- Vou pega-lo!
Finalmente.
Obrigado.
É perfeito.
- Como vai sair daqui?
- Quase pronto.
Só tem que prender alguns anéis a Júpiter aqui,
pinte as manchas vermelhas,
faça um pouco de trabalho nas tempestades nos pólos.
Exagero?
- Talvez apenas um pouquinho.
- Eu só quero ter certeza de que meu diorama está correto.
Você sabe, é 25% da minha nota em AP Astronomy.
- Isso é no próximo ano.
- Eu sei.
Mas todo esse esforço valerá a pena quando eu impressionar todo mundo
no programa Semester at Sea
com minhas habilidades de astronavegação.
- Está ótimo querida.
- Obrigado mãe.
Eu acabei de terminar para poder voltar
para a embalagem para o meu semestre no mar.
Você sabe, no navio eles têm quatro state-of-the-art
laboratórios de pesquisa, aberto 24 horas por dia,
acesso ilimitado a suprimentos e equipamentos,
um termossalinógrafo SBE45,
e fluorómetro de clorofila in vivo.
- Então eu já mencionei isso antes?
Em 72 horas, enquanto vocês
estão em sua missão médica anual,
Eu vou estar em um dos mais avançados
navios de investigação existentes,
estudando dinâmica de fluidos, e ondas do mar.
- O sonho de todas as garotas.
- Ok, é melhor eu ir embora.
Nossa pequena Madame Curie.
- Espero que com um final mais feliz.
- Ok, então você consegue Sydney às 10:00 h
e chegamos a Nova Delhi às 6:30,
mas há uma diferença de tempo de quatro horas e meia assim.
- Então eu vou estar totalmente bem e vou ligar para você
assim que eu aterrar.
Não se preocupe, mãe.
- Eu vou sentir muito a sua falta.
- São apenas alguns meses.
Vai passar muito rápido.
- Agora, se uma lula gigante se prender ao barco,
gritar e correr para as balsas salva-vidas.
- Obrigado, doutor Bailey.
Eu vivo por essas pequenas pepitas salvadoras de sabedoria.
- Eu amo você, Kitten Britches.
Voar 1823 para Nova Deli,
agora embarque, Portão Internacional I-50.
- Tenho que ir, querida.
Lembre-se, divirta-se.
Você tem certeza que está bem?
- Eu? Eu sou melhor que ok.
Fazendo tudo bem!
Fazendo tudo bem.
- Você está bem?
- Sinto muito.
Você está fazendo o semestre no mar?
Eu sou Cory
Eles disseram alguma coisa sobre o thermosalinograph
ou os fluorômetros?
Existe como uma folha de inscrição?
Quero ter certeza de que receberei bastante tempo de laboratório.
Eu tenho essa hipótese sobre os efeitos
de diminuir a salinidade nos picos das ondas e na biodiversidade.
Eu sei o que você está pensando,
e admitidamente, é bem radical,
mas há alguma evidência anedótica,
de alguns navios de pesquisa no Círculo Ártico, espere!
Obrigado.
Você viu uma garota sobre você,
óculos, rabo de cavalo, bonito, mas meio nerd?
- Você quer dizer além de si mesmo?
- Eu imagino onde ela está?
Eu acho que ela vai ter que pegar o próximo.
# olhe para o sol ¶
¶ Cecause está brilhando para você ¶
¶ É um dia lindo ¶
¶ Cecause quando você está sorrindo ¶
¶ Você vai mover montanhas e ser ¶
¶ Em algum lugar muito melhor se você acredita apenas ¶
¶ É um dia lindo ¶
- Fluorômetro de clorofila.
- Estamos aqui.
- Obrigado.
Eu não quero perder o barco.
- Sim, então nos vemos em campo?
Barco?
- Pitch?
O que é que foi isso?
Onde está o navio?
- Que nave?
O navio.
Onde fica o cais?
- O mesmo lugar que sempre foi, espero,
cerca de 60 quilômetros ao sul.
- Não não não não não não.
- Você está bem?
- Eu deveria estar na Harold Academy.
- Você está no lugar certo.
- semestre no mar?
- Você não está no lugar certo.
Esta é a Academia de Futebol.
Veja, tem o futebol Academy e Harold Arts Academy
e Harold Humanities Academy,
e o Programa Semestre no Mar.
- O que? Não!
Ok, tudo bem, acalme-se.
- Eu vou tentar.
- Se o navio estiver 60 quilômetros de distância,
então eu posso pegar uma carona a uma velocidade média
de 100 quilômetros por hora,
Eu posso chegar ao navio por...
Partiu há duas horas.
Eu deveria estar com os golfinhos.
- A equipe de prática dos meninos é chamada de Orcas.
Isso ajuda?
- Eu vejo, eu vejo.
O semestre no mar?
Entendo.
Ah eu vejo.
Ok, tudo bem, obrigada.
Até mais.
- O que eles disseram?
- Olha, não é legal.
O navio para o semestre no mar
já partiu do cais.
- Mas eles podem se virar, certo?
Quer dizer, é um navio, pode flutuar nessa direção.
- Isso não seria um deleite,
mas o cronograma de pesquisa não permitiria
por qualquer atraso, receio.
- Então eu vou para eles.
Eu poderia pegar uma lancha, ou--
- Bem, eles estão um pouco longe demais,
mas você está pronto para a grande novidade?
- A escola é dona de um dirigível com cordas de rapel?
- Ok, você vai precisar deixar isso passar.
Mas, porque o semestre no mar
é um dos nossos Harold Programas irmãos da academia,
podemos transferir seu registro e matrícula
aqui para a Academia de Futebol.
- Não, por favor tem que haver um jeito.
- Cory, falamos com seus pais.
Eles estão em outro continente,
seu navio está no mar aberto
e suas opções são limitadas.
Então, vamos apenas tentar e fazer o melhor disso, ok?
- Mas eu não jogo futebol.
- Correção, você não jogou futebol.
Agora, aqui está sua agenda
seu mapa do campus,
e sua atribuição de dormitório, e tudo mais lá
e você pode fazer o check-in imediatamente.
Esse é o espírito, agora as eliminatórias são amanhã.
Lembre-se, a primeira regra do futebol é:
- Você não pode tocar a bola com as mãos?
- Bem, isso não é o que eu ia dizer
mas tudo bem, sim vamos com isso.
Ok, eu vou te ver no campo.
Eu sou tão inspiradora.
- Então, quem era aquela garota com quem você estava conversando?
- Eu não sei.
Eu acho que ela deveria estar fazendo Semestre no Mar,
mas perdi o barco dela e acabei aqui em vez disso.
- Agora não é hora de começar a se distrair.
- Bom ponto.
- O batedor vai nos ver este ano.
- Eles vão estar olhando para todos Lewis,
é isso que os escoteiros fazem, eles exploram.
- Estou apenas dizendo,
nós temos uma grande oportunidade este ano.
Escoteiros de clubes profissionais as ligas nacionais,
esta é a nossa chance de mostrar a eles o que podemos fazer.
Apenas fique focado.
O mundo é sua ostra.
- Eu sou alérgico ao marisco, então?
- O mundo é seu burrito.
- Vamos, vamos tirar algumas fotos.
- Na net e na vida, certo?
Certo?
- Então isso não é ideal
mas Jane Goodall deixaria isso impedi-la?
Ela não faria.
Um pouco de paz, um pouco quieto e uma boa noite de sono
e eu estarei pronto para enfrentar amanhã.
- Eles não.
- Eles definitivamente fizeram.
- Espera, quem te disse que eles se separaram?
- Eu sinto muito, você está bem?
- Não é sua culpa, é apenas o dia que estou tendo.
- Então, você está se mudando?
- Eles disseram que nosso quarto colega de quarto estava desistindo.
Isso é incrível.
- É incrível.
