UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta série é inspirada em fatos reais. Mas algumas cenas, personagens, lugares
e eventos foram adaptados para fins de dramatização.
"Se formos efetivamente combater a Máfia,
não podemos transformá-la num monstro...
Temos que reconhecer que a Máfia reflete quem somos."
Juiz Giovanni Falcone
Assassinado pela máfia em 1992.
Desde os anos 60, a cidade portuária de Montreal tem sido um dos maiores pontos
de importação de cocaína e heroína do mundo.
Se você morasse em Nova York, Boston,
Filadélfia, em qualquer lugar ao norte dos EUA,
e usasse drogas, essas teriam vindo de Montreal.
E com tanto dinheiro envolvido, todos queriam a sua parte.
Por décadas, a cidade estava em guerra.
Os irlandeses eram os donos do cais.
Os haitianos comandavam as operações de rua.
Os motoqueiros controlavam a distribuição, mas não conseguiam nada sem a Máfia.
A Máfia tinha os contatos internacionais para importar o produto.
E além de chantagem e extorsão,
eles também controlavam o setor de construção da cidade.
Nada era construído sem a aprovação deles.
Mas nos anos 90, tudo mudou
quando Vito Rizzuto sucedeu seu pai como o chefe da Máfia.
Vito era da velha geração, mas também era visionário.
Ele vislumbrou um tipo diferente de futuro para seus negócios e para a cidade.
MONTREAL, CANADÁ 1996
E eu estava com ele, ao seu lado, enquanto tudo aconteceu.
Mau pai arranjou a licitação para aquela coisa.
Todos dividiram o bônus, as comissões, o suborno.
Devia ter custado US$3 milhões, e por fim custou um bilhão.
Todos deram sorte de conseguir as olimpíadas.
Aí está ele! O homem do momento!
Ei! Todos estão se comportando?
Ninguém atirou em ninguém ainda, isso é bom.
Que bom.
Pessoal!
Sei que todos querem ouvir o que Vito vai dizer,
então vou deixá-lo falar.
Cavalheiros!
Estamos todos em guerra.
Jacques, você eu eu ainda fazemos negócios,
mas você ainda tentar roubar meus clientes no leste.
Papa Lou, você e os irlandeses têm derramado sangue há um ano.
Esta é a nossa cidade.
Vocês têm que entender que ninguém vai a lugar nenhum.
Então, a questão é: querem continuar brigando para comandar cada esquina
ou querem uma parte de toda a operação?
Estou propondo uma cooperativa.
Todos estão aqui por um motivo específico, pelo que podem contribuir.
Mas temos que conduzir isso como um negócio.
Todos vão poder opinar,
mas só poderá haver um chefe executivo.
Suponho que seja você?
Claro.
Porque sou o dono de algo que nenhum de vocês têm.
A prefeitura e a polícia.
Mas estou disposto a dividir.
Fala mais.
Há cocaína, confusão, prostitutas e jogos suficientes para todos nós
fazermos muito dinheiro, se trabalharmos juntos.
Mas se não for o caso,
vamos acabar na prisão ou mortos.
Eu proponho que todos vocês vão para casa.
Relaxem. Bebam uma cerveja e pensem no seu futuro promissor.
O que dizem?
E assim começou uma das maiores operações.
O que fizemos devia ser estudado nos livros de história.
Não estou brincando.
Trouxemos a paz entre as pessoas
que nunca andariam juntas no mesmo quarteirão. Nunca!
Com a associação de gangues que criamos, os políticos
e a polícia do nosso lado...
éramos irrefreáveis.
A vida era boa. A vida era boa para todos.
Mas se tem uma coisa que sempre acontece
é que os gangsters são gananciosos, mesquinhos,
e sempre estragam tudo.
10 ANOS DEPOIS
CENTRO DE MONTREAL JUNHO DE 2006
Ei!
Onde estão os menus?
Ao lado do sofá.
A cozinha não funcionou para você?
Não.
Quando pedimos comida pelo telefone, estamos deitados no sofá
porque temos preguiça de cozinhar.
Então em vez de ir à cozinha buscar os menus, eu os ponho junto ao sofá.
