Dois homens no chão.
Os dois idiotas estão voltando para a base...
Vou derrubá-lo da moto, olha.
Quase...
Ei, caubóis.
Essa água fede muito.
É porque é água do poço.
Cheira mal, mas é segura. Não se preocupe.
A coisa do drone não foi legal. Quase me machuquei.
Fica tranquilo, eu só estava te sacaneando.
Vamos!
Fiquem à vontade. Eu já volto.
Ok.
Eu pensei que seria simples
que teria só que pegar água, comida...
Combustível extra...
- Reunião em cinco minutos. - Sim, Michael.
Eles causam uma espécie de irritação...
- Queima. - Sim, queima.
Fora isso...
Como eu passei a amar essa arma?
Eu era babá em Nova lorque
e o avô, Sr. "R", tinha quatro Thompsons.
Ele as guardava num móvel de vidro grosso...
Uma coisa supermoderna.
Um dia eu pedi para dar uma olhada
ele tirou do móvel e colocou na minha mão.
E foi isso.
O que complica não é só o clima
que é quente como na Flórida
mas a vegetação.
Sim, é bem mais verde do que eu esperava.
Então...
Jake e Terry concluíram com sucesso
a primeira missão ontem à noite
na Fazenda Taraiu... - Tarairú.
Tarairú.
Tanto faz.
Foi difícil, mas conseguimos.
Foi intenso.
Estou pronto pra ir pra casa. Missão cumprida.
Foi louco.
Estamos em contagem regressiva agora...
Como está a situação do bloqueador de sinal?
Está bloqueado.
O sinal foi derrubado
e eles estão literalmente fora do mapa.
As pessoas em Bacurau estavam reclamando do sinal.
E o lugar não está mais no mapa. Portanto... funciona.
Cortamos a eletricidade amanhã?
Eles vão acionar o gerador
mas até lá teremos pânico.
E o caminhão?
Está pronto.
Os prestadores de serviço locais não decepcionaram.
Ótimo... E a estrada?
A estrada foi bloqueada.
Ninguém passa de Serra Verde
por causa das pessoas que estamos pagando para isso.
Prestadores de serviço locais.
Isso, prestadores de serviço locais.
E também não vai ter feira nos próximos dias.
Vai ser tranquilo.
E nada de polícia, certo?
- Não tem polícia aqui. - Não.
A cabana do velho também está isolada?
O nome dele é Damiano.
Caguei para o nome dele.
Eu e o Willy vamos visitá-lo.
Sim, ganhamos o sorteio. Eu vou mesmo...
Ah, merda.
Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.
Uma bala cada um para lidar com o velho...
Parece justo! Estaremos bem.
Ou usem a faca.
Com licença.
Acho incrível que o sinal esteja bloqueado
por satélites alinhados a laser,
que o prestador
vai cumprir o serviço com o caminhão, mas...
Nós temos armas.
Nós temos munição, certo?
Então, o que estamos esperando?
Que porra estamos fazendo nessa reunião de merda
numa fazenda longe de tudo
tirando palitinhos para ver quem sai de fininho
para acabar com o caipira Pablo?
Ok, Josh.
Que tal pularmos para a parte
em que carregamos as armas
e vamos para a cidadezinha fazer um estrago!
Eu estou aqui pelo número de mortos.
Vamos nessa, caralho.
- Vamos! - Ok, Joshua.
Obrigado pela sua contribuição.
Onde estávamos?
Sem pontuação se derem mais de um tiro.
Com licença...
Posso pedir para parar esse vídeo, por favor?
Não pede isso.
- Está incomodando. - Deixa.
Por favor, não falem brasileiro aqui.
Tem um outro ângulo...
Você quer ver? - Não.
Olhe.
É do capacete dele.
Vocês são uns caubóis, não são?
Os dois que vocês mataram...
Eram seus amigos?
Amigos?
A gente não mata amigos no Brasil.
Mas não... A gente não é dessa região.
De que região vocês são?
A gente é do sul do Brasil.
Uma região muito rica.
Com colônias alemãs e italianas.
Somos mais como vocês.
- Mais como a gente? - Sim!
Eles não são brancos, são?
Como podem ser como a gente? Somos brancos.
Vocês não são brancos.
Eles são brancos?
Eu não sei, eles...
Bom... Sabe de uma coisa...
Eles meio que parecem brancos...
Mas não são.
