UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM FATOS REAIS.
MAS ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS E LUGARES
FORAM ADAPTADOS PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
Anteriormente em Bad Blood.
Quero legitimar nossos interesses em todos os âmbitos.
Lentamente me retirar.
Você trabalha para os gangsters.
Eu trabalho para a vizinhança.
Sr. Rizutto? Estamos aqui para levá-lo preso.
Que diabos está acontecendo?
-Estão nos atacando de todos os lados. -Falo do meu filho.
Ele está dizendo que é o herdeiro do trono.
-Temos negócios para discutir. -Já te disse que não vou mais pagar.
As pessoas só vão ter certeza que Vito Rizzuto
ainda está no comando de tudo,
se outro Rizutto falar por ele!
Se eu fugir, vão achar que estamos com medo.
Não ouse por a culpa no meu filho.
Entendeu?
-Sim. -"Sim, patrão."
"Sim, senhor."
O que for preciso para te pôr no seu lugar.
Sim, patrão.
PRISÃO ADX SUPERMAX COLORADO, EUA
6º MÊS DE VITO NA PRISÃO
Aconteceu algo?
Quem quer bolo?
Bom dia.
Sou o Luke.
Ouvi falar de você.
Ouvi falar de você também.
Então você é o cara?
Que cara?
O cara. O dono da Máfia.
Luke, eu acho que...
alguém te deu informação falsa para...
te confundir ou envergonhar. Eu não sei.
Você não vai querer brincar comigo.
Nem sei do que estamos falando.
Somos os únicos que podem te manter seguro.
Por què?
Porque somos iguais.
Eu eu você, iguais?
O que quer dizer? Porque...
somos brancos?
Fora isso, eu te asseguro de que não somos iguais.
Precisamos fazer preparativos com o seu pessoal.
Você é um cara esperto.
Sabe como isso funciona.
E quem eu devo anunciar a eles?
Já esqueci o seu nome.
Luke.
Só Luke. É tudo que você precisa.
Ouça, Luke.
Meus amigos, meus bons amigos de Chicago,
Nova York, Nova Jersey...
Sabe...
Não gostam de fazer negócios desse jeito.
Não gostam que decidam com quem eles trabalham ou não.
Sabe, é assim que eles são.
E para ser honesto,
eu nem sei o que eles organizaram.
Mas eu sei de uma coisa.
Eles têm uma ótima memória...
para lembrar dos que machucam algum de nós.
Belo discurso, velhinho.
Sim, também achei.
Como isso pôde acontecer?
Arrumamos segurança de Nova York.
Foi claramente um mal-entendido
e alguém fez merda.
Você entende...
como isso nos faz parecer?
Se nem conseguimos proteger nosso chefe, o que vai fazer nossos parceiros pensarem que podemos protegê-los?
Minha próxima pergunta,
esse mal-entendido, Bruno...
você acha que foi uma...
trapalhada ou uma...
mensagem?
Não acho que foi um golpe contra nós, mas não posso ter 100% de certeza.
Então você tem que descobrir!
-Precisamos ter certeza. -Sim.
-Quer que eu cuide disso? -Não, eu vou cuidar disso.
Deixe-me contar sobre minha noite.
Então...
tive um encontro com o querido inspetor Aucoin.
Adivinha sobre o que ele queria conversar.
Nico.
-Nico é o problema agora. -Sim, eu sei.
Não sabe não.
Se soubesse, ele estaria amarrado
e trancado no porão até Vito sair.
Não posso fazer isso.
Não há nada mais perigoso para uma operação
do que confiar em alguém que não é sensato.
-E ele não é nada sensato. -Isso vai ser resolvido.
Melhor mesmo.
Ou alguém vai ter que resolver.
E depois, tive que falar com Jacques. Advinha sobre o que ele queria falar?
Então aquele merdinha acha que é o novo chefe, hein?
O rei morre e ele toma o trono.
Aqui não é a Inglaterra.
Não, não é a Inglaterra e ele é uma coisinha irritante.
Pare de se desculpar por ele como se ele tivesse 8 anos.
Se não fosse filho do Vito, estaria morto.