- Essa é Charlotte, a garota de 16 anos mais organizada do mundo,
e Adelle, fashionista extraordinária.
E eu sou Janessa.
- Janessa gosta de dançar
não importa quão desajeitada seja a ocasião.
- Prazer em conhecer todos vocês, eu sou Cory.
- Você é americano?
- Sim, eu sou de Los Angeles.
- Você conhece Ryan Gosling?
- Não.
- E a Jennifer Lawrence?
Minha garota, J-Law.
- Acalme-se J-dawg.
Tudo bem Cory, vamos te resolver.
- Então, estamos todos nesta sala?
- Não é ótimo?
- Sim e sorte para você
você acabou no melhor quarto da Harold Soccer Academy.
Charlotte pode te descompactar.
- Eu posso fazer isso.
- Charlotte vive pela chance de organizar qualquer coisa,
mesmo que seja apenas um guarda-roupa.
- Além disso, protegerá você das meias da sorte de Janessa
espreitando no guarda-roupa.
- Neste ponto, essas coisas poderiam jogar futebol sem você.
- Mas você não deveria lavar meias da sorte,
esse é o ponto principal das meias da sorte, cara.
- Ok, vamos fazer isso.
- Adelle, você pode ajudá-la a descobrir uma roupa para o primeiro dia.
- Realmente, eu posso--
- Parece um pouco do lado de inverno.
- Eu deveria estar no meio do oceano.
- Isso é profundo, como você se sente sobre mangas?
Agora tudo está resolvido.
Algo mais?
- Só uma coisa,
Eu nunca joguei futebol na minha vida.
Oh.
- Você quer dizer que nunca jogou antes?
- Realmente, nunca.
Mas passei algum tempo na Wikipedia na noite passada.
Então, há duas equipes de onze jogadores.
- Sete, nós jogamos lados de sete para o acampamento, esquadrões de oito.
- E classificado de acordo com a capacidade.
- E potencial.
Eu tenho trabalhado meu potencial durante todo o verão.
- Aqui estamos, armário 83.
Sim, isso parece certo.
- O meu armário está ao lado do seu,
então eu posso ajudar se você tiver alguma
dificuldade em encontrar suas aulas.
- Sim, isso parece com você.
- Química avançada, avançada e avançada?
Você é inteligente.
Eu não pude fazer isso.
- O professor Oster é um dos professores mais duros daqui.
- Eu sei!
Eu estava tão animada em ouvir que nós conseguimos
para ter aulas junto com o nosso futebol.
Pelo menos isso é uma coisa que aguardo com expectativa.
- Ah, sim, isso é lá em cima com a visita ao dentista
e dia de carne misteriosa no refeitório,
qual lembrete é hoje.
- Oh vamos lá.
O que é mais excitante do que a carne do almoço com um segredo?
América, você ainda está aqui!
- Vocês se conhecem?
- Sim, nós voltamos.
Lembra daquela vez que você dormiu no ônibus?
Clássico você.
- Ele esteve lá ontem para testemunhar
a maior humilhação e
momento mais triste da minha jovem vida.
- Então esta é menina do mar?
- Cory
Espere, as pessoas me chamam de Garota do Mar?
- De jeito nenhum.
Eu acabei de mencionar você para Lewis é tudo.
Oh, certo.
Isso é Lewis e eu sou o Oliver.
- Oh, entrando.
- O que você está fazendo?
Nós deveríamos estar nos aquecendo.
Tenho que trabalhar duro se você não quiser
para acabar em uma equipe de prática de perdedor.
Por que você está falando com a menina do mar?
- Ok, isso tem sido ótimo.
Te vejo por aí?
- Eu estarei aqui.
Quem, o que e por que isso?
- Esse foi o fenômeno não natural conhecido como "Edie".
- E nós queremos dizer fenômeno.
- Ela aprendeu a driblar o dia em que aprendeu a andar.
- Eu ouvi que Pelé é o tio dela.
- E o Ronaldo é o outro tio dela.
- E eu ouço todos vocês falando um monte de bobagens.
Ela não é tão boa assim.
Venha, eu vou te guiar para a química.
Então, o que há com você e Oliver?
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, falando de Química Avançada.
- O que? Oh pare.
- Ele é um dos melhores jogadores da escola.
Todo mundo acha que ele e Edie estão namorando,
mas eles são apenas amigos desde que eram crianças.
- Eu não estou escutando.
- Sim, claro.
Mas se você estivesse, você me ouviria dizendo
ele é o fofo jogador de futebol australiano,
e você é o misterioso novo americano da escola.
- Eu sou menina do mar.
- Então, você só precisa de algum rebranding.
- Veja, se você chegar cedo o suficiente,
você obtém todo o campo para si mesmo.
- Então, Edie, o que você tem feito desde o verão passado?
- Escola, meus pais estavam no local
na Nova Zelândia durante a maior parte do ano.
- Deve ser ótimo ter pais fantásticos.
E você, Oliver?
- Bem. - O que?
Meu pai perdeu o emprego.
Tem sido meio difícil.
- Isso é horrível, cara.
- Sim, eu tive que arrumar um emprego para pagar pelo acampamento.
É minha última chance de jogar.
- O que?
Bem, vou ter que trabalhar quando voltar.
Eu não vou ter tempo.
- Do que você está falando?
Você é um dos melhores jogadores
no melhor campo de futebol da Austrália.
- Assim?
- Então, haverá batedores observando você.
Se você realmente se concentrar,
você poderia ser pego por uma liga profissional.
- Nós podemos ajudar você?
- Você acha?
- Como eu disse companheiro este é o seu ano.
O mundo é seu burrito.
- Ostra.
- Ele é alérgico ao marisco, então.
- Vocês estão olhando para Leah?
- Sim.
Tenho certeza que ela foi para a equipe E no ano passado.
- Você acha que vamos entrar na Equipe E este ano?
- Eu realmente queria.
- sem óculos!
- Eu realmente só preciso deles para ler.
Bem, você está ótima.
- Você conseguiu.
- Você está pronto para os testes?
- Foi o modelo de pudim de ameixa de Thomson
arquitetura atômica correta?
Não.
- Você realmente não pratica esportes, não é?
- Não, sempre fui eu e meus livros.
Se fosse por mim, ficaria assim.
- Ok, pare.
Olha, se você leu o sinal gigantesco no seu ônibus,
você estaria nadando com as jubartes agora.
- Equívoco comum,
as jubartes migram para o sul.
- Ok, snooze.
O ponto é que você não está nadando com as baleias.
Você está aqui com os companheiros de quarto mais legais da Terra.
Por que você não aproveita ao máximo?
Saia da sua concha, e tente algo diferente.
Venha, relaxe um pouco.
- Bem, a atividade cardiovascular foi ligada
para a geração de novos neurônios no cérebro.
- Esse é o espírito!
Eu acho que.
- Você tem que seguir adiante.
¶ Vamos um e todos deixe-me mostrar-lhe como ¶
¶ No conhecimento de baixo não quer explodir agora ¶
# Vamos nos conhecer, deixe-me mostrar-lhe como #
Charlotte.
# Chute, chute, chute e deixe pular ¶
# Chute, deixe-o pular, pular, pular, pular #
# Chute isso vem ¶
¶ Kick it ¶
# Vamos chutá-lo ¶
¶ Vamos um e todos deixe-me mostrar-lhe como ¶
¶ No conhecimento de baixo não quer explodir agora ¶
# Vamos nos conhecer, deixe-me mostrar-lhe como #
OK, mude agora por favor.
# Chute, deixe-o saltar ¶
# Chute, deixe-o pular, pular, pular, pular #
# Chute, deixe-o saltar ¶
# Chute, deixe-o pular, pular, pular, pular #
# Chute, deixe-o saltar ¶
¶ Deixe-o saltar ¶
# Chute, chute, chute, pule #
# Chute, deixe-o pular, pular, pular, pular #
# Chute, deixe-o saltar ¶
# Chute, deixe-o pular, pular, pular, pular #
¶ Kick it ¶
- Bom chute.
