UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta série é inspirada em fatos reais.
Mas algumas cenas, personagens e lugares foram adaptados para fins de dramatização.
Anteriormente em Bad Blood.
Estou propondo uma cooperativa.
Só pode ter um chefe executivo.
Porque sou dono de algo que vocês não têm.
A prefeitura e a polícia.
Eles vieram até minha casa.
Esses dois zé-ninguéns.
Toda minha família estava lá.
Quero legitimar nossos interesses em todos os âmbitos.
Lentamente me retirar.
Ele sabe seus segredos, mas sou seu filho.
Você não sabe meus segredos porque eu não quero.
Declan está no comando.
-Por que eu te diria? -É meu trabalho perguntar.
Minha amiga viu uma garota de 20 anos
entrar em sua limusine.
Já aceitei que talvez continue sendo sua amante para o resto de nossas vidas.
Sr. Rizzuto?
Está é uma ordem de extradição do Departamento de Justiça dos EUA.
Estamos aqui para prendê-lo.
-Participarei de todas reuniões. -Está tudo sob controle.
Alguém da família precisa estar no comando.
Declan é da família.
Vito foi condenado a 10 anos.
O Juiz o mandou direto para a Penitenciária Federal do Colorado
para que ele não ficasse perto de nenhum de nós.
2007 3º MÊS DE VITO NA PRISÃO
PRISÃO ADX SUPERMAX COLORADO, EUA
Se qualquer grande organização perde seu chefe executivo,
a confiança de seus parceiros e investidores tende a cair, certo?
Mas uma organização bem administrada não entra em pânico.
É só uma pequena turbulência.
Você deixa ela passar.
Vito me deixou no comando.
Ninguém tinha problemas com isso.
E tudo ficaria bem, se não fosse pelo filho mimado.
Nico Jr. decidiu...
CENTRO DE MONTREAL
...que ele devia estar no comando.
Apesar do pai dele ter dito que o queria fora daquilo.
Ei.
Creio que temos negócios para discutir.
Não, já discutimos tudo.
Eu disse que não pagaria mais e depois desliguei o telefone.
Agora cai fora, Júnior.
Eles nunca teriam dito nada assim para mim ou alguém da minha equipe.
Eles acharam que o garoto não revidaria.
Mas aquele não era o filho de qualquer um. Os mentores dele não eram padres.
Vamos.
LE VIEUX DUBLIN
Certo. Como eu destranco isso?
Que...?
Isso é gasolina?
Agiu como um psicopata só pra provar que podia ser o chefe
e criou uma reação em cadeia em toda a cidade.
Dizer que as coisas ficaram loucas nos primeiros meses
de Vito na prisão, seria um eufemismo.
Todos foram à guerra.
Outros grupos vieram atrás de nós.
Os motoqueiros atacaram os irlandeses.
O irlandeses foram atrás dos haitianos.
Um efeito dominó total de pânico.
E sabe o que eles estavam fazendo?
Todos estavam tentando destruir uns aos outros.
OLD PORT, MONTREAL
Qual é o problema daquele garoto?
Declan, olha, sei que pode comandar as operações,
mas aquele garoto vai pôr fogo na cidade toda
se ele continuar agindo assim.
Eu vou controlar Nico.
O que os irlandeses acham disso?
Estou lidando com eles agora.
Mick não sabe de nada.
Os capangas dele fizeram aquilo sem ele saber.
E a investigação sobre o carro incendiado?
Eu cuido disso. Não dará em nada.
-Não se preocupe. -Mesmo?
Escuta...
Eu sabia que teria um período de ajuste depois que Vito fosse preso,
mas você precisa controlar as coisas.
Se eles não sabem com quem estão lidando,
vão pensar que não tem ninguém no comando.
Um pouco a mais, pelos inconvenientes.
Tenho que negociar com o idiota cambojano.
Já conseguimos o quarteirão inteiro menos esse idiota.
