Há algo estranho naquela família.
Investigue o marido de Mimi e o restaurante.
Não!
- O que temos aqui? - Salsichas Pilsner.
- Como é aquele chefe escoteiro? - Haqvin? É estranho.
- Como estão os russos? - Está tudo bem.
Abordaremos quarta à noite, às 22h.
Com Bäckström fora o departamento seria seu.
Quer que eu o espione?
Encontrei uma garota morta na floresta uma vez.
Para Sally.
Quer se casar?
Sim, se eu encontrar o homem certo.
Aconteceu alguma coisa?
Não foi ela quem morreu aqui. Não foi Jaidee!
S01E04 legendas @drcaio
- Certo, todos em posição. - Então, Boris Borovsky.
Estacionou o carro na entrada sul.
Espero que com Zar Iván Vasilievich,
nosso principal objetivo.
Desculpe, desculpe! Polícia. Tenho que pegar este táxi.
Vou para um trabalho muito importante. Obrigado.
Pise fundo, é urgente.
- Vamos começar. - Sim.
Não vamos esperar Bäckström?
Está meio congestionado aqui, vamos por Solna.
- Sim, vamos fazer isso. - Não tem muita alternativa.
- Certo, vamos começar. - Dê alguns minutos.
Você mesma disse que ele deveria estar também, não é?
Com licença.
Gostaria de uma bebida, por favor.
Não deveria trabalhar? Não?
Quer cancelar isto?
Caso contrário, temos que começar agora.
Estou tão pronta quanto você.
Vamos?
Sim? Vamos.
Vamos começar!
- Limpo. - Limpo.
- Às doze, quando pronto.
Em cima seguro.
- Polícia! - Polícia!
Limpo!
Luz!
Precisamos de luz!
Está só o GPS aqui.
- E um rádio ligado. - Droga!
- Sim, tudo limpo. - Entendo.
Eles nos enganaram, Toivonen.
Maldito GPS.
Droga...
Temos que parar de nos ver. Minha mulher começa a suspeitar.
Não consigo encontrar nada. Seus colegas também não ajudam.
Preciso de algo concreto.
- Macarrão. - Macarrão?
"Macarrão" Severin. Ele odeia Bäckström.
Eles já foram colegas e a Sra. Severin se intrometeu.
O que veem nele?
Há boatos de que Bäckström roubou
uma obra de arte em uma cena de crime
e Severin viu tudo, mas por alguma razão não disse nada.
- Por quê? Se o odeia. - Caberá a você descobrir.
- Bom dia. - Bom dia.
Comissário, que bom que está em casa outra vez!
- É por causa do crânio... - Agora não.
Vi Haqvin, que tinha a salsicha Pilsner na mesa e...
Beleza, mas não posso agora, Edvin.
- Certo? - Está bem...
Não, droga... Passe na delegacia um pouco mais tarde hoje...
Vamos fazer uma reunião de trabalho, só você e eu.
Certo.
Quem é Sally?
É sua casa?
É a casa de verão dos meus avós.
Casa de campo. Eu ia muito lá quando criança.
E Sally?
Sally era a vizinha...
Sempre que me ocupo de um novo caso, eu...
penso naquela casa, nas árvores, no riacho, nos campos.
No fim do verão, água morna, ar frio.
Não há mistério que não possa ser resolvido.
O que aconteceu?
Com Sally?
Evert! Evert!
Não sei. Ainda.
Sim.
Obrigado.
Os peritos checaram cada centímetro.
Está completamente limpo.
Claro, sabiam que estávamos a caminho.
Boris pode ter detectado o GPS debaixo do carro.
Ou ele te viu quando você instalou.
Havia muita gente aqui
que sabia o que íamos fazer ontem à noite.
Está dizendo que alguém vazou? Quem?
Acho que está pronto para ser interrogado.
Olsson, vem comigo?
Bäckström!
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Sentimos sua falta ontem à noite.
Sim, o avião atrasou um pouco.
- Encontrou alguma coisa lá? - Sim, na verdade.
E lhes direi exatamente o quê.
- Você fez uma tatuagem? - Infinito. Igual a Jaidee.
Puseram isto, o vestido e as joias
de Jaidee em outro corpo.
Que corpo?
Substituíram o corpo de Jaidee por outro.
Sim, quem?
Alguém muito parecida com Jaidee.
E tinha a mesma tatuagem?
Sim. Parece muito real, mas na verdade é falso.
É preciso algo forte para remover isto.