- Aquele foi um bom aquecimento para a temporada.
- Isso foi aquecimento?
- O primeiro dia é sempre o mais difícil fica mais fácil com o tempo.
- Eu machuquei em músculos que nem sabia que tinha.
- Vamos lá, vamos levá-lo de volta para o quarto.
- Eles estão postando as equipes!
- Sim, E Team for life!
Você melhorou muito desde o ano passado, Janessa.
Pena que não foi o suficiente.
- Bem, a boa notícia é que estamos todos no mesmo time.
Hashtag WOTB!
- Ok, mas o que é o WOTB?
- o pior dos melhores.
Nós só fizemos a equipe de prática, novamente.
- Eu achei que vocês estavam ótimos hoje.
- Sim, e é por isso que somos os piores dos melhores.
- É um campo de futebol de elite, mas alguém tem que ser
na parte inferior da lista.
- E no bom e velho Harold Academia, isso somos nós.
- Não por muito tempo.
- O que você quer dizer?
- Vocês não ouviram?
Eles estão falando em cortar a equipe de prática no ano que vem.
- Espere o que?
- Então, qualquer um que esteja praticando este ano--
- Provavelmente nem vai entrar no próximo ano.
- Bem vindo ao time.
- Espere, espere eles me colocaram em um time?
- Bem, sim, o que você acha que vai acontecer?
- Eles perceberam que eu sou tão ruim em esportes,
eles comprariam aquele dirigível com cordas de rapel?
- Edie é o capitão da equipe E novamente.
- E isso é especial ou algo assim?
Bem, E significa excelência.
- É a melhor equipe da escola.
Meu pai estava na casa dos meninos E Team quando ele veio aqui.
- E meu irmão era capitão.
- Eles são todos como Edie?
Ninguém é tão especial quanto a rainha Edie.
- Os pais de Edie são grandes estrelas de TV por aqui.
- Ela acha que é muito melhor que todos nós,
e que todos nós devemos adorá-la ou algo assim.
- Apenas fique longe dela e você ficará bem.
Oi, mamãe e papai.
Tentei ligar, mas não consegui passar.
Acho que você está no meio da selva.
Tente não ser comido por uma cobra gigante.
Então, você teve a chance de descobrir
como me tirar daqui?
Eles me colocaram em um time.
Como um time de futebol.
Jogar futebol.
Você pode acreditar nisso?
De qualquer forma, por favor me ligue em breve com notícias.
Por favor.
Por favor por favor por favor!
Amor, Cory
- Desculpa por interromper,
Acabei de deixar meu livro aqui depois da aula.
- Não se preocupe.
Eu estou apenas trabalhando em uma demonstração
de emissão atômica e luminescência.
É para a minha apresentação científica.
- Você já está trabalhando nisso?
Bem, é uma grande parte da nota.
Eu queria ter uma vantagem inicial.
- Isso é uma salmoura?
- Essa é uma observação aguçada.
Veja, enviando tensão através de uma pickle,
os elétrons dos átomos de sódio
presentes no picles estão excitados
para um estado de energia superior e depois relaxado,
emitindo sua energia como luz amarela visível,
o que é interessante precisamente
Ninguém nesta sala além de mim.
- Não, eu amo picles.
- Oliver, por que você está demorando tanto?
- Cory está apenas me ensinando
como fazer um picles que brilham no escuro.
- Na verdade, estou estudando emissão atômica e luminescência.
- Ok, bem, tente não ler tanto que você se machucou.
- Você terminou?
- Consegui.
- Então vamos.
- Óculos bonitos.
- O que foi aquilo?
- Eu sei, essa nova garota é tão estranha.
É como--
- Não ela, você.
Você parece ter algum tipo de coisa contra ela.
- Eu apenas não compro o ato dela, isso é tudo.
- Que ato?
- Uma garota americana aleatória aparece
no melhor campo de desenvolvimento da Austrália
mas não pode nem jogar.
- Isso foi um erro.
- Isso é outra coisa.
Ela é uma super nerd que nem consegue ler a placa em um ônibus.
- Vamos.
- Oliver, você precisa ficar focado
em impressionar os batedores este ano.
Você não pode se distrair especialmente por ela.
O que há de tão grande em Sea Girl?
- Bem, pickles grátis.
E eles brilham no escuro.
- O que estamos fazendo na praia?
- Me bate.
- Talvez meu barco esteja voltando para me pegar!
Ou talvez não.
Então, posso fazer uma pergunta?
- Claro, atire.
- Por que nossos uniformes parecem que são sobras de 1995?
- Porque eles são sobras de 1995.
- A equipe E recebe todo o novo equipamento
então a equipe de prática fica presa com os rejeitados.
- Bom dia, equipe de treino.
Eu pensei que hoje nós faríamos alguns exercícios na praia.
- Com licença, treinador.
- Sim.
Não a física de correr e chutar
na areia só faz tudo muito mais difícil?
- Sim, sim a física faz isso.
E se você pode chutar um gol na praia,
então você pode chutar um gol no campo,
então vamos nos alinhar e contar em equipes.
- Que tal agora?
Você gosta disso?
- Cory, boogie da praia Cory.
- Cory
- Sério Cory.
- Termoalinógrafo!
Oliver, olá!
Então, há quanto tempo você está lá?
Provavelmente por tempo suficiente.
Bem, nós estávamos apenas--
- Apenas fazendo o Cory Cory Beach Boogie?
Sim, esse é o meu favorito.
- Então, o que você está fazendo aqui?
Bem, na verdade nós estávamos indo nadar.
- Vamos nadar.
O que se passa?
- Quer se juntar a nós?
- Na verdade eu tenho uma apresentação química
- Que ela já passou quatro horas praticando para.
Nós estamos em.
- Mas eu não trouxe meu maiô.
- Vamos!
- Eu realmente não gosto de nadar.
- Mas você é menina do mar.
- Isso é uma má ideia.
- Parece que você teve um ano difícil, cara.
- Sim, e a pior parte é,
Eu sei que as coisas ainda são difíceis em casa
e eu não estou lá e não posso fazer nada para ajudar.
- O que seus pais dizem?
- Eles dizem que eu não deveria me preocupar,
Eu deveria focar no que eu posso controlar e jogar o meu melhor.
Isso é o que você pode fazer para ajudar, cara.
Jogue o seu melhor aqui para que você possa ser pego,
tornar-se uma grande estrela de futebol
e compre mansões para mim e para seus pais
ao lado do seu em como, Glamarama.
Agora tudo que você precisa fazer é mostrar o que você pode fazer.
É mais fácil falar do que fazer.
- Você sabe, a maioria das coisas são amigáveis.
A maioria das coisas é.
Quer voltar?
- Não, acho que vou tirar um minuto.
- Eu volto já.
- Eu acabei de me lembrar.
- Tudo certo?
- Você está de brincadeira?
Em uma fogueira de praia, tudo bem é o mínimo que você pode ser.
Eu só queria fugir um pouco
Fique sozinho com meus pensamentos.
- Oh desculpa, vou embora.
- Não, não, não, fique.
Eu estou completamente sem pensamentos.
Você está se divertindo?
- Pela primeira vez desde que estou aqui,
Eu acho que posso estar.
- Ah, isso não é verdade, eu te vi com aquele picles brilhante.
Vocês estavam tendo uma explosão.
- Bem, é verdade como uma regra geral,
Eu acho a ciência uma empresa mais fácil do que as pessoas.
- Oh desculpa, vou embora.
- Não fique, eu estou totalmente sem ciência.
- Então, como está a parte do futebol no campo de futebol te tratando?
