eu consigo fechar todo o seu fornecimento.
E consigo começar uma investigação federal contra sua organização.
Me levaria só dois minutos.
Quer saber por que te mantenho por perto?
Porque você me é útil.
Como uma vaca para um fazendeiro.
Entendeu?
Sim.
Tenho que te dizer, Jacques.
Você tem uma bela propriedade aqui.
Se cansar de morar naquela espelunca,
posso te construir algo legal.
Não se movam!
Meu homem,
todos os meus 100 homens,
vão atirar em cada um de vocês,
se vocês se moverem.
Martin, certo?
Você é o segundo no comando?
Parabéns, acabou de ser promovido.
Espero que meus termos e condições sejam aceitáveis.
Sim. Que bom.
Vamos sair daqui.
RESTAURANTE LE DRAGON DE LUNE
Sou eu e meu pai.
Linda foto.
Conheci seu pai anos atrás. Como ele está?
Ele teve um probleminha no coração recentemente, mas...
-está bem melhor agora. -Que bom.
-Você trabalha aqui tempo integral? -Não.
Entrei na faculdade de Direito.
Uau.
Mas eu adiei por um semestre para ajudar meu pai enquanto ele repousa.
Faculdade de Direito.
É muito legal o que está fazendo pelo seu pai.
Não é nada comparado ao que ele fez por mim.
Eu...
Eu preciso checar quais são os especiais do dia.
Você quer creme ou açúcar?
-Está sabendo? -O quê?
O prefeito vai tirar uns dias de folga.
Meu informante disse que ele vai renunciar ao cargo.
-Vamos ver o que vai dar. -Falo com você em breve. Tchau.
Arrumei outra pessoa.
Um engenheiro da cidade diz que aceitou propina para assinar
-orçamentos de construção inflacionados. -Fantástico.
-Quantos temos agora? -São cinco só hoje.
Tem razão.
Estão todos com medo.
Quando acabarmos, teremos feito uma limpeza geral.
Nunca conseguiremos limpar tudo.
Só vamos dar uma limpezinha por enquanto.
Bom trabalho.
CRISE NA PREFEITURA
O prefeito de Montreal está farto das alegações de corrupção
em torno da prefeitura e dele mesmo.
Gérald Tremblay anunciou que está renunciando.
Ou!
Calma!
Sim? O que você quer?
Ei, Lonnie. Quem é você?
Não me reconhece?
Se eu te reconhecesse, eu não diria: "Quem é você?"
Quem é você? Puta merda!
Quer entrar?
Deixa.
Certo.
Ouvi dizer que é um grande gangster.
-Onde ouviu isso? -Você é um grande atirador.
Eu vi nos jornais.
Achei que estivesse na prisão.
Já saí há muito tempo.
Que bom.
Onde está morando agora?
-O quê? -Onde está morando?
-Montreal. -Que bom.
Obrigado.
Que belo carro você tem.
Sim.
-É seu? -Ahã.
Bem, ainda sou o mesmo homem velho.
Estou sentando aqui esperando um cheque.
Meu cheque do seguro desemprego tem que chegar logo porque...
a pia estragou e tive que consertar.
E o cara quer US$300 a mais
então não tenho nada até quarta-feira.
É difícil, então não sei se...
você consideraria... me dar uma graninha?
Me ajudar, seu velho pai,
com uns trocados, se for possível?
Uau.
Tem provavelmente 10 ou 15 mil aqui.
Ganho isso numa tarde só.
Mas não tenho nada para você.
O quê?
Você aparece do nada...
e vai falar comigo como um pateta de merda?
O que você quer, garoto?
O que você quer?
O que eu queria...
era te encontrar.
Então contratei uma pessoa.
Não demorou muito.
É engraçado
que você está aqui...
enquanto eu controlo todas as drogas nessa cidade.
Sim, engraçado, irônico.
Ei, Lonnie.
Você não se importa, não?
Lonnie, acho que devia ouvir essa parte.
Entrei em contato
com meus distribuidores
e eu disse a eles que ninguém,
ninguém mesmo,
pode vender drogas a você novamente.
E se tentarem, vão morrer.
E se eu ouvir
que alguém nessa cidade de merda comprou drogas para você,
eles vão morrer.
Daqui para frente, você está sem drogas, Lonnie.