Agilizo a coisa toda.
Você agilizou a operação de pedir comida?
Sim, devo ter reduzido em dois ou três segundos.
Uau! Estou impressionada.
Não se sente mal por eu ter que ficar sozinha em casa
enquanto você vai a uma festa?
Não.
Desgraçado.
Mas está muito bonito.
Obrigado.
Chega mais.
Certo, agora tem de ir.
Quero meus rolinhos primavera.
Certo.
Me traz um pedaço de bolo.
Boa noite, Michelle.
RESIDÊNCIA DOS RIZZUTO CARTIERVILLE, MONTREAL
...muitas felicidades,
muitos anos de vida.
Feliz aniversário!
Venham todos aqui.
Vem, Papa. Quer tirar foto?
Quero usar minha câmera nova.
-Quanto tempo vai levar? -Cerca de um ano.
Pronto. Aconteceu algo?
Está bom.
Quem quer bolo?
Quem quer bolo? É enorme!
-Vamos. -Você tem que fazer uma cruz.
Vito Rizzuto.
Nicolo.
O jardim está bonito.
Ele faz um bom trabalho.
Você resolveu aquele problema com Pierre?
Sim. É só um mal entendido.
Temos um homem novo no departamento de zoneamento então mandei Declan lá
-para se familiarizar... -Eu sei. Vou dizer a ele!
Meu Deus.
E Nico Júnior.
Os melhores deles estão aqui hoje. Três gerações dos Rizzuto.
Sapatos novos?
-Sim, gostou? -Sim.
-Comprei ontem. -Gostei da costura.
É bonito.
Não precisam parar de falar
-quando eu entro na sala. -Temos sim.
Sei mais sobre seus negócios do que imaginam.
Precisa concentrar no seu negócio.
Compra e venda de imóveis não é exatamente algo rápido.
-Está vendo o bolo? -Sim.
Não é um bolo. É um monumento. Não é uma sobremesa.
Sabe quanto custou esse bolo?
Lá está ele.
Vamos dar uma olhada?
O capitão disse que era apenas uma vigília.
Se eles quiserem mais, tem que me pagar dobrado.
Onde está Declan?
Está vindo.
Que quer fazer no seu aniversário? Tomar um sorvete?
Vamos entrar.
Certo.
Vamos lá.
Droga!
É bom ser rico.
Você estaciona seu carro nesse bairro
e os policiais estão logo ali.
As meninas estão se agarrando aí?
Recebemos reclamações. Terão de vir conosco.
Vocês têm negócios em Cartierville?
Sim. Estou no mercado de imóveis.
Por que vocês têm todos esses rifles e armas?
Proteção contra predadores sexuais como vocês.
Ei, feche a boca.
Melhor checar com seu sargento antes de você
tomar uma decisão que vai acabar com sua carreira, idiota.
E o que isso quer dizer?
Significa que somos protegidos.
Os Devil's Kings têm um acordo com a polícia.
Liga para eles.
Sargento Ramsey. Estação 19.
Não sei. O que você acha? Quer ligar?
Liga. Quero ir para casa. Tenho que cagar.
Espera.
Qual é o nome?
Que nome devo dizer ao sargento?
Diga a ele que trabalhamos para Réjean.
Réjean.
Alô.
Sim.
Sim, me passe para o Ramsey.
E aí?
Estou bem.
Escuta,
temos dois motoqueiros no banco de trás.
Eles disseram para te falar que trabalham para um tal de Réjean.
Sério?
Certo.
Sim.
Está bem, até mais.
Então?
Desculpe, meninas.
Que perda de tempo.
Querem sair daqui?
Levem-nos até nosso carro.
Claro.
Ei, anda, saiam daí.
Vamos.
Sentem.
-Que diabos é isso? -Podem ir.
Eu disse para nos levar ao nosso carro, idiotas.
Não me lembro onde o carro está. Você se lembra?
-Não. -E nossas armas?
Registrem uma queixa.
Caiam fora. Vamos.
Eles vieram até minha casa.
Dois zé-ninguéns vieram até minha casa.