- Isso não é tão bom assim.
Mas eu fiz um passe hoje.
- Isso é incrível.
- Sim, estou pensando em equipe nacional no próximo mês.
- Se perder de novo, menina do mar?
- Nós estávamos apenas pegando um pouco de ar.
- Eu vi você jogar goleiro, Cory.
Você deve se concentrar em pegar a bola.
- Ok, você precisa de um marshmallow.
- Qual é o problema dela?
- Essa é a beleza da Edie.
Ela não tem nenhum problema.
Ela é desse jeito.
- Tudo bem, dê tudo o que você tem, vamos.
Ótimo trabalho, lindo.
Multidão enlouquece.
Janessa, bem feito.
Charlotte, você está de pé.
Vamos lá, apressar vamos mexer meninas.
Ok, vamos chutar como você quis dizer.
Sim, quase ótimo, você tem que trabalhar um pouco de trabalho.
Ok, Cory
Vamos, vamos, vamos.
Cory, vamos levar para casa.
Sim.
Apenas para a outra casa com o objetivo.
Agora, esse é o tempo.
Ok meninas, eu vou ver você de volta amanhã, obrigado.
- Talvez amanhã, mas não no próximo ano.
- Vamos lá Charlotte não vamos pensar assim.
Vamos aproveitar ao máximo o tempo que temos aqui.
- Por favor, posso pegar minha bolsa?
- Que sacola?
- Não jogue fofo.
Me dê minha bolsa.
- Eu realmente não sei do que você está falando.
- Eu não tenho tempo para seus jogos agora, Edie, ok?
- Você sabe o que, eu sinto alguma coisa.
É isso que você está procurando?
Esta é sua bolsa?
Oops
- Obrigado.
- Você pode dizer a ela?
- Eu não quero contar a ela.
- Você conte a ela.
- Eu não vou contar a ela.
- Se vocês continuam olhando um para o outro assim,
seus olhos vão sair de suas cabeças.
- Bem.
Você vai nos contar o que aconteceu
entre você e Edie hoje?
- Edie e eu tivemos um pequeno mal-entendido
em relação a minha bolsa de engrenagens.
Não é nada demais.
- Edie pode implorar para diferir.
- Você percebe que ela vai conseguir
sua missão na vida para ter você de volta, certo?
- Eu não tenho medo da Edie.
- Eu não estou dizendo que você deveria estar com medo,
apenas talvez não viaje pelos corredores sozinho.
- Ou deixe qualquer um dos seus alimentos sem vigilância.
- Ou adormecer pelas próximas noites,
ou nunca mais.
- Cory deveria mudar para um armário secreto.
- Vamos lá pessoal, ela é uma garota do ensino médio.
O que ela vai fazer?
- Tem certeza que é uma boa ideia?
Quero dizer, se você precisar de um lanche, eu tenho alguns Twisties na minha bolsa.
- Você pode por favor ficar quieto?
- Boa ideia.
- Tanto para dissimulado.
- O que você está procurando?
- Este.
- Esse é o desejo que você está disposto
Arriscar a prisão e a expulsão?
Um pepino?
- Venha, vamos.
- Esperar.
- O que você vai?
- Não podemos simplesmente pegar sem pagar por isso.
Eles saberão o que é, certo?
Ei espere.
- Você deixou o seu Powerpoint em casa?
- Bem, sim.
- Por que você não vai dizer oi?
- O que?
- Se você quer fazer parte da equipe de perdedores,
não me deixe atrapalhar.
- Temos alguns minutos
antes da aula começar, tem certeza?
- Vai.
- Então você está pronto para mostrar ao mundo
uma salmoura fluorescente?
- Na verdade, é um picles fosforescente.
Veja, com um objeto fluorescente,
a luz pára assim que a fonte de energia pára.
Mas com a fosforescência, a liberação da luz é atrasada.
Então, na verdade, é um processo diferente em um nível subatômico.
- Quem sabia que havia muita ciência envolvida
na iluminação de um vegetal?
- Ok, todos por favor, tomem seus lugares.
Estou ansioso pela nossa primeira apresentação.
Cory, para a frente.
- Minha apresentação hoje é sobre
emissão atômica e luminescência.
Durante o processo de decapagem,
uma salmoura absorve eletrólitos,
principalmente cloreto de sódio.
Então, devido à natureza iônica do composto,
cloreto de sódio irá luminesce quando bateu com um
corrente elétrica.
Eu não entendi.
- Senhorita Bailey, espero que meus alunos
leve essas apresentações a sério e venha preparado.
Isso é muito decepcionante.
- Mas eu fiz.
- Por favor, sente-se.
- Parece que você se meteu bastante no picles.
- Agora, da última vez que estávamos procurando
em eletrólitos fracos contra fortes.
Electólitos fortes ionizam completamente, 100%.
Enquanto eletrólitos fracos ionizam apenas parcialmente,
geralmente na ordem de um a 10%.
Ou seja, as principais espécies de soluções
para eletrólitos fortes são íons.
Ácidos fortes, bases fortes e sais.
- Isso foi bem difícil hoje.
- O que?
- Apresentação química de Cory.
Ela parecia muito envergonhada.
- Ei, do que vocês estão falando?
- Nada.
- Apresentação científica de Cory.
- Eu ouvi sobre isso.
Desastre, hein?
- Talvez ela deveria ter praticado mais
em vez de sair na fogueira.
- Ela fez!
Lembre-se, nós a vimos no laboratório de ciências um dia?
Eu vi aquele brilho de picles!
- Podemos falar sobre outra coisa
que picles por uns cinco minutos?
- Claro, claro.
- Então, o que aconteceu com os picles?
- Eu não sei, os eletrólitos deveriam ter acendido.
Pode um picles ficar despigado?
- Como assim, como um pepino?
Isso é estranho porque--
- É impossível que um picles fique despigado.
Ela deve ter feito algo de errado.
- Hã.
- Vamos lá, vamos praticar.
- Eu vou falar com vocês.
- Ei, eu só queria ver se você estava bem
depois da sua apresentação.
Isso parecia bem difícil lá em cima.
- Você estava nisso?
- Em que?
Aconteceu alguma coisa?
- Nada, estou bem.
- Bem, se você não está ocupado esta noite--
- Desculpe, eu estou.
- Você está com raiva de mim?
- Eu não estou bravo, eu só--
- O que?
- Eu não entendo como você pode ser amigo de Edie.
- Eu sei que ela pode ser difícil de se conviver.
- Não, a teoria do vácuo superfluido é difícil de entender.
Ela é apenas má.
- Olha, Edie e eu voltamos.
Ela teve um tempo difícil.
- E então ela tem que ter certeza que todo mundo também tem?
- Você não a conhece.
Ela é difícil de saber mas ela é mais do que parece.
Quero dizer, até mesmo um pickle tem uma luz
por dentro, se você der uma chance, certo?
Ouça, eu tenho que praticar
mas eu vou te ver por aí.
- Woo, sim.
Sim bom dia.
Hoje, pensei que iríamos tentar algo
um pouco diferente,
um pouco excitante.
Por favor dar uma calorosa recepção aos nossos convidados especiais,
a equipe de prática dos meninos, as Orcas!
Ok, tudo bem, inspirador
e agora dar uma acolhida ainda mais calorosa,
aos nossos convidados muito especiais,
os meninos e meninas E Equipes!
Vamos capitães da equipe.
Lewis, Edie.
Meninos escolhem meninas, garotas escolhem garotos.
- Damas primeiro.
Oliver.
Meredith.
- Cory
- O que?
George.
- Tem certeza de que queria me pegar?
- Por que eu não?
- É sua vez.
Ben.
- Espere.
Oliver, estou aberto, toque.
Oh meu Deus, eu sinto muito,
Eu não percebi que você estava tão perto.
Agora estamos quites.