Não quebre o nariz dele. Outro não.
Com certeza vou quebrar o nariz dele.
Estão começando a te chamar de: "O Nariz".
-Quem? -As pessoas.
-Pessoas? Quem? -As pessoas! -Me passa o trabalho! -Você?
Certo.
Me compra um sanduíche e o trabalho é seu.
Te comprar almoço pra você me deixar fazer seu trabalho?
É isso que fazemos, não?
As pessoas nos pagam e as deixamos manter seus negócios.
E se eles não nos pagarem, acabamos com a vida deles.
-Ele tem razão. -Sim.
E queijo extra.
E diga a ele para caprichar nas batatas fritas.
É só batata. Quanto custa, três centavos?
E a satisfação que traz aos clientes.
Vale a pena o gasto.
Vou discutir economia de restaurante com eles.
Sim.
Sim. E uma Pepsi também, espertinho.
RESTAURANTE HONG KONG
Como não há nenhum registro disso?
Sim, eles estão do lado de fora do meu restaurante agora!
Claro que tenho certeza!
Tem fogo?
Obrigado.
Você está bem?
Acredita nisso?
A prefeitura não faz ideia do que estão fazendo aqui
ou quanto tempo vai levar.
Eles não têm nenhum registro.
Eu sei. Lidar com a prefeitura pode ser um pesadelo.
Eu pago meus impostos. Eles tinham que trabalhar para mim.
Assim que tinha que ser.
Tenho contatos...
amigos que trabalham para a prefeitura, posso ligar para eles para você.
Sério?
Sério. É só uma ligação. Somos vizinhos.
Você trabalha para os gângsteres.
Eu trabalho para a vizinhança.
Você não me dá medo.
Cresci em um país onde meus amigos foram mortos,
foram assassinados na rua.
Você não me assusta.
Não vou te pagar.
Sr. Ling,
está olhando para isso de forma errada.
Eu e as pessoas para as quais trabalho, admiramos muito
pessoas como você, que vêm para um país sem nada.
E aprendem uma nova língua e tem que recomeçar
e construir uma vida.
E essas vidas precisam ser protegidas.
Eu e as pessoas com quem trabalho, se você tiver algum problema...
com qualquer coisa: um alvará, a prefeitura, um cão latindo alto
que não te deixa dormir no domingo à tarde...
Você me liga.
E eu resolvo para você. Certo?
Porque sou seu representante.
Trabalho para você.
Boa tarde, Sr. Rizzuto.
-Declan? -Sim.
-Irlandês, certo? -Sim, é o que dizem.
Queria te encontrar cara-a-cara.
Ouvi que você tem feito coisas boas.
-Obrigado, senhor. -Certo.
Tenho que resolver uma coisinha. Não fale nada.
Bom trabalho com o cambojano.
Mais um nariz quebrado e eu ia me revoltar.
-Ele é chinês. -Tanto faz.
Bom hambúrguer, hein?
O segredo é que eles assam os pães aqui mesmo.
Faz toda a diferença.
Desculpe interromper seu almoço, Sr. Desjardins.
Sei que só tem 15 minutos.
Só queria te dizer que a nova minivan,
que você financiou...
foi totalmente quitada.
É sua.
Seus dois filhos, Mark e Luke, jogam hóquei, certo?
-Sim. -Muito espaço para os tacos atrás.
Você sabe quem sou eu, certo?
Sim.
Só quero que memorize o nome dessas quatro empresas.
Porque na sexta-feira de manhã,
você vai receber licitações de contrato de remoção de neve no leste,
e essas quatro empresas são as que você vai escolher.
Entendeu?
-Sim. -Certo.
Quero que memorize os quatro nomes.
Certo?
Não deixe seu hambúrguer esfriar, é muito importante.
Quer saber o que eu faço?
Eu avalio as pessoas.
É isso.
Eu as avalio rapidamente e corretamente.