Não pode falar assim.
Ele é intocável, é assim que Vito quer.
-Vito não está aqui. -Está sim.
Quando você fala comigo, está falando com Vito.
Entendeu?
Não trabalho para Vito, sou parceiro dele,
fale comigo como o parceiro que sou.
-Ou não vai mais falar nada comigo. -Calma.
Calma.
Estamos no mesmo barco, Jacques.
Só porque você repete as palavras do Vito, isso não te faz um chefe.
Tem que ganhar o respeito. Não vai ser de graça.
Entendeu?
Dê a ele o que ele quer.
E depois do Jacques, encontrei com os haitianos, com os irlandeses, então antes...
que eu pudesse ir para casa e beber uma garrafa de uísque e desmaiar,
recebi uma ligação
sobre o garoto mimado.
-Como vai, Louis? Bem? -Bem. E você?
-Há quanto tempo ele está aqui? -A noite toda.
Ei, ei. Ei!
Aí está ele!
Sabem quem é esse cara?
Esse é o filho ilegítimo favorito do meu pai.
Ei, fora!
Saiam daqui, caiam fora!
Ei, meninas.
Um, dois, três, quatro. Fora!
Louis, ajude-a a sair. Vamos!
-Não. -Fora, vamos!
Vamos. Fora!
O que está fazendo?
Essa é minha diversão particular.
Eu prometi a seu pai
que ninguém mais tentaria te matar. Você não prometeu a ele que ninguém me mataria
só prometeu que ninguém tentaria me matar.
Pare.
Passei a noite toda com nossos parceiros,
garantindo a eles que você não vai mais causar problemas.
Certo.
Que tipo de problema está falando?
Alguém tenta te matar e você vem a uma boate.
Você precisa ser mais discreto, ficar em casa, com sua esposa.
E seus filhos.
Louis!
Acompanhe o Declan até a porta.
O que está esperando?
Louis sabe quem paga o salário dele.
Não. Bobagem!
Bobagem! Não!
Você trabalha diretamente para mim agora,
vou te pagar direto da minha conta particular, ok?
-Se quiser uma droga de aumento... -Vou mandar mais 5 homens para cá.
Quero que vocês o rodeiem.
Cada vez que ele se mover, mijar, cagar,
não podem tirar o olho dele hora nenhuma.
Agora, tirem ele daqui.
Olha para mim!
Temos duas prioridades.
Proteger o chefe
e manter Nico seguro.
Entendem?
Tenho que dizer...
você é suave, Papai.
Você está no nosso caminho, cara.
Você não quer nada disso, Luke.
Sr. Rizutto,
Trouxe uma gelatina extra. Ouvi dizer que gosta de morango.
Obrigado.
Qual é o seu nome?
Marlon.
Não precisa se preocupar com nada daqui pra frente.
Prazer em conhecê-lo, Marlon.
Nico, não pode mais fazer isso.
Você vai a boates, acaba falando demais.
-Alguém vai acabar ouvindo algo. -Vô, não posso sair?
Não, você pode sair,
mas tem de ter responsabilidade com a família,
não vai ajudá-los se estiver morto.
Devo mostrar que não tenho medo.
A única coisa que você vai provar com isso é que é burro.
Ter medo é algo inteligente.
Eu estou com medo, seu pai também, sua família também.
Oi, Pai.
O que é isso?
Eu disse a ele para vir pois vocês têm que fazer as pazes agora.
Querendo ou não, somos uma família.
Uma emboscada.
Não, Nico.
Estamos todos no mesmo time.
Temos que trabalhar juntos.
Sei que vai me dizer o que tenho que fazer então vai em frente.
Volte ao trabalho.
Vá viver sua vida.
Leve seus filhos aos jogos de beisebol deles,
leve sua mulher para jantar, só vocês dois.
Mantenha-se limpo.
É isso?
É isso.
E se eu disser não?
Agora você vai me ouvir.
Quando seu pai estava aqui, eu fiz dele o chefe. Agora ele está longe.
Tenho que me tornar o chefe novamente,
eu escrevo os mandamentos, e você tem que ouvir.
