O melhor investigador de assassinatos do mundo,
Evert Bäckström!
- Onde o encontrou? - Na ilha de Ofärdsön.
É uma mulher, asiática. Ela foi assassinada.
A pergunta é: qual é o seu nome?
Toivonen e os demais simplesmente
seguiram com o roubo.
Estamos fazendo algo mais importante.
Começou a procurar de novo?
Não é ela. Morreu no tsunami há 15 anos.
S01E02 legendas @drcaio
Jaidee?
Jaidee...
Bom dia.
Vou sair para comprar o jornal.
Fique na cama.
Bäckström? Está aqui?
Bäckström!
Então... de acordo com o testemunho
do viúvo Daniel Jonsson...
foi encontrada...
- Foi encontrada... - Desculpe.
Jaidee foi encontrada morta em seu bangalô dias após o tsunami.
Ela foi identificada por Daniel,
os funcionários do hotel e a mãe dela.
Amostras de DNA batem com o perfil de Jaidee nos arquivos.
Então a pergunta é...
Quem é a mulher em Ofärdsön com um buraco de bala na cabeça?
Vamos trazer esse Daniel para interrogatório.
Sobre o quê?
Como sua mulher pode morrer duas vezes.
Não, definitivamente... Não devemos abrir
algumas feridas desnecessariamente.
O tsunami é um assunto delicado.
Pode haver um erro na amostra de DNA.
No crânio?
- Não é provável. - Mas é possível?
Bem, enquanto perde tempo conversando,
vou pressionar o Daniel.
Não, não vamos pressionar ninguém.
Tenho que dizer que apoio Bäckström nisto.
É bastante comum o autor ser alguém da família?
São coisas básicas que aprendemos.
Olsson! Cale a boca.
Agora falamos com os adultos.
Precisamos descobrir como o corpo foi parar
em Ofärdsön depois do tsunami.
Tenho um contato em Bangkok com quem posso falar.
O corpo pode ter sido enviado
para a Suécia depois de receber um tiro
e depois acabar na ilha.
Ou talvez sejam gêmeas, ou talvez...
Obrigado por todas as boas ideias,
mas fiquem quietos por um momento.
Certo, vamos continuar com as outras pistas.
Niemi, peça nova análise de DNA.
Não, não vou pedir.
Eu tive que discutir na primeira vez.
Provavelmente há três meses de fila.
Tenho que pensar na minha reputação.
Certo, eu ligo para eles então. Você não precisa fazer isso.
Espero que os outros façam o que lhes peço.
Então continuaremos com a lista de pessoas desaparecidas.
E Niemi continua na ilha a busca pela arma do crime.
Vamos ter uma reunião amanhã antes do almoço.
Mãos a obra!
- Certo? - Certo, mãos a obra.
Em crimes financeiros, ela resolveu todos os seus casos.
A senhora 100%.
Isto não é crime financeiro,
mas uma investigação de assassinato.
Quando se trata de assassinatos, a taxa é de 0%.
Assim como você e você.
Quer mudar isso? Faça o que eu digo.
Faça uma verificação de antecedentes
de Jaidee e Daniel Jonsson.
Onde se conheceram? Como viveram?
O que aconteceu com o corpo de Jaidee?
E onde está Daniel Jonsson? Ele deve ser interrogado.
- Eu vou checar. - Carlsson!
- Toivonen, afaste essa vadia. - Quem? Carlsson?
Não, Hwass. A sua maldita procuradora.
Ela é uma inútil.
Isto acabou de chegar. Um tiroteio.
Acha que a Sra. 0% poderia resolver
o mistério do assassinato do século?
No local do roubo. Há alguma conexão?
Verifique. Leve ao Bäckström.
- Tenho minha investigação. - Eu posso.
Eu tenho que assinar isso para mantê-lo na TV.
Enquanto eu considero assinar...
você pode provar como o caso é fácil.
Então você pode voltar a lidar com o assassinato do século.
- Bunyasarn. - Ligo da polícia sueca.
Sou uma amiga de Leif Gustavsson no NOA.
- Leif. Ele está bem? - Sim, está tudo bem.