Os lábios e o nariz dela entregam, tá vendo?
Eles estão mais para mexicanos brancos.
Você poderia ser italiano.
E ela poderia ser polonesa.
Eu acho que ele é um latino bonitão.
Sim, está mais para latino.
Por que vocês estão fazendo isso?
Vamos lá, pessoal, parem com isso.
Isso é bullying.
Amigo...
Por que vocês atiraram naquelas pessoas?
Eu fiz o que...
Nós fizemos o que fizemos, porque...
Eles iriam falar por aí.
Sim. Eles mentiram pra gente.
Eles disseram que tinham ligado para pedir ajuda
e a gente sabia que não era verdade.
A questão é
que vocês vieram para trabalhar para a gente
não para roubar nossas mortes.
Sim...
Vocês fizeram um ótimo trabalho
encontrando essa cidadezinha cu de mundo inofensiva.
Mas vocês fizeram algo que não deveriam ter feito.
Vocês mataram pessoas.
Vocês são assassinos.
Não, fizemos isso pra ajudar a nossa missão.
"Nossa" missão?
Sim, quer dizer...
Nós vimos o que vocês fizeram na fazenda.
Então só tentamos ajudar.
Cinco, seis mortes. A gente só estava...
Não, não, não...
Vocês mataram dois dos seus.
Vejam...
Tecnicamente
nós nem estamos aqui.
Mas vocês estão aqui.
Eu tenho documentos que provam
que não estamos aqui.
O que fazemos é completamente diferente.
Primeiramente, ninguém aqui caça com armas modernas.
Só usamos armas vintage.
Eu estou sem minha arma...
Merda!
Eu atirei nela.
E eu atirei nele.
Eu que atirei nela!
Eu que atirei nela.
Fui eu.
Assessor de Desembargador Federal.
Um funcionário do governo?
Devemos nos preocupar?
Amanhã já estaremos longe...
Carro deixando a cidade.
Quatro portas, dois passageiros.
Um homem e uma mulher.
Estão dirigindo rápido pela estrada de acesso.
Vocês devem interceptá-los em cerca de dois minutos.
Jake? Julia? Ouviram?
Interceptação em menos de dois minutos.
Jake e Julia, copiaram?
Vamos nessa!
Estrada fechada, nós os pegamos!
Nós dois devemos marcar pontos!
Um homem adulto e uma mulher adulta.
Isso foi insano!
Foi, né?
Quer trepar?
Tá bom.
Vocês sabem que estão sendo filmados, certo?
Vão se foder!
Ok!
Tá bom...
Não fuja de mim!
Você tá falando sério
você não tem um problema com isso?
Você sabe o que você fez, cara?
Você viu? Porque eu vi.
Deixa pra lá, Terry. - Eu não vou deixar pra lá!
Isso é papo furado!
- Michael. - O que está acontecendo?
Esse cara matou uma criança!
Não foi pra isso que eu me inscrevi.
Estava escuro, ele podia ter uns 16 anos.
Parem com isso, gente.
Olha aqui, seu maníaco de merda.
Ele era uma criança, cara.
Ele não tinha mais que nove anos.
Uma criança, certo?
Não um criminoso!
Ele tá me enchendo o saco desde que eu cheguei.
O menino veio bisbilhotar e podia estar armado.
Aquele garotinho...
Estava com uma lanterna.
Que eu pensei que fosse uma arma.
Eu atirei naquela criança ontem
mas eu nem sabia que ela estava no carro.
São coisas diferentes, Chris, cala a boca, porra.
Ei, ei, ei!
Olhe para você, Josh.
O policial mau.
O cara que trabalha
no setor de recursos humanos do supermercado.
E Terry, o policial bom.
Agente penitenciário
numa prisão estadual.
O mundo está de cabeça para baixo.
Josh acaba de marcar pontos
pelo adolescente armado.
Foda-se você.
Ele não era um adolescente, seu nazista.
- O que você disse? - Eu lhe chamei de nazista!
Nazista...
Alemão.
Eu entendi!
Tenho certeza que sim.
Terry.
Quantos anos você tem?
Terry!
Quanto anos você tem?
37 anos.
Eu não piso na Alemanha
há mais de 40 anos.
Eu sou mais americano que você.
Tanto faz, velhote.
Não use seus braços para se proteger.
- Você não pode atirar... - Afaste os braços do corpo!
Cara...
Sabe...
Ei, ei...