Isto pode esperar.
Essa mudança de corpos deve ter acontecido antes do tsunami.
De acordo com todas as informações,
era impossível chegar ao bangalô
antes de encontrarem Jaidee.
Então talvez soubessem que haveria um tsunami.
Isso é impossível, não dá para saber.
Então você quer dizer que, com todo o inferno que houve...
tiveram tempo suficiente não só para encontrar um cadáver,
mas também semelhante a Jaidee?
E deixá-lo em um bangalô que não pôde ser alcançado...
e vestir o corpo com roupas de noite e joias.
- Não se esqueça da tatuagem. - Mas...
Sim, por favor. Pode rir. Ri melhor quem ri por último.
Se foi assim, por que fazer acreditar
que Jaidee estava morta?
Porque é um clássico caso de fraude.
Sim, mas onde está o dinheiro?
Após a morte de Jaidee,
a situação financeira de Daniel entrou em colapso
e a empresa foi vendida por migalhas.
Não parece tão clássico.
Não, mas vamos interrogar Anna,
a namorada de Jaidee, mais uma vez.
Era responsável pelas finanças. Nadja, tente encontrá-la.
Não, Nadja, espera.
Estamos interrogando um possível criminoso agora.
Fez progressos enquanto eu estava fora. Quem é?
Gerhard Rönndahl, o marido de Mimi.
Sim, sim. O que estamos esperando?
O que acha que eu fiz?
Sabemos que tentou destruir sua contabilidade.
Mas isso não é tudo.
Não é verdade?
- Café? - O quê?
Quer café? Parece que precisa um pouco.
Sim, obrigado. Café.
- Sente-se. - Obrigado.
- Puro? - Se possível.
- Então aí está. - Obrigado.
- Fui estúpido na contabilidade. - É, não foi muito inteligente.
Essas demonstrações financeiras.
Mas não quero perder Mimi.
O restaurante Mimi, suponho.
Não sabe o que me custou fazê-lo funcionar.
E Mimi, ela era... Ela era muito bonita.
E então ela disse que era uma boa cozinheira, também.
E quando nos mudamos para a Suécia e começamos o Mimi...
Você não sabe. O frango dela tinha gosto de sola de sapato.
- Que coisa horrível. - Então um dia ela se foi...
com os eletrodomésticos caros. E com a folha de pagamento...
- Então você ficou enfurecido? - Não.
Mas Naphraporn, a faxineira enviada pela agência de empregos
disse que poderia cozinhar.
- E ela conseguia? - Se ela conseguia cozinhar?
Ela fazia uma comida deliciosa.
Mas Mimi ainda figurava como sócia.
Bem, é por isso que queria que ela fosse declarasse morta.
Sim. Então Naphraporn e eu poderíamos
assumir o comando total.
Isso não vai acontecer se ela pode decidir.
Seu extrato bancário mostra que
enviou dinheiro para a família da Mimi.
- Para calá-los? - Sobre o quê?
A procuradora acha que você matou Mimi.
Como eu poderia ter feito isso?
Sim, isso é o que queremos que você esclareça para nós agora.
Senão temos que colocar essas algemas de volta
e levá-lo para a cela.
Ei!
Ela mora na Dinamarca!
Ela mora lá com o novo marido, tem um quiosque de salsichas lá.
Meu Deus do céu...
Mimi Rönndahl agora é Åse Johansen.
Vende salsicha no parque de diversões Tívoli.
Então Gerhard não é o nosso assassino.
Não, mas ainda Asim subornou a família
para fazê-los alegar que estava morta.
Descobriu onde Anna está?
- Estou trabalhando nisso. - Me liga quando souber algo.
Não tenho tempo para você. Tenho uma reunião importante.
- Com o Diretor da Polícia? - Na TV.
Em Frihamnen e estou atrasado.
- Igualzinho ontem. - Meu voo...
- Chegou na hora certa. - Sim, mas...
Tudo bem, admito. Eu tinha jet lag.
Agora parece estar de bom humor.
Isto é porque Toivonen e eu falhamos.
- Por que eu iria gostar disso? - Você critica a investigação.
Porque você ainda não prendeu ninguém.
Por que não esteve lá ontem?
- Tinha coisas mais importantes. - Como o quê?
Provavelmente você não sabe com o que está lidando.
Que tal aquele novo lugar indiano?
Primeiro tenho que consertar algo.
Boris.
Oi.
- Hwass. - Oi, Jessica Törnfelt na NFC.