Eu te entendo, Nico. Todos os príncipes querem ser reis.
Mas não vou deixar você seguir esse caminho.
Não há ninguém...
que seu pai confie mais nesses assuntos do que Declan.
Não há ninguém que ele ame mais que você.
E é assim que vai ser e a situação é essa.
Não há mais nada a dizer. Não quero ouvir mais uma só palavra.
Vamos.
Que bom.
Você conseguiu o que queria.
Não.
Consegui o que todos queríamos.
Mais importante, é o que seu pai queria.
Vamos.
Então Nico Jr. finalmente entendeu o recado e fez a coisa certa.
Ele voltou a trabalhar com venda de imóveis.
Ele estava entediado? Claro que sim, mas estava seguro.
Tudo estava bem.
Até o ano seguinte, tudo correu bem.
Lucros subiram, nenhum sangue foi derramado.
Foram tempos quietos e frutíferos.
A prefeitura estava feliz, nossos parceiros estavam felizes,
e todos tentamos continuar com nossas vidas normais
até o dia que Vito finalmente voltasse para casa.
Esse.
Ei, Michelle.
Preciso sair. Não sabia que estava proibida.
Preciso de uma saída com a galera.
Você, os meninos. Dançar, beber.
Estou morrendo de tédio.
Estou com muito trabalho agora.
Meus amigos não entendem o que estou passando.
Odeio passar tempo com eles.
Sim, eu conheci seus amigos, eu te entendo.
Qual é, Declan? Me leva para sair. Jantar e bebidas.
Sinto tanta falta dele.
Sinto falta da minha vida.
Vai ser bom para você também.
Tem alguém na segunda linha, baby.
Se sobrar tempo eu te ligo, certo?
Sim.
Ele mesmo. Ei!
Tem uns garotos atormentando meu filho.
Eles bateram nele algumas vezes.
Mas não assim.
O médico disse que mais um soco na cabeça pode causar
dano cerebral permanente.
Meu filho me implorou para não prestar queixas,
porque ele disse que isso pioraria as coisas para ele.
Então fui me encontrar com o pai de uma das crianças.
O líder.
E ele não foi tão compreensivo como você gostaria?
Monstros criam monstros.
Alguns anos atrás quando eu te conheci...
você disse que trabalhava para mim.
Isso ainda é verdade?
Pode me ajudar?
Abra a boca.
Sabe aquele garoto em que você bateu?
Aquele garotinho asiático esperto?
Se você tocar nele mais uma vez, você vai sumir.
Se alguém tocar nele mais uma vez,
você vai correr para salvá-lo.
Você agora é o anjo da guarda dele.
E por sua causa,
daqui para frente, a existência dele na escola
será mais encantadora.
Balance a cabeça se tiver entendido e concordado com esses termos.
Bom.
-Ei. -Ei.
Como está Nico?
Ele está na linha.
Está indo trabalhar todos os dias, jantando em casa.
Que bom.
E nossos negócios?
Estão muito bem.
Crescemos 8% em todos os âmbitos.
Aumentamos nossas posses legítimas em 3%.
Não tanto quanto eu quero, mas estamos chegando lá.
E o sindicato?
A bobagem de sempre,
mas estão começando a voltar ao ritmo agora.
Como anda sua proteção?
Está bem. Ninguém me olha, ninguém me toca.
Bom.
Como está a Michelle?
Entediada.
-Está saindo com alguém? -Não, ninguém.
Ainda tem alguém seguindo ela?
O tempo todo. Aquela ali é fiel.
É um soldado. Se ela fosse homem, teria o seu trabalho.
Enfim, parece que você tem tudo sob controle.
Está muito tranquilo agora, Vito. Do jeito que você gosta.
Minha amiga vai me levar para casa.
Certo, claro.
Se divertiu hoje?
Sim.
Não divertiu não.
Obrigada por isso.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Tchau.
8 ANOS ATRÁS
Bom trabalho,
mas que bom que seus clientes não são muito perspicazes.
Eu nunca fumaria esta porcaria.
Aqui está.
Movam-se.