Pode falar? Temos um caso complicado.
- Disse que talvez possa ajudar. - Qualquer coisa pelo Leif.
Trata-se do tsunami de 2004.
- Pode vigiar a Hwass? - É Bäckström!
- Com um pouco de discrição. - Podemos tirar uma selfie?
- Uma rápida! - Com certeza. Vamos
Vamos! Estamos todos?
- Qual é o problema com Hwass? - Ela não sabe o lugar dela.
- Essa é minha investigação. - É disso que se trata?
Droga, isto é horrível...
Estender as barreiras dez metros.
Vinte metros e chame a perícia.
- Dizemos quinze? - Sim, se te faz feliz.
- Jari Virtanen, 46 anos. - Um velho conhecido.
Ele estava com pressa, fugia de alguma coisa.
Não é roubo. É muito dinheiro. Uma execução pura.
Ele foi baleado de repente em um lugar aberto, mas por quê?
- Olha a cor. Igual ao roubo. - Parabéns. Agora tem conexão.
- Então não é mais um roubo. - Não, e não há mistério.
É um livro aberto que li rapidamente.
Como se você já tivesse lido um livro.
Desculpe, sabe Gerhard está?
Desculpe! Sabe onde está? Quando ele vai voltar?
Ei!
Espera!
Polícia!
Ei!
Droga!
- Quem estamos procurando? - Stålis.
Roland Stålhammar. Ex-policial.
Grande como uma casa e totalmente careca.
Verifique com a companhia. Eu fico por aqui.
Oi, Stålis.
- Como você está? - Você não era tão gentil.
Que urina de gato é essa? Olá. Duas tchecas.
- Precisa de alguma coisa? - Sim, um pouco de dinheiro.
Posso lhe dar algumas garantias, se você me contar uma coisa.
Não vai sair sem nada.
Jari Virtanen foi morto esta manhã.
Tudo indica um acreto de contas.
Ele estava no roubo do transporte de valores.
- Talvez você deva ir embora. - Não...
Relaxe um pouco. Afinal, somos dois ex-colegas.
- Não há nada suspeito. - A menos que esteja fingindo.
Exatamente. O que pensa do finlandês?
Sim?
Dividiu cela com um gângster
russo por 18 meses, Boris Borovskij.
Borovskij? Não está com a gangue do "Zar"?
Isso é seguro?
Obrigado.
Temos lá Ankan também! À sua saúde.
Ele não quis falar.
- Você poderia ter me avisado. - Teríamos discutido.
- Disse alguma coisa? - Sim.
Virtanen dividiu uma cela com Boris Borovsky.
Gângster russo de uma gangue
cujo líder é conhecido como "Zar".
Estão por trás do roubo.
Bem, caso resolvido, tchau e benção.
Pode levar o crédito,
mas amanhã concentre-se no crânio.
Por favor. Pode não falar disso na TV?
- Encontramos todos os ossos. - Muito bom.
Tem algo aqui. Traga uma lanterna.
É uma arma?
Não sei...
Salsichas Pilsner.
Estava começando a me preocupar.
Tentei ligar, mas você não respondeu.
- O quê? - Esqueceu?
Esqueceu? O horário?
20 km em 1:45 h. Que bom!
Deveríamos jantar hoje. Dez km atrás.
Você entendeu mal.
"Oi pai, nos vemos? Farei o bife Rydberg."
"Amanhã você pode?" "Sim, claro, papai. Às 7 horas?"
Bem, pelo menos pode olhar para mim?
Está falando comigo? Parece um fiscal da receita.
Não lido mais com crimes financeiros.
Estou investigando um assassinato.
Pensei que... talvez você possa me dar alguns conselhos.
Sim, claro. Emocionante.
Podemos nos ver amanhã como decidimos?
O melhor investigador de assassinatos do mundo:
Evert Bäckström!
E nosso excelente advogado Thomas Eriksson.
Sobre o roubo do transporte de valores...
O homem encontrado morto em seu carro.
Consegui vinculá-lo ao roubo do transporte de valores.
- É um grande avanço. - Foi notícia.
