ESPÍRITO INDOMÁVEL
Queremos agradecer a cooperação
dos Fuzileiros do Exército dos EUA, a Marinha
e a Guarda Costeira do Governo das Filipinas pela assistência,
o que fez este filme possível.
Esta história não é ficção.
Os eventos são baseados em fatos reais.
Os personagens, em pessoas reais.
30 de janeiro de 1945.
Campo de prisioneros japonês em Cabanatuan.
Pessoal, os ianques chegaram!
- Não saiam. É uma armadilha Jap. - Venham. Já estão aqui há 3 anos.
Corram até o portão principal!
Ianques!
Leve-o.
Vamos, pessoal!
Corram até o portão principal.
Vamos pessoal, corram até o portão.
Rápido, pessoal. Vão até o portão, vamos.
Corram até o portão principal. Vamos, por aqui.
Corram até o portão. Vamos. Rápido.
Mantenha os homens escondidos.
Lá vêm eles.
Vamos, homens, depressa. Continuem, homens. Rápido.
Vamos. Rápido. Vamos.
Mandaremos um homem de volta assim que estivermos a salvo.
Certo, Capitão. Cuidaremos deles.
Certo!
Vamos, dê àquele homem uma mão, certo?
Foi o primeiro round.
Eles voltarão.
Capitão, já não há perigo. Pode recuar agora.
Bom. Jack!
- Sim, senhor? - Vamos dar o fora daqui.
Vamos!
"Califórnia, aqui estou."
"De volta ao lugar de onde parti."
"Onde buquês de flores que florescem ao sol."
Estes homens que iremos ver, são reais sobreviventes
de três terríveis anos em um campo de
prisioneiros japonês em Cabanatuan.
Americanos haviam sido libertados às centenas.
Esta foi uma promessa do que estava por vir.
Logo o mundo inteiro seria livre.
Porém, por trás do resgate destes homens,
por trás dos triunfos que ainda viriam,
há outra história...
A história da resistência do povo filipino.
Por causa desta resistência,
milhares de soldados americanos viveram para serem salvos.
E foi desta resistência que o General Douglas MacArthur disse:
"Estes patriotas mal armados combateram
o inimigo por mais de dois anos. Seus nomes e feitos
devem ser sempre consagrados nos corações de nossos povos".
Esta é a história dessa resistência.
Inicia numa das horas mais obscuras em nossa história
na ilha fortaleza de Corregidor.
Por duas semanas as tropas filipinas
defenderam Bataan sem trégua.
E durante dez dias e dez noites
resistiram ao ataque incessante
de 200.000 homens do General Homma.
- Não sabíamos disso? - Por que vocês lutam?
Essa guerra não é de vocês. América colocou vocês nela.
Para cada americano que morre em Bataan,
sete filipinos derramam seu sangue.
América os abandonou.
General, que chances o senhor acha que temos...
Que a ajuda esteja a caminho?
Nada em que possamos apostar.
A liberdade é boa para os mortos?
Filipinos, por que vocês lutam?
Olhem para o mar.
Seus libertadores vieram para restaurar
suas casas e seus amados.
Filipinos, olhem para o mar!
Scotty...
Alguma notícia sobre a concentração à nossa esquerda?
Não, senhor. Nenhuma novidade.
Mas temos tempo de fazer um
reconhecimento aéreo antes de escurecer.
Sim, temos tempo, mas não temos patrulhas aéreas.
- Chame o Coronel Madden. - Sim, senhor.
Filipinos,
Filipinos, por que estão apodrecendo nas florestas?
Vocês não têm armas.
Estão morrendo de malária aos milhares.
Suas casas...
Coronel Madden, o Quartel General no telefone.
Coronel Madden falando.
Estão atacando a cada hora, senhor, como de costume.
Joe, algo pode ser jogado contra sua retaguarda.
Coloque os batedores filipinos em alerta,
mas que não façam nada a não ser que a situação seja insustentável.
- O que houve, senhor? - Gostaria de saber, Joe.
- Onde está o Capitão Bonifacio? - Foi para o penhasco, senhor.
Coronel, senhor...
Sim?
Aquela mulher no rádio... era namorada dele, senhor.
Eu sei.
Roberts.
Vou até o penhasco. Volto em dez minutos.
- Assuma. - Sim, senhor.
Alô, Andrés.
Oi.
- Só passeando, não é? - Não, quero falar com você.
Sinta-se em casa.
Cigarro?
Obrigado.
Sinto não poder oferecer nada melhor do que estes feitos aqui.
Está tudo bem. Há anos que os fumo.
Já me acostumei.
Bem, desculpe se não sirvo um Martini a você, mas...
- Para de agir como um aluno! - Não sou aluno!
Só um aluno expõe a si e a seus homens como fez esta manhã.
Sei que é duro que a mulher que ama
passar para o inimigo, mas...
- Isso não é da sua conta! - Você tem razão.
Mas arriscar a vida desses homens é sim.
Você acabará com toda a companhia.
Esta é uma guerra suja a que estamos lutando, Andrés.
- Temos que lutar do modo certo. - E o que você quer que eu faça?
Comporte-se como um soldado!
Lembre-se que está no comando de uma companhia de homens.
Você tem a responsabilidade de suas vidas nas suas mãos.
O que é, Biernesa?
Maj. McKinley, senhor, relatório de batalha.
Os japoneses estão atacando em massa, senhor.
Volte para a sua companhia. Mantenha-os em alerta.
Não faça nada sem ordens, entendeu?
Sim, senhor.
A propósito, pela ação de hoje pela manhã, estou recomendando você
para a D.S.C. (Distinguished Service Cross)
- Coronel, senhor. - O que foi, Biernesa?
O Capitão Bonifacio está bem?
Sim, mas vamos ficar de olho nele.
Sim, senhor.
Ponha o McKinley na linha.
Quanta munição eles acham que temos?
Major McKinley falando.
Madden falando.
O que vocês estão comemorando? O Ano Novo?
- Essas balas são de verdade. - E as dos japs também.
Nesse ritmo você vai usar a munição de nove dias em duas horas.
Eles não estão vindo no ritmo habitual.
Mas os japs estão chegando em ondas.
McKinley, não pode haver tantos japs.
Sugiro que venha aqui e veja o senhor mesmo.
- Assuma, Roberts. - Sim, senhor.
Vou ver com meus próprios olhos.
Está vendo o que quis dizer, senhor?