Minha família inteira estava lá.
Entendo.
Tivemos oito meses sem nenhum cadáver.
Você não precisa me dizer isso.
Fui eu que tive que pôr o cano da arma neles.
Os chefões estão bravos, Vito.
Quem é o sargento Ramsey?
Já cuidei de tudo e ele vai ser transferido para Côte-Nord.
Devia ter matado ele. Melhor que ir morar lá.
E esse tal de Réjean?
Também já cuidaram dele.
Não quero que as coisas piorem.
Não vão piorar.
Então, Réjean.
Réjean, como você quer proceder? Você sabe como isso funciona.
Bruno, você viu isso? Viu o que ele fez?
Vi sim, foi nojento.
No meu sapato.
Sinto muito.
Bruno tem muita classe.
Tem mesmo muita classe. Esse tipo de coisa faz ele ficar enjoado.
Então, Réjean, quem te deu as ordens?
Por que eu deveria te contar?
Porque é meu trabalho perguntar.
Declan, vamos, já matamos duas pessoas nesse caso.
E Vito prefere não adicionar mais um ao total.
-Anda. -Réjean, você conhece o Bruno?
Sabe qual é o apelido dele?
"O apaziguador."
Isso é fácil de entender, até mesmo para um idiota como você.
Sabe o que ele gostaria de fazer? Te trazer um cappuccino.
Ele quer trazer um pano e limpar o sangue do seu rosto,
porque ele odeia sangue.
É verdade.
Réjean, vou te perguntar mais uma vez.
Quem te deu as ordens? E não diga que foi Jacques.
Sei que não foi Jacques. Isso foi você sozinho.
Tem alguém te dizendo que você pode se tornar o próximo rei
ou qualquer coisa assim.
Anda, fala!
Bruno vai descer você.
Vai te descer suavemente.
Talvez até te pegar pela mão e levar lá fora.
Quem sabe ele não vai explodir você dentro do seu carro?
Já fiz coisas piores.
Então?
Vai à merda, seu imbecil irlandês.
Esquece isso.
Esse merdinha não vai contar nada.
Acabei. Agora é sua vez, Gio.
Ei!
Espera!
Ei!
-O que é isso? -Sim.
Acha que uma máquina vai me queimar?
Eu te mato!
Filho da puta!
Não vomite, Bruno. Vai estragar meu jantar.
Ei. Desculpe, estou atrasado, Vito.
-Esperamos por você, menos seu avô. -Quando é hora de comer, é hora de comer.
Declan.
Ele está ocupado, trabalha até tarde. Tudo bem.
Tudo certo?
Sim, estou ótimo. Como está você?
Entediado.
-Entediado é bom. -Sim.
Está entediado?
Não posso dizer que sim.
Buon appetito.
Está com boa aparência, Declan.
Eu sei. Obrigado, Diana. Você também.
Aqueles idiotas da polícia de Québec estão lá fora de novo.
Depois de ontem, não custa nada ficar de olho.
-Como ficaram as coisas no leste? -No final ele cedeu.
Me diz o nome...
E eu paro com tudo isso.
Muito bem.
Certo, sem mais cadáveres.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Estou interrompendo?
Tenho de ir. Ainda tenho coisas para fazer.
Nico.
Tudo certo?
-Qual é o problema? -Eu devia estar aqui com você.
Ele sabe todos os seus segredos, mas eu sou seu filho.
Eu devia fazer parte de tudo.
Você não sabe meus segredos porque eu não quero.
-Declan está na comissão de frente. -Eu quero estar também.
Mas eu não quero.
É meu trabalho te manter seguro.
Certo?
Boa tarde, Sophie.
Olá.
Vou trabalhar em uma hora, mas que bom que ligou.
Senti saudades.
Eu estava aqui perto. Tenho algo para você.
Meu Deus!
É tão lindo!
Eu vi e achei que ficaria lindo em você.
Deixe eu colocar em você.
Isso é....
Nunca tive nada assim.
Mas agora tem.
Você não tem que me comprar coisas caras assim.
Eu não te quero por isso.
Não tenho que te comprar nada.