- Maldito idiota... - Conte-me mais.
Não. Exceto que sei quem estão por trás do roubo.
Então, está perto de uma prisão?
Desculpe...
Esse é o telefone de pistas?
Stalis: Atenda, atenda!
Então está perto de prender alguém?
Se atirar a pedra, não poderá esconder a mão. Concorda?
Sim, estou inclinado a concordar.
Fazemos isso depois de comerciais.
Desculpe...
Temos que ir aos comerciais.
- Sim... voltaremos em seguida. - Três, dois, um, zero!
O que está acontecendo? Você falou.
Eu estava errado. Não foram eles.
- O que houve? - Nada.
- Quem diabos te ameaçou? - Eu não sei de nada.
- Foi Boris? - Devolverei seu dinheiro.
Dane-se o dinheiro. Você me colocou...
Droga...
- Começaremos em um minuto. - Vamos.
Então sabe quem está por trás do roubo?
Por razões técnicas, não posso entrar nisso agora.
Então são os ladrões que estão por trás do assassinato?
Ele não tem nada.
Se dissemos A, podemos dizer B. Eu escrevo o nome aqui
e depois veremos eventualmente.
É emocionante!
Muito bem...
Outro fenômeno que aumentou consideravelmente este ano...
é roubo de identidade, sequestros de identidade.
O que me diz, Thomas?
O problema é a sofisticação técnica...
Então aqui está! Para abrir ao resolver o caso.
...quem não está atualizado.
- Como sempre. - Estava tentando ser engraçado.
O pai dela, Erik Hwass, era chefe do Grupo Anti-crime.
Ela mesma fez uma carreira jurídica.
Sem família, sem diversão.
Ela está mirando o Departamento de Justiça.
Você tem que cavar mais,
ela deve ter feito alguma sujeira.
- Não é o que eu sei. - Você é um inútil.
- Gurra! - Oi!
Esta é Tina Bonde, minha agente de relações públicas e meu anjo.
Não, você é meu anjo.
Evert "Cavalo" Bäckström.
Eu o conheço.
É aquele que atrai as mulheres e depois abandona.
- Não é verdade? - É só um mito.
Porco.
O que é isso?
- Quem era? - Uma louca, obviamente.
Mulher de um colega de Bäckström.
Severin, certo?
Não é um cavalo, mas um porco?
O que posso fazer? O marido é impotente.
"Macarrão" Severin.
O detetive está tendo uma boa noite?
O assassino da alegria chegou.
Fiquei muito curioso sobre o envelope que você deixou lá.
O que significa o B?
Onde conseguiu isso?
B... Como blefe? Ou bobo da corte?
Sim, sim, parece um pouco.
Ericksson = idiota
Me dá aqui e sai fora!
B como em Bäckström, simplesmente.
Tenha uma boa noite.
Talvez você precise de ajuda com sua imagem?
- Posso te oferecer uma cerveja? - Pode me oferecer um banho.
Eriksson?
Olha só, a procuradora! Saiu de casa?
Não deveria chamar um táxi?
Vou pegar um táxi.
Olha, você conhece bem o Bäckström?
Ele é um bandido corrupto que não
deveria estar falando merda na TV.
- Você trabalha no roubo? - Não, em um assassinato.
Mas a vítima não é quem pensamos.
Ela se afogou no tsunami.
A identificação foi incorreta,
mas Bäckström quer interrogar parentes.
É um pouco insensível abrir feridas
antes de sabermos alguma coisa.
Insensível? É um pesadelo.
Principalmente se vazar para a imprensa.
Temos que refazer o teste de DNA
e talvez interrogar o policial que estava lá na Tailândia.
Não é conveniente.
Os policiais suecos do tsunami são heróis.
Questioná-los torna-se suicídio político.
Se o problema é Bäckström então você pode se livrar dele.
- Me livrar dele? - É isso que você quer?
- Um Devil's Heart, por favor. - Um momento.
- Não pode ser! Foi o que pedi. - Sim, tenho certeza que foi.
Não estou brincando. Eu pedi. Nem está no cardápio.
