UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM FATOS REAIS.
MAS ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS E LUGARES
FORAM ADAPTADOS PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
Anteriormente em Bad Blood.
Aumentamos nossas posses legítimas em 3%.
Não tanto quanto quero, mas estamos quase lá.
Li relatórios chocantes sobre a corrupção que existe
em todos os níveis do serviço público.
E esse crime organizado está presente em tudo!
Aquela bruxa vai descobrir tudo.
Vito está voltando pra uma grande confusão. Entendeu?
Você falhou comigo. Sei que Nico não era fácil, mas eu te deixei no comando.
Tentaram destruir a família.
Inclusive você.
Você é um de nós.
Sal está aqui.
-Quem é Sal? -Sal Montagna.
O chefe da família Bonnano.
Eles querem nossos negócios há anos.
Vito vai cortar sua cabeça fora se te achar.
Vito não vai fazer quase nada.
A organização dele está desmoronando.
Não sei se ele ainda tem vontade.
O que você acha?
Eu acho...
que a hora para diplomacia acabou.
2013
FRONTEIRA DO CANADÁ E EUA QUÉBEC - VERMONT
Bom dia, George.
Bom dia.
Café, George? Você é o melhor.
Obrigado, cara.
Nossa!
O time dos Canediens derrotou os Rangers ontem.
Não ligo mais para hóquei. Agora só vou ver tênis.
É o mesmo cara que vence em cinco ou seis anos.
Sem decepção..
O bom do esporte é o drama, George.
Já tenho drama suficiente.
Cara, escutou isso?
Vão esconder! Levem as bolsas! Andem!
Droga, o que...?
Não!
Apareceu outro.
Na fazenda. Eles mataram George e os corredores.
Eu gostava do George.
Já são quatro carregamentos em duas semanas.
Não sei como eles descobrem nossos pontos de entrega.
Não é como, é quem.
O que está havendo com Sal?
Eu pus Gio na cola dele, mas Sal é muito rápido.
Ele troca de carro, três, quatro vezes por dia.
Uma pessoa seguindo ele não basta.
Quando o acharmos de novo, vamos precisar de 5 carros só nele.
E...
os homens estão começando a trocar de lado.
Não muitos, mas já começou.
Bem.
Vamos continuar a atacá-los com força.
Grandes cargas, pequenas cargas, não importa. Tudo que nossa fonte nos der.
O que importa é que continuemos impiedosos.
Vito tem muitos amigos, não o subestime.
Eu sei. Mas Vito não é o mesmo de antes
e é isso que faz os amigos dele nervosos.
Não, era de se esperar.
O que devemos fazer?
Temos que vencer.
As coisas ficaram loucas.
Fomos atrás de todos.
Vou chamar isso de "tumulto".
Como está o bife?
Se descobríssemos que alguém tinha sequer falado com eles,
nós os matávamos.
Nós os matávamos.
Não deixamos ninguém de fora.
Matamos até alguns dos nossos homens
que estavam em cima do muro e lidando com os dois lados.
Em dois meses, nós sozinhos aumentamos a taxa de homicídio
em 250%. Era mesmo uma guerra.
Começamos até a ficar sem lugar para esconder os corpos.
Acho que trouxemos dois caras aqui na semana passada.
-Não, os levamos pro galpão. -Não esses.
Os outros dois da casa de massagens.
Merda! Você tem razão mesmo!
Ei.
A única coisa de que tínhamos certeza
era que isso terminaria com só um homem vivo.
Só não sabíamos quem seria.
Aqui está.
Trouxe isso para Michelle.
É pão.
Ela não come pão.
Vai acabar estragando.
Você tem namorada?
Não.
Você devia se casar um dia.
Sim.
Companheirismo é algo muito importante.
Eu li um estudo
que disse que...
a solidão faz mal à saúde.
Você deve ter chegado perto de se casar.
Todo mundo em uma certa idade
encontra a mulher ideal.
Quem foi sua mulher ideal?
Heather.