-Se não quiser, posso devolver. -Não.
-Sim. -Não, claro que não.
Vamos para o hotel.
Você disse que tinha que trabalhar.
Tenho mesmo. Mas acho que vou chegar atrasada.
-Acho que sim. -Sim.
Obrigado, Michelle, estava fantástico.
Eu queria um pouco mais de vinho.
Qual é o problema?
Fala. O que está te incomodando? Qual é o problema?
Minha amiga, Joseé, viu uma mulher de 20 anos entrando na sua limusine.
É isso que está te incomodando.
Então esse é o problema?
Não é nada demais.
O Gio pegou o carro emprestado para impressionar uma garota, só isso.
Prefiro que você admita que transaram
do que inventar um monte de mentiras assim.
Nunca te pedi que deixasse sua esposa.
Nunca reclamei que não podemos passar seu aniversário, o Natal
ou o Ano Novo juntos.
Eu te aceito como você é.
Já aceitei que provavelmente não vou ter filhos
e que posso até continuar sua amante pelo resto de nossas vidas.
Mas não vou mais tolerar isso.
E você vai me tratar com o respeito que mereço.
Você está certa.
Sinto muito.
Nunca mais vou te desrespeitar.
Melhor você nunca mais ver essa garota.
Vou tomar um banho.
Tenho uma reunião mais tarde.
Sim, eu sei.
DOLCEZZA
ESCRITÓRIO PRINCIPAL DOS RIZZUTO MONTREAL
Ele está vindo?
-Sim, está ocupado. -Ele está vindo.
Quero falar com o Vito.
Eu ia cuidar daquele idiota do Réjean eu mesmo.
-Todos vamos falar sobre isso, Jacques. -Não, não fale conosco.
Ele que vai falar conosco.
E tenho um problema com um dos meus fornecedores.
Preciso que Vito intervenha.
Vamos intervir.
Mick, fala. Você deve ter um problema também.
Hemorróidas.
Vito pode resolver isso?
Engraçadinho.
Ele está chegando. Sentem-se.
Bom ver vocês.
Sentem-se, pessoal.
Todos sabemos por que estamos aqui.
Todos sabemos sobre os problemas.
O fato é que um dos Devil's Kings decidiu agir sozinho.
Jacques não sabia nada sobre isso.
Então deixe-me responder essa questão agora mesmo.
Esse homem Rejéan... fez um acordo paralelo com os Bonnano.
Idiotas tentando forçar a presença deles na nossa operação.
E essa não é a primeira vez. Acredite em mim.
Querem tomar o seu negócio.
Eles sabem que o único jeito é se livrar do nosso bom amigo e líder.
Essa não é a primeira vez que tentaram nos atrapalhar
e não será a última.
Certo? Vou parar antes que eu fique irritado.
Vito, pode falar.
Neste momento, estamos nos saindo muito bem.
As coisas estão tranquilas.
Estão em paz.
Mas esses idiotas de Nova York vão continuar a nos atrapalhar
e tentar tomar o que é nosso.
E eles estão querendo que fiquemos um contra o outro
por causa de alguns poucos dólares.
Se alguém aqui pensa que vai se sair melhor com os Bonanno,
ou os irlandeses, ou os motoqueiros...
ou os haitianos...
Deixe-me lembrá-los
que não vão estar indo contra a família Rizzuto...
mas sim a prefeitura.
Os policiais.
O homem que retira a neve da sua garagem,
que dirige o ônibus escolar do seu filho.
Eu comando todos eles.
E eles não querem sangue nas ruas.
Eles me protegem.
Alvarás e aquisições?
Já cuidei de tudo.
Ótimo...
Temos um problema com a estrutura da garagem.
Precisamos de três metros a mais do que permitem.
Já está resolvido.
Ótimo.
E mais uma coisa.
De agora para frente, nada de comissões.
Eu sempre vou receber 10%.
-Em capital próprio? -Sim.
Vito, eu já tenho investidores.
Não sem os alvarás.
Não sem meus amigos da construção.
Não sem os chefes da união.
Sem eles...
você não tem nada.
Mas eu pago pessoas para ter isso.
