De acordo com o viúvo Daniel Jonsson
encontraram Jaidee morta após o tsunami.
- Então a pergunta é... - Quem é a mulher de Ofärdsön?
- Podemos almoçar mais tarde? - Com prazer.
Boris Borovskij. Gângster russo
de uma gangue liderada por "Zar".
Estão por trás do roubo.
- É corrupto? - Como uma lixeira cheia.
Ninguém quer chutar a lixeira, por medo de espalhar.
Problemas? Que tipo de problemas?
S01E03 legendas @drcaio
- Bäckström? - Sim.
Ouvi falar de você. Sou o detetive Bunyasarn.
- Sente-se e tome uma cerveja. - Não, mas obrigado.
Encontrei parentes de Jaidee e Mimi. E um homem.
Era um flautista em Seafront Garden,
em Khao Lak. O nome dele é Prasong.
Ele ajudou Daniel quando encontraram o corpo de Jaidee.
- Certo. - O que quer fazer primeiro?
Primeiro, quero tomar minha cerveja.
Por que não me acompanha?
Infelizmente, não bebo em serviço.
E eu não me estresso em serviço.
Como ele é então, Bäckström?
Ele é como um velho.
Mas ele é o melhor, até agora.
- Ou você quer dizer...? - Eu só estava perguntando.
Parece gentil.
Ainda não te mordeu, não é?
Como a maioria das coisas, mas tenha cuidado com ele.
- É bom saber. - Lá vamos nós.
Dirija por Kyrkgatan para o norte.
Sim, estamos vendo. Cuidamos disso.
Para onde vamos?
- Estamos procurando Prasong. - Não disse que encontrou?
Está em nosso cadastro.
Então não o encontrou.
Parou.
Agora. É Boris.
Ele entrou em um restaurante russo.
Vou colocar um GPS nele.
Ele está vindo! Acabou de entrar e saiu.
- Ele foi embora. Conseguiu por? - Na boa.
- Viu esta pessoa? - Não.
Onde é que ele está?
É ele.
Ei!
Eu não fiz nada.
Você fez meu amigo correr. Ele acabou de trocar de camisa.
- Então, trabalhou lá? - Trabalhei em Seafront Garden.
Eu tinha 16 anos.
Você se lembra deste casal? Jaidee e Daniel Jonsson.
Prasong.
Sim, eu me lembro deles.
Eles eram boas pessoas. Sempre educados.
Eles me compraram presentes.
Você estava lá quando Daniel encontrou Jaidee?
- Não. - Não?
- Eu a encontrei. - Você a encontrou?
Segui Daniel até o bangalô.
O telhado tinha desabado.
E havia destroços por todo lado.
Foi difícil chegar lá, mas consegui.
Jaidee!
Pode me ouvir, querida? Fale alguma coisa.
Daniel.
Não!
Por favor... acorde, querida. Acorde!
Tudo tinha desmoronado.
Ele a abraçou.
E ele só gritava.
E se Mimi roubou sua identidade?
E Gerhard descobriu.
Eles brigaram e ele a matou.
Mas ele queria escapar da polícia...
e retirou a queixa de roubo.
Bem. Siga-o e veremos isso amanhã.
- Como vai o teste de DNA? - Estou falando com a NFC.
- Devia encontrar Bäckström. - Vamos almoçar.
- 10 e meia? Sim. - Bäckström está muito longe.
Posso te dar um bom conselho? Faça outros amigos.
- Então está Ankan aqui? - Não acredito. Mas eu vou ver.
Sim.
Isto foi muito bom.
A melhor comida tailandesa que já comi.
- Estou muito satisfeita. - O marisco de Wanwisa é famoso.
Ela é a deusa do mar. Por isso que casei com ela.
- Está brincando. - Não, é verdade.
Wanwisa significa... A deusa do mar.
Channarong, ajude a mamãe a limpar.
Bem, o que você acha de Prasong?
Acredito no que ele disse.
Mas ele não conseguia lidar muito bem
com isso emocionalmente.
- Você é bom em ler as pessoas. - Sim, geralmente.
Mas acho que desta vez estou completamente atado com Jaidee.
Não pode morrer duas vezes, pode?
Você pode viver duas vezes. Nunca quis começar de novo?
Uma nova vida na Tailândia.
- Muitas pessoas fazem isso. - Sim, muitos criminosos.
Certo... Muito obrigado de novo. Agora vou me registrar no hotel.
- Não. - Veremos parentes da Mimi.
- Começamos amanhã de novo. - Não.
É meu convidado, Sr. Bäckström.