É uma tentativa de abordar?
Não, não foi isso que eu...
Desculpa. Esqueça.
- Sua bebida, senhor. - Obrigado.
Espera... na verdade pediu um Devil's Heart.
Eu sei. Falei para você.
Não sei por que disse isso. Mas não conheço ninguém aqui.
- Oi. - Oi. Daniel.
Jaidee.
Está aqui para conseguir bebidas grátis?
Estou terminando meu mestrado em Gestão de Negócios.
Mas não me importo de tomar uma bebida.
Pode tomar o meu.
Meu "coração" é seu.
Vamos sair daqui?
Claro.
- Sua bebida senhora. - Obrigada.
Não era o típico turista sueco que conquista a garota do bar.
Moravam juntos na Suécia e iniciaram negócios.
Daniel então se candidatou para
o cargo de adido comercial em Bangkok.
Da família de Jaidee. Pai morto. Era um oficial superior.
A mãe era dona de casa.
Ela era filha única, então a teoria
de gêmeos está descartada.
- E Daniel? - Não vamos esperar Hwass?
Quem é? Continue.
O pai do Daniel é desconhecido. A mãe se casa com um viúvo...
que adota Daniel quando ele tinha oito anos.
Quando Daniel tem 10 anos, sua mãe morre.
Não tem antecedentes criminais. Sem porte de armas.
Ele fez uma carreira diplomática exemplar.
- Onde ele está agora? - Fora.
Espera-se que ele seja embaixador na Lituânia.
- Mimi! - Espera, espera...
Pouco antes de ela desaparecer, houve um roubo.
Dinheiro e objetos de valor.
Depois disso, Mimi desapareceu
e Gerhard retirou o relatório do roubo.
Hoje, quando eu estava no restaurante o chef...
Espera.
O que temos aqui? Salsicha Pilsner.
A lata estava no local muito antes do corpo.
Não tem nada a ver com o assassinato.
Quando o caso for resolvido,
isso pode nos mostrar sua importância.
- O corpo de Jaidee. - Sim?
Nunca voou para a Suécia.
De fato, é o único corpo que não viajou.
Encontrei as famílias de Jaide e Mimi,
se quiser contatá-las.
Não, ligue para o corpo diplomático
e diga que a polícia busca Daniel Jonsson.
- A reunião terminou! - Não deveríamos fazer isso.
- Hora do almoço. Vamos, Ankan. - Exatamente... você não ouviu?
- O que você está fazendo? - É hora de ouvir o idiota.
Não tem curiosidade?
- Oi. Daniel. - Annika Carlsson.
Não tem uma secretária para fazer o café?
Eu mesmo cuido disso. Aqui tem.
Vou desligar o celular.
- Isto não é brincadeira! - É pior que o café da polícia?
Me pergunto se não deveria te conseguir uma secretária.
Sim... do que se trata?
Sim... estamos investigando um caso.
Pode ser um choque, mas se aplica...
É o caso do roubo do transporte. Talvez já tenha ouvido falar?
Sim, eu soube.
Pode não ser uma surpresa que as pistas conduzem ao Báltico.
Como assume o papel de embaixador,
talvez possa nos ajudar...
com seus contatos e sua experiência.
- Entendo. - Obrigado.
Carlsson, cuide da investigação.
Talvez tenha algumas perguntas mais específicas para fazer.
Claro que vou ajudar.
Sim... nós...
Como você vê a questão do crime no país em geral?
Na Lituânia?
O que sua família pensa do fato de se mudar para Vilnius?
É um lugar simples. Pode não ser tão divertido.
Bem... Não, estou solteiro.
Bem. Certo, como está usando uma aliança...
Sim. Sou viúvo.
Certo. Desculpe.
Foi recentemente que sua esposa...?
Jaidee... Não, foi em 2004. No tsunami.
Porque temos medo
da corrupção na polícia em Vilnius...
Estamos buscando alternativas...
- Você estava lá - Desculpe?
Você estava lá quando o tsunami chegou?
Sim, eu estava lá.
Tem sentimentos de culpa? Muitas pessoas têm.
