Haqvin e Daniel eram muito amigos.
Você a matou e a escondeu.
- São Daniel e Haqvin. - E o terceiro?
- Ele está na TV com você. - Tomas Eriksson?
Poderia escolher entre a ilha ou...
A tumba do mar profundo.
Você o reconhece?
Da TV. Esteve aqui com uma mulher.
Ou ficará muito mais rico aqui e agora ou você morre.
Desculpe.
S01E06 legendas @drcaio
O que está fazendo aqui?
E o que eles falaram?
Bem, eles disseram que me matariam
se eu não concordasse em informá-los sobre a investigação
do roubo do transporte de valores. Eu recusei.
Então ele disparou um tiro de lá que me atingiu aqui.
E eu me joguei atrás do sofá.
E daqui atirei nele e nele.
E os dois morreram na hora?
Eu não tinha mais balas e corri atrás dele.
E o empurrei para que ele caísse de costas na lareira.
E felizmente ou não, dependendo do ponto de vista...
esse foi o resultado.
E agora ele está em coma no hospital.
Acho que é pura sorte que você está sentado aqui comigo hoje.
Em transmissão ao vivo.
Então você voltou para casa do trabalho.
E encontra três homens armados. Como eles entraram?
Bem...
Entraram.
- E agora, como você está? - Estou com muita dor.
O braço.
Entendo.
Esperem, esperem. Escutem, esperem.
Não devemos aplaudir. Duas pessoas estão mortas.
Parabéns, você voltou ao serviço?
Por que você foi suspenso?
Por causa de algum palhaço que suspeitava
que eu tinha algo a ver com os russos.
- Que agora está descartado. - Quem seria?
Quem se importa, vamos voltar ao trabalho.
Ankan, você não precisa comparecer.
Não precisa trabalhar na sua investigação?
- Bäckström, quer uma cadeira? - Sim, obrigado.
O lobo, o urso e a raposa, seus nomes de escoteiros.
E um desses animais de pele é talvez
culpado da morte de Jaidee.
Também conhecida por Jada Jing.
Jaidee tomou a identidade de Jada Jing após o tsunami.
Temos suas impressões digitais.
Ela deixa Bangkok e se muda para Londres.
Depois de um tempo ela se muda
para Nova York, onde tem sua base.
Em 2011 embarca em um avião no JFK.
Dia 17 de junho. Para o Arlanda.
No mesmo avião que Daniel Johnson.
Duas filas atrás.
Também seguimos seus passos. Onde está Jaidee ou Jada...
Lá está ele, também. Até meados do verão de 2011.
Sim, é aí que as pistas sobre seu paradeiro desaparecem.
Em outras palavras, poderia ser o momento em que ela foi morta.
Daniel voltou de Vilna esta tarde.
- Vamos interrogá-lo. - E Eriksson?
Como velho amigo escoteiro dos dois suspeitos...
Não, eles sabem que ele é suspeito.
Merda, ele virá aqui voluntariamente em breve.
- Por quê? - Hwass, vamos falar com o lobo.
Aqui está Jaidee, uma mulher que você não conhecia.
Não, a única vez que a vi foi nessa ocasião.
Foi só um dia de viagem.
Daniel e eu costumávamos ficar fora por uma semana, mas ele..
Esta foi a única vez.
- Então Daniel estava lá? - Sim, ele tirou a foto.
Mas nunca mais o vi depois que Jaidee morreu no tsunami.
Mas era mentira. Eles forjaram a morte dela
para poder cobrar uma apólice de seguro de vida.
Isso é algo completamente novo para mim. Não tinha ideia.
- Quando foi tirada esta foto? - Foi no verão de 2004.
Então é meio ano antes do tsunami.
É o que você diz. Poderia muito bem ter
sido tirada em 2005 ou 2007 ou 2009.
Por que não 2011? Fim de semana do verão de 2011.
O que você fez então?
Como posso...? Faz oito anos!
Jaidee foi assassinada naquele fim de semana.
Foi baleada na cabeça
e depois o corpo foi escondido num buraco na ilha de Ofärdsön.
Pode falar sobre o que você fez naquele fim de semana?
Naveguei.
Junto com Jaidee e Daniel?
Não.
- Estava sozinho. - Sem álibi, então?
Dê um tempo para ele e depois entramos de novo.
Não, ponha para cozinhar por algumas horas.
Tenho que ir para casa. Estou com muita dor...