Obrigado novamente, mas tenho que ir.
Ele praticou o dia todo para tocar para o investigador.
Certo, então.
Este é o meu filho, Channarong.
Significa "lutar para vencer".
Combater e lutar, é tudo o que conta. Então...
- Desde o início. - Certo.
Desculpe
Mestre.
- Objetos perdidos ficam aqui? - Perdeu algo?
Sim. Meu colega Olsson desapareceu.
Certo.
Bem...
Você tem que descrevê-lo por um momento, obrigado.
Sim. Ele é muito alto. Muito talentoso, engraçado.
- Acabou de dizer "engraçado"? - Sim.
Ele está mancando, então parece engraçado.
Bem, eu escrevo, "Foda-se".
Você... deu uma olhada no material que enviei?
- Que material? - Sobre Gerhard.
- Enviou para cá? - Escrevi seu nome.
Está maluco? Ninguém me conhece aqui.
Se Hwass descobrir isso, você está ferrado.
Não escreveu que era de sua parte?
Enviou material confidencial com seu nome escrito?
- Droga, escrevi um bilhete. - Um bilhete? Meu Deus!
- O que dizia? - Tipo, oi."E aí, cara?"
"Pode ver o restaurante de Gerhard?"
E uma carinha feliz.
E depois outra carinha. E uma dessas coisas de sexo.
- "Saudações, Adam". - Já entendi.
"Adam, o grande idiota Olzzon".
Então... você acha que é engraçado?
Você me deu taquicardia. Eu preciso de um terapeuta.
Estive olhando isto um pouco.
Veja isto.
É meu colega, Olzzon.
Meu chefe, Severin.
Você é o "Macarrão"? Macarrão Severin.
Por que o chamam de "Macarrão"?
- Come muita comida asiática? - Severin. Inspetor Severin.
Sabe por que o chamam de "Macarrão"?
- Até mais tarde! - Muito prazer.
Bäckström é um safado. Ele estava...
Com a esposa dele? Caramba...
Já ouviu falar de Bäckström?
"Super Salame".
Eu verifiquei a contabilidade do restaurante da Mimi.
A cada trimestre, eles pagam uma
quantia enorme de dinheiro para assistência técnica
a uma empresa em Bangkok.
Se for possível conectá-lo à família de Mimi...
Se Gerhard pagou dinheiro porque matou Mimi...
E se for dinheiro por silêncio? Eles também estão envolvidos.
- Um pouco de frutas e molho? - Não, não gosto, obrigado.
Talvez eu possa pegar um pouco de pão?
- Pegue pão para o policial! - Já vai.
Mãe, estou ajudando este policial sueco.
Ele está procurando por Mimi.
Sabe onde ela está?
Policial, não sei.
Eu não sei de nada.
Só quero o corpo da Mimi de volta.
Então acha que ela está morta?
Qualquer coisa seria melhor se ela estivesse morta.
- Acreditam que Mimi está morta. - Certo.
Pode perguntar a ela o que pensa do seu marido, Gerhard Rönndahl?
Ele está bem. É um bom homem.
Não usa manteiga na Tailândia?
Linda essa cadeira de massagem. Deve ser cara.
- Ele está doente. - Sjuk? O pai da Mimi?
Ele tem problemas nas costas.
E também nos olhos? Tem uma TV muito grande.
Sim.
A indústria da banana parece estar indo bem.
Não atenda!
Alô?
Oito caixas para Khun Thanong!
Pedidos de bananas.
Falam de uma reunião em "Örnnästet".
Encontraram um comprador para o armazém.
Örnnästet?
Há um lugar onde Boris viajou três vezes.
Em Örnvägen.
O acordo será quarta-feira às 22h.
E Zar estará lá.
Quarta-feira às dez.
Então temos tempo para um reconhecimento e planejar tudo.
- Carlsson, lidere a equipe. - Pegamos. Pegamos o Zar.
Desculpe, tenho que atender. Obrigado, Nadja. E lembre-se...
Oi! Como estão as coisas com Jaidee?
Bom, está indo bem. Parece que...
Parece... que Daniel disse a verdade.
Parece provável que tenha dito a verdade.
- Está me ouvindo? - Não consigo te ouvir.
Droga. Espera!
Então... me ouve melhor agora?
- Alô? - Mimi. Há algo sobre a família.
Eles têm bens de consumo muito caros que não podem justificar.
Também estão muito assustados...
Ou estão ameaçados ou foram comprados.
Temos que encontrar o homem de Mimi e o restaurante.
Certo, falarei com Olzzon.
