1 00:01:43,565 --> 00:01:50,065 DE VOLTA PARA CASA 2 00:02:39,478 --> 00:02:41,478 O quê? 3 00:02:41,972 --> 00:02:44,612 Apenas olhando para você, parado como uma estátua. 4 00:02:46,064 --> 00:02:48,064 Como você está, filho? 5 00:02:48,285 --> 00:02:50,285 O que se passa com você? 6 00:02:50,900 --> 00:02:52,658 Estou bem. Porque não estaria? 7 00:02:53,040 --> 00:02:55,050 Bem. O que tem na sacola? 8 00:02:57,828 --> 00:02:59,828 Drogas. 9 00:03:00,690 --> 00:03:03,043 Pensei que talvez você me trouxesse algo legal. 10 00:03:20,368 --> 00:03:22,025 Pare de reclamar. 11 00:03:22,483 --> 00:03:24,483 Vamos brindar. 12 00:03:24,869 --> 00:03:26,576 É bom te ver filho, 13 00:03:26,990 --> 00:03:28,508 é bom ver você, pai, 14 00:03:28,997 --> 00:03:30,997 saúde e assim por diante. Saúde. 15 00:03:34,862 --> 00:03:36,862 Saúde. 16 00:03:39,137 --> 00:03:41,768 - O que você disse que está lá? - O que você tem a ver com isso? 17 00:03:41,888 --> 00:03:43,204 Estou só curioso. 18 00:03:43,510 --> 00:03:45,744 Você nunca chegou a casa com um saco tão grande antes. 19 00:03:46,842 --> 00:03:49,269 Tenho dinheiro, pai. Euros e dólares. 20 00:03:49,501 --> 00:03:51,501 Também quer? 21 00:03:52,789 --> 00:03:54,633 Por que você continua perguntando quando eu saio? 22 00:03:54,753 --> 00:03:57,595 Eu não sei. Talvez hoje, talvez amanhã ou o dia depois. 23 00:03:58,759 --> 00:04:01,204 - Alguma coisa aconteceu? - Não, nada aconteceu. 24 00:04:01,324 --> 00:04:02,573 Nada? 25 00:04:03,000 --> 00:04:04,489 O que você tem? 26 00:04:04,839 --> 00:04:06,839 O quê? Eu sou seu pai! 27 00:04:07,661 --> 00:04:09,021 Muitas coisas devem ter acontecido 28 00:04:09,046 --> 00:04:11,046 desde a última vez que nos vimos, não é? 29 00:04:11,970 --> 00:04:14,961 - Seu telefone está tocando. - Sim, eu sei que está tocando. 30 00:04:55,811 --> 00:04:57,811 Como está a Rodica? 31 00:05:00,006 --> 00:05:01,188 Bem. 32 00:05:01,520 --> 00:05:03,520 A Roxana está bem. 33 00:05:06,988 --> 00:05:09,872 Você voltou para casa, o quê? Três, talvez quatro vezes. 34 00:05:10,079 --> 00:05:11,968 E nunca fiquei por mais de duas horas. 35 00:05:12,088 --> 00:05:13,715 Somente quando sua mãe morreu. 36 00:05:13,927 --> 00:05:16,639 - Então, o que você quer de mim?! - Há algo que eu deveria saber? 37 00:05:16,759 --> 00:05:19,542 - Por que você precisa saber? - Eu sou seu pai, é por isso. 38 00:05:19,662 --> 00:05:23,101 Bem. A polícia não está atrás de mim. Não matei ninguém. 39 00:05:23,277 --> 00:05:26,267 Não se preocupe, é preciso coragem para matar alguém. 40 00:05:30,322 --> 00:05:32,322 Então, a Roxana, 41 00:05:32,774 --> 00:05:34,995 ela não sabe que você está aqui? 42 00:05:38,251 --> 00:05:41,312 Se eu tivesse escolha, você acha que eu estaria aqui? 43 00:06:02,704 --> 00:06:04,704 Se afaste! 44 00:06:05,508 --> 00:06:07,508 Cuidado com a mochila! 45 00:06:10,905 --> 00:06:12,905 Feito! 46 00:06:18,528 --> 00:06:19,978 Você molhou a minha mochila. 47 00:06:20,580 --> 00:06:22,580 Os dólares também! 48 00:06:23,042 --> 00:06:25,042 Sim, os dólares também! 