Segundo a polícia sueca, Jaidee morreu no tsunami.
Erik era responsável pelo grupo de tsunami e seu trabalho.
Precisamos da resposta do DNA.
Mas enviei hoje. Para a chefe do seu escritório.
Hwass.
Bäckström roubou algo de uma cena de crime.
Severin estava lá.
Alguém na casa sabia que abordaríamos.
- Alguém vazou a informação? - Você está suspenso.
- Solte-me! - Fora.
- Talvez devêssemos fugir? - Não, fugir... não é possível.
- Eu roubei! - Ei! Pare!
- Pare, mandei parar! - Ele está vindo!
Edvin! Alô?
S01E05 legendas @drcaio
Edvin! Continua aí?
O que está acontecendo Edvin? Onde você está? Alô?
- Alô? - Não, pare. O que é isso...?
Pare!
Meu pai joga bilhar aqui.
Não quero morrer onde meu pai joga bilhar!
Espera, sim, certo, entendi. Sim, acho que sei onde está.
Pegue a direita aqui em frente.
Não! Não, socorro!
Ali, Bilhar, pare aqui.
Edvin!
Edvin?
- Edvin? - Edvin!
Aqui.
Edvin. Está tudo bem. O que aconteceu?
Alguém te machucou, garoto?
- Não, estou bem. Mas... - Fale para mim.
Droga, me diga o que aconteceu.
Sabe quem fez isso?
Quem quer que seja, te assustou muito.
Vamos para casa e me conta no caminho?
- Acha que sim? - Sim.
Esquece isso agora.
O escritório de Haqvin? Por que você entrou lá?
Porque eu vi uma foto de uma lata de salsicha Pilsner
e ao lado também havia uma foto de Haqvid.
Ele disse que quando era pequeno...
brincou de caça ao tesouro com
latas de salsicha Pilsner. Em Ofärdsön.
E pensei então que poderia ter escondido a lata no porão.
Acho que ele escondeu o corpo lá também.
E então encontrei um velho abridor de latas no escritório.
- Um abridor de latas? - Continue.
E uma foto de Haqvin e uma mulher asiática.
Acho que é Jaidee.
- Onde estão as fotos? - Na mochila.
Que o motorista levou?
- Que droga. - Sim.
- Mas não importa. - Porque eu as fotografei.
As fotos? Mas você é um gênio!
Sim, um verdadeiro detetive.
- O que é isso? - Olhe a próxima.
Então Haqvin conhecia Jaidee.
Quando ele viu que você tinha descoberto
entrou em pânico e te perseguiu.
Sabemos se era ele que dirigia o carro?
Descobriremos. Edvin lembra da metade do número da placa.
Bravo!
Bem, ligarei para Olzzon e peço
para ele encontrar o dono do carro.
E trazemos Haqvin para interrogatório
o mais rápido possível.
- Podemos? - Sim, está claro, não?
Só ele sabia do porão secreto.
- Esquece uma coisa. - O quê?
Está afastado do serviço.
- Obrigado. - Prenderemos aquele bastardo.
- Tchau, Edvin. - Tchau!
Durma bem agora, garoto.
Tenho uma entrega amanhã.
Edvin pode ficar com você? Assim ele não fica sozinho.
Claro, não se preocupe. Ele é sempre bem-vindo.
Agora você tem que cancelar minha suspensão.
Por que? A decisão é de Toivonen, não minha.
Faça com que seja sua.
Ou quer que mostre isso a ele?
A análise DNA que você esqueceu de informar.
Como conseguiu?
Conto para você depois que conversarmos com Toivonen.
Em vez disso, que tal mostrar isso para Toivonen?
Eu estava coletando impressões digitais.
Bem, também tirou impressões digitais dos castiçais?
Qual será a manchete?
"O astro da TV de Spaning não passa de um ladrão."
Se estou suspenso ou não,
você deve trazer Haqvin para interrogatório.
