VISÕES DO PASSADO
-Peter. -É um sonho.
É só um sonho.
Volte a dormir.
Durma.
Qual é sua profissão, Felix?
Eu sou músico.
Jazz?
Existe outro gênero de música?
-Toca em algum lugar? -Um local chamado Ellington's.
Ellington's, na Rua Brunswick?
Costumava tocar lá?
Não, não. Toquei lá no último fim de semana.
Ellington's.
Aquela casa cheia de estátuas na frente?
Essa mesmo.
Bem, se não me engano, essa casa fechou há anos.
Ouça, não sei onde você quer chegar.
Sabe me dizer quem é o presidente dos EUA, Felix?
Que pergunta é essa?
Só curiosidade.
Ronald Reagan.
E em que ano estamos?
1987.
Certo?
AMNÉSIA RETRÓGRADA
Nós já...
nos vimos antes?
Sim.
Aqui mesmo. Semana passada.
Que tal o novo emprego?
Não me leve a mal, Duncan. Agradeço os casos que me passou...
mas trabalho de avaliação é como...
Me lembra da época em que era assistente.
Sente falta de Sidney?
Não.
Sinto falta das análises.
Sinto falta dos meus pacientes mais do que imaginei.
Não acha que precisa mais de ajuda do que eles no momento?
Não é fácil encarar as coisas.
E como você as encararia?
Pete, estou aqui para te ajudar a encará-las.
E sou muito agradecido.
Nem sabia se você estaria vivo.
Bem, você se casa com a garota mais bonita do campus...
parte para Sidney e desaparece durante anos.
Bem, sabe como é. É a vida.
A vida.
Então, como Carol reagiu a tudo isso?
Ficou devastada.
Algum de vocês é capaz de...
Conseguem dizer o nome dela?
Sim.
Diga o nome dela, Pete.
Evie.
Ev... Evie.
Você se cortou, querida?
Que droga.
Vai sobreviver.
O que foi que chamou sua atenção?
O quê?
Disse que desviou o olhar da Evie naquele dia.
O que foi exatamente que chamou a sua atenção?
Não consigo lembrar.
Vai se lembrar.
Só preciso dormir.
Quero fechar os olhos e tudo isso irá embora.
-Começo a odiar as pessoas. -Não quero ser maníaca.
E foi tão horrível.
O negro.
Estou aborrecendo você?
Estou escutando.
As pessoas me ignoram o tempo todo.
-Como quem? -Benny.
-Quem é? -Minha filha.
Não é seu verdadeiro nome. Eu a chamo assim.
Nem sei por que a chamo de alguma coisa.
Às vezes, acho que sou invisível.
Bem, eu vejo você.
Às vezes, me pergunto o que faço aqui.
-O que quer dizer com isso? -Sabe o que quero dizer.
Quer dizer que pensa em se matar?
Não consigo fazê-lo.
Olá.
Quem veio ver?
Um de seus pais veio com você?
Quer entrar?
Entre.
Eu sou o Dr. Bower. Pode me chamar de Peter.
Quer se sentar? Pode escolher.
Boa escolha. A mais confortável.
Deram uma carta a você? Algo para eu ler?
Elizabeth Valentine.
Lindo nome.
Oi, Elizabeth.
Sabe falar?
Sei que sabe ler.
Sabe escrever?
Não se preocupe.
Calma, é só um trem.
Ei, espere!
Espere! Espere!
O que está fazendo?
Nada. Só estou procurando o arquivo de um caso antigo.
Nas coisas dela?
-Desculpe. -Não precisa se desculpar.
-Acordei você? -Não.
Está tomando suas pílulas?
Dormi o dia todo.
Estou achando que deveria parar de tomá-las.
Para termos uma repetição da última vez?
Desculpe.
Pare de se desculpar, por favor.
É o aniversário de morte dela semana que vem.
Aniversário?
Aniversário é algo que se comemora.
Por que nos mudamos para cá?
Você sabe a razão.
Para seguir adiante.
Droga.
Vamos lá.
Elizabeth?
Como entrou aqui?
Elizabeth?
O que foi?
Elizabeth?
O que você vê?
Espere.
Elizabeth, ouça. Tente falar, está bem?
O que foi?
O que tem lá fora?
Ei. Não.
Ei!
Elizabeth!
Vou ser sincero, Pete.
Tudo o que ouço é um trem, muito barulho...
e você falando consigo mesmo.
E se não fosse por essa boneca, seria difícil me convencer de que...
não imaginou tudo isso.
Por que eu imaginaria isso?
Quantos anos Evie teria agora?
Tenha dó, Dunc.
Elizabeth Valentine. Era o nome dela, certo?
Sim. Estava no passe de trem dela.
Cadê o passe?