A porta também foi danificada?
Boris continua em coma e ainda estamos procurando o Czar.
Bem...
Posso ajudar com o assassinato
se a investigação precisar de recursos.
Tenho o que preciso, obrigado.
Como eles entraram realmente?
Disse que entraram, embora não tenha nenhuma marca na porta
e o alarme não soou.
Não pude perguntar antes de atirar.
Desculpe, mas a culpa é sua.
Foi você quem me ensinou
a encontrar lacunas nas declarações.
Mas você não aprendeu a não tirar conclusões precipitadas.
- Foi só uma pergunta simples. - Acho que você não me ouviu.
Não considero alguém em quem não posso confiar.
É um fardo.
Edvin?
Ele não vai deixar você entrar?
Geralmente ela entra quando está aqui.
- Quando ela está aqui? - Sim, Tina.
Quem é Tina?
Desculpe, Daniel Johnson? Comissária Björk.
Gostaríamos que viesse à delegacia para interrogatório.
Vamos começar sabendo que eles forjaram a morte de Jaidee.
Depois que reconhecer a fraude, chegamos ao assassinato.
O que faz aqui?
Sou advogado do Daniel Johnson.
Mas ainda não terminamos aqui, então se você...
Vai ficar aí parada?
Você sabia que ele viria.
Sim, agora temos os três juntos.
O lobo, o urso e a raposa.
Lobo. Urso. Raposa.
- Agora estamos unidos. - Na vida e na morte.
Para sempre.
Esta é sua esposa, ela tem uma bala na cabeça.
Espero que ela não tenha sofrido muito.
- Meu cliente não comenta nada. - É horrível ver.
O que ele sabe e o que teve que enfrentar todos esses anos
é que sua amada esposa morreu em 2004 no tsunami.
Quem morreu no tsunami chamava-se Jada Jing.
Sim, a garota do bar tinha um nome.
Mais tarde, ele foi tomado por Jaidee.
Devo interromper a promotoria.
Deveria levar isso para a polícia
que fez a identificação no local.
Sim, pode falar com seu pai? Ele era o chefe daquela unidade?
Ou no comando, pode-se dizer.
Mas eu entendo se você não quer manchar
os esforços heroicos de seus homens.
No segundo dia após o tsunami então você viu a oportunidade...
de fraudar a companhia de seguros
em uma soma significativa.
Se isso é uma suposta fraude de seguro...
o que deveria ter acontecido em 2004, então, já prescreveu.
Mas não por crimes cometidos em meados do verão de 2011.
E o prazo de assassinato nunca prescreve.
Está acusando meu cliente de assassinato?
Então exijo que mostre as provas antes de prendê-lo.
Ou isso... ou pode liberá-lo.
Bem, para a próxima audiência, quero respostas para o seguinte.
Onde e como.
O que deve nos levar a quem.
E então porquê.
Sobre onde, não podemos excluir o barco de Haqvin.
Estava muito arrumado e limpo, não encontramos nenhum vestígio.
- Um pouco estranho. - Eriksson tem barcos, certo?
- São muito novos. - Daniel não tem barco.
A menos que tenha pego emprestado o barco do pai.
- Sim. - Polícia, ligamos há um tempo.
- E disse que não podia agora. - Não, mas é só uma pergunta.
Oi. Somos da polícia, gostaríamos...
Emprestou o barco para seu filho Daniel durante o verão de 2011?
Entendo como deve ser difícil para você.
Não quer que nada de ruim aconteça com seu filho.
Você comprou um barco para ele.
Mas isso era algo que tinham juntos.
E então ele vinha e pegava emprestado às vezes, não foi?
Em 2011 ele veio pedir emprestado?
No meio do verão.
Não sei se devo falar...
Fale o que tiver vontade.
- Sobre a arma. - Que arma?
Eu tinha um rifle antigo.
Contra as gaivotas. Quando ele veio
e pegou o barco emprestado, o rifle desapareceu.
Sim, mas ele disse alguma coisa sobre o que tinha acontecido?
Ele nunca falava das coisas dele.
Espere... você tem que entender. Para ele, Jaidee era tudo.
Ela conseguiu chegar perto dele como ninguém mais tinha feito.
Exceto Karin, sua mãe.
Que Daniel pudesse ter machucado Jaidee...
Não, é impensável.
Niemi, procure o registro do barco de Sven-Erik Johnson.
Entre em contato assim que souber de algo.