Eu tinha 23 ou 24 anos.
Eu a conheci quando estava em BC colhendo tabaco para o verão.
Durou quase dois anos.
O que aconteceu?
Bem, no começo ela disse que gostava de mim
porque eu não falava muito.
Sabe, nós...
sentávamos juntos por horas...
sem dizer nada, totalmente confortáveis.
Eu gostava daquilo.
E um dia, ela disse...
que não gostava mais de mim porque eu não falava muito.
Quero te fazer uma pergunta e quero que seja honesto.
Sim, claro, qualquer coisa.
O que acha que devo fazer?
Bem...
Não sei, mas...
talvez esteja na hora de cair fora.
É? Por quê?
Lembra de antes?
Não importa o quão louca a situação ficava
você ainda gostava do trabalho.
Eu podia ver que gostava.
Mas agora parece que...
talvez você não esteja mais gostando.
-Bom dia. -Bom dia.
No meu escritório.
Em 2006,
a polícia federal montou uma força tarefa pra investigar crime organizado na cidade.
Ontem à noite, descobri através de um contato que
eles estão em posse de
milhares de telefonemas grampeados usados nessa investigação.
Certo.
Eu quero essas gravações.
Qual é o problema?
Nosso trabalho é investigar a corrupção no setor de construção.
E sabemos que a Máfia está envolvida nesse setor há décadas.
-Sim, mas... -Algo nessas gravações
pode ser relevante para nós.
Essa investigação foi lançada com mais cerimônia do que as Olimpíadas.
Se eles tivessem algo que pudéssemos usar,
não acha que eles teriam oferecido?
Exatamente.
Se aquela tivesse sido minha força tarefa, eu teria aparecido com as gravações
no dia que esta investigação começou.
"Aqui. Veja o que você consegue encontrar.
Estou feliz em ajudar. Estamos no mesmo lado."
Entendeu?
Fazer valer a lei, proteger os cidadãos.
Esse tipo de coisa.
Sim.
O fato de que eles não nos deram as gravações,
me faz querer elas ainda mais.
Andem, vamos lá.
Sim.
Vito, você sabe que não posso ser visto aqui.
Por que insiste nisso?
Acabamos de comprar esse novos doces...
estes chocolates, caramelos,
recheados com marshmallow.
É muito bom, fantástico. Experimente um.
O chefe da polícia está na minha cola
sobre todos esses homens que vocês estão matando.
Aquela bruxa quer todas as nossas conversas grampeadas,
e você quer falar sobre chocolate?
Experimente um. Quero saber o que você acha.
Meu Deus!
Vito, escuta.
Não faço a menor ideia do que vai aparecer nas gravações, ok?
Preciso que faça uma coisa.
Precisa que eu faça algo?
Estou por fora de alguma coisa?
Isso é uma pegadinha ou algo assim?
Toto Bianchi e os ´Ndrangheta estão apoiando Sal Montagna,
tentando tomar meu território.
-Sim, eu sei. -Sim.
Preciso que me dê informações. O que você sabe?
Toto consegue todo o dinheiro dele através de apostas.
Ele tem um lugar chamado VIP Sportsbook.
A maioria em Ontário, mas um aqui em Laval.
Ele ganha de cinco a sete milhões por mês.
Certo?
É minha vez.
Sinto muito por você e sei que você quer sangue,
mas eu preciso que parem de matar todo mundo.
É justo.
E o lance da investigação?
Tenho que dar as gravações a ela.
Não tem não.
Pelo menos não ainda.
Por que não?
Você não vai dar acesso a eles,
com base em um argumento legal.
Vou te dizer exatamente o que precisa dizer ao seu conselho legal.
Vamos.
Experimente um. Vai te fazer sentir melhor.
Está negando nosso pedido?
Com licença, estou ocupado agora.
Se quiser, pode agendar uma reunião.
-Quem é você? -Ele é técnico de informática.
-O que está fazendo? -Abrindo uma conta de facebook para mim.
Saia.