Se você pressionar muito, vai causar problemas para si mesmo.
Se pressionar pouco, as pessoas vão pensar que é bonzinho.
-Podem tomar o que é seu. -Sim.
Mas em você eu vejo...
alguém que tem essa habilidade.
Vou fazer coisas ótimas nessa cidade e vou precisar de ajuda.
Eu posso comprar músculos quando eu quiser.
Mas instinto...
é algo que tem que valorizar quando encontra.
Pronto para trabalhar?
Sim, senhor.
Sua aparência é boa.
Pareço uma merda.
Que diabos está acontecendo?
É como você tinha dito. Estão nos perseguindo de todos os lados.
Estou falando sobre meu filho. Depois falamos do resto.
Alguns homens do Mick decidiram agir por conta própria.
Eles foram direto ao Nico. Pensaram que ele seria bonzinho.
Por que foram até ele?
Por que ele está dizendo que é o herdeiro do trono.
Eu sei que ele é teimoso, mas tem de fazê-lo parar.
-Pode deixar. -Declan...
Não quero ele envolvido nisso. É a prioridade.
E sobre esses outros problemas,
se eles pensarem que há uma divisão, todos vão entrar em pânico.
Assim como estão agora.
Certo.
Você precisa apaziguar.
Não deixe que eles se desesperem.
Tem que dar algo a eles. Certo?
Você tem que assumir a liderança.
Mostre-lhes que está no comando.
A maior prioridade agora...
é focar na família.
Sim.
Cuidar da família. Cuidar do meu filho.
Sim.
Pode contar comigo.
Obrigado.
Estamos empacados.
Um financista deu para trás
e esse atraso nos fez perder alguns prazos.
Mas agora temos os alvarás.
Não posso pedir para a prefeitura alterar isso.
Não posso pedir ajuda,
seu pai que resolvia todas essas coisas, mas...
Sim.
Então? Pode resolver isso?
A comissão normal é 2,5%,
mas devido ao momento atual e à volatilidade nos nossos negócios,
vamos ter que aumentar isso para 3,5%.
Não, isso é um acordo de equidade.
Seu pai pediu 10% de tudo.
Se não tiverem dificuldade, vai levar
três anos para terminar.
E mais um ano para vender 75% das unidades.
Então não teremos retorno por...
quatro anos.
É assim que equidade funciona.
Eu sei como funciona.
Trabalho com imóveis.
Esse foi o acordo que fiz com seu pai.
Ele me pediu assim.
Entendo, mas tenho que levar em conta a realidade atual.
Vai precisar de muito dinheiro para você se reerguer.
Não posso esperar quatro anos.
Nico, por favor.
Com todo o respeito,
não acho que você entende como isso funciona.
Quando seu pai aceitou a comissão, eu injetei o valor no custo
e fiz minha licitação de acordo com isso.
Já se passou muito tempo.
Não posso aumentar o preço do projeto todo em 3,5%
e pagar os engenheiros e os outros depois disso.
Vito cuidou disso pelos 10% dele.
Vou perder dinheiro se tiver de te dar comissão.
Tenho que garantir uma entrada de capital adequada
para manter vivos negócios como o seu.
Se não aceitar nossa oferta,
vou me assegurar de que não consiga mais nenhum alvará.
Tudo vai ficar parado por mil anos.
E essa pilha de merda vai ser seu legado.
Vai à merda.
Hank!
Por que não vai descansar?
-Pense no assunto. -Não, obrigado.
Tenho outras opções.
Sabe de uma coisa?
Vim aqui por respeito a seu pai.
Mas você?
Você não é como o Vito, com certeza não.
Merda!
Eu me sinto tão culpada.
Ele está na prisão e eu que estou com dificuldade de lidar com isso.
Não consigo dormir.
Isso me lembra dos meus traumas de abandono...
Mas é como se...
eu finalmente estivesse confortável com as escolhas que fiz, e...
ele tirou isso de mim.