Estou ligando sobre o caso de DNA, 49867.
- Sim, qual foi o resultado? - O mesmo da primeira vez.
- Jaidee Johnson. - Tem certeza disso agora?
Não erramos com o mesmo teste duas vezes seguidas.
Envio o resultado por e-mail agora.
Para alguém mais também?
- Não, obrigada. Só para mim. - Certo, obrigada.
Até logo.
Alô, Ankan. É você, não?
- Como foi a reunião na TV? - Foi tudo bem.
- Acabei de sair de lá. - Certo.
- Onde vai agora? - Nadja me ligou.
Ela marcou um encontro com aquela Anna...
Quer uma carona? Estou perto.
- Está perto? - Sim, se está em Frihamnen.
- Certo, tudo bem. - Bem, então vou te pegar.
Não há necessidade. Estou entrando no táxi agora.
Tchau.
Alô?
Me consegue uma equipe de vigilância?
- Claro, o que aconteceu? - Tenho Boris na mira.
Não entendo, como levaram o corpo para o bangalô?
Descobriremos mais tarde.
Primeiro vamos tentar descobrir porquê.
Aqui.
Pode descrever o plano de negócios dele?
Sim, simples. Compraram terras de baixo preço na Tailândia...
e venderam caro aos ocidentais.
O pai de Jaidee era um militar graduado
e através dele ela tinha atalhos.
O exército controla a maior parte lá.
Ainda assim, o negócio deu errado.
Não.
Quando Daniel vendeu a empresa em 2006, conseguiu uma ninharia.
Sim, mas foi depois da minha época.
E sei que tiveram alguns problemas de liquidez
logo que Jaidee morreu.
Sim, tiveram a oportunidade de comprar uma praia fantástica...
por 4 milhões de coroas suecas. O plano era revendê-la
para uma empresa hoteleira inglesa por 24 milhões.
E até onde eu sei, Daniel conseguiu o dinheiro.
Como?
Talvez com o seguro de vida da Jaidee...
Sim, mas eu já tinha pedido demissão.
- Por quê? - Consegui outro emprego.
- Como era Daniel como gerente? - Bom.
Mas não igual a Jaidee?
Você gostava dela.
Eram muito próximas?
2004, quando comemorava o Natal, você ficou no complexo hoteleiro
longe do seu bonito bangalô na praia.
Sim, mas fizemos muitas coisas juntas.
Mas não tanto à noite.
Estavam no Golden Flamingo.
- Você não conseguiu entrar. - Não, agora tenho que...
Eu não recomendo. Caso contrário,
a conversa continuará na delegacia.
Sim...
Ninguém gosta de ser a terceira inconveniente.
Ou a quarta.
Eles procuravam um tipo de pessoa.
Procuravam uma pessoa... alta, morena e asiática.
- Não era seu caso. - Não.
Oi. Bom... perdeu algo?
- Estou procurando Severin. - Certo.
- Tem visita aqui. - Sim...
Podemos falar sem sermos incomodados?
Sim, somos só nós aqui.
Devo sair, não?
Vou tomar um café, então.
Bäckström.
Há dois anos você viu ele roubar algo da cena do crime.
Não, não sei nada sobre isso.
Por que está protegendo um colega como ele?
Eu tenho...
Bem, Bäckström...
Eu tentei...
Veja. Veja o que aconteceu comigo.
Posso encontrar um escritório
com vista para toda a cidade para você.
Se você ajudar a investigação interna...
Não, esqueça. Antes que acabe aqui também.
Você é um policial de verdade, não é?
Tem que me dizer o que sabe.
Caso contrário, vou jogá-lo na rua antes desta noite.
É mesmo? Prefiro morar em uma caixa de papelão
do que ter problemas com Bäckström.
Agora entendo por que te chamam de macarrão.
Meu nome é Severin! Sven Otto Hilding Severin!
Bem, você pode escolher.
Tem até o fim do dia.
Toivonen, Toivonen!
Oi. Soube que você estava espionando Boris.
Bom trabalho.
Acho que sei quem é o responsável pelo vazamento.
Então tinham 24 milhões de razões
para mentir sobre a morte de Jaidee.
Você conseguiu rastrear o dinheiro?
Não, claro que não.
Fizeram de forma inteligente, tudo correu bem até agora.
Daniel vendeu a empresa para esconder o negócio...
e provavelmente fez tudo através
de laranjas ou empresas fantasmas.
