Aqui, pegue um pouco de terra naquela pá.
Não era pra ser assim. Este não era o plano.
Nós fizemos a nossa parte!
Vocês dois precisam se acalmar.
Ninguém se machuca! Esse foi o acordo!
Não, você mudou o plano!
Ninguém se machuca! Esse era o acordo!
Eu não quero passar o resto da vida com medo!
Essa foi a única maneira de recuperar o que eles roubaram de nós!
Agora acelere ou vamos atrasar as coisas!
Quem são esses caras?
Eu não sei. Mas não são eles.
Eu não gosto disso.
Fica frio. Eu cuido disso.
Mantenha os olhos na floresta, rapazes.
Mac, fica na retaguarda até o sinal.
Quem diabos é você?
Isso não importa.
Onde está o dinheiro?
Está aqui.
Onde está o resto?
Nós pegamos nossa parte. Essa a sua.
Truby, Foster, vamos embora.
Não foi esse o acordo.
Agora não, Mac.
Agora sim.
- Isso deve menos da metade. - Vamos.
- Você está certo, é menos da metade. - Vamos lá.
Vinte milhões dividido em quatro.
Três fez o trabalho. Cinco milhões cada. O resto é seu.
Qualquer nota dessas poderia ter sido marcada.
Como você espera lavá-lo?
Nós nos preocupamos com isso.
Relaxa.
Onde está o nosso dinheiro, idiota?
Calma pessoal.
- Onde está o dinheiro? - Acalme-se, tá certo?
Nós enterramos o dinheiro. Você nos mata, ninguém recebe nada.
- Se acalme, todo mundo. - Ele está blefando.
Apenas relaxe. Este não é o plano.
Você está certo. Não faz parte do plano.
Truby, Foster, entre na merda do carro!
Veja. Mac, relaxe.
- Todos relaxem. Abaixem as armas. - Abaixem as armas.
- Todos relaxem! - Nós queremos o dinheiro!
Onde está o nosso dinheiro?
Calma!
Dinheiro!
Merda.
Anda, anda, anda, anda!
Verifique o carro! Vai! Vai! Vai!
Merda.
Filho da mãe!
Vamos! Temos que sair daqui!
Vamos sair daqui.
A que distância estamos da cena do crime?
Eles estão demarcando, mas parece que é menos 3Km
se cortasse caminho pelo pântano.
Podemos fazer um voo baixo?
Não sem a previsão do tempo.
Sykes.
A que horas chegou a chamada?
Aproximadamente 9:30 da manhã.
Eu não vejo nenhuma discussão. Nem troca de tiros.
Bem, aparentemente é aqui
dois outros que foram descobertos por alguns caçadores na rota 20.
Entraram em um inferno de um tiroteio.
Nós recuperamos mais de duas dúzias de cartuchos usados.
Os primeiros oficiais a responder o seguiram até aqui.
Têm Identificação?
Até agora, sabemos que este é Donovan MacDonald.
Os outros dois são Ike Foster e John Truby.
John Truby.
O Sr. Truby tinha um distintivo de segurança do Banco Central da Cidade.
O banco que foi roubado no centro ontem.
Então, quais são as chances de conseguir algo desse cara aqui?
Quase nada na melhor das hipóteses.
Os paramédicos deram 50/50 quando chegaram aqui.
Ei, eu preciso de vocês o levem para UTI, tudo bem?
- Sim senhor. - E ninguém fala com ele, exceto eu.
Tudo bem.
É isso. Tenha uma boa viagem.
A policia está seguindo várias pistas sobre o que as autoridades chamam
um dos maiores assaltos a banco na história do estado.
Mais de 20 milhões foram roubados do Banco Central da Cidade
nas primeiras horas da manhã de segunda-feira, 8 de abril.
Ike Foster e John Truby morreram no local.
O terceiro sujeito, Donovan MacDonald, permanece em coma,
devido à vários ferimentos sofridos durante o assalto.
Na conferência de imprensa mais cedo hoje,
Capitão Stover do Departamento de Polícia Metropolitana
divulgou informações atualizadas sobre os supostos suspeitos.