- Sim, rapidamente... - E Daniel Johnson também!
Por fraude.
Sim, mas fique longe da minha investigação.
Certo, se me mantiver informado.
Bem, então temos um acordo.
Trocamos?
Então trabalha extra como ladrão de arte?
Escutei você e Hwass ontem.
Sim, mas roubar um ladrão não é roubar.
Fredrik Djup organizou seu próprio roubo.
Roubam seus carros e as joias da esposa.
Então ele frauda o seguro por alguns milhões,
enquanto compra tudo novamente a um preço baixo.
Parece que teve o que merecia.
Sim, acho que pode dizer isso.
Então eu também acho.
Que tal um pouco de carinho antes do almoço?
Parece maravilhoso, mas tenho que trabalhar.
- Bem, foda-se o trabalho. - Não, eu não posso.
Entra.
Bem-vindo ao meu novo escritório.
Que se dane.
- Minha carreira está subindo. - Olha, vamos logo.
O que está fazendo?
Isto é... é minha culpa.
Eu precisava de ajuda com o número da placa e...
Olsson é muito melhor nisso, então...
Bem. O que deu então?
Sim... com metade do número da placa
e do tipo de carro, juntando-se a eles...
- Ficou acordado a noite toda. - Sim.
Todas as imagens das câmeras
de vigilância dos endereços fornecidos por Edvin.
E?
E o dono é um homem de 41 anos de nome... vejamos.
Olof Hansson.
- Tem certeza? - Sim.
- Bem, vemos na reunião amanhã. - Sim.
- Você também, Olsson. - Certo.
A menos que queira que nos encontremos aqui.
Olof Hansson é o dono e tem outros 53 carros. Ele é...
Um clássico figurão, sim.
Agora temos que encontrar uma conexão com Haqvin.
Sim, mas leve-o para interrogatório.
Temos que ter mais sobre ele.
Antes que eu vá atrás de alguma
outra criança de nove anos?
Lembre-se, fazemos o que eu digo.
- O que houve? - Também tenho que ir trabalhar.
Tenho que pegar um assassino.
- Não... - Tudo bem?
- Sim. - Bem-vindo de volta.
Bem, finalmente temos a confirmação da NFC,
o crânio encontrado em Ofärdsön é Jaidee.
- Sim. - Mas espera, o quê?
As amostras da Tailândia, então são falsas ou o quê?
Ele enganou a polícia de tsunami com o cabelo do pente de Jaidee
e a saliva de uma escova de dentes.
Os responsáveis deverão ter vergonha disso enquanto viverem.
Vamos nos concentrar em quem fez a fraude, Daniel Johnson.
- Quero interrogá-lo. - Boa ideia.
Infelizmente ele está em viagem de negócios na Lituânia.
Mas temos contato com a irmã dele Sara Johnson...
que mora com o padrasto de Daniel, Sven-Erik.
Que mentiu sobre a morte.
Mas ambos concordaram em ser interrogados.
- Você se encarrega então? - Com Olsson?
Sim. Como está a busca por suspeitos
ao redor do Lago Mularen?
É como encontrar agulha em um palheiro.
Concentre-se naqueles com antecedentes.
Sim, mas as ilhas têm muitos condenados.
Bäckström, alguém sabe quando ele volta?
Não, ninguém sabe.
- Vou fazer mais café. - Obrigado.
- Alguém sabe o que ele fez? - Não.
Sim. Não.
Sim, certo. Sim, até logo.
Boris não é visto há mais de um dia.
Ele não está fazendo nada. Nem se encontra com o Czar.
Temos que tentar de outra maneira.
Não há outro idiota para seguir?
Podemos ter um aqui.
Olha... talvez eu possa me atrasar hoje à noite.
Estava pensando... você pode levar isto.
Bem... se você não tem outros compromissos hoje à noite.
- Não. - Então, vejo você hoje à noite?
Sim, então pode pegar. Tem só que encostar...
Vamos, vou te mostrar.