- Como estão os malditos russos? - Bem. Tivemos um grande avanço.
Vamos abordá-los na quarta-feira às 22h.
- Caramba! - Você vai voltar até lá?
Você merece um lugar de destaque.
Com certeza.
Somente vou falar com a mãe da Jaidee.
- Que bom, então nos veremos. - Certo.
Procurando algo especial?
- É um assunto delicado. - Eu sei.
Mas entende meu problema? O resultado do DNA é impossível.
Sim, entendo.
Está claro que a coisa precisa ser investigada a fundo.
Mas antes de interrogar as pessoas...
- Oi. - Oi.
Mas... que erro poderiam ter cometido?
Eu me pergunto...
Que problemas houve com a identificação?
Houve problemas em outros países onde liberaram os corpos
antes dos testes serem feitos.
Mas não conosco. A polícia sueca segue rigorosamente o protocolo.
Se diz no relatório policial que são
necessários testes de DNA, são feitos.
Pedi outro teste, vamos ver o que dá.
- Poderia estar ressentido. - Claro. Ou consulte o seu pai.
Desculpe?
Erik era de fato responsável pelo grupo do tsunami.
Antes de começarmos a interrogar as pessoas...
Provavelmente vai querer trazer Erik
para que ele possa se defender.
- Não sabia? - Sim, claro. Mas...
É um homem honrado de grande estima.
Mande um abraço.
Obrigado.
O que eu posso dizer? Foi três dias depois do tsunami.
Foi quando a vi.
Foi muito difícil. Havia corpos por todo lado.
E o fedor...
Alguém! Me ajude!
Não, não...! Não!
Tivemos que preencher papéis e levar o corpo para casa.
Depois espalhamos suas cinzas nas montanhas.
É um longo caminho a percorrer. Por que lá?
Sempre íamos lá quando Jaidee era pequena.
Ela adorava a vista.
Dizia que dava para ver o fim do mundo.
Pareceu a coisa certa.
Por que o DNA de Jaidee estava no arquivo policial?
Foi uma estupidez.
Ela e suas amigas estavam em uma festa.
A polícia chegou. Encontraram drogas.
Disseram que ela tinha drogas. Foi uma mentira.
Mas o pai de Jaidee resolveu o problema.
Poderia ter arruinado o futuro dela.
Jaidee cresceu nesta casa?
Ainda tem o quarto dela e seus pertences?
O que está fazendo?
Procuro o interrogatório do chefe dos escoteiros.
Nadja disse que estaria aqui.
Ele mastiga isso para esconder o hálito.
Agora precisamos de dois copos.
Quando o gato não está...
Então?
- Posso ser honesta? - Pode falar.
Não suporto o velho bastardo.
Me disseram que é corrupto.
Mente sobre as horas trabalhadas e rouba da caixa de evidências.
E vende informações para a mídia.
Nadja disse que especula sobre
a história de sua hérnia de disco.
Mas não tem nada errado nas costas.
Era uma evidência que você procurava?
- Sim, mas estava vazio. - Diz muito.
Se há algo em que ele é bom, é evitar a papelada.
Uma pergunta enquanto enchemos o copo...
Você realmente pensou bem nisso?
Se você pedisse uma investigação interna...
Ele seria repreendido, mas nunca afastado.
E você teria um inimigo até a morte.
Há algo que aprendi como policial...
é que se você sacar a arma, então deve matar também.
O quê?
Não, quero dizer...
Tem que estar preparada para matar.
Claro, não precisa atirar aleatoriamente.
Armas são a última coisa que você precisa...
- Então me ajude. - Com o quê?
Você está mais próxima dele.
Se alguém pode encontrar sua sujeira...
- Se há alguma sujeira. - O que você acha?
Você sabe... Com Bäckström fora, o departamento seria seu.
Quer que eu o espione depois de tudo que expliquei.
Está sujo até o pescoço.
Cedo ou tarde, sobra para você.
Obrigada pelo uísque. Me esquentou.
Está muito quente? Ou o travesseiro é muito duro?
- Estava pensando em Jaidee. - Então o caso é muito difícil.
- Cerveja? - Não.
Nubla minha mente e me tira o sono.
Me ajuda a dormir.
O que diz de Rachanee, a mãe de Jaidee?
Ela é difícil de ler. Mantém uma fachada.
Mas vi outra coisa nas pequenas rachaduras.
Sei que também você viu.
Sim, tristeza e escuridão profunda.
Noite escura, é o significado de Rachanee, noite escura.
Por que sempre fala dos nomes?
Acha que eles podem nos dizer alguma coisa?