49 00:06:25,687 --> 00:06:27,687 Você não a conhece como eu. 50 00:06:28,315 --> 00:06:30,942 Ela é divorciada, sem filhos. 51 00:06:31,118 --> 00:06:33,218 - Você já me disse. - Certo. 52 00:06:35,265 --> 00:06:37,236 - Trabalhou no varejo. - Sério? 53 00:06:37,356 --> 00:06:40,956 Responsabilidades, dinheiro, recibos. O que eu deveria fazer? 54 00:06:41,566 --> 00:06:44,081 O que eu deveria ter feito? 55 00:06:44,201 --> 00:06:46,327 Eu disse alguma coisa? Você está ótimo. 56 00:06:46,447 --> 00:06:48,186 - Que significa? - "Que significa"? 57 00:06:48,306 --> 00:06:50,866 - O que você quer dizer com isso? - Quero dizer, você está ótimo. 58 00:06:51,153 --> 00:06:52,453 Parabéns. 59 00:06:52,768 --> 00:06:54,768 Robert... 60 00:06:55,095 --> 00:06:57,050 Na nossa idade, não é como você pensa. 61 00:06:57,170 --> 00:06:59,328 Então me diga, o que eu acho que é na sua idade? 62 00:07:00,668 --> 00:07:02,668 Você não pode fazer as pessoas virem... 63 00:07:03,696 --> 00:07:05,998 de Bucareste para nada, 64 00:07:06,118 --> 00:07:08,118 porque já não somos jovens. 65 00:07:08,494 --> 00:07:11,394 Se houver compreensão, nada mais importa. 66 00:07:14,167 --> 00:07:17,117 Você sabe o que eu tentei que ela viesse? 67 00:07:18,121 --> 00:07:21,290 Ela é da cidade, é um mundo diferente. 68 00:07:21,410 --> 00:07:23,410 Até o ar é diferente! 69 00:07:23,874 --> 00:07:26,659 É por isso que tentei tanto, por isso reparei os fogões, 70 00:07:26,779 --> 00:07:28,312 para ser quente no inverno. 71 00:07:28,640 --> 00:07:30,234 Eu não sou um ninguém, 72 00:07:30,523 --> 00:07:33,473 alguém que faz as pessoas viajarem por nada. Eu tentei muito. 73 00:07:33,829 --> 00:07:35,549 - Você consertou os fogões? - Sim! 74 00:07:35,800 --> 00:07:37,833 Você não tem ideia de quão difícil foi. 75 00:07:38,327 --> 00:07:40,961 - Café? Vou fazer um café para você. - Não, obrigado. 76 00:07:41,081 --> 00:07:42,781 Não quero café. 77 00:07:43,133 --> 00:07:45,133 Por que você não pede que ele se sente? 78 00:07:45,298 --> 00:07:48,581 Por favor, Robert, sente-se. Por favor, sente-se. Por favor. 79 00:07:49,551 --> 00:07:52,498 Sente-se pelo amor de Deus. 80 00:07:52,817 --> 00:07:55,577 Já volto e conversaremos, está bem? 81 00:08:28,148 --> 00:08:31,125 Ela deixa um perfume tão perfeito que faz o jardim florescer. 82 00:08:34,131 --> 00:08:36,514 Ela tem uma loção diferente para tudo. 83 00:08:36,702 --> 00:08:39,122 Uma para o rosto dela, uma para as pernas, 84 00:08:39,242 --> 00:08:41,921 outra para as mãos dela. 85 00:08:44,292 --> 00:08:46,292 Ela tem cuidado com o corpo. 86 00:08:46,933 --> 00:08:48,933 Ela realmente se importa! 87 00:08:50,906 --> 00:08:52,279 Ela vai para a cama, 88 00:08:52,705 --> 00:08:55,835 ela acorda, ela penteia os cabelos. Um tipo diferente de educação. 89 00:08:56,060 --> 00:08:58,060 - É isso que é. - Mas me diga. 90 00:08:58,269 --> 00:09:00,463 - Ela cavalga o pau bem? - O quê? 91 00:09:00,776 --> 00:09:02,876 O pau. Ela anda bem nele? 92 00:09:04,852 --> 00:09:07,374 Você está louco? Como você ousa falar comigo assim? 