Estão fazendo uma ponte sobre o arame farpado com seus corpos.
Uma ponte de mortos.
Está tudo bem, senhor?
Estou bem.
Não sabia que eram tantos japs.
- Onde está o McKinley? - A artilharia o pegou senhor.
Vamos sair daqui!
- Como vão as coisas, Felipe? - Bem, senhor.
Filipinos,
aqui é a sua conterrânea, Dalisay Delgado, falando a vocês.
Falo a vocês do meu coração.
América deve ter até a última gota de seu sangue?
Larguem as suas armas.
O império do Japão está esperando para dar as boas-vindas a vocês...
Calma!
Não podemos desperdiçar munição com os alto-falantes.
Abaixem-se.
A paz, a prosperidade e a liberdade esperam por vocês
quando acabar esta guerra.
Vocês não precisam lutar. As chances estão contra vocês...
- Olá, Carlito. - Olá, Coronel.
- Como está o braço, Delfonso? - Bom, Coronel, senhor.
Cuide bem dele. Estou de olho no seu violão.
Obrigado, senhor.
...devem juntar-se a batalha em Bataan.
Filipinos, não há honra nesta luta.
O que achou do D.S.C. que vão dar a você?
Trocaria a medalha por um tiro no alto-falante.
Nada feito. Nem sempre podemos fazer o que gostamos.
Tenho ordens de informar a Corregidor.
Para quê?
Não sei. São ordens do Coronel Roberts.
- Posso ir com você? - Perdemos o Major McKinley hoje.
Você vai assumir o batalhão dele.
Nós devemos no unir a eles.
Nós devemos mostrar o nosso valor para a ajuda deles.
Nós devemos parar esta guerra sem sentido de imediato.
Tudo certo, Coronel.
- Chegou a ração? - Sim, senhor, Coronel.
Bom.
Andrés, eu...
Conheço cada um destes homens pelo nome.
Conheço eles desde que eram garotos...
Não se preocupe com eles, Coronel.
Vocês têm suas vidas e sua honra.
Filipinos, larguem as armas.
Coronel Madden se apresentando, senhor.
Coronel.
- Olá, Joe! - Olá, Skinny. É bom ver você.
- Sente-se. - Obrigado.
Vamos conversar um pouco.
Onde está o general MacArthur?
Como vão as coisas na sua frente, Joe?
Poderíamos ter mais comida.
Acabamos com os cavalos e as mulas.
- Vamos nos aguentando. - Com certeza, irão.
Americano.
O último.
Você está me aprontando alguma, Skinny...
Desembucha.
- Você está saindo, Joe. - Pra onde?
Para organizar a resistência da guerrilha.
E deixar meus rapazes?
Você não pode fazer isso comigo, Skinny.
Passei a maior parte da minha vida com eles.
O Presidente mandou o General MacArthur à Austrália.
Bom, então acho que tenha que deixar os rapazes.
Não preciso falar para você pelo que
os rapazes de Bataan estão passando.
Têm sido pertubados especialmente pelos aviões.
Estão nos prendendo até que ficarmos indefesos.
Temos vasculhado por eles para nos ver livres.
Qualquer coisa para aliviar essa pressão, Joe.
Faremos o melhor possível.
- Não temos muito tempo. - E os homens?
Você terá que se virar com o que temos.
Já há alguns poucos na colinas.
Batedores, soldados filipinos isolados,
alguns oficiais da reserva e civis.
Aqui está uma mapa de referência para um pequeno grupo
perto da cidade de Balintawak.
Você sairá de barco à meia-noite.
Isso não me dará tempo de me despedir do meu pessoal?
Não há tempo.
- Levarei o meu sargento. - Certo, leve-o com você.
E uma coisa mais.
Você tem uma fonte de informação que guardará a todo custo.
Se trata da Rádio Manila.
Rádio Manila?
Sim, uma garota. Dalisay Delgado.
Sim, eu sei que as coisas que ela transmite são veneno.
Teria ido para o ar de qualquer forma.
Está fazendo mais danos que as armas dos japs.
Danos? Foi uma dica dela que manteve
sua companhia de batedores na reserva fora da ação,
e salvar toda a frente.
Na última noite ela nos avisou da chegada de Yamashita.
São boas notícias para um amigo meu...
Joe...
Ninguém sabe disso, além de você e eu,
agora que o General MacArthur se foi.
- Isso deve de ficar aqui. - Sim, senhor.
A maneira de fazer contato com ela consta em suas ordens.
É vital que o movimento da guerrilha
esteja organizado no caso...
Você não terá problemas. São um grande povo.
São mesmo, senhor.
- Até a vista. - Até mais, Skinny.
Foi bom ver você.
Por sua Excelência o general Homma, logo o conquistador de Bataan.
Obrigado.
Se o Chefe de Inteligência pode ceder de sua bela companhia
por um momento? Conversarei com ela.
Tenho a escutado na rádio, Srta. Delgado.
Estou profundamente impressionado pelo seu bom senso.
Obrigada, Excelência.
Você pode ser o instrumento para
evitar muitos dissabores ao seu povo.
- Tenho me empenhado para isso. - Deve continuar.
A libertação das Filipinas é agora só uma questão de dias.
É o que esperamos.
Aqui entre nós, Srta. Delgado,
nós japoneses consideramos os filipinos
como sobrinhos e sobrinhas.
Estão fora da nossa família asiática há muito tempo.
Estamos esperando para abraçá-los,
para recebê-los de volta ao rebanho.
Garantindo que se portem bem.
Seremos muito bons, Excelência.
Estou certo de que serão.
Porém, lembre-se que nós somos amáveis,
porém não indulgentes.
Não hesitaremos em espancar os indisciplinados.
Obrigado, Srta. Delgado.
QUADRO DE AVISOS
HOJE, TROPAS JAPONESES CHEGARÃO À BALINTAWAK
E OCUPARÃO ESTE PRÉDIO COMO ALOJAMENTO.
DEPOIS DA ASSEMBLEIA MATINAL
AS AULAS SERÃO SUSPENSAS ATÉ NOVA ORDEM.
BUENAVENTURA BELLO DIRETOR
O terceiro, ou período de ocupação americano,
iniciou com a Batalha da Baía de Manila
e deverá terminar com a concessão de Independência
em 04 de julho de 1946.
Estas são as principais fases de nossa história.
Com o que então, os espanhóis contribuiram nas Filipinas?
Maria?