Hwass, você se saiu muito bem lá.
Alô? Certo. Haqvin quer falar de novo.
Acha que já cozinhou o suficiente agora?
Gostaria de fazer algumas correções
na minha declaração anterior.
Eu... eu disse que não vi Daniel depois do tsunami,
mas eu o vi uma vez, em seu veleiro.
Junto com Jaidee.
- E quando foi? - Meados do Verão de 2011.
Como você disse.
Eu os vi juntos.
E tem certeza que era Jaidee?
Sim.
E então você foi comemorar o verão no arquipélago?
Não. Não acreditei no que vi.
Então decidi segui-los.
Onde você os seguiu então?
O barco dele era muito mais rápido do que o meu,
mas logo entendi
para onde eles estavam indo.
Certo, e onde era?
Tomas Eriksson.
Ele tem uma casa de verão lá, perto do Lago Mälaren.
E depois?
Escutei como eles brigaram.
Não posso mais fazer isso! Tem que parar! Tudo! Agora!
Isso não vai acontecer.
- Mudei de ideia. - Sim, você mudou de ideia?
Achei que estava claro. Estamos nisso juntos.
E por enquanto o dinheiro está bloqueado.
Você só se importa com o dinheiro.
Minha querida, só estou interessado em não ser preso.
Mas eu estou presa.
Esta vida está me matando. Você não vê?
Onde vai?
Escuta, você a conhece.
Estou ficando irritado! Veja se resolve o problema!
De quem é aquele barco?
É meu.
Então eles se reuniram. Os três escoteiros marinhos.
- Fico feliz em vê-lo. - Igualmente.
Passou uma eternidade desde que...
estávamos juntos.
Sim. Qual era nossos nomes, o lobo, o urso e a raposa?
- Sim. - Daniel, temos que...
Sim. Devemos... Temos que...
Sim, desculpe. Não quero estragar seu verão.
Mas foi um verdadeiro prazer.
Você ainda tem isso?
- Sim. Não some. - Não.
Esse era o acordo, não?
Sim.
- Você não a viu, certo? - Não.
- Certo. - E você também não nos viu.
Então não conte isso a ninguém.
- Entende o que eu falei, não? - Sim.
- Confiamos em você, Haqvin. - Entendo.
Para sempre.
E depois? O que aconteceu depois daquela reunião comovente?
Eu fui embora. Naveguei para longe.
- E quer que acreditemos nisso? - Sim, foi o que aconteceu.
Acho que ajudou Daniel a resolver um problema.
Algo que Tomas Eriksson pediu para você fazer.
Não acredito que navegou.
Acho que atirou na cabeça de Jaidee.
Então. Vai liberar meu cliente agora?
Falamos um pouco com seu pai moribundo.
Ele me disse que no meio do verão de 2011
você pegou emprestado o barco dele.
Quando voltou, este rifle tinha sumido.
Havia também uma sacola de marinheiros
que pertencia ao avô do seu pai.
Seu amigo escoteiro Haqvin também me falou
da sua discussão de verão sobre dinheiro.
Jaidee não queria viver uma vida de mentiras
e ameaçou revelar tudo, então você não teve escolha...
do que apontar a arma para ela e atirar.
Não pode fazer acusações sem provas!
- Sim, mas pode ser interrogado. - Onde você quer chegar?
- Em você. - Está envolvido, Eriksson.
Você foi quem criou o plano para
o dinheiro do seguro e arriscou ser pego.
E isso estava prestes a ser revelado.
Estou sentado aqui como representante legal.
Agora seu cliente parece estar começando a se preocupar.
Jaidee queria sair e não podia acontecer...
então você chamou Daniel para matá-la.
Está me acusando de instigação?
Ou de assassinato, se preferir.
Daniel não poderia matá-la, então você teve que fazer isso.
Absurdo. Está me acusando sem provas.
Volto em um minuto.
Niemi, me diga que descobriu algo no barco.
Não, Bäckström. Não sei...
Não vamos descobrir nada.
Estou convencido de que um dos três
pediu que alguém incendiasse o barco.
O único com esses contatos é Eriksson.
Ele pode ter feito isso para ajudar Daniel.
- Ou a si mesmo. - Ou a Haqvin.
Provavelmente havia provas no barco. Droga.
Sim, estão verificando de novo.
Espera...
Vamos ver.
Eles devem ter saído daqui onde o barco estava...
e depois foram até o barco de Eriksson.