-Parados! Larguem as armas! -Parados!
Como você está, Declan?
Bem.
Quem é você?
Sou a Renata.
A advogada do Vito. E agora sua também.
Eles...
me ofereceram imunidade se eu disser quem é o chefe.
Eu disse a eles que não sabia do que estavam falando.
Você entende que...
poderia pegar uma pena de 15 anos?
E daí?
Eles vão voltar com a mesma oferta dentro de um ano.
Dois anos.
Cinco anos.
Tempo suficiente...
para você começar a se perguntar o que está fazendo aqui.
Enquanto ele está lá fora comendo bife e transando.
Não vou falar.
Nunca.
Foi isso que Vito disse que você diria.
Depois ele me disse...
e essas foram as palavras dele...
"Não vou parar até que ele saia de lá.
Vou trabalhar como se fosse meu próprio filho na prisão."
4 ANOS DEPOIS
Vito fez valer sua promessa.
Fui condenado a 15 anos,
mas ele trabalhou duro e conseguiu me tirar de lá depois de quatro anos.
Ei.
Daquele dia em diante, eu me tornei parte da família da Máfia.
Quando você faz um trabalho longo,
em geral você consegue prever o fluxo e refluxo do seu negócio.
Quando se é um gângster,
a única coisa da qual tem certeza
é que as coisas nunca ficam tranquilas por muito tempo.
Atiraram nos meus irmãos! Eles estão mortos!
O que houve?
E um dia, uns recrutas irlandeses massacraram
três haitianos por causa de uma briga de esquina.
Foi o tipo de atitude amadora
que começa uma guerra
quando só bastava uma ligação para resolver tudo.
Com qual de vocês vou conversar?
-Sabe quem sou eu? -Sim.
Quem mandou atacar a equipe de St. Henri?
Não sei do que está falando.
Já falei com Mick.
Ele disse que não sabe nada sobre essa bagunça.
Se você está trabalhando por fora para alguém,
preciso saber sobre isso e ele vai querer saber também.
Liga para polícia!
Alguém liga para a polícia!
Ai, Jesus!
Uma ação idiota
e tudo pelo que trabalhamos estava prestes a desmoronar.
Você matou...
...um cidadão inocente.
Um pai, um marido. Ah!
E ele era de uma família de missionários.
Só quero que vocês entendam esse carma.
Então junto
com a polícia,
eu tenho a igreja na minha cola,
tudo que consigo cheirar é incenso o dia todo. Você.
E você.
Vocês têm ideia...
qualquer ideia...
de quão ruim isso é para o nosso negócio?
Agora vamos ter que parar de transportar os produtos durante semanas.
Eu quero...
-Sim. -Sim?
Sim. Ok.
Então estou realmente falando com o imbecil por trás de vocês.
Não vou conversar com o imbecil por trás de vocês,
Isso é trabalho de vocês.
Não vou limpar a sua bagunça.
Não posso tirar vocês disso,
não posso ajudá-los.
Prefeitura...
eles estão com tanta fome de sangue...
que vão acabar sendo alimentados de alguma forma.
O que está fazendo?
Você se considera um chefe?
Sabe o que chefes de verdade fazem?
Eles aceitam o crédito quando ele é merecido,
e aceitam a culpa quando o problema se espalha.
Foda-se, Declan.
Você está fora.
O quê?
Você me ouviu.
Você está fora.
Você atacou primeiro, está fora do sindicato.
Não pode fazer isso!
Por quê?
Porque você não me disse
antes de soltar seus animais da jaula.
Declan, temos de consultar o Vito antes.
Eu sou o Vito agora!
Declan...
Só estou dizendo que isso é uma grande decisão,
com consequências de grande proporção.
É uma grande decisão.
Bruno, certo? Apaziguador.
Certo.
Os calmos e sensatos prevalecerão.
Ei, Mick.
Você disse que é chefe?
Me mostra o que chefes fazem.
Sim.
Chefe, não está falando sério.
-O que, você vai ouvir...? -Alguém me ajuda aqui?
Não! Mick, está cometendo um grande erro!