E tenho que começar tudo de novo.
Ele vai ficar lá por anos.
-Está me seguindo? -Não.
Gio está te seguindo. Ele me disse onde você estava.
Ei, vamos protegê-la. Sabe como isso funciona.
Não quero que ele saiba sobre isso.
Vamos conversar.
Vamos.
Não pode mais ver sua terapeuta.
Não pode me dizer isso.
-Michelle... -Não, não me dê...
Para com essa merda, Declan.
Nunca ninguém teve de se preocupar comigo.
Eu sei.
Sou a melhor amante que alguém poderia ter.
Ele pode confiar em mim, assim como você. Ele sabe disso.
E...
Não tenho vergonha de procurar ajuda.
Não.
Ela é médica.
Não há do que se envergonhar.
Deus sabe que todos precisamos de ajuda mental.
Mas não podemos confiar nela.
Ela é médica.
Ela é uma pessoa.
E Michelle,
você não sabe nada sobre ela.
O FBI pode ir atrás dela.
Ou ameaçar a família dela com vários artifícios,
a menos que ela dê algo a eles.
Ninguém joga limpo em nosso mundo.
Não sou burra. Não digo a ela nada sobre Vito.
Nada mais de conversas com ela.
E com quem devo conversar?
E não diga que é com você.
Inteligência emocional não está no seu currículo.
Você pode se surpreender.
Eu confio em duas pessoas para guardar meus segredos.
Deus e meu espelho.
-Uau. -Sim.
Ei, Vito.
10 ANOS ANTES
Entre. Quer um cappuccino?
Não, obrigado. Achei que tivéssemos uma reunião.
Queria te ver sozinho.
Gio...
Sim, claro.
Posso voltar depois.
Vem, fica aqui.
Sim? Para quê?
Ouvi dizer que é seu aniversário.
Esse é seu presente.
Mauro é o melhor alfaiate que já conheci,
e eu já tive ternos do mundo todo.
Não sou de usar terno.
Todo homem que se preze deve ter um bom terno.
Bem, acho que vou ter uma ocasião para usá-lo.
-Qual? -Meu velório.
Engraçadinho.
É sério, eles são caros, Vito. Não tem de fazer isso por mim.
-Pare com isso. -Não.
Por favor, pare!
É meu presente para você, ok?
Talvez você tenha uma ocasião especial.
Como encontrar sua família... Você nunca falou sobre sua família.
Bem, minha família, eu não...
É totalmente diferente.
Tudo bem.
Você é da minha família agora.
Fique ereto, olhe só pra você.
Está bonito. Sim.
Fica assim.
Temos que lembrar Hank de quem são os parceiros dele de verdade.
Faça isso.
Pobre Hank.
Não sabia onde estava se metendo.
Pobre de nós por ter que lidar com as consequências.
RESIDÊNCIA DOS RIZZUTO CARTIERVILLE
Onde está ele?
Todos temos que chegar a um acordo
para que as coisas são saiam do eixo.
-O que te deu na cabeça? -Eu achei que...
Não, espera!
Vou começar com outra pergunta.
Como...
você faz...
o que fez...
sem consultar ninguém?
Não tenho de consultar ninguém...
-Sabe o tamanho da besteira que fez? -Posso falar?
Hank, o cara cujo carro você explodiu
por nenhum motivo aparente...
você sabia que ele namora a irmã de Papa Lou?
Sabe quem ele é? O líder da gangue haitiana?
-Não sabia. -Você não sabe do lance com a irmã
porque você não consultou ninguém
antes de explodir o carro. Nós teríamos te dito para não explodir.
-Essa é a sua segunda pergunta. -Não.
A segunda pergunta virou a primeira pergunta.
Vamos lidar com a segunda pergunta depois. E esse cão?
Comprei um cão para as crianças pois estavam com saudade do avô.