Sim. Qual é o seu nome?
- Evert. - Evert?
Do alemão Eberhart.
Eber significa javali. Então você é um porco.
Sim, isso pode ser verdade.
É assim que os suecos chamam a polícia. Porcos.
"Hart", então? Eberhart?
Significa "duro". E forte.
Um porco forte.
Que horas é o voo para a Suécia amanhã?
Não voltarei amanhã.
Vou para Seafront. Quer vir com o porco forte?
Aqui está minha roupa suja. Pode cuidar dela?
Prepare a conta do quarto.
Posso ficar com minha chave?
Acredito que esta é a sua. Pergunte a ele sobre o registro.
Posso ver o livro de registro de hóspedes do hotel...
até o dia do tsunami de 2004?
Bäckström.
Oi! É Adam Olzzon. Estou aqui com Olsson também.
- Oi, Bäckström. - Que diabos você quer?
Temos um mandado de busca para o restaurante da Mimi.
Notamos outra coisa.
Gerhard pressionou para que Mimi fosse declarada morta.
Por quê?
É dona de metade do restaurante.
- Se não for declarada morta... - Não pode adquirir sua parte.
É um motivo como qualquer outro. Mas sim, foi um bom trabalho.
- Bäckström? Ainda está aí? - Sim, estou aqui.
- Como é Bangkok? - Pesquisa no Google.
Caiu a ligação.
Partimos às dez em ponto como Daniel e Jaidee.
Por favor, troque de roupa. Ponha algo mais bonito.
Aqui?
- Quer algo para beber? - Sim, obrigado.
- Cerveja para mim e... - Duas cervejas.
Duas cervejas! Certo. E dois uísques também. Sem gelo.
Está bem.
Não tenho dados sobre Jaidee ou Daniel.
Mas de acordo com o serviço de limusine,
eles ficaram até às três horas.
Então acho que tomaram uns drinques.
- Quer seguir seus passos? - Quero tentar.
- Oi! - Certo... excelente!
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
- Há quanto tempo trabalha aqui? - Faz dois anos.
- De onde você é? - Não tem importância.
- Quem está aqui há mais tempo? - Das garotas?
Não, qualquer um que tenha tido mais contato com clientes.
O gerente é um cara de terno lá. O nome dele é Samson.
- O quê? - Ela disse "o gerente do bar".
Certo.
Saúde ao gerente do bar.
Disse que não bebia em serviço. Só queria me misturar.
- O que estamos esperando? - Deixe-os comer tranquilos.
Os clientes não fizeram nada.
Fazemos isto do meu jeito, com calma e dignidade.
Não, não sei, infelizmente,
mas vou perguntar aos meus colegas.
- Quer mais alguma coisa? - Obrigado. Estou satisfeito.
Está bem.
Não disse nada para mim.
Mas prometeu falar com o pessoal mais antigo.
Você já viu tudo o que queria? Não seria ruim dormir um pouco.
Ficarei o mesmo tempo que eles.
Daniel e Jaidee?
- É ambicioso. - Deus é meu juiz.
Isso é o que Daniel significa, "Deus é meu juiz".
- E Jaidee? - Significa "bom coração".
Bom coração.
Fez o dever de casa. Bom trabalho.
Foi um prazer trabalhar com você.
Igualmente, amigo. A gente se fala.
Saudações à sua adorável família.
O que significa Akkarat?
Significa apenas Akkarat!
- Obrigado. - Obrigado. Tchau!
Espere!
Abra! Polícia!
A porta dos fundos!
Corra!
- Onde ele está? - No banheiro!
- Gerhard! Abre! - Não!
Não!
Não! Não!
Dignidade era a palavra. Leve-o.
Não!
Jaidee?
Está sozinho?
- Quer dançar? - Não.
- Venha, vamos! Desculpe. - Sim!
Levante! Desculpem.
Quer ir para outro lugar?
Se quer e se sente sozinho...
Podemos ir a um hotel.
Não. Infelizmente, sou velho demais para você.
- Oi! - Oi. Tina?
- Aconteceu alguma coisa? - Não, só queria ouvir sua voz.
Onde você está?
- Um pouco perdido. - Quer vir?
Posso ir até você.
Amanhã. Estarei em casa na quarta-feira.
- Quarta-feira de manhã. - De onde você vem?
Há uma operação importante. Devo estar em casa até lá.
Você andou bebendo?
Evert, não parece você mesmo.
- Pode... - Não pareço...
Evert?
Evert? Ainda está aí?
- Não foi ela. - Quem?
Não foi ela quem morreu aqui. Não foi Jaidee.