NO VERÃO DE 1993, BONNIE ALTMYER
É PRESA PELO ASSASSINATO DE SEU MARIDO.
EM VEZ DE IR PARA A FACULDADE, HARLEY, SEU FILHO MAIS VELHO,
É DEIXADO PARA CUIDAR DE SUAS TRÊS IRMÃS MAIS NOVAS E MANTER TUDO NORMAL
DOIS ANOS DEPOIS
Então, minha pergunta é:
por que você não atirou nela de longe?
Seu rifle tem um bom alcance.
Você poderia ter subido as colinas atrás de sua casa
atirado no jardim da frente
dizer que foi um acidente de caça
e ninguém teria suspeitado de nada,
porque ninguém sabia que havia alguma coisa acontecendo
entre vocês dois, certo?
Por que você a matou?
Você pegou meu rolinho de ovo?
Sim.
- Onde está Amber? - Ela tem um encontro.
Disse que você ficaria bravo, mas eu posso olhar Jody.
Sou madura o suficiente.
Você deveria estar cuidando das crianças hoje à noite.
Misty tem12 anos.
Ela pode cuidar de uma criança de seis anos.
Não devem ser deixadas sozinhas em casa à noite.
Qual é o seu problema?
Admita, você odeia a ideia
que eu tenho uma vida e você não tem.
Você está bravo porque tem que trabalhar.
Bem, você teria que trabalhar de qualquer maneira, Harley.
Eu juro, você não vai para a faculdade
ou fazer qualquer coisa importante em sua vida.
Importante?
Como trepar com os caras na parte de trás das caminhonetes?
Você daria tudo para foder alguém.
Por que você não está comendo?
Estou fazendo uma lista de coisas que preciso fazer.
E também não gosto de cachorros-quentes.
Você sempre come cachorro-quente.
Não é bem assim. Gostava deles há muito tempo.
Esme disse que cachorros-quentes são a causa número um
de morte por asfixia entre crianças nos Estados Unidos.
Ela me disse isso no ônibus, hoje.
Viva perigosamente.
- Eu não vou comer isso. - Você tem que comer.
Não vou comer.
Harley, diga a ela que tem que comer.
Não me importo se ela não comer.
Comerei se você consertar.
E como vou consertar isso?
Com cola.
Comer cola mataria você.
Então, me faça outro.
- Eu não quero. - Me faça outro.
Você pode comer o meu.
Tem mostarda nele.
Limpe isso.
Ok.
Você quer ouvir sobre minha "sorte"?
Tenho que ir trabalhar. Você pode me dizer amanhã?
Não, você tem que ouvir agora.
"Você é o mestre de todas as situações".
Para você.
Obrigado.
Oi, Harley.
Oi.
Como você está?
Estou bem.
As meninas?
Estão bem.
Jody disse a Esme que você não vai deixar Amber
obter sua licença de motorista.
Ela vai ter quando conseguir um emprego
e poder pagar seu próprio seguro.
Quase mil dólares.
Você se tornou o verdadeiro
chefe de família.
Esme tem me pressionado a jantar com Jody novamente.
Estava pensando na segunda-feira.
Segunda-feira é a noite de Jody cozinhar
mas acho que podemos servir nossas próprias tigelas de cereal.
Isso é legal.
O que você quer dizer?
Sem filhos. Eu os deixei em casa com o Brad.
Isso é legal, fazer compras sozinha.
É a coisa mais relaxante que eu fiz em semanas.
É meio patético,
chegar a um supermercado para se divertir.
Não é tão patético quanto trabalhar aqui.
É muito mais patético.
Eu deveria terminar as compras.
Ok.
Bem, lembre-se de mandar Jody com um bilhete, no ônibus,
para que ela possa sair com Esme na segunda, ok?
Ok.
Que porra é essa?
Harley, seu merda!
Eu odeio você!
Por favor, não vá.
Voltem para a cama.
Espere.
Harley, me escute!
Eu odeio você, Harley!
Eu te odeio.
Me largue!
Vá pra lá!
O que é uma injeção letal?
Onde você ouviu isso?
Tyler, na escola. Ele disse que a mamãe vai tomar uma.
Mamãe não vai tomar uma.
Esme disse que o veterinário dá aos cães velhos
quando eles têm que morrer.
Disse que as pessoas não as tomam, porque não precisam delas.
Elas morrem por si mesmo.
Ela está certa.
Mamãe não vai morrer, não é?
Não.
Eu não quero que ela morra, mesmo que tenha matado o papai.
Não posso falar sobre essa merda enquanto estou dirigindo, ok?
Você quer ouvir uma piada?
Claro.
O que um vampiro diz quando você faz um favor a ele?
Não sei.
"Muito Obri-garras!"
Mamãe, senti sua falta.
Harley...
Pensei que não veria você de novo.
Oh, meu bebê.
Oi.
Você parece...
diferente.
Onde nós guardamos as lâmpadas extras?
Eu acho que estão no banheiro
embaixo da pia, à direita.
Temos alguma?
Bem, eu não sei. Já...
Já faz muito tempo.
Mamãe, olhe o desenho que eu te trouxe.
É o casaco do seu pai?
Ele usa o tempo todo.
Olhe meu desenho.
Uau...
Está tão lindo!
Onde está Misty?
Ela não quis vir.
Harley não a deixou vir.