93 00:09:07,494 --> 00:09:09,601 Não é? Sobre o que estamos falando aqui? 94 00:09:09,721 --> 00:09:12,778 Que conversa? Você está respondendo de volta? Para quem você me leva? 95 00:09:12,898 --> 00:09:14,705 - E a mamãe? - Está distorcendo minhas palavras. 96 00:09:14,825 --> 00:09:16,782 - Mamãe! Que tem a mamãe? - Então e ela? 97 00:09:16,902 --> 00:09:19,172 - E a mamãe? - Você está perguntando sobre ela? 98 00:09:19,292 --> 00:09:21,442 - Passaram quatro anos. - E daí? 99 00:09:21,712 --> 00:09:23,677 A vida é para os vivos. O que você esperava? 100 00:09:23,797 --> 00:09:25,144 - Mesmo? - Sim, com certeza. 101 00:09:25,772 --> 00:09:27,515 O que eu deveria ter feito? 102 00:09:27,635 --> 00:09:29,227 Não havia mais nada que poderia ter feito? 103 00:09:29,252 --> 00:09:30,115 O quê? 104 00:09:30,122 --> 00:09:33,157 - Você não pode combater doenças. - Não quero falar mais. 105 00:09:33,647 --> 00:09:35,662 - O quê? - O que você quer dizer, o quê? 106 00:09:42,486 --> 00:09:44,932 O passado é o passado e nunca mais voltará. 107 00:09:45,598 --> 00:09:47,212 - Tudo bem. - Você me vê feliz? 108 00:09:47,332 --> 00:09:50,334 - Você me vê dançando pelo quintal? - Me poupe com isso! 109 00:09:50,454 --> 00:09:52,454 - Bem, o quê? - Apenas me deixe em paz! 110 00:09:54,774 --> 00:09:56,988 - Como culpa Iulica? - Iulica? 111 00:09:57,108 --> 00:09:59,357 Cuidado, eu não bebo as garrafas de perfume de Iulica. 112 00:10:00,195 --> 00:10:03,270 E quando eu as bebo, cuidado com o que vai sair. 113 00:10:04,265 --> 00:10:05,615 O que vai sair? 114 00:10:05,735 --> 00:10:07,011 O que vai sair? Nada. 115 00:10:07,131 --> 00:10:09,589 - Significa o quê? - O Poderoso Orinoco vai sair. 116 00:10:10,400 --> 00:10:13,152 - O que é isso? - Você deve ter cuidado por onde anda! 117 00:10:13,565 --> 00:10:15,599 - Você está me ameaçando? - Não, avisando você. 118 00:10:15,719 --> 00:10:18,099 - Você está me ameaçando? - Estou te avisando. 119 00:10:18,219 --> 00:10:20,293 - Sobre o quê? - Sobre nada. 120 00:10:20,413 --> 00:10:21,869 Agora você tem uma dor de cabeça. Então? 121 00:10:21,989 --> 00:10:23,735 Então, a mãe morreu há três anos, e não quatro. 122 00:10:23,855 --> 00:10:25,534 Há três anos e onze dias, hoje. 123 00:10:25,654 --> 00:10:27,768 Foi como ontem. Grande homem! 124 00:10:29,289 --> 00:10:31,891 Deixe o vinho! Não é água. Não beba tanto! 125 00:10:32,011 --> 00:10:33,830 Agora você está dizendo que sou bêbado? 126 00:10:33,855 --> 00:10:35,036 Eu digo o que você é. 127 00:10:35,132 --> 00:10:36,177 Nada. 128 00:10:36,297 --> 00:10:39,823 Sente-se. A mulher está fazendo comida para você, e você está saindo! 129 00:10:39,943 --> 00:10:42,395 - Falaremos... - Falaremos? Sobre o quê? 130 00:10:42,602 --> 00:10:44,266 - Sobre o quê? - Falar de quê? 131 00:10:44,386 --> 00:10:46,108 Sobre... Encontraremos um assunto. 132 00:10:46,228 --> 00:10:48,691 Encontraremos um assunto, não somos animais idiotas! 133 00:10:48,811 --> 00:10:50,686 Ela se preocupa com você, respeita você. 134 00:10:50,806 --> 00:10:52,896 Maravilhoso. Obrigado. Eu vou para a cama. 135 00:10:53,016 --> 00:10:54,341 Onde você está indo? 136 00:10:55,042 --> 00:10:56,412 Para o meu quarto? 