Os espanhóis nos trouxeram a Santa Fé,
a Virgem Abençoada e os santos.
Muito bem, Maria. Os espanhóis trouxeram o Cristianismo.
E agora, o que a América deu aos filipinos?
- Refrigerante! - Cachorro quente!
- Filmes! - Rádio!
Baseball!
Talvez o primeiro dos meus alunos tenha uma melhor resposta.
Senhor Bello?
A América ensinou-nos que os homens são livres
ou não são nada.
Desde então temos andado de cabeça erguida entre os homens.
Obrigada, senhor Bello.
Mas no início os filipinos não se sentiram assim.
Resistiram à ocupação americana e então o que aconteceu?
Teresa?
- Fomos derrotados. - Não, não fomos.
Americanos não podem derrotar filipinos.
Meu irmão Ramon nocauteava cada americano nos EUA
na categoria 55 Kg.
Fatos, Maximo. Devemos nos ater aos fatos.
Eu lembro que Ramon perdeu sua luta no campeonato.
Nós fomos roubados.
Talvez, Maximo, eu deveria perguntar a você
sobre algum filipino que não foi derrotado.
Quais foram as últimas palavras do General Del Pilar
para aqueles que o deixou para trás?
"Eu...
"Eu estou...
"Estou envolto por
"probabilidades assustadoras
"que irão me dominar e os meus valentes homens.
"Porém, estou muito contente com o pensamento
"de que morrerei lutando por meu amado país.
"Vão às colinas,
"e defenda-o até a morte."
Estão...
- ...todos aqui? - Sim, senhor.
Esperava algum batedor filipino entre nós.
Cabo Cruz, 26º de Cavalaria. Batedores Filipinos.
Se apresentando.
Bom, cabo. Alguém mais?
- De onde são vocês? - A maioria de Balintawak, senhor.
Já usaram armas?
Só facões, não é?
Nossos pais as usavam bem, senhor.
E sei que muito bem.
Acho que entendem que vamos realizar uma missão
que já seria difícil para homens treinados.
Vamos explodir um depósito de gasolina num campo
de pouso japonês a 80 km de Balintawak.
Haverá uns 400,
- ou 500 japoneses no campo. - Quantos?
- 400 ou 500. - 400 ou 500.
Uma ninharia, como dizemos.
Partiremos hoje à noite depois que escurecer.
Isso deve nos colocar no campo de pouso amanhã à noite.
Entre agora e o pôr-do-sol, o sargento Biernesa
lhes dará instruções.
Escutem-no com atenção, e façam exatamente o que ele disser.
São seus, sargento.
Sim, senhor.
As coisas parecem difíceis, hein?
Só um pouco.
Nesse caso, cheire este guisado.
Vamos, cheire.
Já cheirou algo melhor do que isto?
Nunca.
Então, prove-o.
É uma obra-prima, Bindle.
É o fruto de dois dias mendigando.
O que prova que não se desperdiça nada.
As pessoas me olham e dizem, "Bindle Jackson, vagabundo".
Mas sem 20 anos de experiência na estrada,
como iria inventar um guisado como este?
Nunca.
Se eu pudesse atirar.
Coronel,
uma pergunta por curiosidade científica.
Que chances você diria que temos?
De explodir o depósito, ou de voltar?
De ambas, especialmente a última.
- Razoáveis. - Não diria boas?
Não se você quer que eu diga o que penso.
Muito interessante, não é?
Não quero que pense que tenho outros compromisos me esperando.
Coronel, você teve uma vida boa?
Muito boa, Bindle.
Principalmente aqui nas ilhas. E você?
Não posso me queixar.
Sabe, esta é a pior parte da guerra.
Você encontra alguém, chega a conhecê-lo
e então... wham! não o verá de novo.
Você vê algo, mas nunca sabe como termina.
Seria muito bom saber como isto vai acabar, não é?
Claro que seria.
Vocês devem se curvar para o oficial japonês,
como representante de Sua Majestade lmperial.
Mais baixo!
Companheiros orientais,
a mão de Sua Majestade lmperial, o Imperador,
colocou um fim à sua dominação
por uma exploradora e arrogante raça americana.
Ele vai pôr um fim a um sistema de educação
feito para dar-lhes um complexo de inferioridade.
Senhor Bello.
Venha aqui, por favor.
Como diretor da escola, arrie a bandeira.
Senhor Bello.
Se não arriá-la, será enforcado no seu lugar.
Seu desprezível...
- Pela última vez, senhor Bello... - Senhor Bello, arrie a bandeira.
Eu peço em nome de cada
homem, mulher e criança nos EUA.
In nomine Patri et Filio et Spiritus Sancto. Amen.
- Muito bem, Biernesa. - Sim, senhor?
- Vamos andando. - Sim, senhor.
Separem-se!
Lembro o dia em que começou a escola.
Era tão pequeno.
Não era uma criança saudável.
Odiava os americanos porque seu pai lutou com Aguinaldo.
É a Srta. Barnes.
Dei uma maçã a ele.
Era a primeira que via.
E então, ficamos amigos.
- Aqui, senhora, é melhor sentar. - Não.
- O que aconteceu? - Os japs vieram a Balintawak!
Não era um homem valente.
Estava muito apavorado para falar.
Quando lhe ordenaram que arriasse a nossa bandeira,
só sacudiu a cabeça.
E então o enforcaram.
No pátio da escola,
na presença de seus alunos.
Não foi nada bom de se ver.
Sou a Srta. Barnes, a professora.
Quem é o senhor, e qual seu posto?
- Coronel Madden, senhora. - Coronel?
Então, saberá o que fazer.
Quando atacarem o povoado,
dê atenção especial ao Capitão japonês.
- Foi ele quem deu a ordem. - Não vamos atacar o povoado.
Você é americano, não é?
Foi a bandeira de vocês que ele se negou a arriar, não a dele.
O povoado não fica longe do nosso caminho, Coronel.
Nossa única chance de explodir o depósito é pela surpresa.
Sim, mas...
Se atacamos o povoado, darão o alerta.
Penso nos 70.000 homens de Bataan.
Que acham disto?
Tem razão, senhor.
Vão deixar este crime sem vingança?
Lutamos pelas Filipinas, não por vingança.
Bernessa.
- Sim, senhor? - Vamos embora imediatamente.
Fiquem aqui com a Srta. Barnes.
Há comida e cobertores no alpendre.
Cuidem bem dela, até voltarmos.