Nossa Unidade de Crimes Maiores está analisando os projéteis.
Nossos resultados preliminares indicaram
que um dos suspeitos, John Trub,
foi funcionário da empresa de segurança
que foi contratado no Banco Central da Cidade.
Ainda estamos revisando essas descobertas com nossos amigos do FBI.
Nós não queremos nos precipitar até que tenhamos detalhes concretos.
Próxima pergunta.
Como disse anteriormente, esta é apenas a investigação preliminar.
Ainda estamos entrevistando testemunhas
e coordenando nossos esforços
com nossos parceiros das forças comunitárias federal.
Acreditamos que os indivíduos envolvidos
pode ter, de fato, planejado assassiná-lo o tempo todo.
Estou certo de que nossos associados do FBI terão mais a comentar.
- Ainda tem enxaqueca? - Sim.
Com que frequência?
O tempo todo.
Siga a ponta do meu dedo com os olhos.
E os pesadelos?
Sim.
Com que frequência?
Toda noite.
Você não acha que é de seu interesse estender o período de avaliação?
pelo menos até sua memória de longo prazo voltar?
Isso não cabe a mim.
Eu não sei quem você era antes de tudo isso acontecer
mas talvez seja melhor se você não recuperar essas memórias.
Vidas foram perdidas. Você realmente quer saber por quê?
Bem, se eu tiver que ir para a prisão...
Eu gostaria de saber porque.
E quanto ao seu acompanhamento?
Está fora das minhas mãos.
Certifique-se de que ele permaneça no regime prescrito.
Sim, doutora.
Obrigado.
Como está hoje? Bem.
Parece bom.
Você tem certeza que isso é comestível, certo?
Pareceu bem no outro dia.
Ótimo.
Ei, eu sou Lucas.
Acabei de entrar.
Entrar?
Desculpe.
Você disse "entrou".
Sim.
As pessoas não entram aqui.
Eles são enviadas pra cá.
É, bem, uma avaliação psiquiátrica de 72 horas.
É voluntário.
Eu conheço você?
Você parece... familiar.
Não, você não me conhece, mas eu conheço você.
Como assim?
Leio tudo sobre você.
Vi todas aquelas notícias sobre você e aquele assalto a banco.
Bem, então você sabe mais sobre isso do que eu.
Bem, eu sei que você não é culpado.
Pelo menos não por tudo o que eles estão te acusando.
Há quanto tempo você está aqui?
O que, alguns anos?
Sete anos.
Aposto que você está perdendo a vida fora dessas paredes.
Eu apostaria ainda mais que você está desesperado para sair.
O que é isso?
E se eu te dissesse que posso te tirar daqui?
Eu diria que você é louco.
Você quer me dizer, depois de todo esse tempo que passou aqui,
não consegue ver a diferença entre esses lunáticos e eu?
Merda, eu estou bem.
Como você me tiraria deste lugar?
Não faria isso sozinho, eu tenho alguma ajuda.
Por que você está fazendo isso?
Eu tenho 20 milhões de razões.
Se você leu meu caso,
sabe que não tenho nenhuma lembrança do que aconteceu
antes de eu ser enviado para este lugar.
Olha, você quer sair daqui, esta é sua chance.
Eu diria durma, mas serei dispensado hoje à noite,
então você tem que tomar uma decisão
rápida porque o relógio está correndo.
Confie em mim.
Por que eu confiaria em você?
Você tem opção melhor?
O almoço acabou, senhores!
E o Dr. Nichols está esperando você para seu exame de saída.
Vamos lá.
É. Vamos lá.
Vai ficar tudo bem.
Vejo você em breve, Mac.
Mac, como está se sentindo?
Como se tivesse sido envenenado.
Os efeitos colaterais duram algumas horas.
Aqui, pegue. Isso ajudará a acalmá-lo.
- Terminou seu turno? - Já terminei a semana.
Assine aqui por favor.
Eu vou ter que revistar a bolsa.