Devolvi a ela.
Quero que pense um pouco.
-Pegue as iniciais dela. -De quem?
Da garota, Elizabeth Valentine. Pegue suas iniciais.
E.V.
E quanto à boneca? De onde ela veio?
De qualquer lugar. Poderia ser...
da Evie. Andou mexendo nas coisas dela ultimamente?
Está fazendo... parecer uma coisa que não é.
Sente-se.
-Está tudo bem, Pete. -Não parece estar tudo bem.
Ótimo.
Como diria Jung: "Agora estamos chegando a algum lugar."
Então, relaxe.
Diga exatamente o que está sentindo.
É engraçado.
Nunca tinha reparado.
No quê?
Naquele quadro.
Eu tenho sonhado com ele.
"Paisagem de inverno com armadilha para pássaros".
Título simples.
Mas quando se olha atentamente para um Bruegel...
sempre se encontra algo de estranho. Algum detalhe maligno.
A armadilha para pássaros.
Não se vê a armadilha para pássaros escondida na janela.
É o que me perturba no sonho.
O sonho está fazendo uma pergunta.
Quem está por trás?
Quem é que você não quer ver, Peter?
O quê?
Quem está naquela janela?
DESCONHECIDO
PROVÁVEL MUTISMO SELETIVO
ESTERIA
TRAUMA
12787
Estamos com ela.
Quem?
Evie.
Passou da sua parada.
Erica. Sua paciente.
Erica?
Você adormeceu.
Qual foi a última estação?
Lembra sobre o que conversamos na sua sala outro dia?
Andei pensando a respeito.
Como não consigo me matar. Lembra?
-Desculpe, eu preciso... -Descobri a razão.
É simples.
Eu já estou morta.
ATESTADO DE ÓBITO
Falecida.
NOME FELIX SOBRENOME MATTHERS
CERTIDÃO DE ÓBITO BUSCAR
12 DE JULHO 1987
12 de julho de 1987
Dunc, é o Peter.
Ouça, sei que é tarde. Por favor, me ligue.
Por favor.
Mas o mais estranho é que...
todos parecem ter morrido no mesmo dia.
12 de julho.
É.
Essa data significa algo para você?
Não.
Tem certeza?
Pense bem.
Ouça, Dunc...
não teria mostrado isso a você se não achasse que era loucura, mas...
veja só.
Estes são os pacientes.
Aqui está a lista.
Você está muito calado.
Sei que se eu for pensar com a lógica...
tudo não deve passar de alucinação...
devido a algum tipo de colapso.
Mas tem coisas que não se encaixam, mesmo que fosse o caso.
Como o quê?
O fato de você ter me encaminhado esses pacientes.
Bem, se eu te encaminhei seus pacientes...
o que isso diz sobre mim?
1987.
Ora, vejam.
Oi, pai.
Entre.
Não anda ocupado?
Veio dirigindo?
Não, peguei o trem.
E o trabalho?
Vai indo.
Nunca joga nada fora?
Então, o que houve?
-O que quer dizer? -O que está realmente acontecendo?
Aparece de repente, sem carro...
com uma bolsa de viagem, sem a Carol.
Tudo bem entre vocês?
-Achei que fosse eu o psiquiatra. -Sim, eu sou o policial.
-Aposentado, não se esqueça. -Ainda não perdi o faro.
Vi que tirou as fotos da mamãe.
Já faz 10 anos.
Não toque nisso.
O que faz aqui, afinal?
Coisas de homem.
Vivia aqui quando eu era criança, nos evitando.
Lamento não ter ido ao funeral da Evie.
Estava muito triste.
"Triste" é o novo "bêbado" agora?
Quanto tempo vai ficar?
-Uns dois dias. -Imagino que queira seu quarto.
Quer comer algo?
Não.
Não me espere.
Oi, Baz.
Santo Deus.
Minha nossa, cara.
Seus últimos dois anos foram uma merda.
Mas é bom te ver.
Droga de vida, não?
Quero dizer, eu...
Nem imagino o que deve estar passando.
Isso me fez pensar muito sobre o meu passado.
Voltar a ele, sabe.
As coisas que fiz.
Quero falar com você sobre algo.
O quê?
Sobre o que aconteceu.
Do que está falando?
1987.
1987. Você sabe.
Não se refere a...
Merda.
-Nós juramos. -Sim. Éramos jovens.
-Nunca falaríamos disso. -Éramos adolescentes.
Exatamente. Éramos apenas crianças.
Eu meio que andei pensando.
A morte de Evie teve algo...
algo a ver...
Sei lá... Eu só...
Algo a ver com o quê?
Olha, não sei bem o que aconteceu naquela noite...
-e nem você. -Pessoas morreram.
-Vamos esquecer isso, por favor? -Pessoas morreram.
