DE VOLTA PARA CASA
O quê?
Apenas olhando para você, parado como uma estátua.
Como você está, filho?
O que se passa com você?
Estou bem. Porque não estaria?
Bem. O que tem na sacola?
Drogas.
Pensei que talvez você me trouxesse algo legal.
Pare de reclamar.
Vamos brindar.
É bom te ver filho,
é bom ver você, pai,
saúde e assim por diante. Saúde.
Saúde.
- O que você disse que está lá? - O que você tem a ver com isso?
Estou só curioso.
Você nunca chegou a casa com um saco tão grande antes.
Tenho dinheiro, pai. Euros e dólares.
Também quer?
Por que você continua perguntando quando eu saio?
Eu não sei. Talvez hoje, talvez amanhã ou o dia depois.
- Alguma coisa aconteceu? - Não, nada aconteceu.
Nada?
O que você tem?
O quê? Eu sou seu pai!
Muitas coisas devem ter acontecido
desde a última vez que nos vimos, não é?
- Seu telefone está tocando. - Sim, eu sei que está tocando.
Como está a Rodica?
Bem.
A Roxana está bem.
Você voltou para casa, o quê? Três, talvez quatro vezes.
E nunca fiquei por mais de duas horas.
Somente quando sua mãe morreu.
- Então, o que você quer de mim?! - Há algo que eu deveria saber?
- Por que você precisa saber? - Eu sou seu pai, é por isso.
Bem. A polícia não está atrás de mim. Não matei ninguém.
Não se preocupe, é preciso coragem para matar alguém.
Então, a Roxana,
ela não sabe que você está aqui?
Se eu tivesse escolha, você acha que eu estaria aqui?
Se afaste!
Cuidado com a mochila!
Feito!
Você molhou a minha mochila.
Os dólares também!
Sim, os dólares também!
Você não a conhece como eu.
Ela é divorciada, sem filhos.
- Você já me disse. - Certo.
- Trabalhou no varejo. - Sério?
Responsabilidades, dinheiro, recibos. O que eu deveria fazer?
O que eu deveria ter feito?
Eu disse alguma coisa? Você está ótimo.
- Que significa? - "Que significa"?
- O que você quer dizer com isso? - Quero dizer, você está ótimo.
Parabéns.
Robert...
Na nossa idade, não é como você pensa.
Então me diga, o que eu acho que é na sua idade?
Você não pode fazer as pessoas virem...
de Bucareste para nada,
porque já não somos jovens.
Se houver compreensão, nada mais importa.
Você sabe o que eu tentei que ela viesse?
Ela é da cidade, é um mundo diferente.
Até o ar é diferente!
É por isso que tentei tanto, por isso reparei os fogões,
para ser quente no inverno.
Eu não sou um ninguém,
alguém que faz as pessoas viajarem por nada. Eu tentei muito.
- Você consertou os fogões? - Sim!
Você não tem ideia de quão difícil foi.
- Café? Vou fazer um café para você. - Não, obrigado.
Não quero café.
Por que você não pede que ele se sente?
Por favor, Robert, sente-se. Por favor, sente-se. Por favor.
Sente-se pelo amor de Deus.
Já volto e conversaremos, está bem?
Ela deixa um perfume tão perfeito que faz o jardim florescer.
Ela tem uma loção diferente para tudo.
Uma para o rosto dela, uma para as pernas,
outra para as mãos dela.
Ela tem cuidado com o corpo.
Ela realmente se importa!
Ela vai para a cama,
ela acorda, ela penteia os cabelos. Um tipo diferente de educação.
- É isso que é. - Mas me diga.
- Ela cavalga o pau bem? - O quê?
O pau. Ela anda bem nele?
Você está louco? Como você ousa falar comigo assim?
Não é? Sobre o que estamos falando aqui?
Que conversa? Você está respondendo de volta? Para quem você me leva?
- E a mamãe? - Está distorcendo minhas palavras.
- Mamãe! Que tem a mamãe? - Então e ela?
- E a mamãe? - Você está perguntando sobre ela?
- Passaram quatro anos. - E daí?
A vida é para os vivos. O que você esperava?
- Mesmo? - Sim, com certeza.
O que eu deveria ter feito?
Não havia mais nada que poderia ter feito?
O quê?
- Você não pode combater doenças. - Não quero falar mais.
- O quê? - O que você quer dizer, o quê?
O passado é o passado e nunca mais voltará.
- Tudo bem. - Você me vê feliz?
- Você me vê dançando pelo quintal? - Me poupe com isso!
- Bem, o quê? - Apenas me deixe em paz!
- Como culpa Iulica? - Iulica?
Cuidado, eu não bebo as garrafas de perfume de Iulica.
E quando eu as bebo, cuidado com o que vai sair.
O que vai sair?
O que vai sair? Nada.
- Significa o quê? - O Poderoso Orinoco vai sair.
- O que é isso? - Você deve ter cuidado por onde anda!
- Você está me ameaçando? - Não, avisando você.
- Você está me ameaçando? - Estou te avisando.
- Sobre o quê? - Sobre nada.
Agora você tem uma dor de cabeça. Então?
Então, a mãe morreu há três anos, e não quatro.
Há três anos e onze dias, hoje.
Foi como ontem. Grande homem!
Deixe o vinho! Não é água. Não beba tanto!
Agora você está dizendo que sou bêbado?
Eu digo o que você é.
Nada.
Sente-se. A mulher está fazendo comida para você, e você está saindo!
- Falaremos... - Falaremos? Sobre o quê?
- Sobre o quê? - Falar de quê?
Sobre... Encontraremos um assunto.
Encontraremos um assunto, não somos animais idiotas!
Ela se preocupa com você, respeita você.
Maravilhoso. Obrigado. Eu vou para a cama.
Onde você está indo?
Para o meu quarto?
O que é isso?
Que quarto? Seu quarto está em minha casa.
Então, é melhor você se comportar como de ser!
E com o que você diz! E com o que faz!
Eu não coloquei nenhum açúcar, porque não sei como você gosta.
Venha, sente-se.
Vamos.
- Como você gosta? - Eu disse que não estou com fome.
Como bebe o seu café?
Cortei um pouco de presunto e queijo.
Não estou com fome.
Só uma dentada. Por favor.
Fiz também algumas panquecas.
Mas estão frias. São da geladeira.
Com doce de cereja. Eu vou pegar o pão e conversaremos.
Então, você terminou o livro?
Seu pai está sempre dizendo que você está escrevendo um livro.
- Sim, eu terminei. - Passe-me o café, por favor.