Cuidar dela, até parece! Acha que vou ficar aqui?
Não pode voltar para o povoado.
E além disso, meu jovem, não estou acostumada
a receber ordens de nenhum jovem arrogante de uniforme.
- Os homens estão prontos, senhor. - Adeus, Srta. Barnes.
Coronel.
Não vai mesmo para o povoado?
Não, mesmo.
Então vou lhe dizer o epitáfio de Buenaventura Bello.
Talvez algum dia retorne para o povoado a Balintawak,
e ponha sobre o túmulo dele.
''Não importa o lugar...
"Ciprestes ou láurea, ou lírios brancos.
"Cadafalso ou ao campo livre.
"Situação de combate ou martírio"
Estas palavras foram escritas por José Rizal,
o maior herói filipino,
na noite antes de ser executado pelos espanhóis.
Lembre destas palavras,
Leve-as no seu coração,
e onde haja homens lutando pela liberdade, eles possam dizer...
''Aqui jaz Buenaventura Bello,
Professor da escola de Balintawak."
- Coronel. - Sim.
- Quais nossas chances agora? - Boas.
As coisas são engraçadas, eu diria.
Esperem.
Lá na frente está o Mounte Mariveles.
Estamos a duas horas do campo de pouso.
É melhor separar.
Verifique o seu relógio.
Bernessa.
Este é o Monte Mariveles, não é?
Sim, senhor.
Deveríamos ouvir os tiros de Bataan.
Sim, senhor.
- Cruz. - Sim, senhor.
Mantenha este grupo aqui e os mantenha encobertos.
Traga quatro homens. Vamos dar uma olhada.
Sim, senhor.
Batedores!
Me ajude.
- Bernessa, coloque alguns guardas. - Sim, senhor.
- O que aconteceu? - Bataan caiu.
70.000 homens. Como pôde acontecer?
Japs nos venceram.
A fome e a doença nos venceram, não os japs.
Então por que a América não manda comida e remédios?
Por que não nos ajudam?
Talvez ainda possa ir embora, senhor.
Aqui não há mais exército.
Agora lutaremos na Austrália.
Talvez haja luta aqui.
- Talvez o povo queira lutar. - Certo, o povo lutará.
Contra milhares de japs,
depois de terem vencido nosso exército?
Já lutamos assim antes. Nunca seremos conquistados.
Com facões contra metralhadoras?
Se o professor morreu pela bandeira americana...
Podemos lutar pelas Filipinas.
Devemos ter esperança!
Não podemos morrer por nada!
Lembram-se do nome Andrés Bonifacio?
Cada filipino lembra.
Se estivesse vivo e os chamasse, o povo responderia?
Bonifacio está morto.
Seu neto está vivo...
Junto aos prisioneiros.
Talvez possamos encontrá-lo, senhor.
Por você, Capitão.
- Certo, coloque-o aqui. - Aqui não.
Levem-no para o alpendre. Abaixem com cuidado.
Ele está muito doente.
- Quem é o cozinheiro daqui? - Eu.
Quero água quente e um pouco de caldo.
Sabe como fazer caldo?
- Não finja, se não sabe. - Bem, eu...
Bom. Pressa com isso!
Maximo, dê água a estes homens. Não vê que estão com sede?
Sim, senhora.
Cozinheiro! Cozinheiro!
O que está olhando é uma anágua. Nunca viu uma antes?
- Sim, mas não ultimamente. - Depressa com este caldo.
Quem é ele?
O neto de Andrés Bonifacio.
Não admira que o cuide tanto.
Aqueles homens estão esperando por você.
- De onde é você? - Do norte. Lingayen.
Vim para lutar.
Viemos de Batangas. Queremos lutar também.
Muito bom. Há muito pelo que lutar. Trazem alguma notícia?
- Dizem que os japs tomaram Bataan. - Eu sei.
- E Corregidor? - Não sabem de Corregidor.
O melhor que vocês podem fazer é voltarem
e contarem que a guerra ainda não terminou.
O povo deve lutar, precisamos de homens.
Não temos armas.
- Onde conseguiu esta? - Matei um jap.
Mate mais japs e terá mais armas.
Quando tiverem homens e armas, mandem seus líderes para mim.
Já sabem onde estamos.
- Boa sorte. - Obrigado.
Tenham cuidado.
Expulsaremos todos os japs de Balintawak.
Claro que expulsarão, Maximo.
Maximo, vá depressa ao povoado e traga alguns ovos.
E não esqueça estes papéis. Vá depressa.
Sabe o que isto significará para o povo?
Represálias e terror.
Sempre foi uma guerra total.
Agora, não há como fingir que não é.
Não pode impor isso a eles. Já sofreram demais.
Estou tentando conseguir com que você saia da ilha.
Sair?
Não pode me pedir para deixar
minhas crianças e meu trabalho aqui.
Sabe o que fazem aos guerrilheiros?
Se as filipinas podem resistir, eu também posso.
Além do mais,
precisa de uma enfermeira para cuidar dele.
Pelo menos até que melhore.
Veremos.
Srta. Barnes,
falou de um epitáfio para o Senhor Bello?
- Sim, falei. - Deixe-o pronto.
lremos a Balintawak esta noite.
BUENAVENTURA BELLO
NÃO IMPORTA O LUGAR... CIPRESTES OU LÍRIOS BRANCOS.
CADAFALSO OU AO CAMPO LIVRE
SITUAÇÃO DE COMBATE OU MARTÍRIO.
Coronel Roberts?
Da última vez que o vi, continuava vivo.
E Idelfonso?
Estava em péssimo estado.
E continua assim.
Houve rumores de que iam levar toda
a unidade para o campo de prisioneiros.
Você não comeu nada!
Sinto muito, senhora, não estou com fome.
Não vai recuperar suas forças se não comer.
Aqui tem um caldo de frango.
Se soubesse o trabalho que tivemos...
Desculpe, madame.
Não sei o que vou fazer com ele.
- Viu o Maximo? - Ainda não voltou.
Não sei o que aconteceu com ele.
E José Lopez e Tomas Arnaldo foram a Balintawak ontem.
E eles ainda não voltaram.
Não quer comer. Não o entendo.
Ele passou por uma experiência difícil.
Seu pulso está normal, os olhos estão claros.
Qual é o seu problema?
Entre outras coisas, uma mulher.
Uma mulher?
Este certamente não é o momento. Deve tirar isto da sua cabeça.
Às vezes não é tão fácil.