Talvez os três estivessem vigiando
Jaidee quando ela embarcou.
Um deles foi até ela e a matou.
E o corpo de Jaidee acabou aqui na ilha de Ofärdsön.
O que significa que eles devem
ter descartado a arma aqui em algum lugar.
Em algum lugar que seja profundo.
- Está pensando a mesma coisa? - A tumba do mar profundo.
O ponto mais profundo da baía. Deve estar aqui em algum lugar.
Mas exatamente só o assassino e mais alguém sabe.
Quem, então?
Vista suas roupas agora, garoto. Missão importante esperando.
Gostaria de ter minha bolsa.
Obrigado.
Oi. Há quanto tempo.
- Você está bem? - Sim... e você?
Sim, estou bem. Isto foi algo particular.
Sinto muito, querida. Vou me atrasar.
Temos que procurar a arma do crime no Lago Mälaren.
Sim, na ilha de Ofärdsön. Amanhã de manhã. Certo. Tchau.
Vamos!
- Como você está? - Eu me sinto mal!
É enjoo. Acontecia comigo quando eu era criança.
Meu pai sempre dizia: "Olhe sempre para
frente e fixe seu olhar em um objeto."
- E foi útil? - Não, de jeito nenhum.
Eu vomitava direto.
Se você precisa vomitar, então vomite fora.
Lá, 50, 60 metros em linha reta. A tumba de águas profundas.
Certo.
Bem, então veremos qual dos escoteiros vai aparecer.
Acho que Haqvin virá.
Não pode suspeitar de alguém só porque você está com raiva dele.
- O que você acha? - Não sei o que eu penso.
Mas sei o que estou esperando.
Uma barco está se aproximando em alta velocidade.
Não consigo identificar quem está dirigindo.
Repito: Não consigo identificar quem está dirigindo.
Droga.
Agora o temos. Vamos
Agora!
Olha o que encontramos!
Vamos.
Vamos ver quem ele é.
- Calma... - Bem-vindo.
Você é um pouco estúpido, não?
Jada, chega. Está me ouvindo? Isto tem que parar.
Você vai estragar tudo, entende?
Porra, eu não quero acabar na merda!
Pode olhar para mim quando falo com você, Jada?
Jada!
Jaidee!
- Sim. - "Sim" o quê?
- É isso. - Do que está falando?
Jaidee! É isso o que sou e quero ser novamente.
Quero ser eu mesma!
Está completamente maluca? Depois de tudo que fizemos.
Então quer voltar e ser...?
- Seremos presos. - Eu não me importo!
Isto não é a vida. Não posso mais viver assim!
É uma vida muito boa.
Ou seria melhor.
Prefere perder todo o dinheiro e ir para a cadeia?
Não posso ir para casa.
Não posso ver meus amigos ou minha mãe.
Isso já é uma prisão!
Não se importa com o que acontece comigo?
Se eu for preso com você também?
Então foi a Ofärdsön, escondeu o corpo no buraco.
Voltando para casa, jogou a arma na tumba do mar profundo.
Vou confessar.
Escondi a arma...
E escondi o corpo.
Acha que eu poderia matar a mulher que mais amava...
por dinheiro?
Então, quem a matou?
Ela mesma.
Ela não suportou viver aquela mentira.
Então ela tirou a própria vida.
O ângulo sugere assassinato,
mas o suicídio não pode ser descartado.
Mas por que esconder a arma se foi suicídio?
Agora ouçam. Temos como, quem e porquê.
Não há evidência de que Jaidee fosse suicida.
Na verdade, ela era alguém que amava a vida loucamente.
Então seus supostos motivos são fracos.
Por outro lado, temos 24 milhões de motivos.
- Não acha que foi Daniel. - Sim, droga.
- Mas não por esse motivo. - Não, não por dinheiro.
Mas não importa. A evidência é esmagadora.
Temos que revelar ao povo sueco
que seu pai e seu pessoal de DNA foram incapazes.
E tem Tomas Eriksson contra você.
Esse cara é um especialista em libertar assassinos.
Será reduzido a palavra contra palavra.
Mas há alguém que não poderá falar.
Jaidee.
Justo. E por ela, temos que continuar com o caso.
Ouviu alguém dizer "entre"?
- Como vai a investigação? - Está terminada.
Esperamos apenas o julgamento. E você, como está?
Está avançando. Encontrei algumas
cosias que podem lhe interessar.
Obrigado, mas não tenho tempo com isso agora.