- Ei, você está bem?
- É por isso que você me escolheu?
- Do que você está falando?
- Então você poderia me envergonhar na frente de todos?
Foi um acidente.
- Sim, por que eu faria algo assim de propósito?
- Você é exatamente como ela, mas pior,
porque você parece muito legal
mas é apenas um ato
e depois acabo me sentindo um idiota.
- Cory, vamos lá.
- Apenas me deixe em paz.
Cory?
- Então, o que está acontecendo com você e Sea Girl?
- O que você quer dizer?
- Vamos Edie,
Eu sei quando me tornei cúmplice
para um grand pickle roubo.
Qual é o seu problema com ela?
- Não é ela, é o Oliver.
Ele precisa se manter focado este ano,
e sempre que ela aparece, ele age como um idiota total.
- não é ela,
ele é sempre um idiota.
- Por que você está defendendo ela?
- Ela parece legal.
Um pouco estranho.
- Um pouco?
Ela transformou um pepino em uma lâmpada.
Bem, pelo menos ela tentou.
- Olha, se você quiser substituir todos os seus pertences
com pepino,
apenas não me faça parte disso, tudo bem?
- Você estava perto daquela vez.
Bem, pelo menos você chutou na direção certa.
- É uma bola.
Por que não posso chutar para onde quero ir?
- Você está realmente irritado com a bola?
- Sim,
não,
sim, mas não apenas a bola.
- É o Oliver?
Eu sei que você acha que ele está brincando com você
mas ele não é assim.
- Eu só não entendo porque ele sai com ela.
Sim, a vida é um mistério.
Por que não tentamos algo diferente?
Feche seus olhos.
- O que?
Eu não posso nem chutar a bola diretamente com os olhos abertos.
- Apenas confie em mim.
Este é um exercício que uso nas minhas aulas de dança.
Ok, respire fundo,
e liberte-o lentamente.
Torne-se consciente do seu corpo.
Onde estão seus braços?
Onde estão suas pernas?
- Conectado ao meu torso?
- Shh, agora abra seus olhos,
e sinta a bola se conectar com o seu pé.
- Ponto!
E me dê cinco.
- O que você está fazendo?
- É uma dança da vitória.
Nós não podemos usá-los exatamente em jogos reais,
Então, pode também usá-los agora.
Ei, você colocou a bola em alguma coisa.
Isso é progresso.
- O que estou fazendo de errado?
- Talvez você esteja pensando demais.
- Nao existe tal coisa.
- Você gasta muito tempo dentro da sua cabeça.
Apenas deixe-se estar presente no momento.
Como quando eu estou dançando ou jogando futebol
Eu apenas sinto o resto do mundo caindo.
Apenas tente.
- OK.
- Então, quando você chegar ao objetivo,
respire fundo para se firmar.
Lembre-se, presente no momento.
E quando estiver pronto, chute a bola
direito para o fundo da rede.
Você está bem?
No lado positivo, você parece ser bastante flexível.
Espere, o que está acontecendo lá?
- O que está acontecendo?
- Caitlin Ford está vindo para Harold.
- Oh meu Deus.
Quando por que?
- Para o torneio nacional deste ano.
- E Caitlin está apresentando o troféu
para a equipe vencedora.
Quem é Caitlin Ford?
- Apenas o mais novo Australiano já
para competir na Copa do Mundo.
- Ela toca ala para as Matildas.
- Tenho certeza que você viu o jogo dela
para a equipe feminina australiana?
Aqui, dê uma olhada.
- Vai ser ótimo ver Caitlin novamente
quando ela nos entrega o troféu no torneio.
Nós tivemos todo o Matildas na casa dos meus pais
festa de iate de final de verão.
- Não conte suas galinhas antes de chocarem, Edie.
- O que você disse?
- Tenho certeza que você me ouviu.
- Eu ouvi você mas infelizmente não falo perdedor.
Algum de vocês pode traduzir?
Deixe-me deixar claro.
Ninguém se importa que você conheceu Caitlin
no iate chique dos seus pais,
ou se você acha que vai ou não ganhar este torneio.
Os vencedores são feitos no campo.
- Eu vi você lá fora, garota do mar.
É também onde os perdedores são feitos.
Eu te encontrarei lá a qualquer hora.
- Você vai nos encontrar lá.
Nas finais
Ela é delirante.
Eu acho que você foi exposto a muitos produtos químicos
no seu pequeno laboratório de ciências.
Está derretendo seu cérebro.
Tudo bem.
Por que não apenas respiramos fundo?
- O único lugar onde você estará durante as finais
está nas arquibancadas, me assistindo matá-lo.
- De onde veio isso?
- Estou tão cansada do jeito que ela age o tempo todo.
Quem se importa se seus pais são grandes estrelas do rock?
- Eles são na verdade estrelas de TV.
- Tanto faz.
Eu não me importaria se o pai dela fosse o próprio Erwin Schrödinger.
Não faz dela a rainha da escola.
- Shroding-quem?
- Erwin Schrödinger?
Ganhador do prêmio Nobel?
Ele formulou a equação de onda.
- Apenas google depois, ela está em um rolo.
- Eu simplesmente não aguento mais.
Isso significa que vais jogar no torneio?
- Isso significa que vamos vencê-la no torneio.
Vamos.
- Meu time,
por que você não está se aquecendo?
- Treinador Smith,
há quanto tempo você treina
a equipe de treino aqui no Harold?
- indo em 20 anos.
- E quanto tempo passou desde que vocês ganharam um jogo?
- indo em 20 anos.
- O que acontece no ano que vem se eles cortarem o time de treino?
E se pudéssemos mudar isso?
- Bem, eu diria que você não vai se tornar vencedor
sentando ao redor, então.
Mas darei cinco minutos.
- Ok, entendi essa ideia na aula de ciências.
Vocês já ouviram falar da força de magnus?
- Soa como algo Superman usaria
para esmagar seus inimigos.
- Ou você poderia usá-lo para esmagar o seu.
Força Magnus descreve como um cilindro giratório
ou a esfera se move pelo ar.
Neste caso, uma bola de futebol.
Veja, dependendo de qual lado você chutar
e a força que você aplica,
você cria arrasto desigual na parte superior e inferior
superfícies da bola,
o que faz com que seja de um jeito ou de outro.
Em termos leigos, é assim que Beckham se inclina.
- Legal.
- Minha teoria é que se você aprender como
visualize as variáveis dentro da sua cabeça,
você pode calcular o chute perfeito
e obtê-lo no objetivo de cada vez.
- Isso é incrível.
- É como um outro nível para jogar o jogo.
- E nós precisamos ir para o próximo nível.
É por isso que você vai projetar todos os novos uniformes para nós.
- Espera, eu estou?
- Se quisermos ser vencedores, temos que agir como vencedores
o que significa se vestir como vencedores,
com uniformes que não nos atrasam.
- Algo respirável e elástico
mas chique e na moda.
- Então não temos que parecer que estamos presos em 1995.
- Exatamente.
- Parece que você estará ocupado.
- Então você vai.
- Carteira do treinador?
Quero dizer, seria um manual,
se tivéssemos um manual,
e não apenas uma pilha de papel desorganizado.
- Oh, certo.
- Desculpe, sem ofensa.
Como vamos descobrir nossas peças,
se não conseguimos descobrir onde obtê-los?
Charlotte, você acha que poderia organizar isso para nós?
- Um projeto!
Ok, então nós temos ciência
moda e organização do nosso lado.
Mas a equipe E tem Edie.
Como devemos vencê-la?
- Acreditando que podemos.
Janessa, nunca consegui dar um chute antes na minha vida,
antes de me ensinar como visualizá-lo.
Se você pudesse fazer isso pelo resto da equipe.
- Nós realmente poderíamos ter uma chance.
- Com licença, acho que estamos esquecendo alguma coisa.