É muito comum se você sobreviver ter sentimentos de culpa.
Não é da nossa conta. Mas o caso é importante.
Está bem.
Sinto falta de falar dela.
É um defeito comum entre parentes.
Muitas pessoas ficam nervosas
e acham que não quero falar sobre ela,
isso seria perder novamente a mulher que você ama.
Você sente como se ela tivesse morrido duas vezes?
Respondendo a sua pergunta: sim, eu me sinto culpado.
Mas também com a responsabilidade
de viver da melhor maneira possível.
É algo com que luto todos os dias.
Certo...
Carlsson... aqui tem uma pequena lição de dor.
Eu reconheço porque...
experimentei algo semelhante.
Minha Sally... A memória dele permanece viva.
Mas não quero pressioná-lo. Agora que nos conhecemos.
Carlsson entrará em contato com você
se houver perguntas sobre questões do Báltico.
Só uma pequena pergunta antes de irmos, está bem?
Fala com Jaidee?
Vai ao túmulo e fala com ela? Eu faço isso com Sally.
Não, Jaidee está enterrada na Tailândia.
Sally? Quem diabos é Sally?
Sally é uma gata que eu tinha quando era pequeno.
Me senti como uma idiota! Não se aproveite de mim assim!
É nosso dever específico tirar proveito
de nós mesmos e dos outros.
Graças a você e um pouco a mim,
sabemos que ele mentiu para nós sobre onde foi enterrada.
- Por que você acha isso? - Linguagem corporal, Ankan!
Viu como mexeu a mandíbula?
Secou a garganta por causa da mentira.
Ele se virou. Olhos voltados para a porta, a rota de fuga.
Não, eu vi um homem honesto
provavelmente de luto por sua esposa.
É porque você deixa suas emoções assumirem o controle.
Trata-se de Hwass, não é?
São suas emoções por ela que assumem o controle.
Está tão ocupado em ter razão, que não percebe seus erros.
Não vai responder, certo?
Batatas. Esqueci de comprar batatas.
O quê?
- Bem! Vamos amassar as batatas. - Como é que amassa?
Então, primeiro vamos colocar um pouco de manteiga.
Isso.
Depois despejamos o creme.
Agora pode amassar. Mas com delicadeza.
Não, não... tem que amassar bem.
Aprendi isso com meu pai, o superintendente.
Tem que amassar até espirrar para todo lado.
É por isso que queria ser policial?
Por causa do seu pai?
É assim?
Amassado.
- Oi. - Oi. Bem-vinda.
- Eu vim muito cedo? - Não, definitivamente não.
- Fico com isto. - Não sei se é apropriado.
Obrigado. Fique a vontade.
Certamente vai combinar.
Eu... vamos comer salsicha, então gosto de beber cerveja.
Salsichas? Olha só.
- Que lindo! - Obrigado.
Estou renovando um pouco.
"Para Sally"...
Edvin!
Que... oi! Não sabia que tinha filhos.
Não, Edvin é um vizinho.
Mas também meu colega de trabalho.
Venha cumprimentá-la.
Oi. Eu não deveria ficar.
Não se preocupe. Não vamos... Ou talvez deveríamos?
Talvez temos que trabalhar juntos,
para nos conhecermos melhor.
Vamos começar por aí.
- É um problema se ele ficar? - Claro que não.
Fique para o almoço e depois vá para casa.
Você pode mostrar a casa para Tina.
Fique à vontade. Eu cuido das salsichas.
Você é uma policial?
Não, eu... ajudo pessoas famosas, digamos.
- Tem filhos? É casada? - Não.
Você quer se casar?
Sim, se eu encontrar o homem certo.
- Não está nada mal. - Está muito bom.
Encontrei o Nilsson. Sabia que Sofia tinha gêmeos?
Sim, eu vi no Instagram. Isso é muito bom.
Estavam muito felizes com os netos. Dois de uma vez.
- Afinal, nunca é tarde demais. - Nunca é tarde.
Como vão as coisas? Lembro-me da minha
primeira investigação de assassinato...
Estão indo bem.
- Com quem trabalha na polícia? - Bäckström.