Por que não?
Elas brigam na caminhonete e isso me deixa louco.
Quer saber onde Amber está?
Amber é uma garota crescida, então, provavelmente, tem planos.
Ela começou a namorar.
Defina namoro.
Harley, o que há de errado com você?
Você quer ficar aqui.
Isso é ridículo.
Não.
Você quer ficar aqui.
Harley, Harley!
Se não confia em Amber para cuidar de suas irmãs à noite,
que tal outra pessoa? Que tal um parente?
Eu já disse, mamãe não tem família.
E a família do papai não tem nada a ver conosco.
- Por que você acha isso? - Porque somos parentes da mamãe.
Você é parente do seu pai também.
Nem de perto.
E quanto ao tio Mike?
Pensei que você disse que ele estava ajudando.
Tem me trazido pacotes de cerveja Pabst.
Acho que é útil.
Dinheiro seria mais útil, na minha opinião.
Álcool não é uma solução para seus problemas.
Não falei nada sobre álcool.
Estava falando de cerveja.
Vamos voltar para sua mãe.
Este foi um grande passo para você.
Quando você acha que vai vê-la de novo?
Não sei.
Você está pensando em vê-la novamente, não?
Você fez um comentário interessante
sobre a sua mãe estar mais preocupada
com as meninas do que ela está com você.
Por que você acha que isso é verdade?
Porque elas são garotas.
Por que isso deveria importar?
As garotas podem engravidar.
Um cara pode fugir disso.
E você?
Se você engravidar uma garota?
Você fugiria disso?
Eu casaria com ela.
Interessante.
Por quê?
Porque você respondeu muito rápido.
E se você não amar a garota?
Eu fiz sexo com ela, certo?
Sim.
Então, está dizendo que não faria sexo com uma garota
a menos que você a ame!
Se ela fizesse sexo comigo, eu a amaria.
E se uma esposa e um filho interferissem com seus planos?
Se eu a engravidei,
isso significa que fui um estúpido.
Então, você se casaria com ela por responsabilidade?
Acho que sim.
Você se comprometeria com outro ser humano
pelo resto da sua vida como uma forma de punição.
Você gostava do seu pai, Harley?
Você o respeitava?
Ele fez tudo o que deveria.
Incluindo bater em seus filhos? Ele deveria fazer isso?
Ele achou que deveria.
Bom.
Por que você pensa assim?
Eu não quero mais falar sobre ele.
Tenho que ir.
Ainda não terminamos sua sessão.
Minhas desculpas aos contribuintes.
Devagar, homenzinho.
- Como você está? - Ok.
Eu estava no telefone com Misty.
Disse a ela que levaria Jody para casa e para você.
Tudo bem.
Bem, você já jantou?
Sim, eu comi na cidade.
Bem, tenho algo para você de qualquer maneira.
Quer entrar por um minuto?
Entrar?
Em casa.
Claro.
Me faça um favor, Harley,
pegue a última costeleta de porco.
Tudo bem.
Um cara grande como você não consegue comer essa costeleta?
E o seu marido?
Ele não vai querer. Está jantando fora esta noite.
Você quer uma cerveja?
Claro.
Você tem idade suficiente para beber, certo?
- Isso está ótimo. - Obrigado.
Jody também gostou.
Podemos comer alguma coisa?
Querida, você acabou de jantar. Não.
É isso aí, não mais.
Você comeu essas costeletas de porco?
Eu adorei.
Mas, você odeia costeletas de porco.
Odeio suas costeletas de porco. Têm gosto de guardanapos.
Provavelmente é a marinada. Vou te dar a receita.
Esme Jane, onde estão seus sapatos?
- Do lado de fora. - Ainda não é verão.
Vá colocá-los. Agora mesmo. Vai! Vai! Vai.
Esme é um nome estranho.
Onde você conseguiu?
Era o nome de uma modelo e uma amante
de um dos meus artistas favoritos, um impressionista francês.
Ele pintava como Pierre Bonnard.
Você sabe quem é Pierre Bonnard?
Sim.
Minha mãe tinha esses cartões de anotações
que conseguiu do Instituto de Arte de Chicago.
Tinha uma de suas pinturas na frente.
"Conjunto de Mesa em um Jardim".
Então, você está familiarizado com o trabalho dele.
Estou familiarizado com seus cartões.
Gosto de impressionistas.
Eles não se importam com o que algo se parece.
Só se importam em ver como algo
faz uma pessoa se sentir.
É a definição de impressionismo.
Você está vestindo minha camisa.
Já te disse para parar de fazer isso.
Tire.
- O que está fazendo? - Você disse para tirar.
Coloque de volta. Coloque de volta agora.
Aí está.
Um roxo. Eu precisava de outro roxo.
Você está atrasado esta noite.
Estava esperando que você finalmente decidisse,
e então, eu poderia pegar minha habilitação.
Você é muito idiota, Amber.
Você simplesmente não entende, não é?
- O que eu não entendo? - Eu não posso pagar.
Qual palavra você não entende?
Eu entendo todas elas.
Eu não ganho dinheiro suficiente
para pagar um extra de mil dólares para que você possa dirigir.
Como papai fez isso?
Papai fez um bom dinheiro.
- Dirigindo um misturador de cimento? - Sim.
Então, por que você não pode dirigir um misturador de cimento?