Papa Lou,
Seus homens tinham todo o direito de retaliar,
mas mataram um cidadão inocente.
E o Inspetor Aucoin vai querer alguém preso.
E você vai ter que arrumar alguém.
Entendeu?
-Ok. -Ok.
Nunca,
a menos que seja da família, faça isso de novo em frente a outros.
2008 14º MÊS DE VITO NA PRISÃO
O que você quer é um negócio que...
com basicamente só dinheiro.
Sabe, como uma lavanderia,
bar,
estacionamento.
Onde você pode declarar o quanto quiser.
Você paga imposto?
Se você quiser reivindicar o dinheiro, tem que pagar impostos.
Que droga.
Sim, verdade.
Olha aquele cara com o gesso no braço.
Você deve estar brincando.
Aquele gesso é feito de cocaína?
Um médico da prisão é comparsa dele.
Ele recebe 1kg por mês para distribuir aqui dentro.
Alguém finge uma briga,
precisa de um gesso,
Dr. Saúde fornece um tranquilamente.
Então...
nenhum dos guardas nunca nota que tem sempre alguém aqui com gesso?
Os guardas recebem propina.
Pagar impostos, hein?
Escuta, me faz um favor.
Quero que investigue o médico da prisão.
Sim.
Venha, Taco.
Bom garoto.
Ei.
Ei, Taco, seu garanhão italiano.
Como vai o trabalho, Nico?
Ocupado.
O que quer?
Preciso que ligue pro seu pai.
Precisamos ligar para ele no horário que sempre ligamos.
Depois de falar sobre a família, vai perguntar a ele como se sente.
Ele vai dizer que se sente bem.
Depois você vai dizer:
"Pai, você está tossindo muito."
E ele vai dizer que não é nada.
E depois você vai insistir
que ele vá ao médico da prisão,
devido ao histórico de saúde dele.
Vai fazer o papel do filho preocupado.
Ele está bem?
Está ótimo.
A ideia do Vito foi louca,
mas eu ia fazer o que fosse preciso para tirá-lo de lá.
Entre.
Pusemos todos nossos recursos naquilo.
Subornamos médicos,
subornamos enfermeiras,
técnicos de raio -X, atendentes e laboratórios.
Forjamos nossos próprios históricos médicos.
E se não aceitassem o dinheiro...
usávamos outras táticas.
Aqui diz que você tem dor no ombro.
O que é isso?
Por que tem fotos da minha família aqui?
Você trabalha em uma prisão, né?
Nos custou uma fortuna não tão pequena, mas um ano e meio depois,
conseguimos comprar um diagnóstico de câncer terminal
e ele foi solto antes do tempo.
Ao câncer!
Nico, você lidou com a imprensa como um profissional.
Um filho triste tentando tirar o pai terminal da prisão.
Você é como um ator, muito natural.
Fico feliz que funcionou. Demorou, mas funcionou.
Sabe como é difícil fingir ter câncer?
Difícil quanto?
Muito difícil!
Ao meu filho que voltará para casa.
E eu que terei tempo de cuidar dos meus tomates de novo.
Saúde, Pai!
Agora posso sair ou continuo confinado ao inferno suburbano?
Vamos esperar até que Vito volte pra casa, ele vai fortalecer as coisas.
E depois alugaremos um andar inteiro no Hotel Ritz-Carlton.
Ou o andar inteiro na clinica de oncologia!
É tão engraçado assim?
Quem vai beber?
Sabe de uma coisa, não é uma pergunta.
Não sei como conseguiu. Fantástico.
Sério,
só queria que continuasse discreto.
Até ele voltar pra casa.
Eu prometi a seu pai que te manteria seguro.
Essa fala funciona melhor com uma plateia.
Guarda isso para eles.
Aqui vamos nós.
RESTAURANTE LE DRAGON DE LUNE
Tiramos Vito da prisão, e as coisas ficam boas, certo?
Não vão acreditar no que aconteceu depois.
Um jornalista com nada melhor para fazer por dois anos
publicou um relatório bombástico dizendo que o setor de construção da cidade
era totalmente corrupto e controlado pela Máfia.
O que de fato era.