137 00:10:56,806 --> 00:10:58,000 O que é isso? 138 00:10:58,120 --> 00:11:00,120 Que quarto? Seu quarto está em minha casa. 139 00:11:00,297 --> 00:11:02,812 Então, é melhor você se comportar como de ser! 140 00:11:02,987 --> 00:11:05,237 E com o que você diz! E com o que faz! 141 00:11:07,143 --> 00:11:10,159 Eu não coloquei nenhum açúcar, porque não sei como você gosta. 142 00:11:12,248 --> 00:11:14,248 Venha, sente-se. 143 00:11:16,182 --> 00:11:17,270 Vamos. 144 00:11:17,577 --> 00:11:19,903 - Como você gosta? - Eu disse que não estou com fome. 145 00:11:20,023 --> 00:11:21,727 Como bebe o seu café? 146 00:11:22,021 --> 00:11:23,873 Cortei um pouco de presunto e queijo. 147 00:11:23,898 --> 00:11:25,149 Não estou com fome. 148 00:11:25,350 --> 00:11:27,382 Só uma dentada. Por favor. 149 00:11:28,165 --> 00:11:30,549 Fiz também algumas panquecas. 150 00:11:30,724 --> 00:11:34,101 Mas estão frias. São da geladeira. 151 00:11:34,432 --> 00:11:37,932 Com doce de cereja. Eu vou pegar o pão e conversaremos. 152 00:12:00,664 --> 00:12:03,598 Então, você terminou o livro? 153 00:12:04,471 --> 00:12:08,132 Seu pai está sempre dizendo que você está escrevendo um livro. 154 00:12:09,171 --> 00:12:12,685 - Sim, eu terminei. - Passe-me o café, por favor. 155 00:12:15,217 --> 00:12:18,208 Eu não tenho nenhum talento para escrever, pai. Mas você sabia disso. 156 00:12:18,328 --> 00:12:20,602 Ainda és jovem. Todo o tempo do mundo. 157 00:12:20,722 --> 00:12:24,093 Ele é jovem, mas seu bigode está crescendo. 158 00:12:24,913 --> 00:12:27,263 Muitos escritores tiveram um mau começo. 159 00:12:27,383 --> 00:12:30,123 Quantos deles escreveram livros ruins antes do primeiro bom? 160 00:12:30,243 --> 00:12:32,620 Alguns nunca chegaram a escrever o bom. 161 00:12:32,964 --> 00:12:34,964 O meu livro não é ruim. 162 00:12:36,568 --> 00:12:37,730 Acontece. 163 00:12:37,850 --> 00:12:41,266 O mesmo que acontece quando seu primeiro filho não está bem. 164 00:12:42,438 --> 00:12:45,454 Você quer fazer algo, mas, o resultado é algo completamente diferente. 165 00:12:46,061 --> 00:12:49,291 Então você nem tenta ter um segundo filho. Você desiste. 166 00:12:49,411 --> 00:12:51,608 - Mas eu quis dizer outra coisa. - Eu também. 167 00:12:51,728 --> 00:12:54,861 Você está errado. As coisas são diferentes quando você é um criador. 168 00:12:56,269 --> 00:12:58,749 Muitos escritores tiveram fracassos antes de se tornarem famosos. 169 00:12:58,869 --> 00:13:01,533 Isso não significa que não haja grandes escritores. 170 00:13:02,097 --> 00:13:04,900 Mas, desculpe, estou falando. 171 00:13:05,020 --> 00:13:07,662 Não, continue, vejo que você sabe do que está falando. 172 00:13:07,782 --> 00:13:10,677 - Não quero incomodar. - Você não está incomodando. 173 00:13:10,797 --> 00:13:13,471 Preciso da opinião das pessoas que sabem do que estão falando. 174 00:13:13,591 --> 00:13:16,317 Onde está o sal? Então você está falido, certo? 175 00:13:18,750 --> 00:13:21,346 Robert, você sabe que vi seu nome no jornal? 