Não haverá mudanças,
para os uniformes, para o playbook,
ou para a prática, a menos que o treinador assine fora.
Estou totalmente brincando, acho que são ideias maravilhosas.
Tenho você, não eu?
- Um dois três.
- WOTB!
Eu sou muito inspiradora.
- Fico imaginando o que está acontecendo lá?
- Talvez devêssemos ir dar uma olhada.
- Você sabe, talvez, Cory poderia preenchê-lo.
Vamos lá cara, concentre-se.
As meninas estão assistindo.
Mãe? Papai?
- Kitten Britches?
- Eu tenho tentado falar com vocês.
- Desculpe querida,
Tem sido difícil conseguir uma conexão aqui.
Como você está indo?
- Eu estou bem.
Bem, prepare-se para ser melhor do que bem.
Descobrimos uma maneira de tirar você do purgatório de futebol.
- Mesmo que pensemos
uma educação completa é importante,
e esportes é ótimo para sua saúde cardiovascular.
- Nós encontramos uma escola internacional
nas proximidades da nossa estação médica.
Tem um ótimo programa científico
e podemos nos ver nos finais de semana.
- Uau.
- O que está errado?
Nada, nada está errado.
- Bem, nós pensamos que você estaria animado, querida.
- Vocês podem me ouvir?
Boa acústica.
E o vencedor do Prêmio Nobel de Física é
Corinne Elizabeth Bailey.
- Sim parabéns, é só,
Eu realmente quero que você venha.
É um grande problema para mim.
Eu não entendo porque você não pode descer por um dia.
Existem equipes vindas de todo o país.
Não diga que você vai fazer isso para mim.
Você e meu pai dizem isso o tempo todo, mas você nunca faz.
É apenas mais um show para você, mas
isso é um grande problema para mim.
Caitlin vai distribuir o troféu para o vencedor.
Talvez seja uma boa foto para vocês.
Não, ainda não vencemos, mas tenho certeza que meu time vai.
Sim, eu sei que você não pode desligar a produção por um talvez, mas
vocês não me viram tocar em eras.
Sim, ok.
Entendi.
Eu vou te ver nos feriados então.
Ok, diga ao papai que eu o amo.
Tudo bem, tchau.
- O que se passa?
- O que você quer?
- Nada apenas, você sabe.
Mantê-lo limpo e malvado.
- Sapatos legais, perdedores.
- Sim, meu pai pegou para mim.
Ele disse que tinha que comprá-los
Porque eles realmente o enganaram.
Normalmente, eu não usaria,
mas eu realmente sinto falta dos meus pais.
Eu só quero dizer
Eu sei o que é quando seus pais se foram muito.
Meus pais não vão me ver jogando também.
- Você estava ouvindo minha ligação?
- Não de propósito, sinto muito.
Eu só estava tentando ajudar.
- Eu não preciso de sua ajuda.
E você quer saber alguma coisa, garota do mar?
Você não pertence aqui.
Você é terrível no futebol
você está arrastando o tempo todo para baixo, e Oliver apenas--
- E o Oliver?
- Ele não precisa de você para distraí-lo.
Então, por que você não faz um favor a todos e vai para casa?
- Ei, eu ouvi que vocês estão tentando
alguma coisa legal nova ciência no campo.
- Sim, eles são.
- Eles?
- O time.
- Você não faz parte da equipe?
- Não mais.
Eu estou saindo.
- Por quê?
- Não se preocupe com isso.
Você deve ficar focado no jogo.
Eu sei que é importante para você.
Cory, espere.
Cory?
- O que quer dizer que ela sai de manhã?
- Oliver disse que os pais dela encontraram uma nova escola para ela.
- Mas ela já tem uma escola, essa escola.
- Algo deve estar acontecendo.
- Aposto qualquer coisa Edie está por trás disso.
- Então o que nós podemos fazer?
- Nós falamos com ela, convencê-la a ficar.
- Eu já tentei.
Sua mente é inventada.
- Ela disse por que?
- Só que ela acha que não precisamos dela.
- Bem, ela está errada.
- Ok, mas o que podemos fazer se ela não nos ouvir?
- Nós mostramos a ela.
Vamos.
Você tem alguma costura para fazer.
- Eu acabei de terminar.
O que é isso?
Eles são picles!
Isso deveria ser eu?
Sim, sou eu.
E eles estão brilhando por minha causa?
- Você é o nosso cloreto de sódio.
Nós não podemos brilhar sem você.
- Eu não sei o que dizer.
- Então, digamos que você vai ficar
porque na vida real Nós não podemos substituir você.
- Não podemos fazer isso sem você, Cory.
Seus amigos precisam de você aqui.
- Amigos?
Eu tenho amigos.
- Então o que você diz?
Você ficará?
- Como posso dizer não a um monte de pickles dançantes?
¶ Não importa quem somos ¶
¶ Não importa onde vamos ¶
¶ Não importa o que façamos ¶
# Nós vamos dar tudo o que temos ¶
# Nós vamos fazer todo o caminho ¶
¶ Nós vamos dar tudo o que temos ¶
¶ Reúna-se, todos juntos agora ¶
# Do chão, dê para a multidão ¶
¶ Então, até o fim, sim ¶
¶ Coloque as mãos no ar ¶
# Todo mundo mostra seu coração ¶
# Nunca pare, nós vamos fazer isso #
¶ Para o topo, porque Eu acredito em você ¶
¶ Amigos até o fim, sim ¶
¶ Coloque as mãos no ar ¶
- Lindo.
¶ Nós vamos dar tudo o que temos ¶
¶ Digamos que podemos, vamos provar agora ¶
# É um agora, vamos cantar uma música ¶
¶ Amigos até o fim é disso que se trata ¶
¶ E nós fazemos isso o tempo todo ¶
¶ Não seja tímido, vamos cantar agora ¶
# Fique por aqui, vamos fazer isso agora ¶
¶ Amigos para terminar, sim ¶
¶ Coloque suas mãos no ar e mostre seus corações ¶
- Ok, você está olhando magnífico meu time,
vamos praticar alguns pênaltis, vamos lá.
Lindo.
OK, vamos lá.
Vá novamente.
Ok Cory, você está de pé.
Este é seu.
Tão perto, centímetros de brilhante.
Tudo bem, tudo bem, vamos continuar.
Entre lá, Janessa.
- Então é um torneio de dois dias
o que será bom para nós
porque estaremos contra os times de menor valor
na primeira metade do dia.
- Mas as equipes de treino não chegam ao segundo dia.
- Vocês não vão ser nós.
E eu espero que todos vocês tenham praticado a nossa dança da vitória,
porque vamos precisar disso.
Um dois três.
- WOTB!
Ei, vamos lá.
Ei, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Um dois três quatro.
- Bom seguir, seguir adiante.
- Vamos, Janessa.
Ei, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
- É isso, ela é passe livre.
Vá Janessa.
Ei, aqui vamos nós.
- Está funcionando.
- Certo.
Ei, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Ei, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Um dois três quatro.
Ei, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Parabéns,
Harold Academy E Team,
e pela primeira vez em 20 anos,
a Harold Academy Equipe de Prática,
vai ir frente a frente nas finais de amanhã.
- Você acredita no que acabamos de fazer?
- Funcionou.
Eu tinha toda a coisa do Magnus na minha cabeça
e foi como bam, pow, swoosh!
Bem no gol.
- Chegamos às finais do torneio nacional.
Isso está doente!
- E eu não vou mentir nós olhamos grande fazendo isto.
- Um dois três.
- WOTB!
- Finais, aqui vamos nós.
- Eu não posso acreditar Eu vou dizer isso
mas não lave suas meias, Janessa.
Precisamos de toda a sorte que podemos conseguir se
nós vamos vencer a equipe E.