Eu não tenho nenhum talento para escrever, pai. Mas você sabia disso.
Ainda és jovem. Todo o tempo do mundo.
Ele é jovem, mas seu bigode está crescendo.
Muitos escritores tiveram um mau começo.
Quantos deles escreveram livros ruins antes do primeiro bom?
Alguns nunca chegaram a escrever o bom.
O meu livro não é ruim.
Acontece.
O mesmo que acontece quando seu primeiro filho não está bem.
Você quer fazer algo, mas, o resultado é algo completamente diferente.
Então você nem tenta ter um segundo filho. Você desiste.
- Mas eu quis dizer outra coisa. - Eu também.
Você está errado. As coisas são diferentes quando você é um criador.
Muitos escritores tiveram fracassos antes de se tornarem famosos.
Isso não significa que não haja grandes escritores.
Mas, desculpe, estou falando.
Não, continue, vejo que você sabe do que está falando.
- Não quero incomodar. - Você não está incomodando.
Preciso da opinião das pessoas que sabem do que estão falando.
Onde está o sal? Então você está falido, certo?
Robert, você sabe que vi seu nome no jornal?
Mas não consigo lembrar qual deles, o seu pai deixou de comprá-los.
Todos são estúpidos! E as pessoas que os compram também.
- Foi do lançamento do livro. - Mesmo?
- Suponho que sim, eu não sei. - Mas você era meio pequeno...
na fotografia.
Quero dizer, havia muitas pessoas.
Não era como se estivesses sozinho na primeira página.
Quantas vezes você já esteve nas notícias?
- Não preciso disso. - Eu sou diferente.
- É mesmo? - Bem...
Bem, o quê?
Então, sobre o que você escreve?
- O que eu escrevo? - Quero dizer, é sobre o quê?
Eu também gostaria de ler.
Eu escrevo poesia.
Poesia. Que adorável!
- Poemas sobre o quê? - Sobre qualquer coisa.
Se você me perguntasse, eu diria que...
a poesia é e não é.
Eminescu, Mihail Eminescu, ele era um grande poeta?
- Pai, basta! - Espere!
Sim, sem dúvida, ele era o melhor, tanto quanto eu sei.
Bem. Então: Mihail Eminescu,
Mihail Sadoveanu,
Ion Creanga...
- Delavrancea. - Delavrancea, Goga...
Está vendo? Você sabe mais sobre eles, eu não.
Todos eram grandes poetas,
mas eu vivi muito bem até agora,
sem ler um poema deles.
Ou meu.
Eu não preciso!
A poesia não é como o pão.
Não é como...
ficando gelado no inverno porque você não tem sapatos.
Eu deveria me tornar um motorista de trator ou o quê?
Eu não sei. Faça o que você quiser. Já alguma vez escutou os meus conselhos?
Isso significa que você está sendo levado para um passeio.
Você está me dando conselhos agora, ou o quê? Eu não entendi.
Não, vejo que você tem algo a dizer, opiniões.
Eu só estava lhe perguntando, o que você vai fazer agora?
Você estava escrevendo um livro. O que você vai fazer a seguir?
Vou fumar este cigarro e ir para a cama.
- Por vezes, é melhor não saber. - Sim.
Eu olho para ele,
e ele está cheio de ar,
porque outras pessoas encheram a cabeça com louvor.
E eu olho mais perto
e vejo que ele ainda está vestindo a mesma roupa!
Desligue se você não atende! Por que você deixa isso tocar assim?
- Não quero, me deixe em paz! - Continua tocando!
Continua tocando, sim. Então, e se estiver tocando?
- Olha, quem é! - Por que você não atender?
Eu não quero. Não me apetece!
- Então desligue. - Eu não quero!
Eu não quero fazer nada.
Eu estou indo para a cama.
Aqui está.
- Estou no fim. - Obrigado.
Ele é assim desde pequeno.
Petrica, você viu ele?
Não.
Campineiro idiota estúpido.
Pall Mall, vice-rei, Vogue, Dunhill.
Somente o que está em exibição.
Tudo bem. Obrigado.
Você pode encontrar Kent no Marcel, na Rua Principal.
Talvez não Kent número 8,
mas ele tem mais coisas, é uma loja maior.
Esta é apenas uma boutique.
Obrigado. Tchau.
- O que será? - Uma fatia de pão.
Você chega em casa e nem me liga!
- É o nosso Robby! - Como está, Petrica?
- O que você tem feito? - Vim comprar alguns cigarros.
E você?
Nada de mais, tomando uma cerveja com esses idiotas.
Oi.
- Quando você voltou? - Esta manhã.
Merda, eu tive dois filhos desde a última vez!
Mesmo? Bom para você, cara!
O que posso fazer se gosto de fazer amor?
Parabéns!
O que você está fazendo?
Eu viajo de carro, o quê mais.
- Quer uma cerveja? - Não...
Vou amarrá-lo a essa cerca para que você não saia até beber uma cerveja.
Cuidado, você vai amassar!
- Droga, você é tão precioso! - Se eu disser que vou, eu vou!
O próprio homem!
Bom dia, senhores.
Em um dos jornais. O que você fez, escreveu um livro?
- Não foi o que disse? - Sim, sim.
- Não lhe deu enxaqueca? - Um pouco, sim. Um livro fino.
- Mais como uma revista, hein? - Filho da puta!
- Estou fora. - Já?
Vou para casa. Eu estou com fome.
Eu também, mas aguento um pouco mais.
O que se passa?
- Já bebi meu chá da tarde. Vou indo! - Já?
Certo.
Tudo bem, merda para eles!
Não mostre seu rosto até de manhã!
- Sim, Robby, sim. - O quê? Por que você está rindo?
Lembra dela?
- Com o gang-bang? - Essa puta? Claro que lembro.
Como você pulou a cerca com o pai atrás de você?
- Ele ia me matar! - Estávamos excitados como cães.
- Mas ela também. - De fato.
- Ela se casou agora. - Sério? Com quem?
Um cara de Agigea. Você deveria vê-la agora.
- Toda embonecada. - Fale baixo!
Dou uma surra neles se for preciso!
O quê? Cala boca você! Você costumava ter cérebro.
Ainda tenho!
Você não perdeu o apetite com toda essa escrita?
Com tantas ideias na sua cabeça, você esquecerá como transar.
Então você transou aquelas escritoras, seu canalha.
Vou pegar alguns cigarros. O que você está bebendo? Cerveja?
- Cerveja? - Já recusei uma.
- Vinho? Que tal o vinho? - Não.