Então passamos o inverno em Palm Beach.
Fazendo o quê?
- Ah, descansando. - Algum de vocês viu Maximo?
- Não, senhora. - E José Lopez ou Tomas Arnaldo?
Não, senhora.
Vejamos. Onde estávamos?
Descansando em Palm Beach, Flórida, EUA.
Ah, sim. Então nós passamos o inverno na Flórida.
Então pegamos um trem, um streamliner. Imagine.
Só o melhor para nós.
Ainda não compramos bilhetes para este trem?
Quem compra bilhetes?
Saltamos em Nova York, na hora do jogo de abertura.
Vamos a alguns espetáculos.
Me fale, Joe,
- quando trabalhamos? - Nunca.
Tenho certeza que vou gostar dos EUA...
Onde você estava? Picklepuss estava procurando por você.
Está bem.
Conheço um lugar em Nova York onde
fazem cachorros-quentes de 30 cm.
- 30 cm completos? - Com molho e mostarda?
Tudo.
Vai perguntar como conseguimos dinheiro para comprá-los?
Há modos e meios de conseguir dinheiro sem trabalhar.
- E totalmente legais. - Onde esteve? A ideia...
A ideia de homens crescidos falando assim na frente de crianças!
- O que você tem aí? - Um rádio.
Um rádio?
Coronel! Olhe, um rádio!
- Conseguiu em Balintawak? - Não, roubei dos japs.
...então cada homem, mulher e criança
no distrito serão aniquilados.
Filipinos. Não resistam.
Para cada vida japonesa, pagamos com a vida de dez filipinos.
Sessenta filipinos foram executados hoje.
Vou ler a lista dos nomes dos que pagaram com a vida
pelos recentes tumultos.
Em Balintawak, pela morte de quatro oficiais japoneses,
Quarenta filipinos foram executados.
Quarenta homens!
Tomas Arnaldo, 28 anos.
Felipe Ruiz, 16 anos.
Juan Dios, 30 anos.
Pablo Quintero, 19 anos.
Ramón Cuenca, 35 anos...
Este é o meu pai! Mataram o meu pai!
Maximo!
A guerra machuca a todos.
Descanse um pouco, e manderemos você de volta a Balintawak.
Sua mãe vai precisar de você.
Mas estou voltando pra cá. Voce disse que eu poderia.
Claro, Maximo.
...submarinos foram relatados no Golfo do México,
onde afundaram dois navios americanos.
Em Burma, forças Inglesas-Chinesas continuam recuando
até o Rio Irriwaddy, em direção a Bhamo.
Ontem à noite, depois de seis dias sendo bombardeados pelos japoneses,
a fortaleza de Corregidor na Baía de Manila
e fortes adjacentes, Hughes, Drum, and Frank,
renderam-se, às 23:00, pelo Lt. Coronel Jonathan Wainwright.
- As notícias estão um pouco duras. - Duras?
Fomos vencidos, Joe.
Vencidos? Quando uma nação está vencida?
Textos militares dizem que a guerra acaba
quando os objetivos são tomados.
Os EUA combateram seu avô.
Achamos que os textos militares estavam errados.
Estavam?
Vocês combateram os espanhóis por 300 anos...
Então, vieram os americanos.
E um punhado de revolucionários, que se chamavam os Katipunan,
levaram tudo o que nós podíamos atirar neles.
Lutavam contra nós com facões e porretes.
E agora, os japoneses aqui.
O que teria acontecido se nós não tivéssemos combatido os espanhóis,
se meu avô não tivesse chamado os Katipunan?
- Seriam escravos. - O que somos agora?
Tenho pensado muito nestes últimos dias, Joe.
Gostaria de saber por que me salvou dentre estes prisioneiros?
- Você pegou o cara errado. - Peguei Andrés Bonifacio.
Já sei!
Você espera espalhar que Bonifacio voltou.
Às armas, filipinos! Lembrem-se dos Katipunan!
Matem os japs!
Mesmo que signifique que serão mortos 10 por um, 20 por um,
Quando não houver mais homens,
então, mulheres e crianças, inultilmente.
lnutilmente?
Você sabe que sozinhos estamos indefesos.
Onde estão os navios que os americanos prometeram?
Onde estão as armas, os aviões americanos?
Por que não foram para Bataan and Corregidor?
Não sei.
- Pode prometer que voltarão? - Não, não posso.
E agora você me quer para incitá-los para mais um massacre.
Para você é fácil. Não é seu povo.
Não quis dizer isto, Joe.
Sei que você é melhor filipino do que eu.
Deveria ter me deixado prisioneiro.
Temos passado por muitas coisas ultimamente.
Com certeza.
Um cara só pode aguentar até certo ponto.
- Então, alguma coisa se perde. - Eu sei.
Vi coisas demais.
Não sabemos se os americanos irão voltar ou não.
Um cara tem que ter algo pelo que viver
antes que ele possa pedir a outros para morrer.
É verdade.
Depois de um tempo,
você perde algo.
- Está forte para viajar a Manila? - Tentando se livrar de mim, Joe?
- Sim, este não é o seu lugar. - Quero lutar.
Neste tipo de guerra, você tem que acreditar pelo que está lutando.
Talvez, se for à Manila,
quem sabe encontre alguma coisa que faça você mudar de ideia.
- Você vai? - Claro.
Quero que leve uma mensagem ao nosso contato lá.
Você se vestirá de monge. Irá até a capela dos Dominicanos.
Pergunte pelo Prior.
Diga a ele que quer ouvir uma confissão.
...interceda pela alma de Andrés Bonifacio,
que se foi deste mundo,
possa estar a salvo num lugar de paz e luz,
por Nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo. Amém.
Você veio pelo Prior?
- Você veio pelo Prior? - Andrés!
Dalisay!
É a Dalisay?
Andrés. Andrés. Pensei que estivesse morto.
Andrés, estão nos observando. Cuidado!
- Tenho que vê-la. - Querido.
Há algum lugar onde possamos falar e nos vermos?
- Dalasay. Dalisay, você foi embora? - Não, estou tentando pensar.
Há um pequeno parque atrás da igreja.
Espere um pouco depois que eu saia. Encontrarei você lá.
- Dalisay... - Querido!
Temos só alguns instantes juntos e fico chorando.
Você não mudou nada.
Está igual como me lembrei de você mil vezes.
Não consigo dizer o quanto esperei este momento.
Como eu queria te abraçar...