176 00:13:21,716 --> 00:13:24,407 Mas não consigo lembrar qual deles, o seu pai deixou de comprá-los. 177 00:13:24,527 --> 00:13:26,947 Todos são estúpidos! E as pessoas que os compram também. 178 00:13:27,558 --> 00:13:29,503 - Foi do lançamento do livro. - Mesmo? 179 00:13:29,623 --> 00:13:33,120 - Suponho que sim, eu não sei. - Mas você era meio pequeno... 180 00:13:33,565 --> 00:13:34,779 na fotografia. 181 00:13:34,899 --> 00:13:36,771 Quero dizer, havia muitas pessoas. 182 00:13:36,891 --> 00:13:38,987 Não era como se estivesses sozinho na primeira página. 183 00:13:39,107 --> 00:13:41,096 Quantas vezes você já esteve nas notícias? 184 00:13:41,216 --> 00:13:42,869 - Não preciso disso. - Eu sou diferente. 185 00:13:42,989 --> 00:13:44,989 - É mesmo? - Bem... 186 00:13:47,523 --> 00:13:49,523 Bem, o quê? 187 00:13:52,078 --> 00:13:54,078 Então, sobre o que você escreve? 188 00:13:55,105 --> 00:13:58,484 - O que eu escrevo? - Quero dizer, é sobre o quê? 189 00:13:58,604 --> 00:14:00,604 Eu também gostaria de ler. 190 00:14:00,933 --> 00:14:02,933 Eu escrevo poesia. 191 00:14:04,133 --> 00:14:06,232 Poesia. Que adorável! 192 00:14:07,666 --> 00:14:10,716 - Poemas sobre o quê? - Sobre qualquer coisa. 193 00:14:12,957 --> 00:14:15,873 Se você me perguntasse, eu diria que... 194 00:14:17,608 --> 00:14:19,622 a poesia é e não é. 195 00:14:23,534 --> 00:14:27,062 Eminescu, Mihail Eminescu, ele era um grande poeta? 196 00:14:27,182 --> 00:14:29,706 - Pai, basta! - Espere! 197 00:14:29,826 --> 00:14:32,284 Sim, sem dúvida, ele era o melhor, tanto quanto eu sei. 198 00:14:32,404 --> 00:14:35,283 Bem. Então: Mihail Eminescu, 199 00:14:36,895 --> 00:14:38,559 Mihail Sadoveanu, 200 00:14:39,041 --> 00:14:40,144 Ion Creanga... 201 00:14:40,264 --> 00:14:41,909 - Delavrancea. - Delavrancea, Goga... 202 00:14:42,029 --> 00:14:44,312 Está vendo? Você sabe mais sobre eles, eu não. 203 00:14:45,050 --> 00:14:47,146 Todos eram grandes poetas, 204 00:14:48,486 --> 00:14:50,707 mas eu vivi muito bem até agora, 205 00:14:51,054 --> 00:14:53,156 sem ler um poema deles. 206 00:14:53,525 --> 00:14:55,525 Ou meu. 207 00:14:55,927 --> 00:14:57,515 Eu não preciso! 208 00:14:57,954 --> 00:15:00,081 A poesia não é como o pão. 209 00:15:00,763 --> 00:15:02,086 Não é como... 210 00:15:02,562 --> 00:15:06,703 ficando gelado no inverno porque você não tem sapatos. 211 00:15:07,028 --> 00:15:09,140 Eu deveria me tornar um motorista de trator ou o quê? 212 00:15:09,260 --> 00:15:12,463 Eu não sei. Faça o que você quiser. Já alguma vez escutou os meus conselhos? 213 00:15:12,719 --> 00:15:14,646 Isso significa que você está sendo levado para um passeio. 214 00:15:14,766 --> 00:15:17,435 Você está me dando conselhos agora, ou o quê? Eu não entendi. 215 00:15:17,808 --> 00:15:20,398 Não, vejo que você tem algo a dizer, opiniões. 216 00:15:20,667 --> 00:15:23,108 Eu só estava lhe perguntando, o que você vai fazer agora? 217 00:15:23,228 --> 00:15:25,548 Você estava escrevendo um livro. O que você vai fazer a seguir? 