O 7530 está chegando?
O transporte de valores 7530 partiu há 20 minutos
- Que porra é essa? Idiota! - Estão armados!
- Abaixa! - Droga!
Fora, fora!
- No chão! - Quieto!
Fiquem aí!
Não se mexam!
No chão, no chão!
Não se mexa!
Um.
Dois.
Três.
- O último. - Deixe o dinheiro, vamos!
Droga, droga! Corra!
- Comigo vamos! - Me ajuda!
Não!
30 para transmissão "Spanning".
Desculpe, posso tirar uma foto?
Beleza, sem problemas.
- Olha, que boa aparência. - Obrigada.
Alô, Bäckström.
Certo.
Quantos mortos?
Não há pessoas mortas?
Então é um roubo comum, não me ligue.
Sou um investigador de assassinatos.
Investigo assassinatos!
Ligue para outra pessoa, droga!
Aí está.
- Que bom que pode vir. - Se calar a boca, começamos.
Bem-vindos ao "Spanning" desta noite.
As linhas estão abertas e, no estúdio,
temos dois de nossos especialistas.
Conosco, o mestre dos detetives,
o melhor do mundo em casos de assassinato.
Evert Bäckström!
S01E01 legendas @drcaio
Espera, o quê...?
- O que está fazendo? - A campainha toca.
- Olá. Edvin - Inspetor.
Saudação de escoteiro. O que você quer?
Eu fugi. Posso entrar?
O que aconteceu?
É o código vermelho.
Vim imediatamente até você o mais rápido que pude.
Eu pensei que era um cogumelo gigante, então chutei.
Mas não toquei nele com minhas mãos.
- Onde você o encontrou? - Em uma ilha deserta: Ofardsn.
Há um buraco de bala. Vê o ângulo?
Infelizmente não encontrei a bala.
Os técnicos de explosivos deram sinal verde.
Pode ver o caminhão mais tarde.
- Karlsson. - Há coisas acontecendo aqui.
- Não posso agora. - Não pode? É o código vermelho.
- É um assassinato. - Ainda não posso.
- Por que não? - Tenho coisas para resolver.
Tenho uma vítima na mesa de café.
Esquece o roubo. Isto é mais importante.
Não importa, alguém tem que cuidar aqui porque você recusou.
Eu lido com assassinatos. Você também, não é?
Agora Toivonen me pediu ajuda.
Oi, oi...
Deixa eu terminar isso. Já vou aí.
- O que é isso? - Nada, coisas particulares.
Emocionante. Um novo caso de assassinato?
Alô? Com quem você está falando?
Foi legal e você é legal. Podemos continuar outro dia.
- Alô? - Ainda está aí? Anda, droga.
Trabalhei a noite toda. Ligue para outra pessoa.
Não confio em mais ninguém. Venha agora!
- Não sei... - Certo!
Ligue para Niemi, porque precisamos de um técnico.
Ótima maneira de começar o dia. Então me conte, o que você vê?
Acho que é uma mulher adulta. Ou tenho certeza disso.
- Certo. Por que tem certeza? - O crânio está desenvolvido
E só há dentes adultos. Não de criança.
Mas os dentes estão todos lá e são finos,
então acho que ela tinha entre 30 e 40 anos.
- Quando ela morreu, portanto. - E era uma mulher?
As órbitas são redondas e a testa é arredondada e vertical.
Nos homens, em geral, é mais inclinado e quadrado.
- Algo mais? - Sim.
Não tenho certeza, mas a forma do crânio não parece caucasiana.
- E...? - Asiática. Ásia oriental.
Tipo China, talvez. Ou Tailândia
Bem, homenzinho... Excelente.
Como está? Que bom que você veio!
Poderia ter me dito que haveria um maldito barco!
Ninguém me perguntou.
Edvin ficou doente...
e seus amigos escoteiros o deixaram na ilha de Onärdsön.
Tinha que escolher entre isso ou cair fora... como disseram?
Na tumba do mar profundo. Então eu escolhi a ilha.