Então, estava dizendo...?
Que motivo você teria para negar nosso acesso às gravações?
Não fui eu, foram nossos advogados.
Pare de bobagem.
Em segundo lugar, esses arquivos
colhidos para uma investigação totalmente diferente,
são de jurisdição federal.
Seu trabalho é uma investigação estatal.
-Isso é... -Além disso...
temos milhares de horas de gravação.
Verificar todas elas tomaria muito tempo, mão de obra,
e recursos, um custo que seria enorme.
Nosso trabalho...
não é ajudar vocês a prender seus suspeitos
que estão cobrando a mais para consertar as calçadas.
Nosso trabalho...
é conduzir investigações criminais
verdadeiras cada santo dia.
Desculpe, quer um café?
Você fez umas reformas na casa há seis anos, certo?
Deixe-me refrescar sua memória.
Você pagou em torno de...
-Quanto foi? -Oito mil dólares.
Oito mil dólares.
Para reformar sua cozinha e banheiro.
É um preço muito bom.
Estou pensando em reformar minha cozinha,
então pesquisei a empresa que você usou.
Interessantemente,
a construtora pertence a Vito Rizzuto.
Eu lembro dessa reforma.
Lembro que procurei na internet
e achei uma empresa que tinha ótima reputação.
Eu não pedi para ver o certificado de proprietário deles.
Quando você vai a um hospital para...
lipoaspiração,
você pesquisa sobre o médico ou sobre o quadro de diretores do hospital?
Agora, se me dá licença,
quero voltar ao que estava fazendo.
Estou tentando postar uma foto do meu neto usando a privada pela primeira vez.
CASA SECRETA DOS RIZUTTO
Nós apertamos nossas operações,
nos livramos de todos os nossos depósitos,
demos serviço somente aos nossos homens mais confiáveis, e ainda assim,
Sal continuou a nos roubar.
-Que...! -Não se mexa!
Calma! Tudo bem.
Deixem eles levarem tudo.
Vão em frente.
Obrigado, cavalheiros.
Eu não faria isso.
É minha única chance.
Sim, eu sei, mas você não vai conseguir.
Você deve acertar a bola atrás da amarela, assim eu ficarei sem saída.
Certo.
Gio.
Nos deixe a sós.
Sim, ok.
Claro.
Eles acharam outro carregamento.
-Merda. -Merda mesmo.
Estamos perdendo território. Temos de descobrir quem está dedurando.
Daqui para frente, só você, eu e Gio saberemos os pontos de entrega.
Eu fiz tudo de forma que é impossível dar errado, até mesmo com vocês.
A van está estacionada no depósito.
Depois que fizerem a coleta,
sigam o GPS.
Eu programei a rota direto ao ponto de entrega.
E me dê todos seus celulares. Eles vão ficar comigo.
Ei, por que você está sentando? Agora saiam daqui.
Que merda é essa?
Era para alguém vir aqui nos encontrar?
Puta merda!
-Ou! -Ele está armado.
O que é isso?
-Quem poderia ser? -Droga!
Atenção, pessoal!
Atenção, todos! Atenção!
Quero fazer um brinde de aniversário
à linda Michelle.
Bonita, esperta, sexy e intrigante.
Essa é boa.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário! Vamos, levantem os copos!
Declan! Onde você estava?
Chama-se chegar elegantemente atrasado.
Tinha uma garota no bar que não me deixava sair.
Melhor você levá-la para casa
já que demorou tanto pra me desejar feliz aniversário.
Feliz aniversário, querida!
Não devia ter se incomodado!
Ei, se ela não for para casa com você, tenho três amigas
que estão bêbadas o suficiente pra ir casa com você.
Certo, obrigado.
Declan e eu temos que conversar, ok?
Nada de negócios.
Nada de negócios, mas não dá para ouvir nada aqui.
Nada de negócios, eu prometo.
Me conta tudo.
Gio encontrou com os caras, como eu e você planejamos.