218 00:15:25,668 --> 00:15:27,668 Vou fumar este cigarro e ir para a cama. 219 00:15:27,987 --> 00:15:30,521 - Por vezes, é melhor não saber. - Sim. 220 00:15:30,740 --> 00:15:32,740 Eu olho para ele, 221 00:15:33,276 --> 00:15:34,490 e ele está cheio de ar, 222 00:15:34,610 --> 00:15:37,860 porque outras pessoas encheram a cabeça com louvor. 223 00:15:37,980 --> 00:15:39,431 E eu olho mais perto 224 00:15:39,745 --> 00:15:42,788 e vejo que ele ainda está vestindo a mesma roupa! 225 00:15:42,994 --> 00:15:46,114 Desligue se você não atende! Por que você deixa isso tocar assim? 226 00:15:46,234 --> 00:15:48,702 - Não quero, me deixe em paz! - Continua tocando! 227 00:15:48,822 --> 00:15:51,192 Continua tocando, sim. Então, e se estiver tocando? 228 00:15:51,473 --> 00:15:53,850 - Olha, quem é! - Por que você não atender? 229 00:15:53,970 --> 00:15:55,755 Eu não quero. Não me apetece! 230 00:15:55,875 --> 00:15:57,771 - Então desligue. - Eu não quero! 231 00:15:57,891 --> 00:15:59,891 Eu não quero fazer nada. 232 00:16:02,040 --> 00:16:04,040 Eu estou indo para a cama. 233 00:16:10,204 --> 00:16:11,529 Aqui está. 234 00:16:12,212 --> 00:16:14,212 - Estou no fim. - Obrigado. 235 00:16:18,625 --> 00:16:20,696 Ele é assim desde pequeno. 236 00:20:05,525 --> 00:20:07,525 Petrica, você viu ele? 237 00:20:09,059 --> 00:20:11,059 Não. 238 00:20:13,564 --> 00:20:15,564 Campineiro idiota estúpido. 239 00:20:59,819 --> 00:21:02,547 Pall Mall, vice-rei, Vogue, Dunhill. 240 00:21:02,728 --> 00:21:04,728 Somente o que está em exibição. 241 00:21:05,243 --> 00:21:06,813 Tudo bem. Obrigado. 242 00:21:06,933 --> 00:21:09,943 Você pode encontrar Kent no Marcel, na Rua Principal. 243 00:21:10,388 --> 00:21:12,088 Talvez não Kent número 8, 244 00:21:12,308 --> 00:21:15,208 mas ele tem mais coisas, é uma loja maior. 245 00:21:15,410 --> 00:21:16,755 Esta é apenas uma boutique. 246 00:21:16,875 --> 00:21:18,875 Obrigado. Tchau. 247 00:21:22,246 --> 00:21:24,546 - O que será? - Uma fatia de pão. 248 00:21:48,994 --> 00:21:51,411 Você chega em casa e nem me liga! 249 00:21:51,642 --> 00:21:53,859 - É o nosso Robby! - Como está, Petrica? 250 00:21:53,979 --> 00:21:56,595 - O que você tem feito? - Vim comprar alguns cigarros. 251 00:21:56,715 --> 00:21:57,727 E você? 252 00:21:57,847 --> 00:22:00,249 Nada de mais, tomando uma cerveja com esses idiotas. 253 00:22:00,369 --> 00:22:01,451 Oi. 254 00:22:02,170 --> 00:22:04,720 - Quando você voltou? - Esta manhã. 255 00:22:05,333 --> 00:22:07,741 Merda, eu tive dois filhos desde a última vez! 256 00:22:07,861 --> 00:22:08,859 Mesmo? Bom para você, cara! 257 00:22:08,884 --> 00:22:10,621 O que posso fazer se gosto de fazer amor? 258 00:22:10,737 --> 00:22:12,737 Parabéns! 259 00:22:13,027 --> 00:22:14,447 O que você está fazendo? 260 00:22:14,567 --> 00:22:16,457 Eu viajo de carro, o quê mais. 261 00:22:16,577 --> 00:22:18,577 - Quer uma cerveja? - Não... 262 00:22:19,289 --> 00:22:22,318 Vou amarrá-lo a essa cerca para que você não saia até beber uma cerveja. 263 00:22:22,438 --> 00:22:23,969 Cuidado, você vai amassar! 264 00:22:24,089 --> 00:22:26,904 - Droga, você é tão precioso! - Se eu disser que vou, eu vou! 265 00:22:33,622 --> 00:22:35,622 O próprio homem! 266 00:22:39,919 --> 00:22:41,919 Bom dia, senhores. 