Aquele maldito líder escoteiro não
estava lá e não viu o que aconteceu.
Então você estava sozinho? Deve haver alguém na ilha.
Não, é amaldiçoada. Ninguém tem coragem.
- Não ficou com medo? - Não, só mulheres morrem lá.
A maldição só se aplica às mulheres.
É por isso que trouxemos você aqui, não é?
Aqui.
Duas donzelas viveram aqui há cem anos,
mas um raio caiu e morreram queimadas.
Vamos!
- Edvin, espera! - Onde vai?
Edvin?
Edvin!
Aqui!
Foi aqui que encontrei o crânio. É uma toca de raposa.
Estamos chegando!
Não tem mais outros ossos na toca da raposa.
- O chefe escoteiro... - Haqvin?
- Como ele é? - É estranho.
E severo.
Ninguém deve fugir ou ficar na ilha.
- Onde estão seus pais? - Na Croácia.
Não quero voltar para o acampamento.
Aqui! Aqui tem uma coisa. Vamos.
Droga! Olha!
Calibre 22. O projétil. Olha.
Ele abriu quando penetrou no crânio e caiu aqui.
- Onde está o resto do corpo? - Pergunte à raposa.
- Não pode ser suicídio? - Não, é assassinato.
Temos que vasculhar toda a ilha, precisamos de mais pessoas.
Vou falar com Toivonen.
- Até mais, Edvin! - O quê? Como assim?
Os pais dele vêm amanhã. É melhor ele ficar com você.
- O quê? - Como "o quê"?
- Foi por isso que ligou? - Não só por isso.
- Não sei lidar com crianças. - E eu posso porque sou mulher?
Ele foi até você, é seu vizinho.
Alô, Toivonen. Precisamos de mais pessoas.
Um provável assassinato.
Pode falar sueco, assim eu entendo?
Acho que ela foi assassinada.
O suicídio é mais comum com armas de fogo.
Pense em assassinato até prova em contrário.
Bäckström te ensinou isso?
Vai me ensinar tudo o que puder. Ele me prometeu.
Para mim também.
- Onde está Nadja? - Ela está de férias.
- E os outros, os reforços? - Provavelmente sou eu.
Oi. Olsson, policial.
Que porra é essa?
Lesão no ligamento, acidente de trabalho.
Não trabalhei em investigações
de assassinato, mas será divertido.
Sim, "diversão" é a primeira coisa
em que se pensa em um assassinato.
- O reforço é um aleijado? - Conseguiremos mais.
Também tenho que lidar com o roubo.
Não posso interrogar o chefe escoteiro.
- Então quem vai fazer? - Olá pessoal!
Oleszkiewicz. Força especial. Eu vou ajudar aqui.
Toivonen!
Não faremos mais declarações na investigação do roubo.
Toivonen!
É...
- Você ia me dar reforços. - Sim.
Tira a Ankan e me dá dois aleijados.
- Temos pouca gente agora. - Estão no seu maldito roubo.
É isso mesmo, o roubo tem prioridade.
Ankan pode ajudá-lo quando for possível.
Maldito idiota...
O que você disse?
Com essa evidência, qualquer um já teria resolvido o roubo.
Estou investigando um assassinato!
Ou um suicídio?
Há muito casos de suicídio
por arma de fogo, segundo as estatísticas.
- Não quando é uma mulher. - É isso mesmo?
- Vê isso no crânio? - Não exclui o suicídio.
- Não tem outra evidência. - Não, e nem a arma.
Se tivesse sido suicídio, teríamos encontrado a arma lá.
Se foi onde ela morreu, sim.
Mas... nem sabemos disso.
Não até explorarmos a ilha.
- O que está esperando? - Devo mandar os aleijados?
Afinal, você é "o melhor investigador
de assassinatos do mundo". Coragem.
Então não sabemos se foi assassinato?
A julgar pelo buraco de entrada, a arma estava perto,
talvez muito perto, o que falaria de suicídio.