Vamos, diga o que você quer!
Não importa. Qualquer coisa. Qualquer coisa, desde que seja vodca.
Se mexa.
- Como você está? - Bem.
Quero cigarros.
- Qual marca? - Kent no. 8.
Está bem.
- Como você está? - Estou bem.
- Esta é sua loja? - Não, eu apenas trabalho aqui.
Eu quase não reconheci você. Você mudou.
- Eu mudei um pouco. - Quero dizer, você está crescida.
Bem, obviamente! Você também. Kent no. 8, certo?
- Você é casada? Crianças? - Não...
mas recusei algumas boas propostas.
12.
E você?
Eu também não. O que Petrica bebe?
- Ele não saiu? - Não, ele ainda está aqui.
Ele vai beber qualquer coisa.
Vodca, então. Mas do melhor.
- São Petersburgo, está bem? - Sim, é o melhor?
- É muito bom. - Mesmo?
- É bom, sim. - 21.
Aqui tem.
- Posso levar um copo, por favor? - Claro.
Obrigado.
Então, nós...
Sim.
Está tudo bem?
Enviei o homem certo.
- Você viu a Paula? - Sim, vim.
Uma verdadeira vergonha. Pobre garota.
Porquê?
Depois de você partir,
ela esteve engatada com um cara por seis meses, um ano.
Ele a ferrou de todo o lado.
Ele bateu nela, surrou ela.
Acabou em tribunal e merda,
porque ele a convenceu a tudo o que ele queria.
- Saúde. - Saúde.
Ela teve sorte, os pais faleceram e então ela se mudou para lá.
- Quem morreu, o prefeito? - Sim, ambos.
De jeito nenhum, a mãe dela também?
O pai dela não construiu a casa elegante ao lado da estação?
Eu não sabia disso.
O marido a enganou, tirou tudo.
Só o diabo sabe o que estava na cabeça dela.
Claro que ela mudou.
Você esperava que ela ficasse a mesma desde que você esteve com ela?
Quem? Eu e Paula? Nunca.
Apenas a ponta e depois você se deixou levar e quebrou o gelo?
É maluco? Estou lhe dizendo que não!
Nós simplesmente caminhamos de mãos dadas.
Pelados...
Eu a amava, seu idiota.
- Ela queria se casar, eu não sabia. - De jeito nenhum.
Foi há muito tempo.
Como você está? O que está rolando?
O que diabos posso dizer?
Tem alguém? Ou você é solitário?
Não, só eu.
Você não se casou, não é?
Você se desviou de uma grande bofetada.
Se eu soubesse que você se tinha casado
e não me tinha convidado para o casamento,
- Eu arrancava a sua cabeça! - Como se eu não convidasse você!
Aqui para ver o seu velho?
Não podia apenas ligar?
Estou muito feliz em vê-lo, cara! Saúde!
Eu também, idiota.
Você é um tremendo idiota.
Eu queria ir ao funeral,
mas tinha trabalho para fazer. Não me lembro.
Deixa para lá.
- Ela estava doente antes? - Não.
- Então, foi de repente, ou como foi? - Sim, eu não sei.
Deus dê paz à sua alma!
Sobre mim? Nada a dizer sobre mim. É melhor me falar sobre você.
- Ainda escreve para os jornais? - Sim.
- Foi o que você disse na última vez. - Ainda escrevo.
Boa!
- Escreve apenas para um? - Não, para vários.
Então você é um escritor famoso agora, seu canalha sortudo!
- Que tipo de carro você tem? - Dacia Logan.
- Não seja modesto. - Eu tenho um Logan, sem besteira!
Até eu ia pegar um Opel. De 2000, 2009 ou algo assim.
Eu estava prestes a comprá-lo.
E não comprou?
Eu tenho um Logan. O que você quer que eu diga?
Tudo bem.
Quer um pouco mais?
Despeje tudo.
- Saúde. - Saúde.
Então você guardou a última gota para você, hein?
Para que as meninas gostem de mim.
- Não bebo vodca. - O que você bebe, Paula?
Cerveja. Vamos!
Me dê uma cerveja, é por minha conta.
- Vou pagar as bebidas. - Melhor ainda.
Vamos, olha, nós temos o Robby aqui.
Quando iremos ver esse famoso dos jornais de novo?
Tudo bem, mas vou pagar pela minha própria cerveja!
Venha, sente-se com a gente. O Robby está aqui!
- Tudo bem, vou me sentar. - Quando o veremos novamente?
Vamos, Paula!
Este idiota nunca nos vem visitar.
- Embonecada. - Bem pode dizer.
Estranho como a vida é.
Lembra como aquela cadela era pomposa?
A filha do prefeito.
Agora ela tira minhas bebidas.
Se eu me apetece, eu dou gorjeta para ela.
E ela aceita a gorjeta, ela até me agradece.
Lembra da primeira vez...
que nós vimos como uma banana estava na casa dela?
Certo.
- Você vê o que estou dizendo. - Sim.
Onde ela está hoje e, por exemplo, onde você está.
- Saúde. - Saúde.
O que você tem feito?
Isto e aquilo.
Por que você não me pergunta também?
Olha, eu cortei o cabelo.
- Como estou? - Sim, claro, muito bom.
Eu fiz isso por você.
Estou muito feliz. Você não deveria ter feito.
- Como você está, crianças? - Como você está, professor?
Que surpresa!
Não me livro desse vagabundo.
- Uma fatia de pão. Você tem pão? - Sim. Quantas?
Eu vou entrar para ver o que mais você tem,
talvez eu leve outras coisas.
Talvez algumas bebidas alcoólicas.
- Ele também engordou. - As surras que ele costumava me dar.
- O quê? Ele era legal comigo. - Com você, talvez.
Sempre que ele me pegava, ele me dava uma surra.
Petrica, você é um cabeça dura, ele costumava dizer.
O que quer que acontecesse, eu era o culpado.
Lembra quando você quebrou a janela da sala dos professores?
- Como eu poderia esquecer? - Com quem levou surra? Eu ou você?
Eu confesso! Mas eles não acreditariam em mim.
Isso foi porque eu protegi você.
Você era o menino dourado.
- Tem o seu pão, senhor? - Sim, eu tenho.
Cuidado para não entornar.
Petrica, Petrica.
O quê?
Você é muito observador.
Eu gosto de uma bebida de vez em quando.
Todos nós gostamos.
- Bem, sim. - Saúde!
- Ao sucesso!
Saúde.
Então, Robert...
- Bucareste ainda está longe? - Ainda está longe, senhor.