O setor de construção era um dos nossos maiores lucros.
Não podíamos perdê-lo.
A prefeitura entrou em crise.
OUTUBRO DE 2009 MONTREAL
Eles contactaram o Tribunal Superior de Justiça de Québec
para solicitar uma investigação.
Todos sabemos como são as estratégias padrões de um escândalo político.
Primeiro farão uma declaração nos dizendo
que eles lidam com essas alegações de forma muito séria.
E depois contratarão uma força-tarefa ou uma comissão.
Mas isso nunca dá em nada,
porque esses grupos
sempre vêm de dentro do sistema.
Isso não vai acontecer comigo.
Merda!
O inquérito foi mandado investigar alegações de longa data de que
firmas têm conspirado para conseguir grandes contratos de construção
e que alguns políticos da província e do município estariam envolvidos.
Deixe-me ser bem clara, eu escolho a minha própria equipe.
Não haverá parâmetros impostos a mim.
Não serei amiga de ninguém nessa investigação.
A investigação irá sondar os últimos 15 anos
de contratos de construção em Québec, a procura de indícios de conspiração
e corrupção na forma como tais contratos foram concedidos.
...e que o crime organizado está envolvido em tudo isso.
Se descobrirmos ser verdade,
isso não será mais aceito.
Merda.
CORRUPÇÂO NA CONSTRUÇÂO
Sinto muito pelo seu câncer.
Mas ainda me deve pelo nosso último jogo.
O dobro ou nada?
Você aceitaria dinheiro de um homem moribundo?
Claro que sim.
Você é um grande idiota. Aposte um dólar, idiota.
Alô.
Tem certeza?
Deve ter sido os 'Ndrangheta.
Não sei.
Esse seria um grande ato para Toto.
Foi o que dissemos quando ele mandou os irlandeses atacarem os haitianos.
Não é a mesma coisa, Bruno.
-Acha que ele fez algum tipo de aliança? -Deve ter sido.
Escutei um nome.
Sal Montagna.
Que merda. Os Bonnano? Sal Montagna?
-De quem você ouviu isso? -Eu ouvi. Você acha que ele faria isso aqui, assim?
Atacar o Vito de Nova York? Isso é loucura.
Sal é louco.
Louco o bastante para sacanear o chefe e matar seu filho?
Não sei.
Bru? Não sei.
Não é segredo que eles querem nosso negócio para eles.
Se eles controlassem nossos portos,
eles ganhariam dez vezes mais do que ganham agora com drogas.
-Vito já sabe? -Não.
Eu liguei. Eles vão contar para ele de manhã.
Meu filho me contou uma piada nova.
Toc, toc.
-Quem é? -Vaca interruptora.
-Interrupt... -Muuuu!
-Entendeu? -Sim, entendi.
Sr. Rizutto, tem que vir conosco.
No Hospital Geral de Montreal...
28 DE DEZEMBRO DE 2009
...médicos declararam Nic Rizzuto Jr. morto na chegada.
Peritos dizem que assassinatos descarados mostram que há uma grande disputa
de poder no submundo de Montreal.
Sr. Rizzuto, me ouviu?
Sr. Rizutto?
Meu filho morreu.
Sim.
Meus pêsames.
Quando é o velório?
Em três dias.
O que tenho que fazer para sair?
Há um procedimento para isso,
mas muitas pessoas têm de autorizar.
Ligue para eles.
Não funciona assim.
Faça funcionar.
Já prevendo que você ia pedir isso, eu dei uma olhada na situação.
Não vai ser possível.
Não vai me deixar enterrar meu filho?
Está fora do meu controle.
Mais uma vez, meus pêsames.
Tem algo que posso fazer por você enquanto isso?
Pode ter mais tempo no telefone se quiser...
Você pode calar sua boca, seu merda inútil.
No próximo episódio de Bad Blood.
Então o avião dele...
pousa às 3h, certo, Gio?
-O que houve? -Vito não te quer lá.
Sal chegou.
-Quem é Sal? -Sal Montagna.
O chefe da família Bonnano.
Acho que o tempo da diplomacia acabou.