Certamente.
Senhoras, posso ver seus documentos, por favor?
Apenas devoluções.
Dr. Nichols autorizou.
Preciso que abra o porta-malas também.
Ok, só um segundo.
Podemos apressar isso?
Vamos.
Dr. Coda na sala do ECT.
Apagar as luzes, pessoal.
Ei, MacDonald voltou para o quarto?
Não que eu saiba.
Vamos lá! Depressa!
Droga. Nós temos um problema, pessoal.
Puxa vida!
Alicia, o que eu disse?
Idiota.
Você pode ir.
- Ei. - Ei você.
Tudo certo.
Você ainda acha que eu sou louco?
Vamos lá, vamos entrar.
É uma amnésia retrógrada bastante catastrófica.
Você acha que era real ou acha que ele estava fingindo?
Eu acredito que foi real.
Sua imagem cerebral diz que era real.
Todos os testes neurológicos que fizemos disseram que era real.
Detetive, esse foi o pior caso que já vi.
Levou seis meses para aprender a andar de novo
e outros 12 só para aprender a falar.
O homem tem sorte de ter sobrevivido.
Deixe me perguntar.
Se não foi um ato, como ele saiu desse lugar?
Ele teve alguma visita ultimamente?
Eu estou aqui há quatro anos
além dos investigadores de polícia e os repórteres,
ninguém vem procurá-lo.
Sim?
Acabei de falar com uma das enfermeiras.
Ela disse que um guarda com o nome de Farren Dell,
não veio para o trabalho esta manhã.
Ele também foi uma das últimas pessoas a falar com MacDonald.
Vá até a sua casa e me diga se encontrar alguma coisa.
Ok.
Sem mais perguntas.
A polícia está seguindo várias pistas
na fuga do famoso ladrão de bancos Donovan MacDonald.
As autoridades não sabem como MacDonald escapou,
mas estão buscando pistas em um suspeito...
Você precisará disso.
Nossa Karen Matthews está em cena.
O que você sabe sobre o seu caso, Mac?
Já me fizeram muitas perguntas ao longo dos anos, mas...
E sempre parece que eles estão falando de outra pessoa.
Eu fui acusado de muitas coisas.
Gostaria de saber a verdade.
Podemos ajudá-lo com isso.
Isso ajudará você relaxar antes de começarmos.
Antes de começarmos o que?
Tem alguém lá fora.
Mantenha ele aqui.
Entre.
Você foi seguido?
Deixei algumas migalhas de pão.
Ei, Mac.
Você já conhece Farren.
Tudo bem.
Obviamente, vocês sabem quem eu sou.
Quem é você?
Você não é um segurança.
Você não é... louco?
Você é uma enfermeira?
Eu já fui em uma outra vida.
Quão rápido podemos fazer isso?
Fazer o que?
Por que você não vem comigo, Mac?
Vamos lá para cima.
- Espere um minuto. - Não, não, não.
Não. Vamos lá.
- Ouça... - Vamos lá.
Deixe-me mostrar uma coisa, Mac.
Bem, a maior parte disso é registro público.
Mas isso? Essas são as coisas importantes.
De acordo com o relatório da polícia,
o detetive principal era um cara com o nome de...
Sykes.
Eu o conheço.
Ele vem ao hospital há anos.
Sempre me fazendo perguntas.
Isso mesmo.
Isso é algo que pode te interessar.
O relatório da balística...
indica que as balas que mataram Ike Foster e John Truby...
não foram disparadas por nenhuma das armas recuperadas no local.
Então me diz.
Como isso aconteceu?
Bem, se eu não os matei, quem foi?
Temos relatórios chegando das tropas estaduais.
Eles montaram bloqueios nas estradas e
postos de controle na estadual e na 95.
Tudo bem, no quadro.
Ok, nós temos outra dica de um atendente de posto de gasolina
que acha que eles viram o que parece ser uma van de carga
indo para o sul na Veterans Highway para o 204.
Isso não faz sentido. Eles estariam no Hunter Airfield.
Você está lutando com seus recursos.