Eu olho para você, e você não mudou, senhor.
Ouça aqui,
guarde seus cumprimentos para as senhoras, não para mim.
Eu?
Estou contando os dias até à aposentadoria,
para eu desenhar uma linha,
e depois começar a contar os dias até eu morrer.
Não fale assim, senhor, você ainda é jovem.
- Por que fala assim, senhor? - Porque eu não me sinto muito bem.
Minhas costas doem. Todos os meus ossos estão sofrendo há algum tempo.
Eu queria fazer um check-up sério, mas adiei.
Estou um pouco assustado.
- Então você tem problemas de saúde. - Pequenos.
Mas e você?
Ouvi todo o tipo de coisas sobre você,
que você fez isso, aquilo e o outro.
Você poderia ser prefeito amanhã se quisesse.
Você é o nosso melhor e mais brilhante.
Você está exagerando, senhor.
Nem todos alcançam o que você alcançou.
O que eu alcancei, senhor?
Silêncio ou vai para o castigo. Você alcançou muito!
Doina me mostrou uma foto sua no jornal.
"Alcançou" é uma grande palavra. Digamos que estou indo bem.
Acho que vou ficar um pouco mais.
Você deveria vir à escola e ver, eu fiz um museu de moedas antigas.
- Sério? - Sim.
Posso ir também?
Paula, por que você não vem também? Estou convidando você a ver o museu.
Vamos fazer algo cultural, não é, senhor?
Todos são bem vindos!
Ela é a diretora, sim. Foi eleita diretora.
Concorri, também, mas ela foi eleita.
Pouca sorte!
Não faz mal, eu fiz apenas para o show.
Para fazer parecer que existe concorrência.
Mas é muito melhor para a escola que ela tenha sido eleita.
Ela está sempre organizando coisas, fazendo coisas.
Muito melhor para a escola!
Ela não levou todos para o acampamento de verão?
Sim, sim.
Amara, um ano, Slanic no ano seguinte.
Eu conheço o Slanic como a palma da minha mão.
Bem, é assim que você viu o resto deste país.
Outros lugares, outros costumes.
Física não era minha...
Posso contar uma coisa?
Eu gostei.
Muito!
Não apenas física,
Mas matemática, também.
E onde isso me trouxe? Me diga!
Eu vou me aposentar aqui,
do vale dos retardados.
Alguém sabe o que é melhor?
Qual a melhor coisa a fazer!
Eu, por exemplo, não tenho ideia.
Você trabalha como um cachorro sua vida inteira,
apenas para chegar à linha de partida,
E quando você chega lá, os outros já se foram.
Não é verdade, Petrica?
- Talvez ele tenha estado? - Não estive muito no estrangeiro.
Não seja tímido. Pode contar para nós.
- Eu fui, mas não fiquei muito tempo. - Como foi?
Bom, que mais? Agradável!
Claro que foi bom, isso sabemos. Mas já esteve em algum lugar especial?
Você já esteve em Paris?
Sim, claro.
- Nos conte! - O quê?
Vamos, quer que imploremos?
Nos conte! Não vê que estamos olhando para você como se fosse o Papai Noel?
Eu estive lá, a maioria das vezes que estive no estrangeiro foi em Paris.
Você esteve em Londres?
- Sim. - E na América?
Apenas Nova York e São Francisco.
A América é muito grande, você não consegue ver tudo.
- Você foi apenas para ter uma ideia? - Sim.
Onde mais você esteve?
Japão, China, Formosa, México.
- Ele esteve por toda parte, não é? - Por toda parte não.
Na lambreta do Sr. Professor...
Bem, se me obrigar.
Como é?
É legal. Mas não posso dizer que vi o país todo,
Conheço o país, só isso.
Wham, bam, obrigado, mamãe.
- Perdão, senhor. - Não me perdoe, perdoe a Paula.
Desculpe, boneca.
Você foi como escritor? Ou estava em negócios?
Que negócio, querida? Como escritor, para pesquisa.
Ele foi a um congresso, uma conferência, quem sabe?
- Algo parecido. - Sim, sim.
Muito bem!
Bravo!
Feliz por ele, não é?
Sim, por que não estaria?
Assim, para evitar eventuais complicações,
lutas, brigas,
onde você esteve esse tempo todo?
É melhor eu ir. Senhor Robert,
Estou muito orgulhoso de você. Continue assim!
- Fiquei feliz em ver você! - Eu também.
Ao vê-lo assim, posso dizer bravo!
Com o meu mais profundo respeito.
Se você tiver tempo, venha ver o museu.
Nós vamos, nós vamos.
- Adeus. Tenha uma boa noite. - Adeus.
Tchau, Petrica.
Tchau.
Quer um empurrão, senhor?
Não, não.
Pobre cara.
Por que você não veio de carro, senhor?
Porque eu sou um idiota!
- Petrica! - Cala a boca, Robby.
Você não sabe do que estou falando.
É muito ruim. Posso contar uma coisa?
Perdoe-me, Paula...
- Mas não me apetece ir para casa. - Por que eu deveria perdoar você?
Você é a mulher por aqui.
Algum cara se casará com você um dia, para que você possa irritar ele.
Eu estava brincando!
Estou com ciúmes, droga... Você não sabe o quanto estou com ciúmes!
Ciúme sobre o quê?
Por que eu não sou um escritor?
- Olhe para mim, olhe para mim. - Estou olhando.
Eu me levanto às cinco da manhã, vou trabalhar,
volto à noite, bebo vodca aqui, e vou para a cama.
Isso é bom?
Não fique zangado, mas a quem mais vou contar?
Claro que não fico zangado.
Paula, você está balançando a cabeça? Pare de bocejar!
Eu não fiquei aqui para ouvir você.
Isso foi o que eu pensei...
Entende? Você nem precisa fazer nada.
Nós nos sentamos e olhamos para você mesmo quando você está em silêncio.
- Acabe com isso! - Ei, ei!
Você é um idiota. Eu juro que você é. Com toda sua escrita.
Mas estou orgulhoso de você. Saúde.
Nunca deixe eles quebrarem você, em lugar nenhum!
Você ferra eles todos, jeito que eles estão me ferrando.
Você pode começar com a Paula, olha para ela bocejando.
Vamos, estamos apenas brincando! Não fique zangada!
Ela está chateada?
Obviamente. Como você pode ser tão estúpido?
- Eu só estava brincando. - Guarde essas suas piadas!
Nós estamos apenas a rir. Para passar o tempo!
Eu estou bêbado. Eu sinto muito.
Esqueça. Ela está bem.