Seu pai vai para prisão e você compra um cão.
Vai me ensinar a ser pai agora?
Quantos filhos você tem?
Certo, calma.
Papa Lou.
Ele mata gente por menos.
Por muito menos.
Sem dizer que temos um negócio lucrativo
de haxixe e prostituição junto com ele.
-Pode dar adeus a esse dinheiro. -Devo ter medo?
-Certo, Declan... -Bruno, fique fora disso.
A incompetência dele não acaba aí.
Só por coincidência,
a namorada do Hank, irmã do Papa Lou,
mora em cima do pub O'Leary,
e é lá que os irlandeses distribuem o ecstasy deles.
Bem, aquela explosão...
causou a vinda de muitos policias
a ponto dos irlandeses suspenderem a operação deles por um mês.
-Eles querem que indenizemos eles. -Coitados.
Não são coitados.
Vamos cobrir o prejuízo deles. Foi uma violação da nossa parte.
Eles que vão à merda! Nós estamos no comando!
Não, você desrespeitou o acordo do seu pai.
-Fiz uma decisão executiva. -Você não é executivo de merda nenhuma.
O problema é, a meu ver, que você quer ser bonzinho
em todas as coisas.
Temos que ser bem mais durões.
A mensagem tem que ser clara: Vito não está aqui,
mas os Rizzuto ainda comandam tudo.
Ouviu a última coisa que disse, Declan? Os Rizzuto.
Qual é mesmo o seu sobrenome?
Acho que o cão fez xixi.
Droga, Taco!
O quê?
O quê? Sophie?
-Tire ele daqui. -Já vou para aí.
Declan?
Qual é o problema?
Me larguem, seus mafiosinhos de merda!
Me larguem!
Ei!
Sophie, ei!
Fala para eles me soltarem!
Eles vão te soltar se você se acalmar.
-Calma. -Me larga!
Calma
ou a coisa vai ficar feia.
Ei, calma.
Tudo bem?
Calma.
Vem aqui.
Vem.
Por que está tão bêbada?
-Não estou. -Está bêbada sim.
-E daí? -Por que veio aqui?
A família dele está aqui.
-Ele não me liga mais. -Ele não está aqui.
-Vito não me liga mais. -Não.
Minhas cartas voltaram. Por que ele não me liga?
Escuta.
Está me ouvindo?
Tenha compostura agora.
Ou vai acabar morta.
Calma. Calma.
Calma.
Ele estava...?
Ele ainda fala com aquela outra puta?
A velha?
Me fala. Não.
Quer que eu te conte uma coisa?
Essa é a verdade.
Porque eu encontro com ele, falei com ele.
Ele sente saudades de você.
Viu?
Mas escuta,
você tem que ser 100% invisível.
Ele está sendo monitorado o tempo todo, viu?
Ele não pode ter contato com ninguém.
-Ok. -Levem ela para casa.
Vamos te levar para casa, ok?
-Desculpe. -Ok, vai para casa, Sophie.
-Desculpe. -Vai para casa.
Não se preocupe, baby.
Agora, vai.
Vem.
Será que um dia isso vai acabar?
Gio...
Que diabos foi aquilo?
Não se preocupe.
Sabe de uma coisa?
O quê?
Sai da minha casa.
Isso mesmo, minha casa.
Eu cresci nessa casa. Você não é o chefe dessa família.
Quanto tempo vai demorar para você entender isso?
Seu comportamento agora
e lá dentro
pode causar a morte de muita gente, Nico.
Até mesmo a sua, talvez.
Nós te pagamos para que isso não aconteça.
Se não estiver a fim do trabalho, acharemos outra pessoa.
Agora, com sua licença,
a família está pronta para o jantar.
Vamos construir uma mesa de cozinha longa.
Com duas geladeiras, e um fogão industrial com oito bocas.
Seria mais barato comprar um restaurante.
Não. Já tenho um restaurante.