267 00:22:52,392 --> 00:22:55,154 Em um dos jornais. O que você fez, escreveu um livro? 268 00:22:55,274 --> 00:22:57,500 - Não foi o que disse? - Sim, sim. 269 00:22:57,620 --> 00:23:00,725 - Não lhe deu enxaqueca? - Um pouco, sim. Um livro fino. 270 00:23:00,934 --> 00:23:03,502 - Mais como uma revista, hein? - Filho da puta! 271 00:23:04,284 --> 00:23:06,197 - Estou fora. - Já? 272 00:23:06,410 --> 00:23:08,042 Vou para casa. Eu estou com fome. 273 00:23:08,162 --> 00:23:10,207 Eu também, mas aguento um pouco mais. 274 00:23:18,883 --> 00:23:19,960 O que se passa? 275 00:23:20,080 --> 00:23:22,744 - Já bebi meu chá da tarde. Vou indo! - Já? 276 00:23:23,144 --> 00:23:25,144 Certo. 277 00:23:25,603 --> 00:23:26,978 Tudo bem, merda para eles! 278 00:23:27,211 --> 00:23:29,551 Não mostre seu rosto até de manhã! 279 00:23:38,685 --> 00:23:41,451 - Sim, Robby, sim. - O quê? Por que você está rindo? 280 00:23:41,895 --> 00:23:43,895 Lembra dela? 281 00:23:44,316 --> 00:23:47,204 - Com o gang-bang? - Essa puta? Claro que lembro. 282 00:23:47,454 --> 00:23:49,700 Como você pulou a cerca com o pai atrás de você? 283 00:23:49,820 --> 00:23:52,060 - Ele ia me matar! - Estávamos excitados como cães. 284 00:23:52,180 --> 00:23:54,576 - Mas ela também. - De fato. 285 00:23:55,036 --> 00:23:57,340 - Ela se casou agora. - Sério? Com quem? 286 00:23:57,460 --> 00:23:59,967 Um cara de Agigea. Você deveria vê-la agora. 287 00:24:00,087 --> 00:24:02,523 - Toda embonecada. - Fale baixo! 288 00:24:02,643 --> 00:24:05,993 Dou uma surra neles se for preciso! 289 00:24:06,167 --> 00:24:08,972 O quê? Cala boca você! Você costumava ter cérebro. 290 00:24:09,092 --> 00:24:10,236 Ainda tenho! 291 00:24:10,356 --> 00:24:12,870 Você não perdeu o apetite com toda essa escrita? 292 00:24:12,990 --> 00:24:15,810 Com tantas ideias na sua cabeça, você esquecerá como transar. 293 00:24:16,402 --> 00:24:20,118 Então você transou aquelas escritoras, seu canalha. 294 00:24:20,238 --> 00:24:23,364 Vou pegar alguns cigarros. O que você está bebendo? Cerveja? 295 00:24:24,259 --> 00:24:26,609 - Cerveja? - Já recusei uma. 296 00:24:26,917 --> 00:24:29,291 - Vinho? Que tal o vinho? - Não. 297 00:24:29,626 --> 00:24:31,626 Vamos, diga o que você quer! 298 00:24:32,015 --> 00:24:35,088 Não importa. Qualquer coisa. Qualquer coisa, desde que seja vodca. 299 00:24:35,495 --> 00:24:37,495 Se mexa. 300 00:24:59,491 --> 00:25:01,479 - Como você está? - Bem. 301 00:25:01,599 --> 00:25:03,632 Quero cigarros. 302 00:25:03,804 --> 00:25:05,243 - Qual marca? - Kent no. 8. 303 00:25:05,363 --> 00:25:07,363 Está bem. 304 00:25:07,608 --> 00:25:09,403 - Como você está? - Estou bem. 305 00:25:09,523 --> 00:25:12,550 - Esta é sua loja? - Não, eu apenas trabalho aqui. 306 00:25:13,482 --> 00:25:15,712 Eu quase não reconheci você. Você mudou. 307 00:25:15,832 --> 00:25:18,966 - Eu mudei um pouco. - Quero dizer, você está crescida. 308 00:25:19,160 --> 00:25:21,964 Bem, obviamente! Você também. Kent no. 8, certo? 309 00:25:22,201 --> 00:25:24,294 - Você é casada? Crianças? - Não... 310 00:25:24,927 --> 00:25:27,066 mas recusei algumas boas propostas. 