Você está bem?
Ei!
Saia daqui!
- Não me olhe! Dá o fora! - Deixe ele!
Paula, perdoe-me.
Ouça, esqueça aquele filho da puta.
Mas o que você disse anteriormente não estava certo.
Robby cara, vamos lá. O quê? Estamos nos comparando?
- Eu sou eu. - Seu idiota.
Você é você, e todos os outros.
Em certo sentido podemos nos comparar.
Paula, isso é verdade? Diga-me, é?
Basta.
Nós vamos à minha casa.
De jeito nenhum!
Se eu disse, eu disse. O que é isso, um talk-show?
- Eu, um vagabundo? Acho que não. - Vamos, Petrica, você está bêbado.
Você tem uma criança. Qual o problema com você?
Você sabe disso melhor do que eu?
Basta. Nós vamos à minha casa.
- Eu não vou. - Eu disse primeiro.
Eu não estou incomodando sua esposa, ela tem um bebê para cuidar!
Quem, Mia?
Você não conhece ela.
Eu falo com ela quando chegar.
Vou surpreendê-la com um turno noturno.
Ela é dura. Nunca fala de volta.
Não, cara, não.
Minha esposa é como uma irmã para mim, não se preocupe com isso.
- O que você quer dizer? - Eu explico mais tarde.
Ouviu isso?
A esposa é uma irmã para ele!
Ele é um idiota!
Faça isso como um favor para mim.
Vamos! Vamos. Como um favor para mim. Me dê essa honra!
Idiota!
Você quer que eu beije suas mãos, como se fosse o padre?
Ou rolar no chão? É tudo o que eu significo para você?
Ouça, eu vou se Paula também for.
Vamos nos sentar sob a videira,
beber um copo de vinho do ano passado, não esta merda...
- Não, não. Eu não vou. - Por favor...
Eu não vou. Você não viu que bebeu demais?
Eu não vou a esta hora.
Não estou zangada, mas não estou indo.
Por que você está me beliscando?
Pare, pare de me beliscar!
Chega, já teve o suficiente. Me dê essa garrafa.
Você não está levando isso com você também, deixe aqui!
Eu tenho um pão para levar para casa.
- Eu tenho pão na minha casa. - É para a minha casa.
- Pronto? - Não, é esta droga de fechadura.
Deixe-me...
- Vamos. - Vamos.
Olhe, o guarda da propriedade.
Meu sogro.
Boa noite!
Vamos, ele não vai morder.
Sentem-se.
- Estamos sentando aqui? - Sim. Vamos, sentem-se.
- Eu estou tão envergonhada. - Por que você está envergonhada?
Miutza! Estou em casa.
Paula...
Quem costumava viver ali?
- Popa. - Não, ali.
Os Popas, Robby.
Não, além dessas lâmpadas, atrás da pequena cerca.
Não era o mesmo quintal?
Então, lá, Alina da nossa classe, tinha a casa, certo?
- Sim. - E o oposto?
Os Popas.
- Vamos, Robert, é o mesmo quintal. - Depois da pequena cerca, Paula!
Eu consertei o tempo.
Está ensolarado...
Mas ventoso!
Miutza!
Por aqui.
- Mia, Robert. - Boa noite.
Boa noite, Mia.
- Boa noite, Mia! - Como vai?
Desculpe estarmos atrapalhando assim.
Petrica insistiu e você sabe como é o Petrica.
- Nós não queríamos vir. - Você são muito bem-vindos.
Sério?
Finalmente, conheço o Robby.
Vou verificar...
Vamos, sentem-se. Sentem, sentem!
Bonita casa que você construiu!
Não, é do meu sogro. Nós só temos essa parte, aqui.
O resto, só quando o velho morrer.
Vou pegar o vinho, está bem?
O quê?
Pare, faz cócegas!
- Você está bem? - Sim.
- Você está aqui? - Sim.
Está com frio?
Não.
Eu gosto do ar aqui. Eu estava cansado daquela merda de Bucareste.
Sim, eu também gosto disso.
Conte-me sobre a sua vida.
Vamos, conte!
Nada de novo. Apenas vivendo.
A Mia? Eu a conheço?
Não, você não pode conhecer ela, eles vieram apenas alguns anos atrás.
Eles se mudaram para cá de Medgidia e compraram isto ao Popa.
Não adicionei refrigerante, para não arruinar.
- Têm fome? - Não.
Nos alimente e talvez só iremos embora de manhã.
- Oh, não, por favor! - E daí?
Nós temos vinho para dois casamentos.
- Na verdade, não estou com fome. - Eu tenho.
Eu deixo ele ver televisão porque ele estava acordando a garota.
Eu vou ver ele mais tarde.
Venha e tome um copo de vinho conosco, Miutza.
- Vou pegar um copo para mim. - Eu não trouxe para você, esqueci.
Sente-se, pombinha, vou pegar.
Nós estamos incomodando.
- Eu sinto muito. - Não se preocupe. São bem-vindos.
Estou um pouco cansada por causa das crianças, mas vou ficar bem.
- Você tem dois filhos, certo? - Sim.
Um menino e uma menina.
- Como o conto de fadas. - Que adorável.
Aqui tem, pombinha.
- Saúde. - Saúde.
- Bem-vindos à nossa casa. - É bom estar aqui.
Miutza?
O que acabou de aparecer na minha cabeça?
O quê?
Estamos com um pouco de fome.
Vou colocar algo sobre a mesa.
- Não, não... - Não?
Não, queremos algo um pouco especial.
Que significa?
Você sabe o que este idiota disse?
Se o alimentarmos, ele ficará aqui até a manhã.
- E temos muito que falar. - Eu não disse tal coisa...
- Matar o quê? - Uma galinha, um galo, algo.
- A esta hora? - Não tenha problemas, Mia.
- Não se preocupe com isso! - Fora de questão.
Ela está cansada, estamos incomodando...
- Não, não estou cansada. - Não vamos comer galinhas!
Desde quando você está falando sobre mim na minha casa?
Miutza,
Eu vou pegar uma, tiro a cabeça,
e você frita na panela com alho, como você sabe.
Nós também pegamos uns picles.
Para que esses idiotas se sintam em casa.
Não tão alto, você vai acordar as crianças.
Vou colocar a água a ferver, e depois fazemos, certo?
- Petrica, é muito tarde! - Você está rejeitando de novo?
Diga, quem canta nesta casa?
- Petrica o galo! - Certo.
Eu vou cantar!
Cantar!
Agora você entendeu?
- Como diabos não? - É a sua piada favorita.