Assim. Apenas encoste aqui.
Então o alarme soa e a porta está aberta.
Obrigada.
- Até logo. - Até logo.
- Esqueceu algo...? - Oi. Não.
Papai disse que eu poderia ficar aqui hoje.
- Ou você vai a algum lugar? - Não, aparentemente não.
Por que não posso ir ao acampamento dos Escoteiros?
Eu sei qual ônibus pegar.
Não posso levá-lo quando vou confrontar um suposto assassino.
- Quando você deve fazer isso? - Outro dia.
Você prometeu ao papai pegar o sequestrador.
Não posso colocá-lo em perigo, Edvin.
Mas... nós somos os únicos que podemos resolver isso.
Foi o que você disse.
Você e eu.
Se fizermos isso, pode me prometer uma coisa?
Não fale tanto.
Não vamos dar um passeio, sabe disso, não?
Oi. Onde vai?
- Vou voltar lá para cima. - Como conseguiu isso?
Hwass.
- Ela te ajudou? - Eu a ajudei.
Então vamos ver... talvez você queira isso?
Certo... a gente se fala.
Passe bem. Tchau.
Oi! Sim, estive pensando.
Não precisa ser nenhum lugar especial, apenas um com janelas.
Venha comigo aqui.
Agradeço sua coragem,
mas eu decidi guardar aquele vídeo por um tempo.
- Vídeo? - Sim, o que você enviou.
- Não enviou um e-mail ontem? - Não.
Não, mas estive pensando e decidi
ir à corregedoria e contar tudo.
Que bom. Mas como disse, vamos esperar até segunda ordem.
E continuo lá em baixo até então?
O barco partiu. Não está aqui.
Não. Vamos ter que esperar.
O tempo está ruim. Vamos lá para cima onde tem um telhado.
Tem tempo para conversar um pouco?
- Cadê o guarda-costas? - Não tenho guarda-costas.
Então vou lhe dar uma lição grátis
de como é o trabalho policial.
Nunca brinque sozinha com os grandes.
Sim, sim...
- Pode ser uma cerveja aqui. - A moça também toma uma.
Não pode sentar aqui sem tomar uma cerveja.
Sei que foi você quem entregou Boris e seus amigos.
E sei que havia quatro deles no roubo.
Mas ainda não temos nomes.
E o Czar? Sabe onde ele está escondido?
Sabe que o que você está fazendo agora é muito discriminatório.
Fala com Bäckström, mas não comigo.
- Você não é Bäckström. - Não, sou tudo menos Bäckström.
Você não é tão diferente. Nunca deixa uma investigação.
Contanto que seja sua, não.
Você acha que Bäckström a enganou.
Não acho nada.
Às vezes, ele costuma se vender à imprensa.
Mas ser subornado por um bando de russos...
que mantêm a polícia sob controle... não.
Ele não é tão estúpido.
- Droga. - O que foi?
Há algo aqui. Eu sei.
- Oi. - Oi.
Oi. Bem, me desculpe. Esqueci que você viria.
Sem problema.
Meu pai está muito doente hoje.
Não acho que ele possa falar com você.
Podemos falar com você em vez disso.
Sim, está tudo bem. Podemos entrar aqui.
- Tem gatos aqui, não? - Sim, quatro na verdade.
Então Jaidee foi assassinada? Mas quem a matou?
É isso que estamos investigando.
Mas... Bem, o que Daniel pensa sobre isso?
Ele também será interrogado.
Entendemos se achar doloroso falar do seu irmão.
Não, não temos muito contato.
Foi adotado pelo papai quando tinha dez anos.
Mas não nos tornamos uma família feliz.
Confiança, não é algo em que Daniel se destaca.
Posso entendê-lo.
Seu pai biológico o abandonou antes mesmo de ele nascer.
E Karin, sua mãe, colocou o trabalho em primeiro lugar.
Trabalhava em tempo integral e nunca estava em casa.