- Sorte sua que eu não estou tirando isso
até depois do torneio.
Alguém quebrar uma janela.
- Pessoal, não precisamos de sorte,
e eu não tenho medo de Edie.
- Vocês viram ela hoje?
Eu acho que ela tem medo de nós.
- Esqueça a Edie.
Você viu Oliver nos observando hoje?
- Eu não acho que ele estava nos observando.
- Quando vocês vão desistir?
- Ele até veste a cor da camisa.
- Então, o amarelo combina com a pele dele.
- Ah, então você notou a compleição dele?
- Seja como for, sou cientista.
Eu observo as coisas.
É como o meu trabalho.
Olha só, observei que minha garrafa de água está vazia.
Eu tenho que ficar hidratado.
Melhor ir encher isso.
Alguém mais? Não? Tudo bem tchau.
Totalmente preso.
- Totalmente preso por quê?
- Onde como?
Oh meu Deus, você está em todo lugar.
- Bem, eu não estou em todo lugar
mas estou aqui, para te ver, na verdade.
Eu estava passando para ver se você quer
para pegar uma bebida efervescente ou algo assim.
- Eu tenho minha garrafa de água.
- Ok, boa sorte nas finais de amanhã.
- Esperar!
Eu acho que um refrigerante não poderia doer.
- Então tudo parece muito promissor.
Então isso significa que eles estão interessados?
- Sim, olheiros de três clubes vieram falar comigo.
Eles estão se encontrando com meus treinadores após o torneio.
- Isso é incrível, Estou tão feliz por você.
- Você sabe o que mais é incrível?
Esse chute hoje.
Eu juro que a bola tomou um giro perpendicular
entre o pé de Charlotte e a rede.
- Eu te disse, é apenas física.
Faz todo o sentido uma vez que você saiba como fazê-lo.
- Futebol eu posso falar com você sobre o dia todo,
mas quando você chega à física, você me perde.
- Ok, observe.
Então aqui está o objetivo, ok?
- Certo.
- E aqui está a bola.
Muitos jogadores sabem como curvar a bola
mas para jogadores menos experientes,
precisão pode ser um problema certo?
Até você entender a ciência
do que faz com que a bola mude de direção.
Imagine um foguete explodindo.
O gás está disparando para fora do foguete,
que empurra para cima.
É o mesmo com uma bola girando.
O ar indo na direção do giro
contorna a bola e empurra para o lado
como o gás que sai de um foguete
então o ar do outro lado da bola
tem que empurrar para trás e,
decolar.
A bola se curva e vai direto para a rede.
- Você fica tão animado quando fala sobre ciência.
- Bem, quero dizer que é uma coisa muito excitante.
Algumas coisas que você pode prever
mas algumas coisas você não tem idéia
o que vai acontecer até você testar sua teoria.
- Sim, às vezes você tem que testar sua teoria.
- Hã.
Eu não sei se posso confiar em você.
- Por que não?
- Toda vez que te vejo, você está com a Edie.
- Eu não estou com Edie agora.
- Eu simplesmente não entendi.
- Eu te disse, ela é mais do que parece.
- Vocês dois namoraram ou algo assim?
- Não.
- Você está vendo ela agora?
- Não, o que eu tenho que fazer
para você ver que eu gosto de você?
- Não importa de qualquer maneira.
Eu não posso ter nenhuma distração agora.
Nenhum de nós pode.
- Eu não estou tentando distrair você.
- Bom, então você entende.
- Deixe-me pelo menos levá-lo ao seu dormitório.
- Eu acho que prefiro apenas ficar sozinha e limpar a minha cabeça
para o grande jogo, sabe?
- Sim, ok.
Boa sorte amanhã.
- Obrigado.
- Ei.
- Você me assustou.
- Onde você estava?
Nós vamos organizar uma festa de busca.
Mas então todo mundo adormeceu.
Oliver.
- O que aconteceu?
- Eu acho que ele estava prestes a me beijar.
- Sobre para?
- Mas então eu basicamente o acusei de
espionando Edie ou namorando com ela, ou ambos.
- Sim, isso não faria isso.
Você está bem?
- Estou bem.
Agora volte para a cama.
Nós temos que chutar A bunda de Edie amanha.
- Você deve seguir seu próprio conselho.
- Eu prometo, ok?
- Dorma bem.
Bem vindos pais, ex-alunos
estudantes e visitantes.
Hoje é o dia que esperamos.
Nossa Harold Academy Final do Torneio Nacional
está aqui finalmente.
O jogo de hoje deve ser muito emocionante
e será completado por uma apresentação de prêmios
da lenda do futebol internacional, Caitlin Ford.
Felicidades para as equipes participantes!
- Equipe E, Equipe E, Equipe E Equipa E, Equipa E, Equipa E.
- Tudo bem pessoal, circule.
Quando vamos lá hoje,
eles vão nos descontar porque pensam
nós somos apenas a equipe de prática.
Bem, adivinhe?
Prática acabou.
É isso aí, é quando todo o nosso trabalho duro vem junto
e nós mostramos a todos nesta escola que somos campeões.
- Agora vamos lá no campo e--
- Um, dois, três, WOTB!
- Sim.
Sim, sou muito inspiradora.
- Espere o que você está fazendo?
- Eu esqueci minha garrafa de água Eu estarei bem aqui.
- Se apresse.
- Olá?
Olá?
- Equipe E, Equipe E, Equipe E.
Cinco minutos para começar.
Equipe E da Harold Academy
contra a equipe de prática para o campeonato.
- Olá?
Tem alguém lá?
Por favor.
Estou preso.
- Camisa legal.
- Gosto disso?
Ei, cadê o Cory?
Não sei, talvez ela tenha se acovardado.
- Ei Janessa, Cory vem?
- Eu não sei, ela disse que estava pegando sua garrafa de água.
Se ela não está aqui antes do jogo começar,
ela vai ser desqualificada do jogo.
- Onde está Cory?
- Eu não sei.
Socorro!
Tem alguém aí fora?
Por favor!
Cory? Estou trancada no banheiro.
Olá?
Cory?
Oliver?
- Como você se trancou?
Eu não fiz.
Ok, onde está a chave?
- Como eu deveria saber?
- O jogo está prestes a começar.
Você não poderá jogar se não sair por aí.
- Mas as garotas precisam de mim!
Somos uma equipe, WOTB.
- Eu vou buscar alguém.
- Não há tempo.
- Afaste-se.
- Isso parece doer.
- Não, eu estou bem.
- Esperar!
Não podemos começar o jogo sem cantar primeiro o hino.
- Do que você está falando?
Nós não cantamos o hino.
Bem, já é hora de começarmos.
- Você está brincando comigo?
¶ Todos os australianos nos alegram. ¶
¶ Porque somos jovens e livres ¶
¶ Temos solo e riqueza de ouro para o trabalho ¶
¶ nossa casa é cingida pelo mar ¶
- Ok, aqui vamos nós.
Eu vou arrombar a porta.
- Funcionou?
- Claro que sim meu plano funcionou.
- Obrigado.
- Não mencione isso.
# Então vamos cantar ¶
¶ Advance Australia Fair ¶
- Eu estou aqui.
- Sim, WOTB!
- Nós cantamos. - Você fez?
- Sim, nós fizemos algumas músicas.
- Obrigado.
- OK, vamos lá.
¶ Vamos fazer isso, vamos ¶
# Hey yo
¶ Vamos fazer isso, vamos ¶
# Hey yo
¶ Vamos fazer isso, vamos ¶
# Hey yo
# Ei, ei, ei
# Hey yo
# Ei, ei, ei, sim ¶
# Hey yo
¶ Vamos fazer isso, vamos ¶
# Hey yo
# Ei, ei, ei
# Hey yo
# Ei, ei, ei
# Hey yo
# Ei, ei, ei, sim ¶
# Hey yo
¶ Vamos fazer isso, vamos ¶
# Hey yo
¶ Vamos fazer isso, vamos ¶
# Hey yo
¶ Ei, ei, ei
# Hey yo
# Ei, ei, ei, sim ¶
- Woo! Bom trabalho pessoal
- Ok, você é incrível.