Vou ter sete quartos e oito banheiros.
-Oito banheiros? -Sim.
Um banheiro para cada quarto, e um especial só para mim.
Ele está construindo um hotel, não uma casa.
-Por que você precisa tanto disso? -Pai, eu continuo te dizendo,
quando eu aposentar, quero que todos da família
venham morar na mesma casa.
Certo? Como antigamente.
Ah, como nos tempos antigos.
Saímos do nosso país 50 anos atrás
para que não tivéssemos de morar embaixo do mesmo teto.
Agora você devolve esse presente para nós.
Prisão italiana, muito obrigado.
Pai, estou tentando construir um legado.
Essa casa é fantástica.
Vai ser tão boa, não vai precisar de endereço.
Todos saberão que esta é a casa dos Rizzuto.
Sim, construir um império, não uma casa.
Vou sim, pai.
Ei, Jerry. Quero falar com você sobre os planos para a estufa.
Com certeza. -Declan? -Sim.
Temos um problema e precisamos de você.
Qualquer coisa.
Ouvimos dizer que tem um homem vindo da Calábria,
um homem perigoso do grupo mafioso 'Ndrangheta.
Eles chamam ele de "O Sorriso" porque ele tem várias cicatrizes.
Ele é todo cortado mas sobreviveu.
-Foi contratado pelos Devil's Kings. -Para fazer o quê?
Matar Vito.
Os motoqueiros querem o controle da venda de heroína.
A maior prioridade é a segurança do Vito.
Eu falo para ele sair de cena por um tempo,
-mas ele não me escuta. -Pai.
O que eu tenho que te dizer? Não é a hora de fugir.
É hora de ficar firme e calmo.
Pai, eu falo sério.
Enquanto eu estiver vivo, ninguém vai ferir o Vito.
Eu fico agradecido.
Em nome da família,
quero ser o primeiro a te convidar a vir morar em um dos 85 quartos
que ele está construindo, certo?
Só não use meu banheiro.
-O banheiro especial. -Certo.
Sim, bom, eu também. Claro.
Vim ver Jacques.
Onde está Vito?
Ei. Só nós.
Acho que você não veio para comer cachorro-quente.
O que você quer?
Podemos conversar a sós?
Não.
Vá direto ao assunto.
Ok, vou direto ao assunto.
Daqui para frente...
todas as conversas com os 'Ndrangheta acabaram.
Está vendo? Sabemos sobre isso.
Tudo bem.
Às vezes, as pessoas começam a pensar
que o jardim do vizinho é melhor que o deles.
Sabe? É normal.
É como uma...
namorada gostosa com quem você não para de transar
até achar outra namorada gostosa.
Não sei, cara. Eu transo com todas, Declan.
Claro que transa, Jacques.
Você é um homem muito sexy.
Mas os Rizzuto gostam de comprometimento, são italianos.
Sabe, igreja, família, comida.
Então vamos tornar nosso acordo atual mais favorável a você.
Você vai ganhar 5% mais,
o produto vai ser 25% mais puro.
Você pode vender assim ou misturar
com essa porcaria que você prepara.
Por que você viria me oferecer mais dinheiro
se pensa que estou traindo vocês?
Vito entende as pessoas.
Pessoas ficam com raiva
quando sentem que não estão ganhando o que merecem, entende?
Todos devemos estar felizes com o que estamos ganhando.
Assim, não há razão
para avacalhar tudo.
O seu patrão é o Sigmund Freud.
Ok, que bom.
Tenho mais uma coisa para você.
Está no carro.
Não atire.
Gio. Ok, relaxa.
-Nos trouxe um presente? -Sim
Ele era um desgraçado vulgar.
Devia ter ouvido o que ele estava dizendo quando cortei a cabeça dele fora.
Se você um dia
tentar nos avacalhar,
um dia qualquer,
as outras partes do corpo do "Sorriso" serão achadas
nos canos de descarga de cada uma das motos aqui.