Certo. Então veio até aqui só para desenterrar essa merda?
Não sei.
Pode ser. Talvez tenha que limpar minha consciência.
Com quem?
Com a polícia?
Eu não sei.
Olha, eu não sou você, entendeu?
Não sou rico. Não posso pagar advogados.
As pessoas vão presas por essas coisas. Por anos.
Tenho que viver nesta droga de cidade.
Ei, você acredita em espíritos?
Quer saber? Vai se ferrar, Peter.
Vai se ferrar!
Fique bem longe de mim, entendeu?
Refresque minha memória, por que estamos fazendo isso?
Porque temos 14 anos e somos virgens.
Se este é um bom lugar, não precisamos de garotas?
Como se soubesse o que fazer com uma.
-Aliás, como conhece esse lugar? -Steve me contou.
Seu irmão? E acredita nele?
-Por que não acreditaria? -Ele te odeia.
Como pode saber? Confie em mim.
Você vem?
Ah, dá só uma olhada. Sorte grande.
Jantar com show.
-Com sabe que não são dois caras? -Qual o seu problema?
Sei lá. Talvez não devêssemos estar olhando.
Tudo bem, careta, pode se mandar. Depois eu falo como termina.
-O que foi isso? -Merda.
Acha que nos viram?
-Acho que nos viram. -Ouviu isso?
-O quê? -Ouça.
-O trem! -Droga, as bicicletas!
Barry!
Trem descarrilha 47 mortos
Papai?
Veja.
Evie!
PARE NO SINAL VERMELHO
PASSAGEM DE NÍVEL
Então, você foi o único envolvido?
Isso mesmo.
Por acaso, você é parente de Bill Bower?
Sou filho dele.
Seu pai não era sargento nessa época?
Nunca contou isso a ele?
Não.
Por que falar agora?
Quero colocar um ponto final nisso.
Corretamente.
Pode me dar um segundo?
Desculpe por isso.
-É a sua mãe? -É.
Ela morreu no acidente.
Sinto muito.
Bem, não é nenhum segredo.
Deve ter sido difícil ouvir meu depoimento.
Faz parte do meu trabalho.
-Eu quis dizer... -Sei o que quis dizer.
Poucas pessoas teriam admitido o que você fez.
Agradeço sua sinceridade.
Vou apresentar um relatório ao legista.
Imagino que não haverá acusações.
Você era só um adolescente.
Foi um ato de negligência na pior das hipóteses.
Obrigado.
Eu... fui à sua casa uma vez.
Seu pai me convidou logo depois do acidente.
Minha mãe foi a única pessoa daqui que morreu no acidente.
Seu pai foi muito legal comigo.
Acho que foi depois disso que eu quis ser policial.
Oi, querida.
Estou na casa do meu pai. Desculpe não ter ligado antes.
Tive que voltar para esclarecer algo aqui.
Uma coisa que aconteceu há muito tempo.
As coisas vão melhorar, Carol.
Eu prometo.
Eu te amo.
Obrigada por usar o serviço de mensagens.
Pressione asterisco para continuar, ou desligue.
Pai?
Como está a garganta?
Fique longe.
Não são modos de falar com um velho amigo, Peter.
-O que você quer? -Não se trata do que eu quero.
Somos os seus fantasmas, Peter.
É você que nos mantém ao seu redor.
Eu esclareci tudo.
Contei a verdade.
E por que ainda estamos aqui?
Duas bicicletas descarrilando um trem.
Acha mesmo isso possível?
Ouça.
Algumas recordações são tão inaceitáveis...
que fazemos qualquer coisa para esquecê-las.
E se não funcionar, nós as mudamos.
Olhe para você.
Mal consegue lembrar da morte da própria filha.
-O que tem a ver com isso? -Bem, eu não sei.
Mas deve saber, em algum lugar dentro de você.
Peter, o que te distraiu?
Disse que desviou o olhar quando Evie morreu.
O que foi?
Do que é que você não quer se lembrar?
Barry!
Policial Henning.
Não toque em nada. Estou indo aí.
Aqui estamos nós de novo.
O que aconteceu?
-Eu o encontrei daquele jeito. -Não foi o que eu quis dizer.
Isso não é coincidência, é?
Nós dois deixamos as bicicletas sobre os trilhos.
Ontem, disse ao Barry que daria um depoimento à polícia.
Ele me implorou para não falar nada.
Devo acreditar nessa história agora?
-Ele suplicou. -Ou na que me contou de manhã?
Ele é meu amigo. Não queria envolvê-lo nisso.
Sinto muito.
Quando clarear as ideias, ligue para mim.
Leve-o para casa.
Batida de Trem Resolve Mistério
O corpo da estudante desaparecida Elizabeth Valentine
foi achado nos destroços do trem em False Creek.