Era como se ele estivesse
completamente abandonado quando criança.
Papai fez de tudo para ser um bom pai.
Nunca tinha pisado em um barco mas ainda comprou um veleiro.
Para fazer algo juntos.
Meu pai sempre o levava ao acampamento dos Escoteiros.
Espera... Escoteiros?
Sim. Pode-se dizer que foi como a segunda casa do Daniel.
- Tinha amigos lá? - Alguma vez falou de Haqvin?
- Não me lembro disso. - Não.
Daniel não tinha amigos. Ou tinha amigos, mas...
Não faziam parte da vida dele.
Nem eu nem meu pai, apenas Jaidee teve essa chance.
Então, quando ela morreu, pensei...
que tinha sido abandonado mais uma vez.
- Quer que eu leia um pouco? - O que eles queriam?
Não pense nisso.
Daniel fez alguma coisa?
Perguntaram se ele tinha amigos nos Escoteiros.
- Haqvin? - Sim, esse era o nome dele.
- Foi ele que fez alguma coisa? - Mas eu não sei, pai.
Agora vamos ver aqui...
"O comércio de vegetais em extinção".
Então quer dizer que Haqvin e Daniel eram amigos?
Não sabemos o quanto eram amigos,
mas estavam juntos nos Escoteiros.
Então, através de Daniel,
Haqvin conheceu Jaidee na idade adulta...
e eles se tornaram mais amigos, então ele a trouxe e navegou.
Que droga, ele pode tê-la matado no barco.
Consiga um mandado de busca na casa dele.
Claro, assim que eu tiver provas do ataque a Edvin.
- Sim, mas... - Até logo.
ARROMBAMENTO DO APARTAMENTO DE FREDRIK DJUP
ACUSADO DE FRAUDE FISCAL LIBERADO DE ACUSAÇÕES
REPRESENTANTE LEGAL TOMAS ERIKSSON
Então é aqui que você se esconde.
Mas pai, o que está fazendo aqui?
Você ligou e sugeriu um almoço.
Esperei meia hora.
Desculpe, esqueci.
Passei muito tempo na investigação.
Soube que você esteve na NOA
e falou sobre a polícia de tsunami.
Eles são bons garotos. Seus esforços foram excelentes.
Com certeza.
É uma honra ter chefiado o pessoal.
Foram só perguntas de rotina, não se tocou no assassinato.
Papai, me desculpe, estou complicada agora...
- Pela investigação. - Claro.
Só espero que você não me decepcione.
- Não, veja só! - Oi.
Não te vejo faz tempo.
- Quanto tempo leva? - Realmente não sei.
Uma vez navegou por todo o mundo.
Não podemos esperar tanto tempo.
- O que faz aqui? - Não...
- Quem é esse? - Vaktis. Ele é muito chato.
Evert Bäckström, policial. Talvez você me conheça da TV.
Este é Edvin um de seus escoteiros...
Não queremos estranhos por aqui. Não depois de ontem.
Estranhos? O que aconteceu ontem?
- Tivemos um roubo aqui! - Certo. Entendo...
- Onde? - Em um dos outros prédios.
- Relatou isso à polícia? - Fale com Haqvin sobre isso.
Espera! Estou falando com você aqui.
Onde posso encontrar esse Haqvin?
- Ele saiu com o barco. - Sim, mas espere um pouco.
- Sabe quando ele voltará? - Não.
Não, obrigado pela ajuda. Você, quer saber?
Posso ir ver onde o roubo aconteceu.
Podemos encontrar algumas pistas para poder localizá-los.
- Ainda sou policial, sabe. - Sim.
Vá em frente e acenda a churrasqueira,
afinal você é escoteiro.
Para podermos cozinhar essas salsichas aqui. Certo?
Mas foi legal da sua parte me mostrar como foi.
Até logo.
Você é um verdadeiro incendiário.
Nem todo dia você pode se sentar assim...
e aproveitar o momento.
Não.