Há algum lugar onde possamos ficar a sós?
Onde? Onde?
Lançaram um manto sombrio sobre nós.
Não me importo. Não deixarei você agora que a encontrei.
O que podemos fazer agora?
Pode ser que os americanos voltem algum dia.
Então voltarei com eles.
Não.
Não vamos esperar que alguém volte.
Não queremos a liberdade como um presente.
A queremos por direito. Lutaremos e morreremos por ela.
- Eu vou matá-lo se voltar. - Agora devo ir.
Está jogando fora a nossa felicidade. Venha comigo, Dalisay.
- Está com Madden? - Sim, estamos em Balintawak.
Quando verei você de novo? Quando poderei voltar?
Não volte aqui, nunca. Pode ser que eu vá vê-lo.
Temos que lutar, Andrés.
- Então, voltou! - Sim.
- Vi a Dalisay. - Bom.
Você sabia sobre ela há algum tempo?
- Sim. - Por que não me disse?
Não pensou que eu gostaria de saber que
a mulher que amo não era uma traidora?
- Eram ordens. - Ordens?
Sim, ordens que poderiam afetar a
segurança de cada americano e filipino na ilha.
Não me fale dos filipinos!
Mencione a palavra liberdade, e eles não param para pensar.
Vão de mãos vazias até o fogo das metralhadoras.
Mas você e eu, devíamos saber melhor.
Devíamos parar e pensar que temos uma chance em um milhão.
Mas não!
Você e Dalisay enlouqueceram!
Certo, Andrés, estamos loucos.
Nós e 17 milhões de filipinos.
- Por que voltou aqui? - Porque estou louco também.
Quero continuar combatendo japs.
Mesmo sabendo que é uma loucura.
Mas não me entenda mal, ninguém usará o meu nome
para encorajar o povo para que morram mais rápido.
Vou ficar e lutar, só até Dalisay decidir se juntar a mim.
Depois disso, daremos o fora daqui o mais rápido que pudermos.
Se é assim que você se sente sobre isto,
faremos o possível sem você.
Mas só entre nós, os lunáticos,
acho que ganharemos.
CORONEL MADDEN. U.S.A. PERTO DE BALINTAWAK
COM ORGANIZAÇÃO GUERRILHEIRA GRANDE DIMENSÃO
ESPERANDO INSTRUÇÕES.
Mas o que está sendo feito?
Sua Excelência, não conseguimos achar o inimigo.
Mandamos 100 homens e não viram nada.
Enviamos 10 homens e eles não voltaram.
Estamos sofrendo severas represálias, Sua Excelência.
Represálias!
Sua Excelência!
Sua Excelência, tem que aceitar minha demissão.
Um homem morto não pode servir aos japoneses,
por mais que tente.
Olhe! Entraram no meu quarto enquanto eu dormia,
e pintaram isto no travesseiro, ao lado da minha...
Minha garganta.
Isto é um sinal de guerra. É minha sentença de morte.
Não corre perigo! Colocarei sentinelas.
Sou o Chefe de Polícia. Já tenho quatro a noite inteira.
Está sob nossa proteção!
Proteção?
Protegeu o prefeito de Legaspi?
Ou o comissário de Malolos, ou o...?
Seis divisões completas a sua disposição,
e não pôde nem proteger os nossos amigos.
Tudo o que pode pensar é em represálias.
Mande entrar a Srta. Delgado.
Tem minha garantia pessoal de que estará a salvo. Pode ir.
Sim, sim, obrigado, Sua Excelência.
Poderiam ter me cortado a garganta facilmente.
Srta. Delgado,
diga ao Coronel Curoki,
por que não conseguimos dobrar o povo filipino.
Não estava a par que...
A guerrilhas têm toda a ajuda e a simpatia do povo.
Só queremos uma resposta franca.
Não há vantagens em cooperar com os japoneses.
Um homem obedece todas as leis japonesas.
Quando o pegam e o matam,
seu vizinho pensará, "Não é bom obedecer",
ele pode também morrer lutando.
Vocês são um povo conquistado.
O que esperam? A independência?
Não é má ideia, Curoki.
Srta. Delgado,
Tóquio consente graciosamente em garantir
total independência a seus pequenos sobrinhos e sobrinhas.
Assim verão a vantagem de cooperar conosco.
Poderemos manter estas ilhas com apenas duas divisões.
A garantia de independência
deve ser uma ocasião imponente.
Nos ajudará, Srta. Delgado?
Será uma grande honra, Sua Excelência.
Talvez seja uma boa ideia fazer a cerimônia em Balintawak.
É o berço da independência filipina.
Uma sugestão inteligente.
As providências serão deixadas nas mãos do Coronel Curoki.
Para evitar possíveis interferências na cerimônia,
sugiro que mantenha o lugar em segredo.
Desejamos fazer desta uma ocasião memorável, Coronel.
Será a ocasião mais memorável, Sua Excelência.
Sim.
Faça com que seja memorável, Coronel.
A mais memorável.
Você pode encontrar espaço para isso.
Capitão, está tudo em ordem em Balintawak.
O que disse a eles?
- O que você me disse. - Me diga exatamente o que disse.
Que ninguém faça nada que alerte os japoneses.
Que todos sigam sua vida normal
e façam o que os japoneses disserem.
E quando o tiroteio começar, todo mundo desapareça.
Falou para eles que os japs prometeram total independência?
- E o que disseram? - Nada.
Bernessa, toque o tambor e reúna os homens.
Sim, Capitão.
- Soldado Cuenca. - Sim, senhor?
Cumpriu sua missão. Ele merece uma medalha, Srta. Barnes.
Uma medalha! Em sua última redação,
escreveu liberdade com "u" em vez de "i".
Coronel, só é necessário um informante
para avisar todos os japoneses.
Está bem.
- E daí? - Nada.
Acho que só pensando em voz alta.
Que faço aqui parada com tanto para fazer?
Maximo, preparei um plano de estudos para as crianças.
Diga a eles que continuem estudando.
Escovem os dentes duas vezes por dia,
e comam bastante verduras. Eu vou com o Coronel Madden.
- Mas eu também vou. - Isto está fora de questão.
Além do mais, você tem que cuidar das crianças.
Mas ele me prometeu
- que eu seria um batedor. - Sim, eu estava querendo falar...
Você já brincou demais de guerra para sua idade.
- Acho que... - Serei um batedor.
Maximo, você não deve...