Todos irão para prisão pelo assassinato
desse maldito de merda.
Da próxima vez que estiver infeliz, volte pra sua namorada.
Converse conosco.
Somos tranquilos.
Com licença.
Onde comprou sua bolsa?
Foi um presente do meu namorado.
É linda.
Seu namorado tem muito bom gosto.
Obrigada.
Devia experimentar esse. Ficaria ótimo com seu tom de pele.
Não é bem o meu estilo.
Que tal esse?
É bonito.
Deixe-me dizer dessa forma:
Seu namorado claramente tem bom gosto.
Ele gostaria de um vestido assim?
Em você, quero dizer.
Ele prefere algo mais...
discreto.
Eu acho que eles dizem isso em público,
mas não em particular.
Mas posso não saber de nada. Ainda estou solteira.
Com licença.
Sim, claro.
Acha que não sei quem você é?
Sai de cima de mim!
Fica longe dele, sua puta!
Fique longe de nossa vida.
Vou matar você!
CENTRO DE MONTREAL
Bom para nós.
Você fez um trato com ele sem me dizer?
Não, eu consertei as coisas.
Se meu pai estivesse aqui, você nunca teria feito algo assim
-sem o consentimento dele. -Verdade.
Mas seu pai nunca teria criado essa bagunça, para começar.
-Você está de acordo com isso? -Deixa ele explicar.
A visão explícita e a longo prazo do seu pai
é legitimar todos os nossos negócios.
Então consegui uns financistas de fora
para vir e terminar o projeto.
Já trabalhamos com eles antes.
Agora vamos receber 1.5% do lucro deles,
conseguiremos todos os alvarás necessários e depois ganharemos 10%
das vendas. Já foi acordado.
É tudo honesto. Está entendendo?
Depois, os trabalhos elétricos e hidráulicos vão ser subcontratados
para nós pela prefeitura. Já foi tudo arranjado pelo meu parceiro.
Ganharemos mais dinheiro por isso.
E depois, para consertar o problema que você criou com os haitianos e irlandeses,
vamos comprar 4 apartamentos por um dólar cada.
Vamos dar um para os haitianos, um para os irlandeses, um para os motoqueiros
e ficar com um para nós.
Por um lado,
esses presentes são para apaziguar a situação.
Por outro lado, assim que o prédio ficar pronto,
teremos um local de encontro seguro,
onde a polícia não vai nos ver entrando e saindo.
-Bom trabalho, Declan. -Muito bom, Declan.
Vô, como pode dizer muito bom?
E daí que faturamos alguns dólares? Ele deu apartamentos àqueles animais!
Tudo que temos é o nosso nome e ele o está usando para si mesmo.
Eu respeito esse nome mais do que o meu mesmo.
Todos sabem que meu pai não está por trás disso, foi o Declan!
Sozinho.
Eu não estava lá, você não estava lá.
Como sabemos o que mais ele deu a eles?
No último ano, só ele foi ao Colorado ver meu pai.
Por que demos a ele todo esse poder?
Nico, seu pai claramente queria Declan como o ponto de ligação
para que todos problemas caíssem sobre ele somente.
Se você não tivesse sido preso com droga no bolso
na sua despedida de solteiro, você estaria cheio de milhas.
Seu filho da puta.
Já deu. Tenho que trabalhar.
-Aonde vai? -Acho que vou ver Hank primeiro.
Não pode sair enquanto o chefe da família disser que pode.
Declan.
Nico.
Tem que parar com isso, entendeu?
Seu pai nunca permitiria isso.
Meu pai não está aqui agora. Essa é a questão.
Eu vou te explicar.
A questão é que Declan tem sido o braço direito do seu pai
por muitos anos.
Declan...
foi pra cadeia por essa família.
Ele ficou firme.
Ele sabe tudo que seu pai sabe e você não.