Achei isto no local. Um berloque entre as tábuas do assoalho.
Parece que está lá há algum tempo.
-Boa noite. -Boa noite.
Acho que ela não estava no trem.
Acho que me lembro...
de tê-la visto sair correndo de um carro...
um pouco antes do acidente.
Você acha que lembra de tê-la visto?
Como sabe a fisionomia dela?
Vai achar que estou louco.
Eu.
Perdi minha filha no ano passado.
Acho que... isso me abriu para determinadas coisas. Sei lá.
Mas eu as vejo.
As pessoas do acidente.
Estou pedindo que me ajude.
Acho que não posso te dar...
a ajuda de que precisa.
Sua mãe, Erica...
tem um sotaque inglês.
Ela te chamava de Benny.
Tem um temperamento forte.
-Não sei qual é seu jogo, Peter... -Como eu poderia saber disso?
Como?
Estou certo?
Não está ajudando nem a você nem a ninguém no momento.
Precisa ir para casa.
Saia daqui e vá para casa.
Por favor.
Me mostre.
Elizabeth.
Elizabeth Valentine...
Cristo.
CADASTRO DE PESSOA DESAPARECIDA
ENCERRADO
Barb.
-Que horas são? -É tarde.
Se procura o Peter, ele não está.
Isso até que é bom.
Podemos conversar?
-Obrigada. -Do que você quer falar?
Puxei seu relatório antigo sobre o desastre de trem.
Você se lembra dele?
Está falando de algo que aconteceu há 20 anos.
Tem razão.
Só quero esclarecer algumas coisas.
Ouça, Barb...
entendo que você perdeu alguém no acidente.
É pessoal para você.
Mas o que foi feito, está feito.
E por qualquer ângulo que olhe, continua sendo um acidente.
Mas sou obrigada a investigar o depoimento do seu filho...
principalmente à luz do suicídio de Barry.
Dois rapazes, por engano, deixam as bicicletas nos trilhos do trem.
É no máximo homicídio culposo.
O Estado não pode acionar por homicídio culposo...
quatro anos após o fato.
Não sei bem se foi exatamente assim que aconteceu.
Você diz aqui que recebeu uma ligação da delegacia...
e dirigiu até o local do acidente.
Exato.
-Que rodovia pegou? -Bem, só há uma rodovia.
A Oakstone.
Oakstone?
A passagem de nível da Oakstone...
estava totalmente bloqueada pelo acidente.
Então, como conseguiu atravessar os trilhos?
Seu carro só poderia estar do outro lado...
se já estivesse lá antes do acidente.
Encontraram isto na cabine de sinal esta noite.
E tenho quase certeza de que pertence a...
uma garota.
Elizabeth Valentine. A estudante desaparecida.
Lembra do caso, não é? Você era o encarregado.
Após acharem o corpo nos destroços, você encerrou a investigação.
De todas as vítimas no relatório do legista...
só a causa da morte dela constou como inconclusiva.
Acho que seu filho viu alguma coisa naquela noite.
E acho que você sabe o que foi.
Bem...
vai ter que perguntar ao Peter o que ele acha que viu.
Eu mantenho meu depoimento original.
-Posso esperar o Peter aqui? -Fique à vontade.
-Outra xícara de chá? -Não, obrigada.
Deixe um recado após o sinal.
O que faz acordado?
Estava preocupado. Você levou meu carro.
Onde esteve? O que estava fazendo?
Relembrando.
Relembrando o quê?
Eu me lembrei de tudo.
Do que está falando?
Elizabeth Valentine.
Eu te vi.
Vi você...
violentá-la, matá-la e colocar o corpo nos destroços.
Isso é...
Isso é loucura.
Você está delirando. Está perturbado.
Venha para dentro. Está frio.
Estou te dando uma chance, pai.
-Quero que ligue. -Para quem?
Confesse.
Você está confuso.
Se não o fizer, eu farei por você.
Para quem está ligando?
Não faça isso, filho.
Estou avisando.
O que você fez?
Entre na garagem.
Mandei entrar na garagem.
Estenda os braços.
Como foi me fazer acreditar...
que eu era culpado todos esses anos?
Acha que é tão inocente?
Você também manteve silêncio.
Tal pai, tal filho.
Mandei estender os braços.
Quantas outras garotas matou?
Vá em frente, pai. Não vai apagar tudo o que fez.
Socorro!
Bill?
PASSAGEM DE NÍVEL
Pega!
Merda.
Merda!
PARE
Droga.
Bill!
Peter! Socorro!
Socorro, Peter!
Bill!
Filho!
Abaixe-se!
No que está pensando?
Em filhos.
Tradução LITTLE BROWN MOUSE