E eu te pago por me deixar pagá-los para isso.
Você não tem mais que me pagar 2,5%.
Não tem mais que pagar pela autorização ou pela construção.
Não vai mais aumentar...
seus relatórios de custo de construção.
Quero que faça o que você faz de melhor.
Construir prédios altos, grandes e bonitos até o céu,
e eu vou ser seu sócio de capital silencioso.
Todos os projetos em andamento continuam como estão.
Mas, de agora pra frente, está valendo.
Entendeu?
-Sim. -Dê sua tacada.
Quero legitimar nossos interesses em todos os âmbitos.
Você quer abandonar todos os nossos negócios?
Não.
Quero lentamente me retirar.
Quero implantar um plano a longo prazo.
É engraçado porque estamos...
em um estágio onde nossa operação está correndo tão tranquilamente,
está basicamente no piloto automático, certo?
Todos estão se dando bem.
Temos dinheiro entrando rapidamente, nem sabemos quanto já temos.
Metade desses caras nem carrega mais armas.
E agora você quer pular fora?
Escuta, Declan.
Tenho trabalhado para chegar até aqui minha vida toda.
E quando você pensa que ninguém mais ousaria nos incomodar,
uns animais decidem vir até minha casa,
tentam atirar em mim, com toda minha família lá.
Essa vida é assim, Declan. Vai ser sempre assim.
Não importa quanto dinheiro temos.
Não importa quantos bolsos de dinheiro temos.
Respeitamos a tradição.
Respeitamos a família.
-Sim. -Temos honra, mas estamos...
em um negócio que requer que lidemos com esses animais
que andam por aí achando que podem usar nossa coroa.
Não podemos depender deles para determinar nossa existência.
Somos evoluídos, entendeu?
Nós evoluímos e eles não. E nunca vão evoluir.
-Certo. -Entende?
Sim.
Com que mão você faz o, você sabe, com o taco?
No golfe? Não sei. Com a direita.
-Ótimo. -Esquerda.
Ei, Jimmy, vamos levar dois desses.
Obrigado. Alô, pai.
Hoje? Estou de mecânico.
Sim.
Claro. Em uma hora?
Sim, deixa eu só me limpar.
Certo, tchau.
Escuta, na noite passada eu tive soluços.
Eu não soluçava há, sei lá, 20 anos.
Eu conheci um cara que teve soluços por dez anos seguidos.
Morreu disso.
Fala sério.
É sério.
Os soluços o mataram?
Soluçar por dez anos o deixou louco.
O que o matou foi pular de uma ponte.
Você disse no telefone que queria me dizer algo?
Sim. É sobre aquela conversa que tivemos outro dia.
Não quero mantê-lo fora da minha vida, Nico.
Não quero te excluir.
Quero legitimar todos os nossos negócios, em todos os âmbitos.
Quando você faz isso, precisa...
precisa dar uma cara
à empresa.
Eu não posso fazer isso.
Mas você pode.
Vai mesmo fazer isso?
Sim, quero dizer...
agora é o momento perfeito.
Temos bastante dinheiro, proteção.
Não quero que seja um chefe da Máfia.
Quero que seja um chefe executivo.
O que esses idiotas querem?
Sr. Rizzuto?
Em que posso ajudar?
Isto é uma ordem de extradição do Departamento de Justiça dos EUA
Estamos aqui para levá-lo preso.
Por que motivo?
Pense em 1981.
Os assassinatos de Alphonse Indelicato, Philip Giaccone e Dominick Trinchera.
Aposto que nunca pensou que ia escutar esses nomes de novo, hein?
Nunca ouvi falar deles.
BROOKLYN, NOVA YORK 1981
CLUBE SOCIAL LEOFORTE
Vito?
Vito, fecha a droga da janela, está congelando aqui.
Quero a janela aberta.
Sandro, está com frio aqui dentro?
-Um pouquinho. -Um pouquinho.
-Estou com frio. -Estamos com frio.
Não quero ficar com cheiro de cigarro.
Não se pode chegar a uma reunião com cheiro de fumaça.
Não é profissional.