Espere. O que está tentando fazer?
Qual é o seu plano?
É me tirar das drogas?
Quer me tirar das drogas? Quer ser o salvador, não é?
Ser um grande herói e vir aqui?
Você vai me ouvir agora.
Não quero largar as drogas.
Certamente não por um merdinha como você!
Largar as drogas?
Não estou aqui...
para te ajudar a parar, Lonnie.
Estou aqui para te ajudar a sofrer.
Você abriu mão de nós.
De seus filhos.
Você mandou minha linda irmãzinha e eu embora
para que você pudesse se drogar.
Não vai mais poder fazer isso.
Você fica aqui porque não tem dinheiro. Não pode sair.
Um inferno...
vai começar quando acabar seu estoque
e se um dia você largar as drogas,
vou te ajudar a estourar seus miolos
quando perceber a grande merda que você realmente é.
Você...
é um horrível...
desperdício de vida.
Qual é, garotinho!
Você provavelmente ainda faz xixi na calça!
Volte aqui!
Volte aqui e fale comigo, vou te cortar todo,
seu merda!
Qual é, garotinho!
Devíamos viajar.
República Dominicana.
Não.
Por que não?
Toda vez que vamos lá, ou você joga golfe o tempo todo ou faz negócios.
Não. Essa vez...
nada de golfe, nada de reuniões.
Vamos só alugar uma pequena cabana.
Comer muito, beber muito,
dormir embaixo do sol.
Sabe?
-Umas férias de verdade? -Sim, de verdade.
-Sério? -Sim, nem vou levar meu celular.
-Uau. -Sim, eu sei.
Seja boazinha, vamos.
Espera.
Alô?
Certo.
Mê dê dois minutos.
Desculpe, baby.
Achamos ele a 1.6km da cena do crime.
ESCRITÓRIO PRINCIPAL
Duas horas ao norte da cidade. Seis corpos. A prefeitura está investigando.
Segurança 24 horas e ninguém é permitido falar com ele.
Vito, tive que fazer muitos favores para conseguir cinco minutos sozinho com ele.
Por que eu deveria ir falar com ele?
Ele foi arrastado 1.6km pelo chão, sangrando muito.
A primeira coisa que ele disse para mim quando eu o vi foi...
que ele precisava falar com você.
Ele provavelmente vai morrer, Vito.
Muito em breve.
Talvez você devesse escutá-lo.
Vito.
O que está acontecendo?
-Vai me convidar para entrar? -Sim, entre.
Sim. Uma bebida?
Sim.
Você nunca me convida para vir aqui, sabia?
É porque eu sempre vou até você.
Você não tem fotos.
Família, amigos.
Marcos históricos.
Não ligo para fotos.
Vito, está tudo bem?
Estou tentando entender onde eu errei.
Como cheguei até esse ponto.
E fico lembrando daquela noite.
O aniversário do Nico, antes de eu ser preso.
Estávamos tirando fotos e...
eu fiquei atrás.
Eu vi toda a minha família.
Meus pais, meus avós, em uma casa que eu construí.
E naquele exato momento...
eu não queria mais nada.
As pessoas que mataram meu pai
e meu filho...
nada nunca seria bastante para eles.
Mas esse tipo de gente não liga para poder ou dinheiro.
Para esse tipo de gente...
o importante é preencher o vazio da vida deles,
que não tem fundo.
Gio ainda está vivo.
O quê?
Terminamos o trabalho...
e depois ele atirou em mim.
Você é o dedo, Gio.
Não.
Não!
Nunca faria isso.
É isso que ele te contou?
Sr. Rizzuto...
como pôde pensar isso sobre mim?
Você era o único que sabia os pontos de entrega.
Mas você me conhece.
Nunca faria algo assim com você.
Tem de acreditar em mim.
Quando eu estava lá caído na mata,
pensei que fosse morrer.
Mas eu pensei: "Não.
Não posso."
Então eu me arrastei até você.
Eu me arrastei,
porque eu não podia morrer... antes de te contar.
Me contar o quê?
Ele não era o traidor.
É você.
Ele está mentindo.
Está mentindo se ainda estiver vivo.
Ele sabia que você o mataria se ele não inventasse algo.
Eu sabia que não tinha como Gio
me trair.