Eu posso dirigir um misturador de cimento.
Não consigo arranjar um emprego para dirigir um misturador de cimento.
Você perdeu outro dente?
Sim.
Suponho que você não possa pagar 25 centavos.
Harley não paga pelos meus dentes. A fada dos dentes paga.
Exceto... não entendo porque a fada do dente
só me dá 25 centavos e dá a Esme um dólar.
A mãe de Esme trouxe um presente para você.
Eu não chamaria isso de presente.
Do que você está falando?
Bem, ela parou aqui esta tarde
e trouxe algumas receitas e um livro de arte.
Você está se tornando uma bicha ou algo assim?
O que é uma bicha?
Quer dizer, acho que você pode muito bem ser um viado
porque não consegue ter uma garota para fazer sexo.
- Que livro? - Um livro gigante.
É um livro do Instituto de Arte de Chicago.
Senhora Mercer colocou um post-it na frente
de todas as páginas de fotos que achou que você poderia gostar.
É muito estranho e nojento, ok?
Essa mulher precisa ter uma vida.
Deveria ter visto o que estava vestindo para alguém da idade dela.
O que ela estava vestindo?
Shorts jeans rosa
muito apertado para ela.
Você tem muito ciúmes dela
porque ela tem o short que você quer.
Cale-se.
Mulheres assim são patéticas.
Elas acham que os homens querem olhá-las depois dos 30.
Não posso esperar para te ver com 30 anos.
Você não vai me conhecer nos meus 30 anos.
Estarei fora daqui.
Você estará vivendo na estrada
em um trailer, com cinco filhos e sem marido.
Quer saber, Harley?
Eu ia te fazer um favor
mas, agora, você vá se foder.
O único favor que você pode me fazer é conseguir um emprego.
E se eu conhecesse alguém que quer sair com você?
Não estou interessado.
Você nem sabe quem é!
Se é alguém que você conhece, não estou interessado.
E se ela quisesse...
Harley, olhe para mim.
Olhe para mim.
E se ela quisesse foder com você?
Estou falando sério.
Ashlee Breckway.
Ela tem uma queda por você.
Qual a idade dela?
Ela tem 16 anos.
Dezesseis?
Esqueça.
Procurando por algo?
Estava apenas colocando de volta.
Eu fui à sua casa na semana passada.
Amber te contou?
Sim.
Obrigado pelas coisas que você levou.
Você viu o livro?
Gosto da pintura de Pierre Bonnard,
"Paraíso Terrestre".
Supõe-se ser Adão e Eva, certo?
Ok, certo. O que você achou?
É bem preciso.
Eva relaxada, deitada na floresta.
Adão tentando descobrir onde construir uma casa.
Por que você diz que é preciso?
Não sei.
Acho que as mulheres são melhores em aceitar as coisas
do jeito que são,
enquanto os homens estão sempre tentando descobrir maneiras
de mudar as coisas.
Você é muito perspicaz.
Alguém já te disse isso?
Vou deixar você voltar ao trabalho.
Até a próxima.
- Tio Mike. - Harley.
- Tio Mike. - Minha garota preferida!
Oi, querida.
Você está ficando pesada. Como você está?
- Bem. - Você quer uma barra de chocolate?
Sabe onde ela está?
Você é adorável.
Tudo bem, saia daqui.
Parece que você vai me beijar, pelo amor de Deus.
Você... você ganhou um sofá novo?
Sim, pensando a respeito.
A maioria das pessoas espera até ter um novo
antes de queimar o antigo, mas...
Sim, tudo bem.
Sim, você...
vai ter que trocar
a arcada e forro esse ano, hein?
E essa guarnição da janela?
Vai precisar de uma nova camada de tinta,
ou a madeira vai apodrecer.
Você precisa consertar seu telhado.
Amanhã.
- Tio Mike. - Olá, menina.
Como você está?
Bem.
- Como vai tia Jan? - Ela está ótima.
- E o Mike Junior? - Ele está fantástico.
Ele está bombando na Universidade de Ardendale.
Você tem um minuto? Você quer...?
Ele pode correr e pegar uma bola.
O que é tão engraçado?
Kill...
tem um relacionamento.
Sim, vou deixar vocês dois com sua piada particular.
Vamos lá, tio Mike!
Estamos só brincando.
Sabe, muitas pessoas estão com ciúmes do sucesso de Mike,
e é assim que lidam com isso, zombando dele.
Eu não venho aqui por mim.
Quem precisa dele?
Eu preciso dele.
Callie! Callie!
Por favor, me ajude.
Harley, é você?
Você está bem?
O que está acontecendo? O que aconteceu com o seu rosto?
Ajude-me. Não consigo respirar.
Você está bem?
- Harley. - Não posso respirar.
Onde você vai?
Harley,
Não tão forte!
Não vá me pegar com muita força!
Está bem.
Merda!
- Por que você fez isso? - Que diabos está fazendo?
Estava tentando atirar em um coelho. Achei que você ficaria feliz.
- Você não pode usar minha arma. - Por que não?
- Porque você é uma criança. - E daí?
Comecei a caçar com papai quando tinha oito anos.
Além disso, não sou mais uma criança. Já tenho menstruação.
Porra. Não me diga isso. Diga a Amber.
Eu disse. Ela me jogou uma caixa de absorventes.
Oh, meu Deus.
Jody?
O que é isso?