Ele mudou o local de entrega
a caminho, na última hora, para que só eles soubessem onde era.
Depois informei Gio sobre o resto do plano.
Que nós nos esconderíamos em um compartimento secreto.
Que diabos estão fazendo aí atrás?
Puta merda!
Obrigado. Eles iam nos matar.
Sim, eles iam.
Vocês três...
eram os únicos que sabiam onde o local de entrega seria.
Quem é o traidor?
Não.
-Você? -Não!
Fizemos a coleta e seguimos o GPS.
-Foi você? -Declan, eu juro.
Juro pela minha família!
Até que ponto vamos chegar ?
Vamos até o fim.
Foi o Gio.
Foi ele.
Eu devia ter percebido antes. Sinto muito, patrão.
Quem quer outra bebida?
À Michelle!
Vamos.
Sim.
Esse é o melhor presente de aniversário de todos os tempos.
Está cansado?
Ei, ela não é linda?
Michelle não é linda?
-Maravilhosa! -Dá um beijo nela, de aniversário.
Anda.
É isso que você queria ver?
Sim.
Vai se foder!
Jeanne? Pode me trazer um café?
-Claro. -Obrigada.
Por que ainda está acordada?
Pode acabar de ler Harry Potter amanhã. O seu pai te deixou ficar acordada?
Vou ficar aqui mais umas horas, meu amor. Desculpa...
Eu sei. Eu adoraria ler com você...
Tenho que voltar ao trabalho, ok?
Te vejo pela manhã, eu prometo.
Eu te amo.
Eu também.
Jeanne, quero todos os arquivos sobre os contratos de remoção de neve
-na cidade e nos arredores. -Agora?
Eu gostaria deles agora.
A menos que você possa invadir a prefeitura no meio da noite,
mas isso é impossível.
Obrigada.
Vá para casa, Jeanne. Obrigada por tudo.
-Boa noite, madame Charbonneau. -Boa noite.
Eu estava na casa da minha mãe.
Precisava de um tempo.
Tudo bem.
Vai sair?
Sim.
Podemos conversar?
Claro.
Eu tenho muita paciência, Vito, mas agora estou sem paciência.
Me sinto presa.
Não sei como falar com você sobre nada.
Me sinto culpada de falar sobre meus sentimentos porque...
como me atrevo a falar sobre mim depois do que você passou.
É demais.
Você...
não é um homem comum.
Você não reage de forma comum.
Se você quer destruir a cidade toda...
eu ainda estarei aqui.
Se quiser se destruir ou se fechar completamente...
eu ainda estarei aqui.
Eu não deveria, mas estarei.
Eu devia ter feito mais da minha vida.
Eu merecia mais.
Mas eu estaria mentindo se dissesse que iria embora.
Mas...
não pode me tratar como lixo
só porque você se sente uma merda.
Não vou aturar isso.
Sabe, quando Nico tinha um ano de idade...
ele costumava acordar às 3 da manhã
todos os dias, como um despertador.
Eu levantava e ia ao quarto dele.
Eu o pegava...
e o trazia comigo.
E ele voltava a dormir rapidinho.
E toda manhã...
eu costumava acordar com...
o toque
e as mãos pequenas e macias,
no meu rosto.
Eu não pensava nisso há muito tempo.
Agora, cada dia que acordo...
só por um segundo...
posso sentir os dedinhos dele.
Esse segundo é o único motivo que me faz viver.
Eu não devia ter te envergonhado.
Eu sou melhor que isso.
Mas é tudo que tenho agora.
É tudo que tenho a oferecer.
Tenho que ir.
Espero que ainda esteja aqui quando eu voltar.
Então eu disse a ele: "Ligue o carro e escute."
Então ele virou a chave.
Daí veio um som...
um som que parecia de outro planeta.
Parecia um macaco pegando fogo, mordendo os testículos de um porco!
Desculpe minha boca suja.
Ele veio até o capô, levantou ele, olhou para dentro e o que estava lá?
Hã? Um gambá!