Pelas nossas estimativas, esse cara já tem uma grande vantagem inicial.
Detetive, tenho certeza de que você conhece o agente do FBI Franks,
e este é seu novo parceiro, Karl Hicks.
Nós já estendemos nosso perímetro até 32 Km.
O que você sugere?
Eu pensei que os delegados fossem responsáveis por capturar fugitivos.
Você teve sete anos para resolver esses homicídios,
mas não conseguiu nada.
Então agora que o principal suspeito está fora, ele cai na minha mesa.
É, você sabe, isso vai se encaixar perfeitamente
com todas as evidências que você não deu ao nosso time.
Capitão, espero a total cooperação do seu departamento.
Eu já falei com o seu superior.
O que você sabe sobre o Banco Central da Cidade
poderia fornecer os detalhes que faltam para ligar nosso caso.
Vocês têm trabalhado em lados opostos há anos.
Você quer nossa cooperação, esperamos transparência total.
Você vai ter.
Detetive?
Olha, o relatório que recebemos até aqui
era limitado na melhor das hipóteses.
Você é o especialista nisso.
Eu preciso saber com quem estamos lidando.
Ele é mesmo louco?
Você já pensou sobre isso?
Esse cara é realmente louco ou está nos enrolando?
Bem, sete anos é um longo tempo para esperar e jogar um jogo.
Todos esses três viveram aqui a maior parte de suas vidas.
Então, novamente, você já sabia disso, certo?
Você sabe mais sobre eles...
do que nós.
O banco que eles roubaram...
nos disseram que o FBI estava investigando-os por fraude.
Isso mesmo.
Então, o que você estava procurando?
Ok.
Parece que os donos da fábrica de cimento
tiraram uma linha de crédito de US$ 30 milhões
com seus amigos no Banco Central,
enquanto utiliza os fundos de pensão dos empregados como garantia.
E antes de declarar falência,
eles receberam bônus anuais superiores a US$ 24 milhões,
deixando as pessoas que construíram aquela empresa...
depenadas.
Você já sabia disso o tempo todo?
Nossos contadores levaram mais de dois anos examinando os livros.
Não puderam provar nada.
Foram todos apertos de mãos e acordos de cavalheiros.
O banco sabia exatamente o que eles estavam fazendo,
mas eles fecharam os olhos para isso porque...
seu dinheiro estava coberto.
Mas sem prova, não houve acusação.
Este é um potenciador LPT.
Um o quê?
Um medicamento que estimula o lobo frontal
do cérebro, que controla a memória.
Olha, eu fui preso com todo soro da verdade
e melhorador de memória já inventado.
Esse não.
Como você sabe?
Porque acabou os testes clínicos.
Mais de 80% dos pacientes que tomaram
recuperou quase 40% de sua memória.
O que aconteceu com os outros 20%?
Eles morreram.
Olha, eu não tenho lembrança do que aconteceu comigo no meu passado,
e eu não vou deixar vocês fritarem meu cérebro, tentando descobrir.
Há US$ 20 milhões em dinheiro escondido lá fora,
e acreditamos que você sabe onde está escondido
e nós não somos os únicos procurando por isso,
então se você quiser sobreviver nos próximos dias,
eu sugiro que você comece a trabalhar conosco!
Ei!
Há 80% de chance de que essas coisas funcionem?
Sim.
Quais são os efeitos colaterais?
Continue. Diga à ele.
Não vai ser agradável.
Tontura, vertigem, possíveis alucinações,
e essas dores de cabeça vão ficar muito, muito piores.
Boas notícias são...
Você se lembra onde enterrou o dinheiro e todos nós prosperamos.
Só isso não vai funcionar.
Nós vamos te expor a alguns lugares do seu passado.
Então você acha que isso vai liberar minhas memórias?
Demora cerca de 15 minutos para funcionar.
Ok.
Eu vou precisar que você permaneça bem imóvel.
Você vai querer morder isso.
Confie em mim.
Tem que ser injetado diretamente...
na sua espinha.
Segure-o.