Era da Misty. Eu encontrei na floresta.
Ok, vamos achar o carro.
Ei, olha, é Harley!
- Oi. - Oi.
Vamos lá pessoal.
Posso ajudá-las com suas compras?
Tudo bem. Não precisa fazer isso.
- Bem, é o meu trabalho. - Sim. Certo, ótimo.
Desculpa. Obrigado.
Vamos lá, vamos para o carro.
Brad está fora da cidade a negócios,
e eu não tinha ninguém para olhar as crianças
então as trouxe comigo esta noite.
Desculpe, você não se importa com nada disso.
Tudo bem, vamos lá.
Entrem no carro.
Scoot, entre. Certo, ai vai.
Certo.
Aqui, me ajude com isso. Obrigado, amigo.
Obrigado. Aí vamos nós!
É melhor levá-los para casa.
Me desculpe pelo jeito que eu saí.
Desculpe por tudo, realmente.
Não estou dizendo que não foi ótimo
só que, talvez, não devesse ter acontecido.
Você estava tão chateado! Eu só queria ajudar.
Acho que há melhores maneiras de ajudar uma pessoa.
Ou talvez não.
Está bem.
Não está bem.
Eu sou casada. Tenho dois filhos pequenos.
Eu sou dez anos mais velha que você.
Quando penso em você,
não penso você sendo casada ou em quantos anos tem.
Sobre o que você pensa?
- Honestamente? - Honestamente.
Sua bunda, principalmente.
Minha bunda!
Sim.
Você pensa muito na minha bunda?
Defina "muito".
Uma vez por dia.
Sim.
- Oi! - Oi!
Pessoal, tudo bem, já ouvi vocês.
Já vamos em um segundo.
Obviamente, não é um bom momento para falar sobre isso.
Se você quiser vir depois do trabalho,
Brad está fora da cidade, como eu disse.
Ok.
Vejo você hoje à noite.
Ok, ok, eu ouvi vocês.
Por favor, eu peço, por favor, sejam gentis um com o outro.
Você tem que ser firme.
Se uma garotinha rouba uma uva, não grite com ela.
Deixe-a pegar.
Altmyer,
qual é o problema com a sua camisa?
Você parece um inferno!
É isso?
Não, não é isso.
Você está atrasado hoje.
Eu estou demitido?
Jesus Cristo, Altmyer. Você não está demitido.
Apenas não faça de novo, ok? Pode fazer isso?
Outra coisa. Eu tenho uma queixa.
Recebi uma ligação de um cliente.
Disse que você colocou o produto de tratamento capilar
no mesmo saco com o alface.
O que está acontecendo com você, filho?
Veja isto! Não deixe acontecer de novo, ok?
Agora, arrume sua camisa.
Seja orgulhoso. Seja um Robinson orgulhoso.
Eu posso guardar seu casaco?
Quer uma cerveja?
Claro.
Você não me contou o que aconteceu na noite passada.
Está tudo bem em casa?
Sim.
Não.
Nem tudo está bem.
Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
Você pode foder comigo novamente.
Merda.
Sinto muito.
Harley?
Você tem que ir. Sinto muito.
Desculpe te apressar assim,
mas Zack está acordado.
Não sei quando posso te ver de novo
tendo as crianças, Brad e seus dois empregos.
Posso sair de um deles.
Harley, o que você está fazendo?
Onde você estava?
Onde você estava a noite toda?
Nós tivemos uma crise.
Jody está bem?
Sim.
Misty?
Sim, elas estão bem.
Cadê minha arma?
Eu não sei, porra. Não é nada ruim assim.
Você chamou de "crise".
Talvez, não seja uma crise
mas é uma grande coisa, ok?
Encontrei mil dólares no quarto da Misty, na noite passada.
O que?
Ela ainda está sentada na cama, guardando o dinheiro.
É meu. Eu o encontrei.
Me dê o dinheiro.
Você não pode me machucar.
Você é meu tutor legal. Você tem que cuidar de mim.
Eu tive que pegar.
Ela estava economizando para nos levar e deixar o papai.
Não é seu, é da mamãe.
E ela nem sabe que você está com isso.
Agora, dê para mim.
Ok.
Vamos perguntar e ver o que ela quer que façamos com isso.
Ela não pode receber visitas.
Você desmaiou.
Ela pode receber ligações.
Agora me dê o dinheiro.
Você sabe que posso pegar esse dinheiro.
Posso te machucar ao fazer isso, mas eu posso fazer.
Agora, dê para mim.
Agora eu posso ter minha habilitação.
Está maluca?
Você disse que precisamos de mil dólares.
Sim. Preciso desse dinheiro para os impostos da casa.
Do que você está falando?
Os impostos.
Devem chegar em duas semanas e não temos como pagar.
Ok, e de quem é a culpa?
Me dê o dinheiro. Me dê o dinheiro.
Eu te odeio, Harley! Você é um idiota!
Eu te odeio!
Harley, o que está fazendo aqui? Você não deveria estar no trabalho?
Você disse que ia me ligar.
Por que você não me ligou?
- Eu não tive chance. - Besteira.
Você poderia ter me ligado a qualquer momento.
Você poderia ter dito que queria falar comigo sobre Jody.
Você não tem dois empregos?
Sim, e daí?
Então, o problema não é quando posso ligar,
é quando está em casa para eu falar com você?