Se não fosse pelo ângulo.
O ângulo oblíquo não parece indicar suicídio,
especialmente se for com um rifle.
A bala é a mais comum no mundo.
Espingarda, pistola de ar. Existem há 130 anos.
O crânio pode ter a mesma idade.
Então também não sabemos quem é?
Não quero morrer. Por favor, por favor...
Por favor, não quero morrer.
É uma mulher. É asiática e foi assassinada.
Levou um tiro de joelhos. Daí o ângulo.
A condição do crânio me diz que foi há cinco anos.
Ela tinha 35 anos.
Também era bonita, mas essa é uma opinião subjetiva.
- Perguntas? - Sim, eu...
Não, não. Você não.
A pergunta é... como se chama?
As análises de DNA não encontraram correspondência.
Quero uma lista de mulheres desaparecidas
com essas características.
Essa lista conterá no máximo dez nomes.
Até logo! Vamos, Edvin! Vamos comer. Nós merecemos.
- Como ele pode...? - É o melhor do mundo!
Até logo!
O que foi? Parece que está meio assustado.
Tive um pesadelo com o crânio.
Certo. Pode não ser tão... divertido.
Mas quer saber? Pesadelos são um presente. Um presente.
- De quem? - Do seu cérebro.
À noite, o cérebro processa o que aconteceu durante o dia.
Não é nada perigoso, você apenas tem que aceitar.
Por que então?
Obrigado.
Então... por que então? Bem...
Vamos fingir que este é o crânio.
Ou sua memória dele...
Como pode ver claramente.
É possível que você queira que ele suma e esquecê-lo.
Então... memória muda de forma. Adeus!
- Derrete? - Sim, não...
Se repensar a partir do seu subconsciente,
pode olhar novamente e ver as coisas como eram.
Pode ver mais detalhes do que viu da primeira vez.
Pode se concentrar e ver coisas que ninguém pode ver.
Como um sonho, mesmo que esteja acordado.
Uma vez encontrei uma garota morta na floresta.
Quando eu tinha sua idade.
Mas... nunca descobrimos o assassino.
Toivonen e os outros continuam com aquele maldito roubo.
É só dinheiro. O que fazemos é mais importante.
Investigamos uma garota assassinada.
Ela quer justiça.
E os únicos que podem ajudá-la somos você e eu.
Posso praticar com o subconsciente
e ser tão bom quanto você?
Absolutamente. Ou pelo menos, pode tentar.
Mas então você não deve ter medo.
Devemos nos preparar para ver a verdade como ela é.
Nem todo mundo consegue.
Como sabe que ela era bonita? Nunca conversamos sobre isso.
Na minha idade todas as meninas com menos de 40 anos são lindas.
Saúde!
- Papai! - Edvin!
Está bem assim... Muito obrigado.
Todos nós ajudamos. Ele já comeu.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...
Há nove nomes, como ele disse. O cara é um gênio!
Ele resolveu 99% de seus casos. Exceto um.
Vem de dentro. Ele é...
- Então você precisa saber... - O quê?
- Olsson? - Com dois S.
Muito bem. Parabéns. E você?
Oleszkiewicz... Dois Z.
Quantas consoantes pode ter em um sobrenome?
Sete. Tantas como Bäckström.
Bem, eu tenho a lista aqui. Há nove nomes, como você disse.
Certo, tenho uma sugestão.
Também pode me chamar de Olsson. Mas com dois Z, Olzzon.
Quer consultar a lista?
Bem, então podem checar a lista, Olsson e Olzzon.
Como as mulheres desapareceram e...
Por quê?
- Haqvin está aqui? - Para dentro!
Os pais não sabem como transmitir disciplina.
Estão desesperados por ajuda.
Você também tem filhos?
Atravessei o Atlântico dezoito vezes.
Naveguei duas vezes ao redor da Terra.
Não é vida para uma família.
Mas no verão...
então esta é a minha família.
Edvin também?
Formem fila no píer em um minuto! Andem!
Vamos!