Mac, sinto muito. Isso vai doer como o inferno.
- Segura ele. - Ei, ei, ei!
Apenas relaxe. Respira. Respira.
- Vocês estão ocupados. - Sim.
Quem é?
Um palpite. Tudo isso ainda é especulação.
- Vamos ser claros sobre isso. - Certo.
Nenhuma das armas usadas na cena do crime coincide com a balística.
Alguém tinha que estar envolvido.
Quantas pessoas trabalharam nesse lugar antes de fecharem as portas?
Cerca de 115.
Cento e quinze.
Tenho certeza que não inclui empreiteiros
ou caras como Foster, cujos negócios dependiam desse lugar, certo?
É.
Bem, tem o seu quarto homem aí mesmo, detetive.
Cada uma daquelas pessoas tinha um motivo, assim como MacDonald.
Nós temos que levantá-lo.
- Vamos. - Espera!
- Levante-se, Mac. - Espera.
- Venha, levante-se. - Devagar.
Você não pode empurrá-lo assim, Farren.
Parar a cada 10 minutos não vai cortar, não com o tempo que temos.
- Espera! Espera! - Vamos.
Eu conheço...
Eu conheço esse lugar.
Espera.
Eu já estive aqui antes.
O que você está vendo, Mac?
Fragmentos.
Tudo que vejo são fragmentos.
Fragmentos.
Eu vejo em fragmentos.
Por que eu conheço esse lugar?
Espera.
Onde estamos?
Vocês precisam acelerar isso.
O que ela acabou de dizer? Você não pode acelerar isso.
- Dê a ele outra dose. - Farren!
Isso poderia matá-lo.
Você realmente quer desperdiçar os últimos seis anos da sua vida?
Ah, merda. Entre com ele agora. Vamos.
Pega. Vamos, vamos! Coloque-o agora! Depressa!
- Vamos, Mac. - Vamos.
Fique comigo.
- Eu conheço esse lugar. - É a polícia. Mantenha-o quieto.
Merda.
Eu conheço esse lugar.
Tudo bem, siga meu exemplo. Vamos.
Isso que eu disse a ele que estão pedindo demais. Eu li a inspeção.
Não, eles estão fora de si se acham
que estão recebendo muito pelo leilão.
Como vai, senhor?
Ei, posso te ligar depois? Sim.
- Você pode desligar o telefone? - Sim senhor.
- Boa tarde, oficial. - Boa tarde.
Você tem negócios aqui?
Esta é uma propriedade privada.
O lugar já foi fechado.
Você me disse que o título era limpo.
E é.
Desculpe, senhor...
Eu fui...
Eu estou aqui porque o banco colocou para leilão.
Você diz que está aqui comprando este imóvel?
Sim senhor.
Eu preciso de um lugar para manter meus cavalos.
Mantenha a cabeça abaixada.
Me chame de louco, mas eu pensei em restaurá-lo...
à sua beleza anterior.
Mesmo?
Que tal você me mostrar alguma identificação?
Sim.
Vamos.
Cadê a identificação?
Fica quieto.
348, vá em frente.
Me dê um segundo.
348, entendido. Você pode me mostrar no caminho.
Gente, vão embora.
Como eu disse, isso é propriedade privada.
Tenha a documentação apropriada.
Sim senhor.
Acalme-se. Vamos. Tenho que te levantar.
Venha, levante-se.
Vamos! Vamos.
Tudo bem, sente-se, sente-se.
Jesus Cristo.
Ele acabou de endoidar lá em cima.
Tudo bem. Ele me assustou.
Tudo bem. Apenas respire.
Quase morri para segurá-lo.
Vai ficar tudo bem.
Eu conheço esse lugar.
Você costumava morar aqui.
É por isso que nós trouxemos você aqui.
Está funcionando.
Por que você não pega o equipamento?
Eu te encontrarei no carro.
Tudo bem, Mac, vamos tirar você daqui.
Vamos.
Tudo está em ordem. Seus sinais vitais estão bons.
- Mantenha ele falando. - Apenas se concentre.