Parabéns!
Então você está com sorte.
Sinta-se livre para relaxar. Observe e aprenda.
Ele resolve todos os seus casos.
Você disse que Bäckström era corrupto.
Como uma lixeira cheia de lixo. Mas ninguém quer bater nela
por medo de esparramar.
Me dê um machado com um belo cabo longo.
Naphaporn! Vamos conversar um pouco!
- Naphaporn! - Já falei o suficiente!
- É só Mimi, Mimi! - Calma.
Não quero me acalmar! Você só mente!
Ela esta morta! E logo eu estarei também!
E você vai para a cadeia, e vai apodrecer lá!
- Onde estávamos? - Boris Borovsky.
Ele tem sido discreto desde que saiu.
Monitoramos o último endereço dele.
Eu gostaria de participar.
Olha, tenho que atender, mas...
VENHA. ALGUMA COISA ACONTECEU!
Bom dia!
O que está fazendo aqui?
Queria te agradecer pela noite passada.
Eu comprei café.
- Posso caminhar com você. - Caminhar não é a minha praia.
Está um dia maravilhoso. Tempo maravilhoso.
Sim, muito maravilhoso. Mas é estranho parecer assim.
Você poderia ligar primeiro.
- Aproveitei a oportunidade. - Não faça isso.
- Prometo ligar primeiro. - Quem sabe podemos almoçar?
- Hoje? Com muito prazer. - É puro?
Sim, e um com leite. Não sabia como você queria.
Falarei com você mais tarde. Siga.
Bem, dê uma olhada agora. Olsson.
Totalmente maluco.
Nadja? O que era tão importante? Tenho uma reunião de almoço.
- O corpo de Jaidee... - Quem é ela?
Fiz uma pesquisa e encontrei a namorada de Jaidee, Anna.
Agora ela está aqui.
Meu contato forneceu informações sobre o corpo de Jaidee.
Ela foi enterrada na Tailândia. Não só isso, ela foi cremada.
- Significa... - Não. Que tipo de contato?
Akkarat Bunyasarn. Inspetor.
Certo. Viu com os próprios olhos que ela foi enterrada?
Não, mas...
ela.
Como conheceu Jaidee?
Eu era a gerente de finanças da empresa,
mas nos tornamos amigas íntimas.
Costumávamos comemorar o Natal e o Ano Novo na Tailândia.
- Ficou no mesmo hotel? - Em um quarto de hotel normal.
Queria dar a ela algum espaço. E assim eu fiz.
- Você foi ao funeral? - Sim, mas...
Foi muito surreal. Como se estivesse em um filme.
- Então não se lembra muito? - Ao contrário.
Eu me lembro de tudo.
Lembro-me de segurar a mão dela.
E que eu não podia deixá-la ir.
Porque então... tudo seria verdade.
Mas eu soltei e se tornou real.
Quando as ondas chegaram.
Jaidee está morta, Jaidee está morta...
Viu o cadáver? Viu o corpo?
Sim...
O cabelo comprido e a mão...
A tatuagem no punho.
O que é? A marca do Supermercado Domus?
Não, é um "símbolo do infinito". Um símbolo da eternidade.
Fizemos juntas.
O que está acontecendo aqui?
Quem é ela?
Esta é Anna. A namorada de Jaidee
que encontrei no Facebook.
Eu disse que não faríamos.
Bäckström queria ajuda. Fiz o que você me pediu também.
- Muito diligente. Não me ouviu? - Sim.
Ouça bem. Pegue todas as suas coisas e desaparece daqui.
- Fiz o que Bäckström pediu. - Você quer ir embora?
Tem algo a dizer?
Bäckström?
Tenho que fazer xixi.
Evert...
Evert!
Há um voo para a Tailândia todas as tardes.
Reserve uma passagem para mim.
Que se dane! É dinheiro dos contribuintes.
Então é melhor eu me apressar.
Cuida disso?
Arlanda, com pressa. Liga a sirene.
- Não, nada disso. Tem cerveja? - Claro.
Cara, ele é da Suécia.
Alô?
Problemas? Que tipo de problemas?