Então não fume.
Quero fumar. Qual é o seu problema? A calefação está ligada.
Está -10ºC lá fora, a calefação está ligada, a janela aberta.
Estou congelando e derretendo aqui dentro.
As regras são que o motorista é quem escolhe a música e a temperatura.
Bem, temos leis diferentes aqui.
Bem, está na hora.
Big Mike disse para entrarmos pelos fundos.
Vamos lá.
Certo.
Aqui vamos nós.
Certo.
Vocês todos vão usar isso.
Estão limpos, não têm número de série.
Por que nos chamou aqui?
Vocês vão roubar dos caras.
Vão agredir os caras que estão aqui, exceto eu.
Não toquem em mim.
Vão me pedir para abrir o cofre embaixo do bar.
Quanta violência usamos?
Quebrem um nariz, não um joelho, entendem?
Por que nos trazer aqui para isso? Qualquer um pode fazer isso.
Qualquer um pode mostrar uma arma.
Mas nem todos são de confiança.
Seu pai deve um favor ao meu pai, né?
Por aquele lance na Venezuela, agora vamos ficar quites.
Se houvesse algo mais que devessem saber, vocês saberiam.
Onde vamos esconder?
Esperem ali.
Esperem até me ouvirem falar sobre ir ao zoológico.
Esse será o sinal.
-O zoológico? -Ei!
Todos sabem que eu amo o zoológico. Não vai soar estranho.
Para com isso!
Sonny parece que perdeu uns quilinhos.
O médico mandou fazer exercícios.
-Sério? -Então compramos um cão.
Levo ele para passear todos os dias, é lindo.
Perdeu peso porque a mulher parou de fazer cannelloni.
Viu?
Sempre que ele sai,
em vez de cozinhar, ela vai à minha casa dar uma rapidinha.
Não gosto disso.
Viemos até aqui para uma ação rápida?
Ele é um capitão da Máfia. O que vai fazer, dizer não?
Seu pai diz: "Faz o que ele mandar." Eu faço o que ele mandar.
Nunca pensei que gostasse de animais.
-Adoro cães. -Sabe de uma coisa?
Sabe o que devia fazer? Vir comigo ao zoológico.
Ele falou zoológico!
-Qual é a sua com essa de zoológico? -São animais lindos.
-Não se movam! -Calma!
Que diabos é isso?
Qual é o seu problema?
Fique no chão!
Armas. No bar.
Devagar!
-Pegou? -Peguei.
Sabem com quem estão mexendo?
Sim, um cara com um cachorro e os dois amigos gordos.
Ei, seu merda!
Esvazie o cofre atrás do bar.
Você é um homem morto.
Sabe disso, não é?
Somos todos capitães da Máfia. Vocês são muito burros!
Não tão burro como você, Sonny.
Que diabos foi isso?
Seus imbecis! Acham que podem matar meu pai?
O que? Nós nunca...
-Nunca iria fazer o quê? -Espera...
-Ele é meu pai! -Calma!
Seu maldito ganancioso!
Você era da minha família, Phil! Você é um merdinha!
Mike!
Não, Mike...
Trin, você é burro demais para merecer uma surra assim.
Que diabos foi isso?
Esses idiotas queriam matar meu pai.
Acredita nisso?
Puta que pariu...
-Meu Deus, Mike. -Para de reclamar.
O que fazemos agora?
Vocês têm que limpar esse lugar.
Anda, tem rodos e baldes no armário no corredor.
Vamos terminar isso logo.
Cuidado com seu pé.
Nunca vamos conseguir limpar tudo.
Qual é! Minha avó sempre conseguia limpar bagunças maiores que essa.
Olhe ao redor.
Já estamos aqui há 3 horas, não estamos nem perto de acabar.
Talvez se você não tivesse estourado a cabeça dele e atirado na cara dele...
Talvez eu tenha exagerado um pouco.
Tenho uma ideia melhor.
Estão com fome? Tem uma lanchonete boa aqui perto.
Seis quadras para lá.
Vire à direita e fica bem na esquina.
Ei. Seis quadras. Vire à direita.
Dirijam com cuidado.