Isto se aplica a uma mulher que nasceu
na Suécia, mãe sueca, pai russo.
O nome dela é Kristina, mas faz se chamar Tina.
Quando ela tinha 15 anos, a família mudou para a Rússia...
onde o pai entrou em contato com a Máfia
e assumiu uma grande dívida...
que ela então herdou. Leia você mesmo.
De alguma maneira ela conseguiu voltar para a Suécia...
tomou o sobrenome Bonde da mãe e começou uma nova vida.
Mas ela não conseguia se livrar das dívidas dos russos.
Ou, mais especificamente, do Czar mesmo.
E você contou a Tina sobre nosso ataque.
Você deu a ela a chave do seu apartamento.
Sim, eu deveria ter percebido isso.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Você entendeu errado de novo.
Eu deveria saber que mais cedo ou mais tarde você chegaria lá.
Não, fique com isso.
Não fiz cópias, então cuide disso.
Alguém está procurando por você
Oi! Oi, Edvin.
Deveríamos sair e comemorar que a investigação acabou.
Graças ao nosso pequeno detetive aqui.
Você quer se juntar?
- Sim. - Tudo bem.
- Legal. - Então vamos.
- Fala, garoto. Como vai? - Estou bem.
O que vai querer? Banana split ou doce?
- Banana split. - Vamos comemorar com o garoto.
Cerveja, refrigerantes, bananas e balões. Estão convidados.
Vamos lá, o chefe tem que trabalhar.
Você, não se esqueça de fechar antes de ir para casa.
Apague as luzes também.
Anúncio de julgamento para os casos B-1394-18.
O Tribunal Distrital de Estocolmo chegou
à conclusão de que o crime de assassinato
cometido por Daniel em Jaidee Kunchai Johnson...
não pode ser provado, e há claras dúvidas,
sendo assim, o pedido do promotor não pode ser aceito.
Sobre a violação do direito ao enterro
que Daniel reconheceu, o tribunal condena Daniel Johnson
a dois anos de prisão...
Minha filha, se a intenção é me arrastar
e aos meus homens para a lama
na frente do povo sueco, pelo menos deveria ter feito
que o acusado fosse condenado.
Mas... obviamente você não pode deixar de me decepcionar.
Mas que idiota. Você não deve aceitar isso.
Ele sempre fez. Em toda minha vida.
Certo.
O tribunal diz que existem dúvidas razoáveis.
O que você acha disso?
Tem certeza absoluta que Daniel a matou?
Não vim aqui para me desculpar.
Porque sei que é algo que não pode me dar.
- Mas quero explicar... - Não precisa.
Fiz minha investigação agora, a qual deveria ter feito antes.
Sim, pode ter todos os fatos,
mas você não tem ideia de como foi para mim.
Estava presa em um país,
com uma dívida que nunca poderia pagar.
Então aproveitei a oportunidade para uma nova vida.
Mas teve que seguir em frente para pagar pelo seu pai.
Não tive escolha.
E o que me deu para escolher?
Disseram que só iriam suborná-lo. Não...
Então você assumiu que posso ser comprado?
Nunca ocorreu pensar sobre quais seriam as consequências...
se eu recusasse e resistisse?
- Eu tinha que escolher. - E então escolheu a si mesma.
E sua nova vida, em vez de mim.
Sim.
Jaidee!
Vou embora.
- O quê...? - Vou embora.
- Por favor, Jaidee... - Não me chame assim.
- Meu nome é Jada. - Não.
- Você é Jaidee, minha Jaidee. - Não mais.
- Não, ponha de volta. - Quero ser livre.
- Você é livre! - Não quando estou contigo!
Jaidee... Por favor, não faça isso.
- Jaidee, morreu no tsunami. - Não. Ela não morreu!
Não, você está aqui comigo. Por favor.
Não... Não posso, não sem você...
- Não sou nada. - Não vê? Sou Jada, não Jaidee.
Ela está morta e você tem que deixá-la ir. Sinto muito.
Tenho que voltar para a cidade.
Está bem...
Está bem.
Então devo receber minha punição agora?
Ou devo me levantar e ir embora?
Deve ir.
Foi assassinato.
Daniel disse que a amava. Que não era pelo dinheiro.
Mas simplesmente não podia deixá-la ir
e viver sua própria vida sem ele.
Mas se você realmente ama alguém, precisa deixá-la ir.
Evert!
Sally!