- Papai odeia excursões. - Ele? Não acredito.
Ele só trabalha mesmo que seja férias de verão.
Ele trabalha para fazer você se sentir bem.
Está preocupado com a família. Ele quer que você se sinta bem.
Mas não é tão fácil ser criança.
E provavelmente não é tão fácil ser pai também.
Você vai ser pai agora?
Com ela, Tina.
Agora você tem que seguir a pista da sua lata de salsichas.
- Pega esses pães de salsicha. - Sim.
Olha, estas parecem prontas.
- Sim. - Deixa ver se consigo pegá-la.
Olha como isto está indo bem.
Annika Carlsson é meu nome, da polícia.
Este homem estava aqui almoçando ontem, você o reconhece?
- Deve falar com Sonja. - Sonja...?
- Ela não está aqui. - Certo.
Mas ela virá um pouco...
Ela virá mais tarde hoje? Certo.
Posso dar uma olhada nisso enquanto espero por ela.
- Uma cerveja? - Sim, obrigada.
- Que tal uma vodca? - Não, tudo bem.
Espera, posso tomar uma dose.
- Obrigada. - De nada. E uma vodca.
Obrigada.
Que caça ao tesouro Haqvin fazia?
Estavam brincando de piratas.
Em Ofärdsön?
Eles costumavam velejar lá, acampar e nadar
e depois contornavam a quilha, na Tumba do Mar Profundo.
Foi lá que eles ameaçaram te jogar?
"O ponto mais profundo da baía", disse o Haqvin.
Ofärdsön é uma verdadeira ilha de aventuras,
mas você não poderia ir até lá?
Não, Haqvin decidiu isso.
Aí vem ele.
Vá se esconder. Vou limpar as coisas aqui.
- Por quê? - Tenho que assustá-lo.
Não posso ficar? Também quero assustá-lo.
Posso ter encontrado a agulha no palheiro.
Ele não tem barco, mas foi condenado
por porte de arma de fogo.
E ele trabalhou nos Escoteiros por mais de 40 anos.
Lembre-se, quando ele te vir, fuja imediatamente.
- E se ficar muito assustador... - Eu grito por você.
Olá!
Pare!
Que diabos você está fazendo?
Por que está mexendo nas minhas coisas?
Muito bem, Haqvin. Agora vamos com calma aqui.
Por favor, acalme-se, vamos conversar um pouco.
Vamos falar de Jaidee.
Você já a viu antes?
Quem é?
- Não a reconhece de nada? - Não.
Edvin. O que me diz disso?
A foto que você pensou ter recuperado.
Está indo muito bem, Haqvin.
Parece-me estranho que te chamam de Pipi-Qvin.
Que apelido! Não? Pipi-Qvin.
Provavelmente porque fazia na cama todas as noites.
Vergonhoso.
Mas não deve ter sido tão fácil
ficar no acampamento de escoteiros o verão inteiro.
Assediado, intimidado. Deve ter sido fantástico.
Quando Daniel veio para consolá-lo
dizendo que aconteceu com ele também,
poderia acontecer com todos.
Portanto, não é estranho que você tenha começado a admirá-lo.
Falar como ele, se vestir como ele.
Então, quando ele se casou com aquela mulher bonita
você sentiu vontade de tê-la também.
- O que é isso? - Desculpe.
Desculpe... quero dizer...
Você a tocou e ela ficou chateada.
E sabia que Daniel descobriria.
E isso não poderia acontecer. Porque sua amizade acabaria.
Era a coisa mais importante que você tinha.
Então você não teve escolha.
Você a matou.
Mas que... fantasia absurda!
Ofärdsön. Você e seus amigos foram a uma caça ao tesouro lá,
e em algum momento você escondeu uma lata de salsicha Pilsner.
Encontramos uma lata.
Em um buraco coberto de mato. E no mesmo lugar
encontramos o corpo de Jaidee. Você a matou.
e a escondeu no seu esconderijo secreto.