Ninguém sai sem ouvir isso, você sabe.
A melhor garota do mundo me deixaria morrer de fome?
Tenho uma galinha na geladeira.
Eu ia cozinhar amanhã, mas vou fritar agora.
- Você trata do alho. - Traga para aqui.
Vem pegar.
Paula, por que você não vai? Você está mais perto.
Não, eu trago.
- Posso dar uma mão? - Se você quiser.
Vá lá, então.
- O quê? - O quê?
- Estou feliz por você estar aqui.
Vamos, força! Força!
Uma parede! Agora posso dar um soco?
Não, merda, demasiada força.
Vá e ligue para o seu sogro, para vir beber um pouco de vinho com a gente.
Deixe ele.
Evite ter problemas com ele depois.
Esqueça, já tentei desse jeito.
Eles não gostam de mim, e é isso.
Você está fazendo isso errado, não coloque isso lá...
Me deixe fazer o que eu quero!
Algum dia vou pegar ele,
e aquela cadela de sogra,
e chutar os dois para fora.
Então, você é pai?
O que eu deveria ter feito?
E você e aquela garota?
Wham bam, obrigada, senhora.
Então eu acho que você está voltando pelo seu pau, hein?
Por que não tenta com a Paula?
É grátis.
Vamos ver o que acontece.
Você deveria, ela claramente está babando sobre você.
Acha que sim?
Você apenas faz um movimento e vai para a calcinha.
Ela é um pouco velha.
Desgraçado!
Você antigamente não era tão exigente.
Quando você não gosta dela,
troca.
Está bom. Vá para dentro. Comeremos dentro de casa.
- Quer um pouco mais? - Não.
- Tudo bem, Paula? - Claro, por que não estaria?
- Então, tudo está bem? - Foi o que eu disse.
É bom, cara, ainda é bom.
- O que é bom? - Que somos saudáveis, Paula!
Que somos saudáveis.
- A garota do grupo F, lembra dela? - Sim, Mariana do grupo F.
Nós costumávamos chamar ela de Mari.
Chamava ela de Mari também,
mas lembra que ela nos pediu para chamá-la de Maria,
e estava Mariana no cartão de identificação.
- Sim, eu sei. - Sabe?
- Então, é o que ela faz na Itália. - Sério?
Ela não voltou? Eu tenho visto ela.
Eu me pergunto como ela lida com isso,
como ela se apresenta na Itália:
Mari ou Mariana, ou Maria.
Sim, certo, Ciobanu...
- Você não a chama de Mariana? - Duplo N Marianna, talvez.
- Ou com um sotaque diferente. - Sim, ou com um sotaque diferente!
- Não, eu não quero, Petrica. - Vamos.
Você sabe, Petrica fala muito bem de você.
Mesmo? Ele fala nas minhas costas?
Somente coisas boas.
Eu digo bem de você, que mais?
Seu copo está seco, olhe.
Obrigado.
Todo mundo diz coisas agradáveis sobre Robert.
Marina, Marina, Marina.
Marina é Marina, Maria é Maria.
Foram os melhores anos da minha vida.
Obrigado.
Eu quis dizer até eu ter conhecido você, pombinha.
Você não pode voltar com a palavra atrás.
- Não quer esse alho? - Não, já comi suficiente.
- Por quê? - Porque estou cheio.
- Coma, não estará beijando ninguém. - Eu gosto disso. Está vendo?
Para algumas pessoas, a noite ainda é jovem.
Muito bom, muito bom.
E a carne é especial.
Se eu soubesse que vocês estavam vindo, eu teria feito...
- Não, é realmente bom! - Não, é bom, é bom.
Nós comemos, estamos satisfeitos. O que você fez, você fez bem.
- Mas é muito bom! - Mesmo?
Sim, estou cheio...
Então, você vive sozinha?
Petrica disse que você mora sozinha, eu acho.
O que mais eu posso fazer?
Você não fica assustada?
Não. Por que eu ficaria?
Bem, no começo eu ficava, especialmente no inverno.
Mas agora,
quando comecei trabalhando na loja, depois de doze horas de pé,
eu nem ligo a TV.
Se há algo para comer, eu como, se não, eu não ligo.
Eu durmo como um pedra.
Uma vida difícil.
Eu não estou reclamando.
Ele também diz coisas boas sobre você.
- Sério? - Sim. Você está surpreso?
Não. Por que ele não estaria?
Robby, cara...
Vamos tirar essas conquistas agora.
Que livro você disse que escreveu?
- Um livro de poesia. - Você está tirando sarro.
Sério!
Então, nos conte um poema, para não morrermos na ignorância.
Como se chama o livro?
- É chamado "Em casa". - Em casa?
- Mesmo? - Sim, mesmo.
Não estou satisfeito com o título, mas, de qualquer forma. "Em casa".
"Meus olhos fechados, eu passo os caminhos que levam ao seu coração,
sem saber que o portão do seu coração está trancado ".
Muito legal.
- Gosta? - Sim.
- Eu escrevi para você. - Sério?
Sim, há muito tempo.
- Com todas as coisas em sua mente... - Você não se lembra?
Na verdade, não.
Você também não escreveu um poema para ela?
- Não. - Me diga, é legal?
Ei, saúde. Esqueça isso.
Saúde.
Encha um copo de vinho para mim.
- Você tem certeza? - Sim. Eu também quero me sentir bem.
Se eu escrevesse um livro, você sabe o título que teria?
"Como Se Afastar De Casa".
Especialmente desde que nasceu o pequeno.
Vamos escrever juntos, Petrica.
Isso é legal!
O vinho é tão bom.
Então a garota lhe escreveu um poema e você não escreveu nada a ela?
Esqueça isso.
Diga apenas algumas palavras!
Invente algo, você é um poeta!
Você ainda vai comer isso?
- Oh, não, não. - Você tem certeza?
Não, muito obrigado. Obrigado pela refeição.
- Estava muito bom. - Fico feliz por ter gostado.
Você é uma grande especialista, Mia!
- A fritar frango. - A minha não escreve poemas.
- Ainda. - E a criar filhos.
Fico feliz por terem gostado. Por favor, venha novamente,
talvez dessa forma, Petrica passará mais tempo comigo.
- Isso significa o quê? - Limpe a boca, está gordurosa.
- O poema é muito bom. - Sério? Você gosta?
Para mim, pelo menos.
Eu gosto também. É muito bonito, você sabe?
Sim?
Sim, é penetrante.
Transmite algo. Isso é importante em um poema.
Transmitir.
Por que você está rindo?