Um gambá estava preso no motor, pobrezinho,
e no momento que ele abriu o capô, ele mijou e jogou...
O que está havendo?
Calma, pessoal.
Só estou aqui para conversar.
Não quero falar com você,
Não vai ter que falar muito.
-Quer alguma coisa? -Vai à merda.
Você escolheu o lado errado, Toto.
Mas eu entendo por que.
Você é um azarão.
Alguém te deu uma medalha de ouro e você estava cansado de ser o último.
E as pessoas se identificam com o azarão, sabe por quê?
Porque não conseguem se identificar com os campeões,
então se identificam com os perdedores.
Mas eu não sou assim. Gosto de escolher os favoritos.
Acho que os melhores devem vencer.
Você recebeu uns dois carregamentos,
trouxe uns dois traidores pro seu lado, e acha que o momento é bom para você,
mas isso aqui não é um filme.
Davi não vai nem armar o estilingue.
Golias vai pisar nele. O VIP Sportsbook,
é isso que mantém vocês, não é?
É isso que te faz valer alguma coisa.
Vou deixar você ficar com ele,
mas vai cortar a parceria com Sal e vai ficar do meu lado.
Vai me deixar manter meu negócio?
Você vai estar sentado numa grande pilha de cinzas em breve, Vito.
Vou deixar você ficar com ele
e nem vou querer uma parte do lucro.
Vou deixar como está. É todo seu.
Sabe, eu me preocupo com você.
Algo me diz que não está raciocinando bem.
Você devia atender, senão vai continuar tocando.
É a gerente do seu bar, Jocelyne.
-Alô. -Estou vendo vários policiais lá fora.
Não sei o que querem. Ninguém quer me dizer nada.
Aguenta firme.
Agora...
exatamente dentro de um minuto,
vou pegar esse telefone
e vou ligar para os policiais.
E posso dizer a eles para...
ir embora...
e você pode continuar com sua mina de dinheiro.
Ou posso dizer a eles para entrar, acabar com seus negócios e fechar tudo.
Sim.
Certo, isso é tudo, pessoal!
Vamos para casa!
Talvez Sal faça as malas e vá embora agora.
Não, seria humilhante demais para ele sair sem nada.
Ele vai bater o pé.
Devíamos chamar reforços.
-Isso ainda não acabou. -Tem razão.
É um pouco fora de mão, mas é um belo passeio.
Que lugar é esse?
É minha propriedade.
Vai construir um condomínio fechado ou uma mansão?
Não vou construir nada.
Te trouxe um sanduíche.
Declan, nos deixe a sós.
Tudo bem.
-Padaria Euro Deli? -Sim.
Que posso fazer por você?
Tenho câncer, Vito.
Fígado, estágio dois.
50% de chance.
Conheço o melhor oncologista da cidade.
Tenho certeza que sim.
Não, meu médico é um velho amigo, confio nele.
Mas não te liguei só para contar isso.
Mesmo que eu sobreviva, vou me aposentar.
Claro.
Tem que cuidar de si mesmo.
Tenho pensado nisso há um tempo, Vito.
Não posso mais fazer isso.
Nossa parceria.
Estou velho demais, cansado demais.
Toda vez que alguém toca a campainha,
acho que vão me levar algemado, sabe?
O fato de ainda não ter acontecido é pura graça de Deus.
O que tem me feito questionar a existência de Deus.
Você vai ficar bem.
É mais forte do que pensa.
Quero que saiba que pode confiar em mim, Vito.
Seja o que for, nunca vou te dedurar. Nunca.
Tenho seu consentimento para ir?
Nos conhecemos há 30 anos, Giles.
Tudo bem entre nós.
Obrigado, Vito.
Vou sempre te considerar meu amigo.
Um amigo que você não pode mais ver.
Sim.
Talvez você devesse se aposentar, Vito.
Vá morar nas ilhas ou algo assim, entendeu?
Morrer como um velho entediado.
Ele está morrendo.
Câncer.
Me leva para casa.