Um lugar que só você conhecia.
- Confesse. - Eu...
Não posso admitir algo que não fiz.
- Reconheça, caso contrário... - O quê? O que vai fazer?
Vai atirar em mim?
Não valeria a pena para alguém que sequestra crianças?
Não sequestrei ninguém! Por favor, atire! Então atire!
- Você é o assassino. - Eu?
Bem, Edvin atire nele, crianças não vão para a cadeia.
- Que droga...? - Mire na cabeça!
Você é doido!
- Edvin, calma. - Acerte a cabeça!
- Tome cuidado! - Crianças não vão presas.
- Edvin, tire o dedo daí. - Atire nele!
Edvin! Você está fora de si!
- Corremos atrás dele? - Não, esqueça.
Bom trabalho, Edvin.
Você foi muito corajoso hoje, garoto. Muito bom trabalho
Está completamente louco ao trazer um menor com você.
Não tem problema.
Foi muito legal!
Tínhamos controle total. Ou não Sund?
Este é Sund.
Ele disse que Haqvin conheceu
Daniel aqui quando eles eram pequenos.
Oi. Sim, os três fizeram tudo juntos.
- Três, você disse isso? - Sim.
Eram estes três?
Sim, este é Daniel. Este é Haqvin.
E o terceiro?
É o que está na TV com você.
- Tomas Eriksson? - Sim.
Caramba. Deixe-me ver.
Não pode ser, droga...
Não siga esse caminho.
O problema é Bäckström, então você deve se livrar dele.
Macarrão. Macarrão Severin. Ele odeia Bäckström.
Mas olha quem está aqui!
- Foi você quem enviou o vídeo. - De que vídeo está falando?
Me ofereceu sua ajuda para eliminar Bäckström.
Agora sei o motivo. Você era escoteiro com Daniel Johnson...
Sim, sim. Sim, posso admitir isso.
Que fui escoteiro durante 25 anos
com mais alguns que não vi desde então.
Mas então a pergunta é: qual é o crime nisso?
Tome muito cuidado.
Assim que eu tiver provas de como você está envolvido nisso
estará ferrado.
Obrigado. Então me mantenha informado.
Girava e girava e meu cabelo ficou cada vez pior.
Ficava tudo reto.
Acho que parece um dia ideal para andar de barco...
Você deveria se casar. Saúde!
Não há perigo, a polícia está aqui.
- Polícia bebendo em serviço? - Em que outra hora...?
Quando trabalha o tempo todo. Quando você tem tempo livre?
- Você queria falar comigo. - Queria?
- Sim, sobre o almoço. - Sim, sim. Obrigada!
Reconhece este homem?
Sim, ele esteve aqui ontem.
Bem, eu sabia, mas com quem ele costuma vir aqui?
Ontem ele esteve aqui com um homem, sentaram-se lá.
- Mas, este homem? - É o da TV. Ele esteve também.
Sentou-se à mesa oito e comeu borscht,
ela comeu salada de carne.
- Espera, quem é ela? - Estava aqui com uma mulher.
- Merda... - Isso foi tudo, sim?
Tina?
Que diabos é isso? O que você quer?
Como você entrou aqui?
Você está nos perseguindo dia e noite.
É cansativo tanto para nós como para você.
Então, que tal chegarmos a um acordo em vez disso?
Tome. Pode adicionar isso ao seu salário...
em troca de nos manter informados.
Sobre a investigação do roubo? Não tenho a mínima ideia...
Mentira! Mentira.
Você tem uma escolha simples.
Ou você é muito mais rico aqui e agora
ou morre, aqui e agora.
Olha, calma, não tenho...
Então você pega o dinheiro? Boa escolha.
Eu farei o que você quiser, mas por favor não atire!
- Levante-se, levante-se! - Não atire em mim!
Levante-se, eu disse! Isso é muito vergonhoso.
Qual é a desses suecos covardes?
Desculpe.