Obrigado, pessoal.
Vito, temos que ir.
PALÁCIO DA JUSTIÇA
Que diabos é isso, Renata?
-Estão te acusando de extorsão. -Do quê?
Isso tudo tem a ver com o assassinato dos capitães Bonnano.
Isso foi há anos atrás.
Big Mike Cecchin se tornou testemunha do Estado.
Está dizendo que foi você que matou eles.
Ele é louco.
-Ele que matou e todos sabem. -Talvez todos saibam.
Mas ele é uma grande testemunha para o FBI.
Ele é o primeiro chefão a se tornar testemunha do Estado.
Mas você é minha advogada.
Bloqueie essa extradição.
Se eu não for a julgamento, eles não terão nada.
Com todo o respeito, Vito,
o Departamento de Justiça dos EUA queria incriminá-lo pelos 3 assassinatos,
mas o Estado de Nova York tem pena de morte.
O Canadá não extraditaria se houvesse chance disso.
A queixa de extorsão é para garantir a extradição.
Você vai a julgamento.
Confie em mim, está no papo.
Certo? Está no papo.
Vocês não têm nada com que se preocupar.
Ele está brincando?
-Na verdade, não. -Jacques.
-Quantas vezes você foi preso? -Nunca pelo FBI.
Não é o FBI. É o Departamento de Justiça.
Não dou a mínima. Vito vai ficar lá por um bom tempo.
-Como vai lidar com isso? -Quando alguém está doente,
sua operação para totalmente? Não.
Todos continuam seus trabalhos.
Os produtos que transportamos continuam a se mover. As pessoas que atendemos...
Ele não tem um resfriado!
Pessoal, pensem um pouco.
Pensem um pouco.
Esse é um momento estressante.
Mas deixem-me lembrá-los que isso é mais estressante para Vito.
Ele sempre cuidou bem de nós.
Ele é responsável pelos frutos que todos colhemos, agora temos que manter o barco em ordem por ele,
para que ele possa se empenhar em voltar para casa.
Certo.
Certo, então,
vamos nos encontrar duas vezes por semana. Cuidem bem de tudo.
Mick.
-Podíamos contratar o advogado de OJ. -Cale-se.
-O quê? -O advogado de OJ Simpson já morreu.
Eu não sabia.
Vito é o homem que faz milagres acontecer.
Ele vai ficar bem.
Bruno, isso é diferente.
Esse é um mandado dos EUA.
Papéis sobre extradição.
Eles não chegam a esse ponto a não ser que tenham algo sólido.
Nico.
Daqui para frente, vou a todas as reuniões.
Isso são negócios.
Sim.
E nossos parceiros de negócios precisam saber quem está no controle.
Tenho tudo sob controle, Nico.
Meu pai vai começar a lutar pela vida dele.
Pelo nome dele.
Alguém da família precisa estar no comando.
Declan é da família.
Declan, eu sei o quanto meu pai te valoriza.
Mas você não é da família.
PRISÃO DE VITO RIZZUTO
Vito Rizutto,
está cumprindo pena na prisão nos EUA,
em conexão a três assassinatos em Nova York.
Vito recebeu pena de dez anos, menos tempo já cumprido.
O juiz o mandou direto
para a Penitenciária Federal do Colorado
para que ele não ficasse perto de nenhum associado ou parente.
Muito obrigado, Juiz.
Eu sabia que ele conseguiria cumprir a pena.
Ele conseguia lidar com tudo.
Mas e os outros?
Só queria dizer que a bomba estava prestes a explodir,
em todos os âmbitos.
No próximo episódio de Bad Blood.
A maior prioridade...
é focar na família.
Sim.
Cuidar do meu filho.
Creio que temos uns negócios para discutir.
Já tivemos essa conversa. Eu disse que não vou mais pagar,
depois desliguei o telefone.
Agora cai fora, Júnior.
Como você faz uma coisa dessas sem consultar ninguém?
A mensagem tem que ser clara. Vito pode estar longe, mas os Rizzuto
ainda comandam tudo.
Ouviu essa última parte, Declan? Os Rizzuto!