- Costumo ir para casa jantar. - Hora do jantar, ótimo.
É quando estou cozinhando e alimentando duas crianças famintas
enquanto meu marido reclama do seu dia e toma uma bebida.
Devo interrompê-lo e dizer: "Ei, querido, preciso ligar
para o vizinho e ver se ele quer vir"
Então, vou foder seus miolos. É isso que devo fazer?
Sim, é exatamente o que você deveria fazer.
Zack está bem aqui.
- Vamos entrar. - Eu não posso.
Eu não...
Aqui está, amigo.
Achei isso na mochila de Esme.
Ela e Jody trocam bilhetes de lá para cá, o tempo todo.
Mas, esse tipo de coisa me preocupou.
Achei que você deveria ver isso.
Perguntei a Esme a respeito.
Ela disse que Jody estava tentando assustá-la.
Mas, se isso for verdade, é perturbador.
Talvez, você deva conversar com Misty sobre isso.
Quando posso te ver novamente?
Eu não sei.
Você conhece o escritório de mineração abandonado
perto dos trilhos do trem?
Eu pensei que poderíamos ir lá.
Ok.
E se...
Quarta-feira?
Acho que poderei escapar.
Claro.
Misty matou um gatinho.
Quero te perguntar uma coisa.
E quero que você seja honesto.
Ok.
Eu fui sua primeira?
Primeira o que?
Mulher.
Eu fui a primeira mulher com quem você teve relações sexuais?
Harley, sinto muito.
Me desculpe, eu não sabia naquele dia.
Espero que tenha sido inesquecível.
Eu me lembro.
Essa foi uma boa ideia.
Poderíamos fazer isso todas as quartas-feiras à noite.
- Sim. - Isso faria você feliz?
Callie?
Tenho algo que eu quero falar com você.
É uma questão hipotética.
Continue.
Uma criança pode pensar que está tudo bem em ser atropelada?
Você achou que estava tudo bem seu pai bater em você?
Isso não é sobre mim.
Você ainda pode responder a pergunta.
Não achei que estava tudo bem, mas...
pensei que era normal.
E quanto a crianças abusadas sexualmente?
Elas podem pensar que está tudo bem?
Você está falando sobre Misty?
O que você sabe sobre Misty?
Eu não sei muito sobre ela.
Nós só tivemos algumas sessões juntas.
Mas, conversamos pouco.
Tive a sensação de que ela tinha um relacionamento muito pouco saudável
com seu pai.
Quem foi abusado sexualmente, Harley?
Ninguém.
E quanto a Amber?
Amber.
Ela nunca estava sozinha com o pai. Ela o odiava.
Sim? Como você sabe?
Eu estava lá.
Eu vi.
Como se sentiu em relação a Amber
quando você a viu ser espancada por seu pai?
O que você quer dizer?
Você quis ajudá-la?
Eu queria fazê-la se sentir bem.
E como você acha que ela se sentiu?
quando ela viu seu pai bater em você?
Eu não sei.
Acho que ela não gostou.
Ela quis fazer você se sentir bem?
Tudo bem, Harley.
Harley, por favor, não vá embora. Precisamos conversar sobre isso.
Harley!
- Quem diabos é você? - Quem diabos é você?
Amber está indo embora.
Perguntei quem você é.
Sou amigo da Amber.
Você deve ser o irmão dela.
O cara que enche o saco.
Não o machuque, Harley.
- Machuque ele. - Me machucar?
Faça ele ir embora.
Eu acho que você deveria ir embora.
Venha, vamos.
Estou deixando você!
Não me toque! Você é nojento!
Não quero mais viver com você.
Não vá, por favor.
Sinto muito, Jody.
Eu não quero, mas tenho que ir, ok?
Assim, fique bravo com Harley! Porque a culpa é dele!
O que eu fiz?
Você sabe exatamente o que fez.
Quer sair da porra do caminho?
Por que você a deixou ir?
- Ela vai voltar. - Não, não vai voltar.
Sim, ela vai.
Aquele garoto só quer uma coisa dela, ok?
E quando conseguir,
vai deixá-la em um estacionamento, em algum lugar.
Ele quer o travesseiro dela?
Sim, ele quer o travesseiro dela.
Você vai buscá-la no estacionamento?
Prometo a você.
Promete?
Prometo.
Isso é tudo culpa da Misty.
Por que você diz isso?
Hoje, ela contou a Amber alguma coisa, e isso a deixou muito brava.
O que disse a ela?
Eu não sei.
Entraram no quarto e fecharam a porta.
Era sobre você.
Ouvi seu nome várias vezes.
Pedi a Misty para me dizer, mas disse que era um segredo.
Misty guarda segredos melhor do que ninguém.
Ela disse que não sei guardar,
mas eu guardo muitos segredos para ela.
Como o quê?
Não posso te dizer. São segredos.
Sabe, quando Misty diz que você não pode contar a ninguém,
ela não está falando de mim.
Sim, ela está.
Misty pediu para você manter um segredo
sobre aquela blusa dela que você achou?
Não.
Mas, você sabe algo sobre isso e não vai me dizer.
Por quê?
De onde veio todo aquele sangue?
Do papai, eu acho.
Mas, Misty estava no shopping quando papai foi baleado.
Você era a única em casa naquela noite
com mamãe e papai, lembra?