Ei, Vito. Vamos sair. Vamos fazer alguma coisa.
-Não, estou cansado. -Cansado?
Você passa metade do tempo em casa, nunca sai.
Faço qualquer coisa. Até jogar golfe.
Você odeia golfe.
-Sim, mas jogaria por você. -Me leve para casa.
Já te vi dar tacadas. Aposto mil dólares que posso te derrotar.
Esse é o mini-golfe mais patético que já vi.
O garoto lá dentro disse que as crianças ficam roubando as casinhas.
Eles deviam parafusá-las no chão. O dono é um bom homem, religioso.
-Tem fé nas pessoas. -Sim, bem...
Martelar pregos fez muito pela fé, você devia lembrá-lo disso.
Acha que essa situação com Aucoin é um sinal?
Sim.
Sim, vamos ter que desempenhar o papel dele.
Vocês dois subiram na vida juntos.
E forjar uma nova relação com alguém de alto escalão
não vai ser fácil.
Isso é verdade.
Acho que devíamos retomar o plano original.
Que plano?
Legitimar.
Manter tudo às claras. Tornarmos pilares da comunidade.
Por quê?
Porque você me disse, anos atrás, que tinha uma visão.
Podemos focar nisso agora.
Não sobrou ninguém para nos perseguir.
Isso pode ser o início do nosso legado.
Legado?
Meu legado acabou.
Eles não matam as famílias de professores ou médicos,
os pilares da comunidade.
Só gangsters.
Você trapaceou.
-Do que está falando? -Você trapaceou.
-Não... -Você pegou o único taco bom.
-Você viu. -Você o tirou do suporte.
Você é como uma criança. Como uma criança trapaceira.
-Não vou te pagar. -Não posso imaginar como você era.
-O quê? -Como você era quando criança?
-Quando era criança? -Sim.
Certo. Minha...
Minha mãe...
Eu não devia chamá-la assim, ela...
foi embora quando eu tinha 6 anos e minha irmã tinha quatro.
Ela era bipolar, maníaco-depressiva, o que for.
Então se passaram alguns anos,
meu pai se envolveu com uma mulher, uma drogada.
E...
ela o viciou em heroína.
Muito e rápido. Ele...
Ele ficou muito viciado.
E a namorada...
Uns anos depois, eu tinha nove anos, ela disse:
"Livre-se deles. Livre-se das crianças."
E foi o que ele fez, ele nos mandou embora.
Seu pai mandou os filhos embora?
Sim.
Sim, e eu nem pude ficar com minha irmã porque
fomos para diferentes lares adotivos, sabe?
-Sim. -E o que aconteceu com seu pai?
Não faço ideia, nunca mais o vi.
Boa noite, Declan.
Sim.
Está quase tudo pronto.
Vamos até Vito com uma ataque coordenado que vai fazer
o Dia D parecer a Parada Gay.
Mas tenho que dizer...
Aquilo que ele fez para Toto?
É Vito clássico.
Mas você tem razão.
Bom para nós.
Ele vai achar que ganhou uma vantagem.
Vai mantê-lo focado em outras coisas.
Está mesmo me mostrando algo bom.
Estou feliz que esteja do nosso lado.
Você é esperto.
Não há dúvida disso.
Quando estiver no comando, ninguém mais vai se meter com você depois disso.
Mas uma coisa é fazer um negócio paralelo,
vazar umas informações.
Mas outra coisa é matar o chefe.
Pois isso é um grande passo. É o único que importa.
É o que separa os proletários do rei.
Está pronto para ser o rei?
Absolutamente.
No próximo episódio de Bad Blood.
Acho que devíamos matar Vito na loja de doces.
Odeio aquele lugar!
Você pegou dinheiro para fazer coisas ilegais e agora foi apanhado.
Nós cuidamos dos nossos amigos. Desde que você continue nosso amigo.
Eles mataram meu filho!
Todos que matamos...
eram o filho de alguém, Vito.
O que faz a sua dor mais importante do que a dos outros?