Se não se importa Coronel, Maximo ainda é meu aluno.
Trate de tirar essa besteira da cabeça.
- Vou pegar o plano de estudos. - Eu não vou voltar.
Maximo, se insistir nesta teimosia,
receio que terei que sair sem dizer adeus.
Vou com vocês!
Maximo...
Venha aqui.
Sente-se.
A Srta. Barnes gosta muito de você.
Eu sei.
- Sinto muito, mas eu quero ir. - Você não pode.
Depois de amanhã, os japoneses nos perseguirão dia e noite.
Teremos que nos mover rápido.
Dormir em pântanos, dias sem comida.
Parece bom pra mim.
Você é muito importante para se arriscar.
Você é o cara pelo qual estamos lutando esta guerra.
Prefiro ser batedor.
Isto não durará para sempre, e quando acabar,
será você quem vai construir e planejar.
Ajudará a fazer das Filipinas uma grande nação.
Mas você havia me prometido.
Até me chamou de soldado Cuenca.
Está bem.
Direi a você o que faremos.
Eu vou fazer de você um Coronel.
A primeira coisa que um oficial aprende é dar e obedecer ordens.
Lembre-se do que a Srta. Barnes disse.
Cuide destas crianças e certifique-se
que continuem seus estudos.
E não se meta em confusões. De acordo?
Sim, senhor.
Certo, Coronel.
- Até à vista. - Sim, senhor.
Em instantes, estaremos no ar.
Enquanto isto, aqui estão as instruções
para os que se reuniram aqui.
Devem obedecer estritamente as seguintes regras:
Um.
Não mostrar outra bandeira que não seja a japonesa.
Dois.
Nos momentos adequados, gritarão "banzai"
em voz alta e com entusiasmo, três vezes.
Três.
Não façam nenhum movimento suspeito.
Estamos prestes a transmitir.
Haverá um completo silêncio, salvo indicação em contrário.
Povo das Filipinas!
Estamos transmitindo de Balintawak,
o berço da liberdade filipina.
17 milhões de filipinos estão reunidos
em torno seus rádios em todas as ilhas,
a convite do governo japonês.
Hoje, as sementes da amizade entre japoneses e filipinos,
começam a florescer.
Este dia ficará para sempre na
memória de cada verdadeiro filipino.
Povo das Filipinas,
trazemos agora para vocês,
Sua Alteza Imperial, o Príncipe Ito.
Banzai!
A nação filipina será incluída
no âmbito da Esfera de Coprosperidade
da Grande Ásia Oriental.
Portanto, em virtude da autoridade de Sua Majestade Imperial,
o Imperador do Japão...
Tenho a honra de proclamar ao mundo
a total e completa independência
da República das Filipinas.
Banzai! Banzai!
Uma jubilosa aclamação do povo de Balintawak.
Sua Majestade Imperial, Príncipe Ito retirou-se.
A Srta. Delgado está cruzando a plataforma para içar a bandeira
da nova República das Filipinas.
A guarda de honra deve disparar uma salva
para comemorar este evento histórico.
Fogo!
Protejam-se!
Sigam-me!
Aqui é Dalisay Delgado, falando com vocês!
Pela primeira vez, posso falar a verdade.
Os japoneses nos ofereceram o que chamam independência.
Esta é a nossa resposta.
Protejam-se!
Atire no rádio. Destrua-o!
Cubram Bonifacio!
Resistam ao invasor jap! Vão para as montanhas!
Vamos sair daqui!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Tenente, reúna os homens. Cerquem os civis.
É isso o que ganhamos em dar-lhes a independência.
Eu disse a Homma que este gesto era idiotice.
Este não é o modo de tratar os filipinos.
Eu sabia que a garota não era confiável.
De agora em diante,
os esmagaremos antes que possam resistir.
- Vão atrás deles. - E onde vamos procurar?
Em qualquer lugar, mas ache-os. Em especial a garota.
Quero que os persigam, até que todos sejam trazidos de volta.
Me deixa!
Sua Excelência,
vi este garoto levar o povo para o campo.
O prendi quando tentava fugir.
De onde você conseguiu isto?
De onde conseguiu isto?
Onde fica o Quartel-General deles?
Fale!
Para onde foram?
Não!
Eu vou mostrar.
- Vou dizer para onde foram. - Muito bem.
Sabe o que eu estava pensando?
O quê?
E se estivéssemos naquela estrada acima,
e um monte de japs pegos aqui embaixo?
Claro que sim!
Poderíamos acertá-los facilmente.
Os mataríamos.
Parem!
Sente aqui. Recupere o fôlego.
Poderíamos descer aquela estrada e caçá-los como ratos numa ratoeira.
Não teriam chance.
Estou bem.
Vamos, queridos.
Lá estão eles! Pare no topo do cânion.
- Sei o que você está pensando. - Sabe? Como sabe?
Sou vidente.
O que é isso?
Escondam-se!
Rapaz, nós poderíamos matá-los.
Pare!
Maximo!
Não vou dizer.
É a Srta. Barnes, Maximo.
- Eles não pegaram vocês, não é? - Não, querido, não pegaram.
Eles pegaram a minha medalha.
- Srta. Barnes. - Sim, querido?
Desculpe não ter me despedido.
Desculpe não ter aprendido a soletrar "liberdade".
Deus querido!
Quem já aprendeu isso tão bem.
- Coronel Madden? - Sim.
A Austrália está tentando localizá-lo, senhor.
- Onde está o seu rádio? - Por aqui, senhor.
Umas duas semanas, senhor.
Eu acho que um barbeador, senhor.
Obrigado.
Bernessa, continuamos em frente.
Teremos que deixá-los.
Recebi uma mensagem do Quartel-General.
- Vamos com você, não é? - Não.
Temos que nos mover rápido.
Divida-os em grupos pequenos e leve-os ao norte de Leyte.
- Submarinos americanos estão lá. - O que está havendo, Joe?
Não sei ainda. Talvez algo grande.
- Bem, boa sorte. - Boa sorte, Coronel.
Ah, Joe!
Sim?
Boa sorte.
Obrigado, Andrés.
Nos vemos.
Durante os meses seguintes,
abriram caminho através da metade do comprimento das ilhas,
Por onde os japoneses passavam
deixavam ruína e devastação.
Mas havia rumores de que haviam bombardeado Tóquio.
Os ianques tinham desembarcado em Midway, Guadalcanal,
Nova Guiné, Salomão,
Laos, Tarawa, Saipan e Guam!