O que fizeram ao Edvin foi obviamente errado.
Mas ele queria ficar em terra
e ficou lá não mais do que duas horas.
Totalmente sozinho?
- Não está bem? - Edvin está bem. Não é isso.
Eu só queria pedir informações.
Entendo. Sou advogado, mas talvez você já saiba.
Além disso, não sei de nada.
Muita gente visita a ilha?
Não, nunca vejo nenhum barco lá.
- É pela maldição? - Para as docas!
A maldição, sim...
Isso nos fez ter a ilha só para nós.
Quando eu era um pequeno escoteiro,
Onärdsön era nossa ilha de aventuras.
Caça ao tesouro e fogueiras.
Velejando o dia todo. Sabe como é.
Não, velejar não é a minha praia.
O quê? Venha conosco, então sua opinião mudará.
Não, obrigada. Tenho muito trabalho para fazer.
Posso perguntar uma coisa? A última vez que esteve na ilha?
Foi há muito tempo.
Falando em trabalho... O dever chama.
Muito bem, coletes salva-vidas!
"Um lugar para as forças do mal é esta ilha."
"Foi criada pelo diabo, pois não é vista do céu,"
"mas do inferno onde as cavernas de enxofre queimam."
"Ida e Kerstin, as duas ordenhadoras,"
"eram piedosas e trabalhadoras."
"Não devem ser culpadas pelo infortúnio que assombra a ilha."
Ofärdsön.
- Como se chamava? - Mimi Rönndal.
Sai da frente!
Nos conhecemos em Bangkok em 2008.
Nos casamos no ano seguinte.
Então ela tinha 25 anos, não? Quantos anos você tinha então?
Não nos encontramos em nenhum bar.
Ela não era assim.
Ela trabalhava em um hotel. Foi amor à primeira vista.
Nós nos matamos para começar este lugar.
Então ela desapareceu.
E não tem ideia do que aconteceu com ela?
Por que está perguntando isso agora?
Começou a procurá-la de novo?
Infelizmente não podemos responder essa pergunta.
- Então estão procurando ela? - Não podemos falar sobre isso.
Repolho.
O cheiro é bom
O melhor investigador de assassinatos do mundo,
Evert Bäckström!
E nosso excelente advogado Tomas Eriksson.
Quais as chances de encontrar culpados e prendê-los?
As estatísticas a que se referem não são favoráveis
levando em conta que os roubos
contra transporte de valores diminuíram.
Esses ladrões deveriam ter sido presos há muito tempo,
considerando os recursos disponíveis.
E dadas as evidências que os ladrões deixaram para trás.
É um pouco vergonhoso.
Não está satisfeito com o trabalho
da polícia realizado até agora?
O esforço deve ser proporcional à gravidade do crime.
Não é assassinato. Muitos recursos
são usados e não acontece nada.
Isso não é razoável.
- Pode explicar melhor? - Trabalham mal.
Monitoram sempre os mesmos criminosos.
Esta é uma nova gangue. Tem que ver com outros olhos.
Como, então?
Os ladrões provavelmente estavam pintados de azul.
O segurança disparou um cartucho de tintura.
Então saia e encontre os smurfs.
Vamos ouvir o que o chefe de polícia
Pentti Toivonen tem a dizer.
Nossa investigação está seguindo uma direção clara.
Mas não podemos falar sobre isso por razões técnicas.
Está perto de uma prisão?
Por razões de investigação, não posso falar sobre isso.
Agradecemos qualquer pista que possa nos ajudar.
Tudo correu bem, não?
Se permite um conselho, assista "Spanning"!
Alô. Desculpe incomodá-lo tão tarde.
Quem é o promotor que lida com crimes financeiros?
Sim. Era ela quem queria ir para a Homicídios?
Acho que seria muito útil para mim. Bäckström.
Ótimo, obrigado.
- Agora posso dar autógrafos. - Beleza.
Bäckahästen! Pensei ter reconhecido o carrancudo.
Guarda! Pode expulsar essa antiguidade?