Que lugar é este?
Um dos homens que morreram no tiroteio costumava trabalhar aqui.
Você estava falando esse tempo todo, Mac.
Você nos trouxe aqui.
Toda polícia do estado está nos procurando.
Por que estamos perdendo nosso tempo com essa besteira?
Tem que ter alguma ordem para isso.
Ele está reconstruindo a história do seu passado.
Eu não confio nesse cara.
Eu também não confio nele.
Foi outra pessoa.
É alguém com quem você trabalhou?
Talvez alguém que trabalhou aqui?
Truby.
Truby estava trabalhando com alguém.
Ele é o único que vai nos ajudar a sair limpo.
Ele ia cobrir nossos rastros.
Quanto tempo você pode sobreviver desempregado? E você?
Você vai voltar a rebocar barcaças? É isso que você quer?
Isso é uma merda.
Isso é tudo que temos agora, pessoal.
Ele vai nos encontrar aqui hoje à noite.
Fica firme, Mac.
Esse cara não está chegando a lugar algum.
Você pode confiar nele, tudo bem?
Ele não virá!
Você pode confiar nele!
Ele foi o único que falou sobre nossa aposentadoria.
Onde está o dinheiro?
Eu não sei onde está o dinheiro!
Meus olhos.
Você não pode me dar algo para a dor?
Não sem efeitos colaterais.
Foi pela água.
Um rio.
Era por um rio e havia...
torres de cimento.
Havia torres de cimento perto de um rio.
Deixa comigo.
Me dê as chaves. Pega ele. Vamos lá.
Eu peguei ele.
Vamos. Eu peguei ele. Eu peguei ele.
Vamos lá! Você está bem, Mac.
Sete anos atrás,
nós tivemos o ataque mais violento que esta cidade já viu.
E a única coisa que tivemos
foram as pistas que divulgamos.
Nós vamos trabalhar com o FBI.
Fiquem atentos. Esses caras matarão para conseguir o que querem.
Agora vão.
Fiquem atentos.
- Com licença. - Quero dizer.
Declaração muito poderosa.
Você disse que acabou de vazar informações para a imprensa.
Você mentiu.
Não se preocupe com isso.
Preciso que você repasse esses pontos.
Divulgue a Autoridade de Trânsito...
Franks.
Eu preciso de você no meu escritório.
Com licença.
Jesus.
Que merda de bagunça.
Carter.
Carter, você tem algum acesso ao segurança?
Parece que ele roubou a identificação do verdadeiro Farren Dell,
que morreu em um acidente de carro em abril passado em Atlanta.
Eu tenho os técnicos procurando por impressões agora,
mas parece que ele limpou este lugar antes de sair.
Vocês já conseguiram alguma coisa?
Nada.
Tudo bem, eu voltaria para o hospital depois disso.
Eu os fiz verificar antecedentes
em todos os funcionários que tiveram contato com MacDonald.
Lembra daquela antiga fábrica de cimento que ele costumava trabalhar?
Sim, nós vasculhamos esse lugar por meses.
Não achei nada.
Talvez não estivéssemos procurando no lugar certo.
Se vir algo, me chama.
Ok.
Me informem quando encontrar alguma coisa
- Tá certo? - Ok.
Venha, Mac.
Algo aconteceu aqui.
- Devo ajudá-lo? - Não.
Se nós pisarmos entre ele e seu passado,
poderia fragmentar as imagens.
Deixa ele cuidar disso.
Segure ele. Vamos entrar.
Vamos, Mac. Fique firme.
Vamos. Vamos lá.
Aguenta.
É demais para ele.
Logo ali. Vamos lá.
Ele precisa se sentar.
Vamos.
Deixe-me sentá-lo.
Venha, Mac. Bem aqui, bem aqui.
Sente-se.
Eu preciso que você mantenha seus olhos fechados por alguns minutos.
Vamos.
Sente-se bem devagar.
Você passou a maior parte da sua vida aqui, Mac,
às vezes seis dias da semana.