Misty estava no shopping.
Eu sei. Mamãe a levou até lá.
Quando mamãe a levou lá?
Depois que ela atirou no papai.
- Quem atirou no papai? - Mamãe.
Todo mundo sabe disto.
Você viu isso acontecer?
Você sabe que eu não vi.
Eu estava no meu quarto, ouvi um estrondo
saí e vi o papai no chão,
e aí, fui me esconder na floresta.
Mas, Misty estava lá?
Ela estava abraçando o papai.
E então, você viu a mamãe ir embora com Misty.
Sim.
O que a mamãe fez quando voltou?
Ela pegou uma pá e foi para a floresta.
Eu pensei que ela fosse enterrar o papai.
Mas, ela enterrou a blusa de Misty.
Sim.
Por que você não contou à polícia que Misty estava em casa naquela noite?
Eles não me perguntaram.
Só me perguntaram se eu vi a mamãe atirar no papai e eu não vi.
Olá Betty!
É Harley Altmyer.
Sinto muito em ligar para você no sábado,
mas preciso ver minha mãe.
O problema é que não posso mais vê-la.
Pensei que talvez você pudesse conseguir isso.
Talvez, você possa dizer que isso será bom para mim.
Como está tudo em casa?
Ninguém atirou em ninguém, se é isso que está perguntando.
Isso deveria ser engraçado?
Não foi.
O que há de errado?
Você parece doente, querido.
Estou bem.
Você não está cuidando de si mesmo.
Quando foi a última vez que dormiu ou mudou de roupa?
Você sabia que Misty pegou seu dinheiro?
Os milhares de dólares que você economizou.
Você sabia que ela pegou?
Amber descobriu na semana passada.
Você sabia disso?
Eu pensei que seu pai tivesse pegado esse dinheiro.
Ele não pegou.
Mãe.
Mãe, o dinheiro.
Bem, acho que será útil.
Bem.
Não fale nada, só depois que eu terminar.
O que você quer dizer?
Acabou. Chega de cuidar dos seus filhos!
Estou arrumando minhas coisas e vou embora.
Você não iria.
Você nunca deixaria as meninas.
Por que não?
Você fez isso.
Do que você está falando?
Eu não deixei ninguém de propósito.
Olhe à sua volta. Eu estou na prisão!
Você gosta aqui.
Você está sendo estúpido, ok?
Eu não as amo.
Não sinto nenhuma obrigação por elas.
Não é meu trabalho.
Ok.
Ok, Harley.
Ok.
Misty pegou o dinheiro.
O que você quer que eu diga?
Eu estava...
Estava economizando
e eu ia deixar seu pai, ok?
Eu estava.
O que estava acontecendo entre papai e Misty?
Eu não sei o que você quer dizer.
Por favor, me diga a verdade.
Você me deve isso.
Eu não...
Eu não devo.
Eu não te devo nada.
Porra, me diga. Porra, me diga.
Eu nunca vi nada.
Você perguntou ao papai?
Eu não...
Como você pergunta?
Como você faz uma pergunta como essa?
Você perguntou a Misty.
O que? Se ele o quê?
Como você pergunta a alguém algo assim?
Então, você nunca soube de nada?
Eu encontrei a blusa dela.
- Eu sei que ela estava lá. - O que?
Eu sei o que ela fez. Eu sei que Misty matou o papai.
Não entendo.
Você não tinha que assumir a culpa.
Nada teria acontecido com você.
- Você não entende. - Ela é só uma criança.
Você não entende, Harley.
Ela não estaria em apuros.
Ela teria conseguido ajuda.
- Ela precisa de ajuda. - Você não entende.
Você ficou envergonhada?
Você não queria que ninguém soubesse?
Misty não queria seu pai morto!
É por isso que você disse que fez aquilo?
Ela...
Ela estava apontando para mim!
Ela estava com ciúmes de mim!
Ela estava tentando me matar e ele ficou no caminho!
Você está louca.
Eu não sou louca!
Eu não sou!
Você está se escondendo aqui.
Você está se escondendo aqui. Por que me deixou?
- É isso aí. - Não estou me escondendo!
Vamos.
Eu quero minha mãe.
Eu quero a porra da minha mãe!
Olá, Harley.
Amber voltou.
Isto é temporário.
Eu não vou mais morar com você.
Vou morar com o Dylan.
Ele disse isso na sua cara?
Por que você se entrega a idiotas assim?
Você nem os faz lutar por merecer.
Eles me querem.
PAGAR NA ÍNTEGRA AVISO DE INADIMPLÊNCIA
Vamos esclarecer uma coisa, Harley.
Você não venha à minha casa quando o Brad estiver por perto.
Eu vim para pegar Jody.
Você não veio para pegar Jody.
Brad levou Jody para casa horas atrás.
Você veio para fazer uma cena.
O que você quer que eu diga a Brad
quando perguntar por que tive que sair,
porque você tinha que falar comigo
porque tive que sentar aqui na sua caminhonete?
E não me diga para dizer a verdade.
- Onde você foi hoje? - Eu fui fazer compras.
- Onde você foi na quinta? - Para a porra da biblioteca.
O que é isso?
Por que você está me perguntando onde eu estive?
Onde eu vou não é da sua conta!
Eu queria ter certeza de que você não estava com raiva de mim.
Raiva de você, por quê?