Seu mentiroso!
Não, escute, um poema genuíno tem de tocar a alma.
- Sério? - Sim. E suas linhas, elas...
Ali?
Robby pegou os trunfos, lançou os trunfos todos nela.
E daí?
- O quê? - Você tem um problema com isso?
Há algo errado?
Você está zangada comigo? Me deixe aproveitar o jantar.
Então me permita contar um poema também, está bem?
Estou com medo.
Nossa menina tem tido diarreia há 2 dias e você não quer saber.
Alin está dizendo palavras feias. Você não quer saber, novamente.
E não consigo aguentar mais...
Não grite, não sou surdo.
Você vai acordar as crianças e vai ver do que estou falando.
As crianças ou o seu velho?
Você acha que eu gosto de morar aqui? Podemos vamos sair amanhã, se quiser.
Me levará meia hora para embalar, galinhas incluídas.
Mas para onde vamos Petrica? Me diga.
Onde encontraremos um lugar melhor do que isso?
- Bebi e minha esposa ficou bêbada. - Pare com isso.
Nós estamos saindo.
- Estão o quê? - É tarde e tenho de me levantar cedo.
- Paula pode ficar, não pode, Petrica? - Cale a boca!
Para onde está olhando? Não gosta mais da minha voz?
- Não me fale assim! - E não me trate assim!
- Robby, fique um pouco mais! - Vamos embora agora.
Boa noite, obrigado pela refeição.
Paula, venha a qualquer hora, a porta estará sempre aberta para você.
E se eu não estiver em casa, tanto melhor.
Estamos indo. Boa noite.
Conversamos depois.
Para onde está olhando?
Pare, eu vou limpar.
Grande coisa!
Sim, eu sei, eu também fiquei com barriga.
E daí?
Se eu olhar para você agora, eu tenho uma ideia de como eu vou parecer.
O quê?
- Eu sinto muito. - Pelo quê?
Por aquela cena, com a Mia...
Esqueça isso.
Eu não gostaria de estar no lugar dela.
Em vez de esperar por alguém como ele todas as noites,
é melhor não esperar por ninguém, nunca.
Tchau.
Fiquei feliz por ter visto você.
Eu também.
Tchau.
Você mudou a cor da sua casa.
Sim.
Eu pensei que eu iria refrescar um pouco.
- Você gosta das cores. - Sim, gosto.
- Gosta? - Sim, eu gosto.
Entre um minuto, quero mostrar algo.
- O quê? - Eu quero lhe mostrar uma coisa.
- O que é isso? - O quê?
- Isto. - Pequenas conchas marinhas.
Eu sei o que são, mas...
- O quê? - Você gosta de decorações?
- É apenas um pequeno arranjo. - Oh.
Olhe!
Mais pequenas conchas marinhas.
Como elas?
- O quê? - Como elas?
Sim.
Está certo, é lá.
Oh, não Robby, por favor, você não precisa tirar seus sapatos.
Não é problema.
- O quê? - Veja!
O banheiro?
Sim.
- É legal. - Sério?
Lembra de como sempre tivemos problemas com a água.
Sim, claro que sim.
Eu cavei um poço mais profundo nas traseiras.
Mas eu ainda só posso tomar um banho por dia.
Eu estava cansada de aquecer a água no fogão o tempo todo,
tomando banho de balde.
Você sabe como é... Especialmente no inverno.
Agora eu apenas ligo a caldeira.
Sim, é legal!
Estou feliz por ter gostado.
- Sim, eu realmente gosto disso. - Está vendo?
É como um tabuleiro de xadrez?
Olhe aqui!
E a cortina do chuveiro.
Dá um toque de cor.
- Como a cor? - Sim.
Saiu do jeito que eu queria,
até ao último detalhe.
É verdade, coloquei muito esforço nisso.
Eu disse a mim mesma que, se eu nem sou capaz de fazer um banheiro,
então eu realmente sou a maior idiota.
Demorou um tempo antes de eu decidir fazer isso.
Eu estava passando um momento ruim,
então de repente decidi: "Basta, eu tenho que fazer alguma coisa!"
"Eu tenho que colocar a minha vida em ordem,
não posso continuar vivendo assim".
Então?
Por onde começar?
Com o que mais me incomodava.
E o que mais me incomodava era...
Eu não conseguia tomar banho!
E então eu disse a mim mesma: "é isso, eu vou fazer o banheiro".
Eu também tive problemas de dinheiro. Não foi fácil,
mas achei o dinheiro. E olhe!
Valeu a pena!
Sim, é agradável!
A cortina do chuveiro combina.
Você não gosta?
Sim, gosto.
Você não está mentindo?
É apenas um banheiro, no entanto. Pega leve.
Eu exagerei.
Não, não. Mas o que posso dizer? É um banheiro.
- Você faz xixi nele. - Sim, você está certo.
O xadrez,
e a combinação...
A cor. O toque de cor.
Mas, é apenas um banheiro.
Por que você está tão zangado?
O quê? Eu não estou zangado.
Eu não tenho mais nada para contar a você.
Você não precisa me dizer nada.
Você esteve com muitas garotas, certo?
Na verdade, não.
Eu não acredito em você!
Espere um minuto.
Eu sinto muito. Não posso, não assim. Por favor me perdoe.
Não sei porquê, mas não posso, não assim.
Como está?
O que você tem feito? Me conte uma história.
Se gabe de você.
Me conte sobre Londres.
Por que você não diz algo? Me conte uma história.
Não quero mais transar.
Robby, acho melhor você ir embora.
Qual é o objetivo?
Você tem a sua vida, eu tenho a minha.
Já não somos crianças, Robert.
Estou feliz que você esteja bem, que eu ouço coisas boas sobre você,
que você vai para Londres, Paris, Tóquio.
Nunca estive em Londres na minha vida.
Você está me machucando. O quê?
Nunca estive em Londres na minha vida.
Você não disse isso?
- Eu ouvi errado? - Você ouviu direito.
Nunca estive em Londres na minha vida. Eu menti para você.
Eu menti.
Eu nunca estive em nenhum lugar, exceto em Sofia e Bratislava.
O mais longe que estive foi em Sofia, em uma viagem escolar, por dez dias.
Para as Olimpíadas da escola.
Anteriormente, você disse que esteve.
Não.
Mas não devo decepcionar ninguém, certo?
Nem você, nem Petrica, nem o Sr. Professor.
Você não me decepcionou.
Não, porque eu sou o cara de Bucareste.
Ele não disse que me faria prefeito, se eu quisesse?
Você sabe qual é a diferença entre mim e Petrica?