Você costumava trabalhar bem ali.
Pegue isso.
Vamos lá.
Lá.
Nós entramos por lá.
Subir os degraus?
Eu vou liderar o caminho.
Lá.
Merda!
Merda.
Me dá a bolsa.
Isso é tão real.
Não pode estar aqui em cima.
Todos os relatórios dizem que você enterrou.
Não.
Me dê a outra bolsa.
Não.
Me dê a pá.
Nós nunca íamos enterrá-lo.
Colocamos em uma dessas correias transportadoras.
Deve estar em um desses silos.
Vamos lá. Você está comigo.
Vamos.
Você pega este lado. Eu pego este lado.
Tá.
Alguma coisa?
Nada!
Deve estar aqui embaixo.
Não, este lugar está vazio.
Conseguiu? Alguma coisa?
Nada ainda, cara. Continue procurando.
Tenho mais um, vamos lá.
Está aqui embaixo, eu sei disso.
Eu não consegui nada.
Nem eu.
Não tem dinheiro aqui.
Ferro-velho.
Você vê isso?
Sim.
Não, não, não...
O que você está procurando?
Se eles jogassem essas sacolas na esteira,
eles não teriam alimentado os silos a menos que estivesse operando.
Sim, isso mesmo.
Para onde vai?
O transportador...
vai para uma caçamba.
Tem algo aqui.
Aqui, pegue essa barra.
Farren, tem um tira aqui.
Farren!
Segura, segura!
Vamos! Vamos. Mantenha-o fora de vista!
Não, há ninguém da polícia.
Mantenha-o quieto e fora de vista, ouviu?
- Quem quer que seja... - Entra!
Ele vai nos matar.
Ele vai nos matar!
Ele é o único que vai nos ajudar a sair limpo.
Por que envolveríamos um policial?
Eles estão tentando nos matar!
Não.
Vai ficar tudo bem.
O que?
O que você disse?
Eu conheço você?
Você?
Você é uma enfermeira?
Eu estava em uma vida anterior.
Vai ficar tudo bem.
Você não é um segurança.
Pai, se conseguirmos o seu equipamento,
podemos ter um pouco de luz.
Vamos montar. Vai!
Eu tive uma família.
Por que você não me contou?
Aqueles testes sobre os quais te falei
os pacientes que não recuperaram suas memórias
pensei que era tudo falso e plantado.
Eles se recusaram a acreditar nisso.
Essa era a única maneira que teria funcionado.
Isso é tudo culpa minha.
Merda.
O que está dizendo?
O que você tem?
Pensei que tivesse dito que estávamos sozinhos.
Quantos há?
Apenas um.
Ligue 911.
Dê algum endereço falso longe daí.
Nós podemos ser envolvidos.
911. Qual é a sua emergência?
Acho que acabamos de ver o cara que estão procurando.
Aquele que escapou.
Senhor. Apenas fique calmo e não desligue.
Você pode me fornecer o seu...
Você tem certeza?
Agente Franks, temos um avistamento confirmado em Brunswick.
Brunswick?
Isso é muito mais distante do que pensávamos.
Sim, é pelo menos 96 Km ao sul daqui.
Como é a área lá embaixo?
Hidrovias, principalmente. Ilhas interconectadas.
Envie alguém. Depressa.
Senhor, fique na linha...
Tudo bem.
Capitão, já vimos isso antes.
Se não conseguirmos uma rede em torno dele agora,
há milhares de rotas de fuga através dessas linhas de navegação.
Conexão perdida.
Eu vou com você.
Não, detetive, preciso que você seja meus olhos e ouvidos aqui.
Fique atento aos moradores e me dê a localização exata deles.
Vamos lá.
Polícia!
Se está nesta instalação, você está invadindo!
Preciso que você fique onde eu possa te ver!
Fale comigo, Carter.
Sim, ou temos alguns transeuntes aqui
que estão acampados,
ou seu palpite pode estar certo.
Você quer que eu comunique?
Estou à caminho.
Entendido.
Aquelas pessoas,
eles vieram pelo dinheiro.