Devia ter seguido meus instintos.
Mas você,
você sabe exatamente como me manipular.
Eu só quero saber...
O Sal te contratou antes
ou depois
que mataram meu filho?
Foi antes ou depois?
Nenhum dos dois.
Eles não vieram até mim.
Eu os abordei.
Eu fui até eles.
Então você quer trabalhar conosco?
Quero.
Matar o filho do Vito, o pai dele...
isso não vai te dar tudo que você quer.
Vito Rizzuto é mais do que só um nome.
Se quer derrubar toda a operação,
vai precisar de um alguém que esteja dentro dela.
O que Vito te fez?
O que ele te fez?
Eles mataram meu filho.
Mataram meu filho!
Todos os que matamos...
eram filhos de alguém, Vito.
O que faz a sua dor
mais importante que a dos outros?
Quem é você?
Eu nunca soube.
Eu nunca tive ninguém,
até eu ter você.
Você me acolheu na sua casa.
Nunca vou esquecer.
Seu filho... eu tentei protegê-lo, Deus é minha testemunha.
E seu pai, eu o amava.
Eu o amava e ele me amava.
Eu era da família.
Como você mesmo dizia.
E depois...
você me disse a verdade.
Que eu era só um empregado na sua folha de pagamento.
Eu fiz tudo por você.
Passei quatro anos na prisão, sem proteção e para quê?
Para quê? Um trabalhinho?
Eu posso fazer seu trabalho.
Não sei por que não enxerguei quem você é antes.
Você é um animal.
Você contratou um gangster.
Está surpreso que eu sou melhor que você?
Quer me matar?
Vá em frente.
Ou então, saia daqui.
Posso cancelar se você quiser. É só um jantar com amigos.
Não. Vai.
Vou ficar bem. E eu quero...
ficar sozinho.
-Certo. -Sim.
Não vou demorar. Tudo bem.
Feliz aniversário, meu filho.
Temos um acordo, Sal?
Mas você não está dentro da operação.
Ele te excluiu.
Que tipo de parceiro você será para mim se nem mais fala com ele?
Eu sei como fazer voltar ao normal.
Ele. Vou precisar do seu homem.
Você devia construir algo bom para você,
Não, gosto daqui do jeito que é. Quieto.
Bom. Barato.
Puta merda!
Eles tentaram destruir a família.
Inclusive você.
Você é um de nós.
E assim que eu voltar para a operação, vou fazer Vito fazer o trabalho por nós.
O que você acha?
Acho que devíamos fazer uma limpeza em todos os âmbitos.
Matar todos.
Não deixar sobrar ninguém, só nós.
Agora vamos desmantelar operações.
Vamos começar a destruir Vito e seus negócios.
Pouco a pouco.
Vou começar a te informar nossos pontos de entrega.
Tem uma fazenda na fronteira de Vermont.
Um depósito em Little Burgundy.
-O quê? O que... -Não se mexam.
Calma! Ok!
Tudo está funcionando bem.
Mas agora tenho que arrumar alguém para o papel de traidor.
O que quer dizer que tenho que sacrificar alguém.
Até que ponto vamos chegar?
Vamos até o fim.
E o golpe mortal?
Eu cuido disso.
VITO RIZZUTO MORREU EM 23 de DEZEMBRO DE 2013
O LAUDO OFICIAL DA MORTE FOI "POR CAUSAS NATURAIS".
ESPECULA-SE QUE VITO POSSA TER SIDO ENVENENADO
MAS ISSO NÃO FOI EVIDENCIADO OU VERIFICADO.
NÃO FOI FEITA UMA AUTÓPSIA
E SEU CORPO FOI CREMADO ANTES QUE ELA PUDESSE SER FEITA.
ATÉ HOJE, AS PESSOAS CONECTADAS OU QUE TERIAM IRRITADO
VITO DE ALGUMA FORMA SEGUEM SENDO ASSASSINADAS.
6 MESES DEPOIS
Ei, cara.
-Bom te ver, irmão. -Você também.
Foi um bom mês.
-Sim, todos são. -Sim.
-Querem ficar para uma cerveja? -Não podemos.
Temos uma cerimônia de iniciação para dois novos recrutas.
Então estarei fora de contato por alguns dias.
Até mais.
Saúde.
VIDA EXUBERANTE