Devem ter tido alguém que ajudou...
para lidar com transações e esconder
o dinheiro em algum paraíso fiscal.
- Quem? - Um assistente, como disse.
Mas se Jaidee realmente morreu no tsunami...
Daniel pode ter recebido o dinheiro do seguro.
Nada do que você diz desmente o teste de DNA da Tailândia.
Precisamos ter a confirmação da NFC.
Sim, insisti, mas é tempo de férias, como você disse.
Vou pedir que façam um esforço.
Bem, ouvi o que você disse, Olzzon.
Mas acho que sei porque trocaram o corpo.
Temos novas informações interessantes.
Jaidee costumava convidar pessoas para o quarto dela.
E ela preferia, agora cito uma namorada:
"Mulheres altas, morenas e asiáticas."
- Conseguiu uma resposta? - O quê? Não.
Precisamos da resposta do DNA
para poder dizer que a polícia sueca
do tsunami cometeu um erro.
E para prosseguir com a investigação.
Sim, Bäckström. Concordo com você pelo menos uma vez.
- Bäckström, pode vir aqui? - Não, na verdade não.
- Tenho algo para falar. - Certo, fale então.
Você está suspenso com efeito imediato.
Caramba... por causa da viagem à Tailândia?
Explicarei tudo durante a reunião do sindicato.
Sem a viagem à Tailândia, não teríamos feito este avanço.
Evert, não quero entrar no mérito.
Bem, então não preciso me preocupar.
Evert, não piore as coisas.
Estou prestes a resolver o caso.
Saia voluntariamente ou chamarei os policiais.
Agora... Bem... Sim, faça. Faça isso.
- Não me dá outra escolha. - Boa sorte!
Não encontrará um bastardo nesta casa para me tirar daqui!
Fala sério, não tenho que sair assim.
- É humilhante para todos. - Você tem o que pediu.
Droga, solte-me. Isto é ridículo.
- Solte-me. - Você tem o que pediu.
Voltarei em breve. Vão acabar no porão, imbecis!
Oi! O que está fazendo aqui?
Tenho uma reunião com o comissário.
Bäckström está fora de serviço.
Ele está doente?
- Está suspenso. Significa... - Sei o que isso significa.
Então sabe porque se suspeita
que um policial cometeu erros graves.
- O comissário nunca faria isso. - Sinto muito, Edvin.
E o que acontece com o mistério do crânio agora?
Eu ia falar com ele sobre a salsicha Pilsner e Haqvin.
- O quê ele fez pra você? - Nada.
Haqvin escondeu a lata no mesmo lugar que o crânio.
Deve ter sido ele! Interrogue-o e olhe na cabana.
Edvin, é um caso de assassinato. Crianças não deveriam...
Olha, é verão, você está de férias.
Não deveria nadar, jogar futebol e se divertir?
Em vez de estar em uma delegacia?
Certo.
- Certo. - Certo. Tchau.
Pode tentar ver assim: é verão.
Acaba de ter férias pagas. Pode fazer o que quiser.
Eu planejava ir ao mar, jantar cedo...
e talvez caminhar na praia. Não gosta da ideia?
Pelo amor de Deus! Claro que não!
Se a oportunidade surgir, se tiver a oportunidade...
de não ser mais o comissário Evert Bäckström...
Quem você gostaria de ser então?
Sei, é um pensamento chocante. Mas pense nisso.
Pode se tornar uma nova pessoa, também.
Ônibus 312 até Adelsö - Ekerö parte da plataforma 4.
Obrigada.
Obrigado.
Não dá para cansar desta vista.
Não, na verdade não.
- Me refiro ao mar. - Sim. Lindo, não?
Você disse algo sobre ser... outra pessoa.
Sim, mas nunca deve deixar de ser você.
Então há esperança para mim?
Não, mas você sempre foi um grande detetive.
Tem sido assim desde quando o que aconteceu com Sally.
Se quiser, pode falar sobre isso.
Tudo bem. Foi há muito tempo.
Quando estou com você, não é apenas um policial.
Você pode ser outra coisa... comigo.
Sim. Claro que seria bom evitar deitar e contar cadáveres...
em vez de ovelhas quando está tentando dormir.
É assim que você pensa?
- Está pensando nisso agora? - Não.
- Em que está pensando então? - Agora estou pensando no mar.
E você.
- Quem você seria? - Como assim?
Se você não fosse Tina Bonde, a melhor mulher de RH da Suécia.
- Ainda não pensei nisso. - Pense agora, então.