Essa foi uma incrível primeira metade senhoras.
- Obrigado ao Cory.
- Obrigado a todos nós.
- Hey Cory, por que você não sub para um de seus companheiros de equipe,
e dar a alguém uma pausa por um minuto?
- Treinador, eles estão matando lá fora,
e eu não sou tão bom assim.
Eu não quero estragar nossas chances.
- Cory
- Saia daqui e me deixe orgulhoso, ok?
- Tudo bem, boa corrida, boa corrida.
Isso é tão emocionante.
- Eu sei. Vá pessoal!
WOTB!
- Equipe E, Equipe E, Equipe E.
¶ Vamos fazer isso, vamos ¶
# Hey yo
¶ Vamos fazer isso, vamos ¶
# Hey yo
# Ei, ei, ei
# Hey yo
# Ei, ei, ei, sim ¶
# Hey yo
¶ Vamos fazer isso, vamos ¶
# Hey yo
# Ei, ei, ei
# Hey yo
# Ei, ei, ei, sim ¶
# Hey yo
¶ Vamos fazer isso, vamos ¶
# Hey yo
# Ei, ei, ei, sim ¶
São três todos, em tempo integral.
De acordo com as regras do torneio,
nós iremos direto para uma disputa de pênaltis.
Janessa?
- Não.
- Você está bem?
- Eu acho que é torcido.
Cory, você tem que tomar o meu lugar.
- Agora? Eu não posso.
Eu nunca fiz um chute de pênalti na minha vida.
Outra pessoa.
- Você não.
- Você nos trouxe aqui.
Nenhum de nós estaria aqui sem você.
- Mas--
- Escute-me.
Apenas algumas semanas atrás, você era menina do mar.
Apenas um cérebro de ciência sem ideia
o que ela estava fazendo em um acampamento de futebol.
Mas Cory, você é muito mais que isso.
Você é uma dançarina.
Um nadador.
- Um jogador de futebol.
- E nossa amiga.
Você chegou tão longe
mas você só tem mais um passo para ir.
Você consegue fazer isso.
A única pessoa que não acredita, é você.
- Coloque-me dentro
- WOTB.
- WOTB!
- Sim Sim.
- Bom trabalho, você faz o resto.
- Eu não posso dar mais uma rodada disso.
- Então é melhor você entrar.
- Vamos! Vamos.
Apenas deixe-se estar presente no momento.
Sinta o resto do mundo, se afastando.
¶ cavar em profundidade ¶
¶ Há um fogo dentro de mim ¶
# E eu sei quem eu sou ¶
¶ Quem eu sou destinado a ser ¶
¶ Eu não estou sozinho ¶
# Você estava sempre aqui comigo #
# Agora eu sei quem eu sou ¶
¶ E quem eu devo ser ¶
- Não!
¶ É quem eu devo ser ¶
¶ Quem eu sou destinado a ser ¶
- Um, dois, três, WOTB!
Parabéns.
O espírito do espírito esportivo,
e amor de futebol, tem sido maravilhoso de ver.
Parabéns a todas as equipes
que participou da competição.
E o vencedor do torneio é,
Harold Soccer Academy Equipe de Prática.
- Você fez isso.
- O que?
- Nós não estaríamos aqui sem você.
Parabéns.
- WOTB!
- O que você quer, Edie?
Eu não tenho tempo para seus jogos agora.
- Tudo bem, esqueça.
Eu sabia que era estúpido de qualquer maneira.
- Ok Edie, eu vou morder.
O que é isso?
- Eu só queria dizer cngrtltns.
- Desculpe?
Parabéns.
- Seria mais fácil se você tentasse soletrar?
- eu disse parabéns.
Vocês foram muito bons lá fora hoje.
- Obrigado.
- E eu queria saber se você poderia me ensinar
algumas dessas coisas de física de futebol?
- Sério?
Mas eu pensei que você soubesse tudo
havia para saber sobre futebol.
- Eu sei, mas não sei tudo
há que saber sobre ciência.
Você sabe que nós podemos realmente fazer um time matador.
- Hmm, você tem um jeito de ir
antes que você pudesse fazer isso no meu time,
mas se você estiver disposto a trabalhar,
venha pela nossa prática amanhã depois da escola.
- Tudo bem perdedor, vejo você então.
- Edie, espere.
- Por quê? Por que você tem um problema comigo?
- Oliver e eu somos amigos desde que éramos criancinhas,
e acho que fiquei com medo
você ia tirá-lo de mim.
- O que?
- Não romanticamente.
Ele é como um irmão para mim é justo, eu não sou como você.
Eu não tenho muitos amigos.
Eu tenho que segurar os poucos que eu tenho.
- Eu não costumava ser como eu também, com muitos amigos.
Mas todo dia é a chance de ser alguém que você não era ontem.
O que você está fazendo agora?
- Nada.
- Vamos.
- Onde estamos indo?
- Nós vamos fazer novos amigos.
- Esse seu telefone?
- Eu sinto muito, tenho que aceitar isso.
Oi pessoal!
- Lamentamos que estivemos fora de contato por tanto tempo.
- As linhas de energia caíram aqui
e tem sido uma verdadeira bagunça.
- Mas adivinha o que?
Levará algumas semanas
para terminar de processar sua inscrição,
mas há um lugar disponível
naquela escola internacional da qual falamos.
Você pode sair hoje à noite!
Cory?
- Ouça todos.
Acabei de receber uma palavra oficial da escola.
As equipes de prática não voltarão no ano que vem.
Eles estão sendo combinados com as outras equipes.
Então todos vão jogar juntos no mesmo time!
Cory?
- Desculpe, o que você estava dizendo?
- Vamos brotar com você desse conjunto, Kitten Britches.
- Ah, sobre isso, você não recebeu minha mensagem?
Eu acho que quero ficar aqui.
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.
Eu realmente tenho certeza.
Eu tenho que ir caras.
Eu te amo.
Tudo bem tchau.
- dança da vitória.
¶ Não importa quem somos ¶
¶ Não importa onde vamos ¶
¶ Não importa o que façamos ¶
¶ Nós apenas ¶
¶ Não importa o que está na loja ¶
¶ Isso é apenas um começo ¶
# Nós vamos dar tudo o que temos ¶
# Nós vamos fazer isso o tempo todo ¶
¶ Nós vamos dar tudo o que temos ¶
# Levá-lo para a multidão ¶
¶ mãos no ar, sim ¶
¶ Coloque suas mãos no ar, deixe-me mostrar-lhe como #
# Nunca pare, nós vamos fazer isso #
¶ Para o topo, porque Eu acredito em você ¶
¶ mãos no ar, sim ¶
¶ Coloque as mãos no ar ¶
¶ Não importa quem somos ¶
¶ Não importa onde vamos ¶
¶ Não importa o que fazemos ¶
¶ Isso é apenas um começo ¶
# Nós vamos dar tudo o que temos ¶
# Nós vamos fazer tudo o mais alto ¶
¶ Nós vamos dar tudo o que temos ¶
¶ Todos juntos agora ¶
# Levá-lo para a multidão ¶
¶ Coloque as mãos no ar ¶
¶ Nós vamos mostrar como
# Nunca pare, nós vamos fazer isso #
¶ Para o topo, porque Eu acredito em você ¶
¶ Coloque as mãos no ar ¶
¶ Nós vamos fazer isso ¶
¶ Nós vamos dar tudo o que temos ¶
¶ Não importa, nós vamos fazer isso ¶
¶ Nós vamos dar tudo o que temos ¶