Bäckahästen é um animal furtivo.
Confunde as mentes de suas vítimas
e as arrasta para a ruína.
Gustav G. Henning. Talvez tenha me visto em "antiquários"?
Como ainda está por aqui poderia fazer algo útil.
- Pode investigar este garoto? - Haqvin Furuhjelm. Escoteiro?
Sim. Afinal, são seus círculos.
- Até logo. - Até logo para você.
- Mas não temos papel. - Escreva aqui.
É verdade que você sempre carrega a pistola?
Que diabos você está fazendo?
Espera um minuto...
Oi.
- Qual é o problema? - Vi você na TV. Me irritou.
Essa investigação é minha, não apenas de Toivonen.
Estou me ferrando enquanto você se diverte na mídia.
Significa algo para mim. É difícil de entender?
- Não leve para o lado pessoal. - Uma merda!
Caramba. Somos uma equipe que
tenta resolver o melhor possível.
E você é importante para a investigação.
É algum tipo de desculpa estúpida?
Pelo bem da investigação...
Posso conduzir as duas investigações.
Posso fazer muito mais do que você e Toivonen pensam de mim.
"Interrogatório do Chefe Escoteiro Haqvin."
Isso foi rápido.
Se quiser saber algo sobre o roubo,
pode ser uma investigação interna.
E Nadja voltou.
Nadja!
- Zdravstvujte! - Zdravstvujte, Comissário!
- Bem-vinda, onde estava? - Venha comigo.
Nadja, você é uma pequena joia.
É bom para o frio. Qual é o nome?
Berezovaja vodotjka. A vodca da floresta de bétulas.
A alma do meu país, engarrafada.
- E o crânio? - Ele está bem, obrigado
Não poderia ser pior. Não temos a identidade...
e todas as outras partes do corpo.
Falta a cena do crime, a arma, o autor e o motivo.
E de acordo com Toivonen também não temos a tipificação.
Mas o que mais nos falta
é a melhor analista forense da Suécia.
- Saúde, Nadja. - Na zdorovje.
- Estão se divertindo. - Peter, posso lhe oferecer...?
Não, acho que vou esperar.
Aqui. O relatório de DNA.
Pode verificar isso no registro.
Bäckström... estava pensando,
onde o resto do corpo poderia estar...
Aqui é a casa onde as ordenhadoras moravam.
As vacas pastam aqui. Mas onde guardavam o leite?
Para evitar estragar antes de chegar aos camponeses?
- Um porão? - Ou um anexo.
Algum local pequeno e fresco que não está no mapa.
Temos que sair e procurá-lo.
"Pequeno e fresco". Foi isso que ele disse?
Posso falar com você?
Não, agora não posso. Estou com pressa.
- Niemi. O barco está esperando. - Você vem?
- Te vi ontem na TV. - Engraçado, tem resposta hoje.
Não entendi...
O que isso significa, guardavam o leite aqui?
Aqui é onde as vacas pastavam.
Vacas não bebem leite.
Estamos procurando no lugar errado.
Pode ser que não a mataram aqui, apenas a esconderam.
Se deseja esconder um corpo, não quer arrastá-lo para longe.
Se usa baldes de leite, vai querer ir ainda mais perto.
Sim, mas... onde?
- O quê? - Em direção ao prado. Vamos
Uma colina?
Posso pegar emprestado?
Droga!
Tem alguma coisa aí.
Merda!
Bem... ela não rastejou até aqui sozinha e se matou.
E não foi há 100 anos.
Olha...
Bem, Bäckström, agora você tem o seu caso de assassinato.
Duvidava?
Hwass. Não.
Sim.
Isso parece interessante.
Agora é oficial, ela foi assassinada.
O corpo estava escondido em um buraco.
O crânio foi então movido,
talvez por uma raposa ou outro animal.
E a sacola aqui é de 2004.
Não apareceu depois do corpo,
então o assassinato tem menos de 15 anos.
Também havia restos de uma corda.
Tudo foi enviado para a perícia.