Petrica não fez nada aqui, localmente, não fiz nada em Bucareste.
Só isso. Sim. É assim.
- Você se comparou com outras pessoas. - O que eu fiz?
Em 14 anos, escrevi algumas centenas de artigos...
que ninguém lê, exceto as pessoas que escrevem para eles.
Publiquei um livro de poemas com alguns colegas
em uma breve explosão de energia. Só isso.
Sim, você escreveu um livro de poesia.
E daí? Você conhece algum dos meus poemas?
Se você coloca assim...
- Não, me diga um dos meus poemas. - Eu não sei.
Ai está. Você não sabe, não é?
Me diga apenas uma linha.
Lembra aquele sábado, quando meus pais foram embora para um casamento?
E eu disse que não a você.
Significava sim.
Mas que diferença faz agora?
Você tem a sua vida, eu tenho a minha.
Talvez ainda haja algo lá, uma faísca, algo, mas...
Petrica, o que você está fazendo aqui?
Transa com ela, você não vê que ela quer?
O que está fazendo aqui?
Eu vim dar um soco a você. Posso?
Petrica vai para casa. Vai para casa!
Eu realmente não estou brincando.
Fique um pouco mais, nós gostamos muito de vê-lo.
- Por que me quer dar um soco? - Porque me apetece.
Por favor, vá para casa. Vá para casa, Petrica!
Cale a boca, cadela, ou você é a próxima.
Note que estou falando baixo para não causar problemas a você.
A mim ou a você?
E essa boca sua. Não se preocupe...
Não vou causar problemas.
Tenho bebido, mas não estou bêbado.
Me largue!
Por que você está olhando assim para mim?
O que eu sou?
Um bêbado, um pedaço de merda, em outras palavras, né?
Eu quero viajar pelo mundo com você, Paula. Em mim.
- O que tem você? - Petrica está pagando.
Me deixe em paz.
Então, vão juntos. O que querem de mim, afinal?
O que esse cara está fazendo aqui?
Calma. O que você quer dizer? Ele me trouxe a casa.
Agora eu tenho que me justificar para você?
Quando digo, cala a boca, você cala a boca!
Se eu quiser falar com você, eu falo, agora eu tenho negócios com a Paula.
Se acalme! Deixe ele em paz!
Quando você não está aqui, quem você acha que traz ela a casa?
Você não sabe, não é?
Ela vem sozinha, inteligente,
no escuro, porque ela é uma mulher corajosa.
Se ela tivesse medo do escuro,
eu teria comprado uma tocha a ela, feito!
Certo, princesa, resolvemos o problema, não?
O que você tem? Petrica, pare, vou chamar a polícia!
Cada vez que você abre a boca, eu vou te bater! Feche a boca!
Você não vê que ele está coberto de sangue?
Rasgue sua camisa e trate do rosto dele!
Trate dele! Você não ouve, cadela?
Foda-se!
Você simplesmente não entende.
Cala a boca!
Me faça esse favor. Feche a boca!
Oh, cara!
Robby?
Você não é meu amigo?
Não somos irmãos?
Eu não cuidava de você?
Quantos socos peguei, por causa de você?
Isso mesmo, não é? Você podia ficar zangado comigo?
Está vendo como você é estúpido?
Eu fiz isso por você, idiota.
Por você.
Porque você o amava e você ainda o ama.
Isso não é verdade.
Ele não quis saber de tudo o você lhe deu.
Se o homem não te ama, o que você pode fazer?
Não é mesmo culpa dele no final, não é?
Merda para isso tudo!
Se eu visse que esse idiota não me queria,
eu o mandaria tomar no cu, o que mais eu poderia fazer?
E essa estúpida garota nossa, o que ela está fazendo agora?
Vendendo cerveja em uma loja e chorando por você.
Que merda de vida!
Merda para vocês dois.
Eu vou para casa chorar com a minha família.
Sou um homem de família.
Tenho esposa e filhos, entendem?
Me deixa ver. Entre.
Quando eu fiz as mudanças na casa, eu tive que colocar canos maiores.
Vieram uns trabalhadores e pedi a Petrica que instalasse o chuveiro.
Ele também colocou os azulejos.
Ele ficou durante a noite.
Por que você está me dizendo isso?
Depois disso, ele me perseguiu um ano, ele me pediu para casar com ele,
disse que me amava desde o ensino médio.
Nunca gostei de Petrica, não sei o que deu nele.
Então eu disse a ele que ainda estava apaixonado por você.
- Entendo. - Para me livrar dele.
Muito bem.
E ele ficou muito irritado e depois disso nunca mais falamos.
Eu não sei o que deu nele.
O que aconteceu com você?
Não é da sua conta. Veja aquele serviço de quarto.
Tudo bem.
Me dê um cigarro.
Não fumo há séculos.
Escute, durante vinte e cinco anos, tudo o que sabia era lavar e cozinhar.
Arrumar a mesa, limpar a mesa. Café da manhã de manhã,
sopa para almoço, a sopa era obrigatória.
Ele não conseguia comer, tinha problemas no estômago.
À noite, jantar antes das 7, caso contrário, ele teria dor de cabeça.
Até um sábado, quando ele me disse: "Eu vou sair na segunda-feira".
E chegou na manhã de segunda-feira, ele tinha ido embora.
Porque eu não tinha nada a dizer para você.
Em casa do papai.
Sim, eu sei que meu lar está em sua casa.
Nossa casa, quero dizer.
Não se preocupe, minha noite foi bonita.
Uma escrava, era o que eu era.
Durante toda a vida, ele poupou, e eu poupei junto com ele.
E daí?
O que isso me trouxe?
Eu tenho uma casa vazia em Bucareste que eu não preciso mais.
Eu nem quero mais ver ela.
Eu não tenho filhos,
e vim aqui para viver.
Estou lhe dizendo tudo isso para que você não fique zangado comigo.
Que negócios eu tenho com você?
Como eu deveria saber? É assim que é,
se você o diz...
O que posso dizer?
Ou talvez seja algo pior?
O que há para você?
Está bem. Não vou perguntar mais nada.
Ela está grávida. Eu descobri ontem.
Antes de ontem,
Ela quer a criança, eu não,
brigamos...
Então você veio aqui.
Você fugiu.
- Mais ou menos, sim. - Isso é mau.
Eu sei.
Você irá ser pai.
Sim, parece que sim.
Quantos quartos tem?
Três!
E um salão no segundo andar.
Veremos.
Me dá outro cigarro, por favor?
Talvez eu comece fumando novamente.