E por tudo isso
havia a mesma fé constante
e a mesma palavra. Uma palavra que de alguma forma
se havia convertido em algo grande:
''Leyte''.
- Bernessa! - Santo!
Pepe! Capitão!
Dalisay! Nos disseram que estavam vindo.
E o Coronel Madden?
O Quartel-General o chamou. Levaram-no para a Austrália.
Mas acho que voltará logo.
Tem um acampamento logo ali. Não está longe.
- Venham! Vamos. - Obrigada, Bernessa.
Muito prazer em conhecê-lo. Sou o Capitão Bonifacio.
Bem-vindo Capitão. Estamos felizes em vê-los.
- O que esta gente faz aqui? - Esperando pelo submarino.
Há milhares mais com suas famílias por toda a área.
Este pessoal parece estar morrendo de fome.
Por que não se separam, espalhando-se pelo campo?
Temos que ficar juntos aqui.
O boato é que aqui algo grande vai acontecer.
E arrisca todas estas vidas por um boato?
Os boatos que ouvimos são verdadeiros.
Há quanto tempo esperam pelo submarino?
Duas semanas.
Duas semanas?
Quanta comida você acha que o submarino pode trazer?
Se é que vem.
Não muita comida, talvez, mas muitas armas.
Você ouviu alguma coisa?
Ainda não. Mandamos dois homens em um bote.
Levam uma bandeira americana e esperam.
Talvez o submarino possa vê-los.
E se um avião japonês os verem?
Então, mandaremos mais dois homens.
Por que está confuso? Você não é filipino?
De quem foi a ideia de ser voluntário para este trabalho?
Sua.
Eu devia estar delirando de fome.
Bom, quem sabe ainda sonhe com um belo bife.
Sonha com outro para mim.
Como você gosta dele?
Ao ponto.
Saindo.
Submarino!
Andrés! Andrés!
Capitão Bonifacio!
- Alô, Andrés. - Ei, Joe!
Ei, você parece estar pelado.
Bem, está tudo pronto.
Você está indo embora.
Eu não vou, Joe.
Meu lugar é aqui.
Este é comandante Waite, da Marinha dos Estados Unidos.
Traz boas notícias para vocês.
Ouvi muito do que fizeram aqui.
Persuadi o QG a me dar esta missão,
então pude ver com meus próprios olhos.
Ainda que eu não mereça, me orgulha dar a notícia.
Há dois anos e meio atrás prometemos
ao povo filipino que voltaríamos.
Nós estamos vindo.
Em 20 de outubro, às 10 da manhã,
os soldados do Exército americano
desembarcarão aqui em Leyte.
A Marinha preparará o caminho.
Duas horas antes, bombardearão pesadamente
as zonas de desembarque.
Parte do meu trabalho é pedir para que os civis filipinos destas zonas
as evacuem nove dias antes do dia D.
Isso dará aos japs uma boa ideia
onde esperar pelo desembarque.
Nada mais podemos fazer.
Não podemos arriscar a vida dos civis.
Não há civis aqui desde a queda de Bataan.
Se é para salvar vidas americanas e facilitar o desembarque,
nosso povo não irá evacuar.
Está certo.
Ainda bem que estes caras estão do nosso lado.
Isso não será necessário.
O QG me mandou aqui para ajudá-los numa missão mais importante.
Se pudermos fazê-lo.
Quando começar o bombardeio naval, os japoneses saberão
os locais exatos dos desembarques.
Tentarão reforçar estes pontos.
A única estrada capaz de trazer transporte pesado
passa pelo povoado de Bulag.
Se conseguirmos bloquear esta estrada e mantê-la,
os japoneses não chegarão a tempo.
Por quanto tempo temos que segurá-los?
Das 8 da manhã, quando o bombardeio começa, até às 11:00.
Até lá, a cabeça de praia de MacArthur deverá estar segura.
Mas o Exército não espera ter reforços em Bulag até às 14:30.
O que significa 6 horas e meia antes que consigamos ajuda.
Certo.
- Isso é tudo, senhor? - Acho que sim.
Mas vocês não parecem ter muito equipamento.
Conseguiremos mais em Bulag.
Há um depósito de suprimentos jap.
Isso é campo aberto, nada além de arrozais por toda parte.
Nós sabemos.
Significa um ataque surpresa em pleno dia,
em campo aberto, onde os japs estarão esperando por algo.
Tem razão, senhor. Não será fácil.
Acho que pode relatar ao QG que a missão será cumprida.
Sim, senhor.
Senhor, tem alguma ideia de como será feito?
Claro!
Para poder dizer aos meus netos. Como você pretende fazê-lo?
Malandragem, comandante. Pura malandragem.
Um velho truque filipino que aprendi da pior forma,
do avô do Capitão Bonifacio.
Algum sinal de alguma coisa?
- Não, Sua Excelência. - Verificaram a vegetação por lá?
Sim, Sua Excelência. Nada de suspeito.
Muito estranho. Os civis estão evacuando esta área.
- Dobre a guarda. - Sim, Sua Excelência.
Abaixe-se! Idiota!
Mais um pente.
Só falta uma.
Eu pegarei o primeiro.
- Tem uma granada, Bernessa? - Acabaram, senhor.
Ei, Bendall!
- Sim? - Como está o braço de arremesso?
Venha, vamos ao trabalho.
Minas japonesas terrestres, senhor.
- Andrés, minas terrestres. - Bom.
Plante-as onde não atrapalhem as armadilhas para os tanques.
Encarregue o Santos de colocar o TNT na ponte.
Santos, venha!
- Biernesa! - Sim, senhor.
Pegue uns 20 homens.
Vamos escolher algumas posições de defesa.
Sim, senhor.
O que você tem aí?
Nada que possa deter um tanque, Coronel.
Srta. Barnes.
Estão trazendo de volta os livros que esconderam dos japoneses.
E nossos rapazes estão desembarcando agora.
É agora!
Fogo no parapeito.
Capitão Jackson apresentando-se. Pronto para assumir.
- São todos seus. - Sim, senhor.
Ei!
Vocês estão 20 minutos atrasados.
Andrés!
Trouxe algo para você.
Solo filipino livre.
É melhor fazer um curativo no braço, ainda há muito o que fazer.
E há muito mais de onde este veio.
O sangue, o suor e as lágrimas não foram em vão.
A liberdade está em marcha novamente.
Revisão e sincronia: jlarpex