Sonho em... não conte a ninguém.
Adoro meus clientes.
Mas são um bando de egocêntricos.
Eu gostaria de evitar todas as pessoas.
- Talvez devêssemos fugir? - Não foi isso que fizemos?
Eu falo muito, muito a sério. Para o Havaí ou algo assim.
Não, fugir... Não é possível. Acredite em mim.
Por que não? Já tentou?
É da Tailândia, tenho que atender.
- Bom dia, amigo. - Bäckström, meu bom amigo.
Tenho uma pista sobre o Golden Flamingo.
O gerente do bar do Flamingo em 2004
lembra da noite anterior ao tsunami.
Uma das garotas do bar, Jada Jing, saiu
com um homem branco e sua esposa asiática.
Como Daniel e Jaidee.
Ele se lembra porque a garota do bar nunca mais voltou.
Jada Jing?
Sim, vou mandar agora uma foto dela no celular.
O que houve?
Temos que pular a sobremesa. Já sei como aconteceu.
Não queria evitar pensar em casos de assassinato?
Sim, mas agora tenho que resolvê-los.
Então não preciso pensar neles.
Tem combustível no carro para poder chegar à NFC?
Vamos chegar ao fundo disso.
Ei! ¡Pare!
Pare!
Mandei parar!
Como eu disse, todos estão indo para casa agora.
Como eu disse, isto é muito importante.
Trata-se do tsunami de 2004 e à ocultação de um assassinato.
- Eu poderia ajudá-lo. - Oi.
Evert Bäckström. Com certeza me conhece da TV, "Spaning".
Não tenho televisão.
Mas enviei um e-mail sobre a identificação do DNA.
- Mãe, temos que ir para casa. - Quem você está vendo?
É a minha amiga Keyo. Quer saber como eu a conheci?
Talvez possamos subir então.
Segundo a polícia sueca Jaidee Kunchai Johnson morreu...
durante o tsunami. Mas isso não aconteceu.
Enquanto estão tomando o café da manhã,
havia outra mulher dormindo no bangalô dela.
Ela se parece com Jaidee,
usa suas roupas e a mesma tatuagem.
Droga...
Então sobreviveram ao tsunami:
e percebem que agora têm a maior oportunidade do mundo...
para fraudar a companhia de seguros em 3,8 milhões.
Um zelador identificou o corpo como sendo Jaidee.
Aqui diz que a mãe de Jaidee, Ratchanee, também a reconheceu.
E como conseguiram escapar da polícia sueca de tsunami?
Não me pergunte.
Foi você quem fez uma hipótese sobre o assunto.
Tudo o que sei é que pegaram amostras de todos os suecos...
para então compará-los aqui.
Mas no caso de Jaidee, isso não existe.
- Por quê? - Às vezes não dá para colher.
Se o corpo esteve na água por muito tempo e se dissolve.
- Jada Jing só ficou por um dia. - Em água salgada, sim.
Então não consegue saliva.
E o cabelo é afetado.
Mas há outras amostras que você pode pegar.
Medula óssea, remover um dente...
- Mas não fizeram isso aqui? - Não...
Algo aconteceu que não fizeram.
Algo ou alguém.
Certo, estão vindo.
Não.
- Por favor, senhora. Temos... - Não..
Por favor, pelo menos cinco minutos. Cinco.
- Não, não, não. Não. - Sabe que temos que fazer.
Espera, espera.
Sinto muito, mas temos que fazer nosso trabalho.
- Tenho... - O que é isto?
Olha, eu acho... tem cabelo.
- Tome. Pegue tudo. - Está bem.
- Está bem? - Verei se podemos usá-lo.
A mãe com seu poder
como esposa de um oficial aposentado...
foram capazes de passar por cima do protocolo.
E não seria a primeira vez.
Sei que tem estado muito ocupada,
mas eu gostaria muito de ter respostas para a amostra de DNA
para que possamos confirmar
o crânio de Jaidee que encontramos.
Mas eu enviei hoje. Para a chefe do seu escritório.
- Qual é o nome dela? - Chama-se Hwass.
É Edvin. Oi. Edvin.
Um carro me persegue!
Por que alguém iria persegui-lo?
Eu roubei uma coisa.
Roubou?
O que está havendo?
Fale um pouco mais claro. Não consigo ouvir
- Não sei o que fazer! - Onde você está, em que lugar?
Ele está vindo!
Quem está vindo?
Droga!
Edvin? Alô?