Você saiu.
Quando? Quarta-feira?
Você sabia que eu tinha que ir embora.
Você acha que poderíamos fazer isso
sem que seja preciso sair?
Por que você veio aqui?
Você acha que eu ia sair daqui
e te dar o que você quer
enquanto meu marido e filhos estão sentados lá dentro?
Eu não vou destruir minha família.
Eu não vou fazer isso.
Você entende?
Mas, eu te amo.
Vamos...
vamos ao escritório de mineração como planejamos.
Ok.
Eu vou te ver quarta-feira.
Altmyer,
cara, não volte aqui até ter tomado banho.
Deus, Jesus.
Eu ia deixar um bilhete para você
mas, pensei que era algo tão grande
que deveria dizer tchau pessoalmente.
Quem está olhando Jody?
Foda-se. Estou aqui falando para você.
Eu nunca mais vou te ver de novo
e tudo o que importa é quem está olhando Jody!
Misty está cuidando dela.
Não gosto de Misty olhando Jody.
Bem, isso é muito ruim,
porque é tudo que você tem.
Onde você vai?
Estou indo morar com o Dylan.
Estou falando sério.
Ele é diferente de todos os outros caras.
Por quê?
Porque ele bate em você?
É isso que você quer? Alguém para bater em você?
Eu não entendo.
Você não gostou quando papai bateu em você.
Gostou?
Você é doente.
Você ficaria se eu batesse em você?
Bem, você quer que eu fique?
Se você quiser.
Bem, você está me pedindo para ficar?
Até você resolver as coisas, claro.
Bem, Dylan vai ficar muito bravo se eu ficar.
Por amor de Deus, Amber.
Diga a ele que não vou deixar você.
Mesmo? Você quer que eu diga isso a ele?
Sim.
Ok.
Porra.
- Porra. - O que há de errado?
Porra. Caralho, coloque uma roupa.
Você estava gostando disso.
Coloque alguma roupa.
Você disse que queria que eu ficasse.
Afaste-se de mim. Afaste-se de mim.
Porra, afaste-se de mim!
O que você tem?
Você pensou que era ela.
Você pensou que estava transando com ela.
Eu sei tudo sobre isso!
Eu sei tudo sobre você e ela, naquela merda!
Ela não te ama.
Ela não te ama!
Ela nunca poderá amar você.
Amber costumava me tocar quando éramos crianças.
Eu me lembro.
Ela costumava ir para a cama comigo e me tocar.
Onde ela tocou você?
Você precisa dizer isso, Harley.
Você precisa dizer para enfrentá-lo
então, isso irá embora.
Nunca irá embora.
Poderá desaparecer a quase nada.
Pode, eu prometo.
Onde ela tocou em você?
Meu pênis.
Você tocou nela?
Não.
Ela estava atrás de mim.
Ela foi à minha cama.
Por que você acha que ela foi à sua cama?
Pense a respeito.
Ela estava com medo do pai.
E você deixou ela ficar?
- Por quê? - Eu também estava com medo dele.
Quero que me escute com muita atenção, Harley.
Você não é uma pessoa má.
Não há nada de errado com você ou com Amber.
Você era uma criança reagindo ao abuso
da única maneira que sabia:
voltando-se um para o outro para ter conforto.
O que te fez lembrar?
Você sabe?
Aconteceu alguma coisa?
- Eu não posso. - Sim, você pode.
- Você pode. - Não, não posso.
Você pode.
O que aconteceu?
Ela estava na cama comigo e eu estava dormindo.
Quando?
Na noite passada.
Ela tocou em você?
Eu não sei.
Eu estava dormindo e ela...
ela estava sem roupas.
Como você reagiu?
O que você quer dizer?
Que tipo de pergunta é essa? Eu não sou...
Não sou doente.
Não estou insinuando que você é.
Estou pensando em Amber agora.
Estou preocupado sobre como ela pode estar se sentindo.
Isso tudo foi culpa dela.
Era ela quem queria fazer isso.
Não, ela não queria fazer isso.
- Ela queria. - Harley, tente entender.
Sua irmã não é o vilão aqui.
Ela está sofrendo tanto quanto você.
Onde está Amber agora?
Eu não sei.
Não importa.
Ela pode cuidar de si mesma.
Agora, você está sentindo vergonha e culpa.
Amber está sentindo tudo isso,
mas, ela também está se sentindo rejeitada.
Eu quero que você se deite aqui no sofá
e descanse um pouco.
Meus empregos.
Não se preocupe.
Eu cuido de tudo.
Eu ouvi sua discussão com Amber.
O que você ouviu?
Eu ouvi você gritando com ela
e dizendo a ela para vestir as roupas de novo.
Olha, não me importo com o que você e Amber fazem.
Não somos tão diferentes, sabe.
A maneira como pensamos.
Nós dois somos meio estranhos.
Não sou do jeito que uma garota deveria ser
e você não é do jeito que um cara deveria ser.
O que você quer dizer?
Quero dizer, você odeia esportes
e mantém aquele livro de arte na sua caminhonete.
Não há nada de errado em um cara gostar de arte.
E não há nada de errado em uma garota gostar de caçar.
Ninguém disse isso.
Papai achava que sim.
Papai adorava levá-la para caçar.
Não, ele não gostava.
Ele me levou porque eu queria ir.
Mas, sempre desejou que eu fosse você.