É provável que a sacola tenha sido amarrada
ao crânio para conter o sangue.
Está certo.
A análise do crânio também deu
que é uma mulher do sudeste da Ásia.
E sim, ela tem cerca de 35 anos.
- Como...? - Sim, aprendemos alguma coisa.
- Como vão as listas de nomes? - Tínhamos nove nomes.
Seis deles tinham registros de DNA,
mas não combinam com o crânio.
- Restam três mulheres. - Pham Kim Ahn do Vietnã.
Boonsri Somluck e Mimi Nge Rönndal da Tailândia.
Todas as três foram dadas como
desaparecidas por seus homens suecos.
Havia um que parecia estranho. Gerhard Rönndal, que tem...
- Temos alguma ficha dentária? - Não.
Entraremos em contato com seus países
para ver se têm fichas dentárias.
Ou perfis de DNA.
- Certo. Mais alguma coisa? - Sim, eu tenho uma coisa.
Eu preparei pão de canela, alguém vai querer?
Achei que seria legal. Podemos nos revezar...
É um gesto muito bonito.
- Não, obrigada. Odeio canela. - Aceito com muito prazer.
Tenho que ir agora.
O roubo me chama.
Se não quer o pão, comerei o seu também.
- Boa sorte. - Obrigada.
Por onde começamos?
É impossível procurar informações
no exterior sem contatos.
Leif da NOA é um agente de ligação em Bangkok.
Vou começar por aí. Obrigado pelo pão.
Agir sem dar na vista. Esse é o lema dos escoteiros.
- E o seu chefe escoteiro? - Um fascista inteligente.
Morou na Áustria em um internato
e frequentava acampamentos de direita...
Com o pai. Militar e ativo na indústria de armas.
São repugnantemente ricos, de qualquer maneira.
- O que faz com os escoteiros? - Não é pelo dinheiro.
Haqvin Furuhjelm não tem um emprego
remunerado desde que se formou.
- Ele gosta de andar de barco. - No Sudeste Asiático?
Sim. Como você sabia?
Mas não sabemos se ele fez alguma coisa?
O que quer que ele faça, faz onde ninguém pode vê-lo.
"Agir sem dar na vista."
Leif? Me fala!
O quê? Isso não pode ser possível.
- O que você está fazendo? - Oi! Meu nome é...
Vá se foder, esta é a minha investigação!
Calma!
Solte meus papéis!
Quem é você? O que está fazendo aqui?
Meu nome é Hwass. Procuradora Adjunta.
Toivonen me pediu para liderar esta investigação.
Ainda não preciso de um procurador.
É muito cedo.
- É? Não há um assassinato...? - O que está havendo?
Tenho que dirigir a investigação do assassinato.
- É assassinato? - Está na cara que é!
Bäckström! Não é assassinato e nem suicídio Não entendo nada.
- Tenho uma identidade de NOA. - Certo. E então?
Jaidee Kunchai, nascida em 2 de maio
de 1973 em Bangkok, Tailândia.
- Bem. Então temos um nome. - E um problema.
Jaidee não poderia ter sido baleada
ou ser escondida em uma ilha.
Ela morreu no tsunami há 15 anos,
a milhares de quilômetros de distância.
Tsunami?
Não, é impossível.
Sim. Não dá para morrer duas vezes.
Ou dá, Bäckström?
Bäckström?
De acordo com o viúvo Daniel Jonsson...
Jaidee foi encontrada morta no dia seguinte ao tsunami.
A pergunta é...
Quem é a mulher com um buraco de bala na cabeça?
- Bunyasarn. - Temos um caso difícil.
Trata-se do tsunami de 2004.
Conhece bem o Bäckström?
Ele é um imbecil corrupto que não
deveria estar falando merda na televisão.
Livre-se da bruxa.
Ela não merece participar do mistério do século.
Com Bäckström fora, você será bem-vinda ao departamento.
Você estava aqui quando o tsunami chegou?
Você sente que... ela morreu duas vezes?