Essa é a única coisa que eles querem.
Se eles conseguirem...
nos estamos mortos.
Vamos primeiro.
Vá e pegue Farren.
- Pegue ele! Traga-o de volta! - Ok.
Depois de você, Paps.
É isso.
Eu repito...
aqui é a Polícia!
Saia e mostre-se!
Eu estou aqui.
Mãos pro alto! Não se mexa!
Quem mais está aqui?
Apenas eu.
Besteira. Eu vejo três sacolas.
Onde estão os outros?
Eu não vou perguntar de novo! Onde estão os outros?
Estou bem aqui. Bem aqui.
Tenho certeza que sou quem está procurando.
Dell?
Farren Dell?
Entre onde eu possa te ver.
Ela não teve nada a ver com isso.
Nada.
- Onde está MacDonald? - Ele se foi.
- O que quer dizer? - Nós o enterramos ontem.
Mantenha as mãos levantadas.
Carter, você está aí?
Eu tenho dois deles em pé bem aqui na minha frente.
Você estava certo.
Eles estavam aqui o tempo todo.
Eu estou dez minutos daí.
Eu preciso que você vasculhe toda área...
Voltem! Voltem!
Carter, você está aí?
Agora.
Pronto? Ok.
Farren!
Eu me lembro.
Sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
Aqui, aqui.
Vá pegar o dinheiro! Vai!
É a única coisa que nos mantém vivos!
Eu te cubro. Eu te cubro.
Tudo bem, mexa-se! Vamos, vamos!
Atravessa, atravessa!
Parado! Parado!
Mostre suas mãos!
Mostre as mãos! Não estamos armados!
Tire-os daqui!
Levante-se, vamos lá.
Vamos lá. Tragam eles aqui.
Bem aqui.
Onde ele está?
Onde está o Mac?
Parabéns Mac!
Nós devemos ter varrido este lugar uma dúzia de vezes,
não conseguimos encontrar nada.
Nada!
Não havia sinal de onde você escondeu.
Venha, Mac!
Vamos! Vamos resolver isso.
Como fizemos da última vez?
Nós fizemos um acordo e você quebrou!
Não é assim que me lembro.
Você matou Truby e Foster!
Isso é porque eles não seguiram nosso plano!
Você nunca vai se ater ao plano!
Fui eu que assumi todos os riscos, Mac.
Esse dinheiro precisava ser lavado.
Cada uma dessas notas poderia ter sido marcada.
Cada número de série poderia ter sido rastreado de volta para nós.
Você não pensou sobre isso, não é?
Ninguém deveria morrer.
Tudo bem, chega de conversa!
Sai agora e eu não vou matar você também!
Você não pode me matar!
Eu morri há sete anos.
O que fiz, fiz pela minha família!
Tenho certeza que você fez.
Você planejou nos matar o tempo todo!
Isso mesmo.
Eu deveria ter colocado uma bala na sua cabeça!
Me dê o dinheiro!
Eu vou te dar o dinheiro...
mas é um novo negócio.
Você deixa minha esposa e meu filho ir,
e eu darei tudo para você, todos os 15 milhões.
Não, não é tão simples assim, Mac!
Você nos expôs!
Isso coloca eu e o resto dos meus rapazes em risco.
Isso não vai acontecer.
Franks!
Você está ameaçando essas pessoas!
Isso mesmo!
Isso se chama decepção.
Ouça.
Temos que encontrar o papai.
Aqui está Franks!
Venha e pegue!
Aí está.
É tudo seu.
Eu ouvi a coisa toda.
Sete anos você serviu.
Bom o bastante.
Vamos considerar esse tempo servido.
Esse dinheiro me custou a vida do meu filho.
Me desculpe por isso,
mas tenho certeza que vai te levar para onde você quer ir.
Para onde eu poderia ir, eu não estaria gastando
o resto da minha vida olhando para trás?
Eu cuidarei disso.
E meu filho?
Eu vou cuidar disso também.
Obrigado detetive.
Tradução: willonich Correções by DanDee