Ele amava você.
Não, ele não amava.
Ele não me amava como amava a mamãe.
É um tipo diferente de amor.
Ele nunca bateu nela.
Você alguma vez pensou nisso?
Ele nunca tocou nela.
Provavelmente, é por isso que ela não se importava que ele nos batesse.
Ela se importava.
Então, por que ela não tentou impedi-lo?
Eu sei o que você fez.
Eu sei a verdade.
Você não tem nada a dizer?
Você é o único que deveria ter feito isso.
Olá, é o Dra. Parks.
Quarta-feira, 19:00
Estou no meu escritório, em casa.
Amber. Amber?
Se estiver em casa, por favor, me ligue de volta.
Eu não sabia mais o que fazer.
E quanto a mim?
Quem vai cuidar de mim?
Então, essa mulher!
Como você conheceu ela?
Ela é uma vizinha.
Jody brinca com o filho dela.
Jody é a pequena que encontramos escondida na floresta,
na noite em que seu pai foi baleado?
Sim.
Ela é a pequena.
Quero fazer uma ligação.
Não terminamos ainda.
Tenho direito a um telefonema e quero fazê-lo agora.
Tudo bem.
Vá em frente. Dê seu telefonema.
Alô?
Tio Mike?
Sou eu, Harley.
Quero falar com Jody.
Jody?
Jody está na cama dormindo.
O que você está fazendo ligando para cá?
Tenho direito a uma ligação.
Este é o seu único telefonema?
Sim.
Jesus, Harley.
Eles podem te dar a pena de morte por isso.
Certo.
Eu sei.
Você tem direito a um telefonema,
e liga para uma garotinha de seis anos de idade!
Tio Mike.
Sinto muito. Não posso acordá-la.
Você conhece bem sobre armas, Harley?
Um pouco.
O suficiente para saber quanto é poderoso esse seu rifle
e o dano que pode causar a curta distância?
Então, minha pergunta é:
por que você não atirou nela de longe?
Seu rifle tem um bom alcance.
Você poderia ter subido as colinas atrás de sua casa
atirado no jardim da frente
dizer que foi um acidente de caça
e ninguém teria suspeitado de nada,
porque ninguém sabia que havia alguma coisa acontecendo
entre vocês dois, certo?
O marido dela não sabia.
Você contou a ele?
Não.
Mas, falei com ele quando recolhemos o corpo.
E ele disse que você gostava dela e ela gostava de você.
Eu quero ir para a cadeia.
Justo.
Só tenho mais uma pergunta para você.
- Ok. - Por que você a matou?
O que você quer dizer?
Você a amava, certo?
Sim.
Bem, não estou dizendo que pessoas que se amam
não se matem, mas geralmente pensam
se têm uma boa razão para fazer isso.
Eu queria que ela deixasse o marido
e ela disse que não.
Então você a matou?
Ok, deixe-me ver se consigo entender isso.
Você...
você vai se encontrar com ela para fazer sexo,
e, então, decide matá-la.
Então, você vomita ao lado do corpo,
e dobra as mãos dela tranquilamente sobre o peito,
dirige-se para a delegacia de polícia
e nos dá uma confissão completa e clara.
E aí você liga para sua irmãzinha só para ver como ela está.
Isso está correto?
O único problema com tudo isso é,
você está falando de duas pessoas!
Uma é um psicopata de sangue frio
e a outra é um garoto decente que acabou de ter uma vida de merda.
Consegue me explicar como você pode ser os dois?
Tenho dupla personalidade.
E é por isso que você vai ao psiquiatra!
Eu quero ir para a cadeia agora.
Está pronta, senhora?
Olá, Harley.
Como vai você?
Bem.
Você tem dormido?
Estou bem.
Como estão as garotas?
Eles estão se ajustando.
Você recebeu a carta de Jody?
Eu vim ver como você está indo.
Espero que esteja bem!
Ainda faz parte do seu trabalho?
Não.
Não, acho que não.
Então, por que você está aqui?
Porque, Harley, sinceramente,
o que você está fazendo
está se sacrificando por alguém.
Estou certa?
Porque tenho motivos para duvidar do depoimento
que você deu em sua declaração.
E porque acredito
que mesmo que tenha passado por coisas além do normal,
você não é um assassino.
Há alguma coisa que você queira me dizer, Harley?
Nada mesmo?
Pensei que você veio me ver porque se importava comigo.
Essa é a verdade.
Eu me importo com você.
Mas, não posso te ajudar se você não deixar.
Então, me desculpe, fazê-la perder seu tempo.
Eu sei quem você é.
Você não merece estar aqui.
Sim, eu quero.
Não!
Harley! Harley!
Querido Harley,
como você está?
Eu estou bem.
Amber e Misty também estão bem.
Tio Mike me deixou trazer todos os meus dinossauros para a casa dele.
Amber tem seu próprio quarto.
Eu ainda tenho que compartilhar com Misty.
Espero que você volte, em breve.
Sinto falta da minha vida.
Sua irmã, Jody.
UM RELATÓRIO DE ABUSO INFANTIL É FEITO
A CADA DEZ SEGUNDOS NOS ESTADOS UNIDOS.
PARA CADA INCIDENTE RELATADO, HÁ MAIS DOIS QUE NÃO SÃO RELATADOS.
Legenda cappassos °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°