O que você não entende é que
seu pai nunca quis esse tipo de vida para você.
Ele te pôs em uma escola particular,
ele queria que você fosse algo diferente, que tivesse outra vida.
E você vai obedecer a ele porque eu também quero assim
e você vai obedecer a nós dois.
Eu entendo isso mas as coisas são diferentes agora.
Vô, a família é que tem que tomar essas decisões.
Essa é uma época muito perigosa para nós.
E os únicos em que podemos confiar é a família.
Declan é da família.
O único jeito de fazer as pessoas terem certeza que Vito Rizzuto
ainda está no comando
é se outro Rizzuto falar por ele.
Você não entende mesmo.
Tudo que queremos é te manter seguro.
-Ele saiu. -Quem?
Nico! Ele não pode ficar sem proteção. Vai logo!
-Nico está com as chaves. -Droga.
Quantas vezes tenho que dizer que ele precisa de proteção. Andem!
Merda!
Nico! Ei!
Ei! Que merda!
Merda!
Nico! Não!
Nico!
Jesus, Nico!
Houve um tiroteio na noite passada em Montreal.
A vítima, Nico Rizzuto Jr.
RUA MELROSE
...é o filho do chefe da Máfia, Vito Rizzuto,
que atualmente está cumprindo pena em Colorado.
E até agora não apareceram testemunhas.
Vamos ter que monitorá-lo por mais uns dias, ok?
Considere isso um milagre.
Obrigado, doutora. Obrigado.
Entendeu agora?
Que quer dizer?
Isso prova o que eu te disse.
Alguém tentou te matar!
Isso mostra que as pessoas me consideram o chefe da família.
É isso que você tira dessa situação?
Vô, não tenho mais escolha.
Isso é um teste.
Querem ver como lidamos com isso.
Se eu fugir e esconder, vão pensar que estamos com medo.
Vão tentar tomar tudo que é nosso.
Isso não é o que seu pai planejou para você.
Não vai ser mais sobre mim.
Vô...
Não tenho um último desejo.
Só estou tentando proteger o que é nosso.
Bruno, tem ideia de quem fez isso?
Pode ter sido qualquer um.
Irlandeses, motoqueiros, haitianos, outro grupo de Nova York.
Nossos homens estão tentando descobrir.
Pode ter sido qualquer um.
Você irritou muita gente.
Mas ainda está vivo. Não é tarde demais para sair de cena.
Onde está Declan?
Declan salvou sua vida.
Por que ele saiu sozinho?
Como te disse, ele simplesmente saiu.
Te deixo no controle dos negócios e não consegue controlar
um garoto que está fazendo pirraça?
-O que eu te disse sobre Nico? -Mantenha ele seguro.
Não dou a mínima para o resto.
Entendeu?
Não ouse culpar meu filho.
Ele é meu filho.
Ele tem o direito de errar.
Não sei, mas talvez te pôr no comando dos meus negócios
bagunçou sua cabeça.
Ou convidá-lo para sentar na minha mesa de jantar,
te comprar presentes de aniversário.
Vou ser bem claro com você. Você é meu empregado.
Trabalha para mim.
Eu te pago...
para cuidar dos meus negócios.
Eu te pago...
para cuidar da minha casa.
E mais importante, te pago para cuidar da minha família.
Você trabalha para mim.
Entendeu?
Sim.
"Sim, patrão."
"Sim, senhor."
O que for preciso para te pôr no seu lugar.
Sim, patrão.
No próximo episódio de Bad Blood.
Aqui não é seguro para um homem como você.
Me sinto bem seguro, obrigado por sua preocupação.
Temos duas prioridades.
Proteger o patrão
e manter Nico seguro.
Eu, como todos os outros nessa cidade, li o relatório chocante
sobre corrupção
que existe em todos os níveis do setor publico.
E que o crime organizado controla tudo isso.
Merda.
Eu sou o Vito agora!