Terry. Sabe...
Da próxima vez que você quiser irritar alguém
não use clichês tão idiotas.
Contagem regressiva!
Meu Deus!
Por que ele tem que ser tão velho? E pelado?
Um tiro pra cada.
Concentra!
Vai, vai, vai!
Meu Deus!
Me ajudem.
Eu quero morrer.
Eu não quero morrer.
Socorro.
Por que vocês estão fazendo isso?
Eu não sei.
Socorro. Porfavor.
Minha mão.
Engula.
Parece que estamos chegando, pessoal.
Posso contar uma coisa pra vocês?
- Sim. - Manda!
Depois do meu divórcio
eu meio que pirei, sabe?
Um dia eu cheguei em casa
peguei a minha Glock e a Mac-10
e toda munição que eu tinha e coloquei na mochila.
Dirigi direto para a casa da minha ex-mulher
e bati na porra da porta.
Eu ia atirar nela quando ela atendesse, entende?
Isso é doentio, Terry.
É, mas ela não atendeu.
Ela tinha saído da cidade.
Mas eu tinha essa coisa
que precisava tirar do peito, sabe?
Então, eu dirigi até o shopping.
Duas vezes.
Aí eu dirigi até o Bay Breeze Park.
Mas eu nunca conseguia, sabe?
Algo me dizia que eu não deveria.
Pega leve, cara.
E agora Deus me deu a oportunidade
de lidar com essa dor aqui.
Willy e Kate estão a caminho de Bacurau.
Então eles não irão se juntar a nós?
Não. É aí que tudo geralmente sai do controle.
Toda maldita vez!
Este lugar está no mapa?
Não, originalmente, não.
Willy achou isso dois dias atrás.
Eu achei que vocês sabiam.
Esse carro tem buracos de bala.
É um carro de polícia.
E daí?
É só ferro velho.
Vamos!
Esta área é realmente segura?
Sim, e aqui é onde nos separamos.
Você vai sozinho?
Eu vou.
Boa sorte!
Duas pessoas, um homem e uma mulher.
Onde eles estão?
Responda a minha pergunta, querida.
Homem e mulher...
Todo mundo foi embora.
Com medo.
Há tanta coisa que se pode fazer com uma faca.
De quem é esse sangue?
Hombre? Mujer?
Eles estão mortos?
Me diz uma coisa...
O que acha de não termos contato com a base nessa missão?
É como tem que ser.
E lembre-se: Nem aqui estamos.
Então isso é Bacurau.
A oeste da igreja, perto da vila.
Não tem ninguém aqui.
Eu achei que chegaríamos e já começaríamos a atirar.
Ah!
Malditos selvagens.
Pessoal?
Tem roupas manchadas de sangue penduradas no lado da estrada.
Não estou gostando nada disso.
Alguma roupa de criança, Julia?
Sim.
Eu te disse que estava meio escuro.
Ah, eu pensei que a criança fosse um cara grande, Josh.
Podemos continuar?
Onde estão todos?
Eles devem estar em algum lugar.
Michael, você está atirando?
Você está usando o silenciador?
Ah, sim.
Eu estou usando o silenciador.
Você acabou de atirar num cachorro?
- Claro que não! - Bom, pare de atirar.
Temos que entrar e pegar Willy e Kate.
O caminhão está atrasado.
Está chegando agora.
Estou em uma casa e ela está deserta.
Talvez soubessem que estávamos vindo.
Certo, estou vendo o caminhão.
Faz seu coração disparar, não é mesmo?
É, é uma visão estranha a desses caixões.
Eu conheci essa...
Senhora muito interessante e estranha.
Você atirou nela?
Claro que não!
Eu não atirei.
Eu não mato mulheres.
Você viu isso?
Michael, você atirou nos caras do caminhão?
Que caminhão?
Não.
Eu não atirei.
Michael, eu sei que foi você.
Não estou atirando em ninguém.
Atenção, pessoal.
Os locais podem estar armados.
A população pode estar aí embaixo.
Eu preciso atirar em alguma coisa.
Que merda é essa?
Quem está atirando?
Isso foi a gente?
Quem está atirando?
Pessoal, isso foi a gente?
Que merda é essa?
Terry!
Puta merda.
Me responda, Terry!
O que está fazendo na minha terra
Doida!
Tanta violência.
Olá.
Nós matamos mais gente do que imaginam.
Isso é só o começo!