311 00:25:28,093 --> 00:25:30,093 12. 312 00:25:31,590 --> 00:25:32,645 E você? 313 00:25:32,765 --> 00:25:36,349 Eu também não. O que Petrica bebe? 314 00:25:36,555 --> 00:25:38,382 - Ele não saiu? - Não, ele ainda está aqui. 315 00:25:38,582 --> 00:25:40,132 Ele vai beber qualquer coisa. 316 00:25:40,252 --> 00:25:42,252 Vodca, então. Mas do melhor. 317 00:25:42,671 --> 00:25:45,195 - São Petersburgo, está bem? - Sim, é o melhor? 318 00:25:45,315 --> 00:25:47,315 - É muito bom. - Mesmo? 319 00:25:47,489 --> 00:25:49,489 - É bom, sim. - 21. 320 00:25:51,086 --> 00:25:53,086 Aqui tem. 321 00:25:58,547 --> 00:26:01,197 - Posso levar um copo, por favor? - Claro. 322 00:26:04,391 --> 00:26:06,391 Obrigado. 323 00:26:07,919 --> 00:26:09,248 Então, nós... 324 00:26:09,892 --> 00:26:11,043 Sim. 325 00:26:11,781 --> 00:26:13,051 Está tudo bem? 326 00:26:13,695 --> 00:26:15,695 Enviei o homem certo. 327 00:26:19,868 --> 00:26:22,718 - Você viu a Paula? - Sim, vim. 328 00:26:24,742 --> 00:26:26,742 Uma verdadeira vergonha. Pobre garota. 329 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Porquê? 330 00:26:30,094 --> 00:26:31,497 Depois de você partir, 331 00:26:32,018 --> 00:26:34,258 ela esteve engatada com um cara por seis meses, um ano. 332 00:26:34,378 --> 00:26:36,378 Ele a ferrou de todo o lado. 333 00:26:37,845 --> 00:26:40,235 Ele bateu nela, surrou ela. 334 00:26:40,474 --> 00:26:42,087 Acabou em tribunal e merda, 335 00:26:42,558 --> 00:26:45,192 porque ele a convenceu a tudo o que ele queria. 336 00:26:45,658 --> 00:26:47,116 - Saúde. - Saúde. 337 00:26:47,666 --> 00:26:50,476 Ela teve sorte, os pais faleceram e então ela se mudou para lá. 338 00:26:50,596 --> 00:26:53,528 - Quem morreu, o prefeito? - Sim, ambos. 339 00:26:53,648 --> 00:26:55,023 De jeito nenhum, a mãe dela também? 340 00:26:55,361 --> 00:26:59,046 O pai dela não construiu a casa elegante ao lado da estação? 341 00:26:59,552 --> 00:27:00,985 Eu não sabia disso. 342 00:27:01,105 --> 00:27:03,463 O marido a enganou, tirou tudo. 343 00:27:04,158 --> 00:27:06,158 Só o diabo sabe o que estava na cabeça dela. 344 00:27:07,286 --> 00:27:08,681 Claro que ela mudou. 345 00:27:08,801 --> 00:27:11,384 Você esperava que ela ficasse a mesma desde que você esteve com ela? 346 00:27:11,504 --> 00:27:13,504 Quem? Eu e Paula? Nunca. 347 00:27:14,216 --> 00:27:16,756 Apenas a ponta e depois você se deixou levar e quebrou o gelo? 348 00:27:16,876 --> 00:27:18,589 É maluco? Estou lhe dizendo que não! 349 00:27:18,609 --> 00:27:20,204 Nós simplesmente caminhamos de mãos dadas. 350 00:27:20,254 --> 00:27:21,591 Pelados... 351 00:27:22,534 --> 00:27:24,534 Eu a amava, seu idiota. 352 00:27:25,755 --> 00:27:28,543 - Ela queria se casar, eu não sabia. - De jeito nenhum. 353 00:27:28,663 --> 00:27:30,663 Foi há muito tempo. 354 00:27:31,847 --> 00:27:33,258 Como você está? O que está rolando? 355 00:27:33,283 --> 00:27:34,531 O que diabos posso dizer? 356 00:27:34,627 --> 00:27:36,735 Tem alguém? Ou você é solitário? 357 00:27:36,855 --> 00:27:38,167 Não, só eu. 358 00:27:38,287 --> 00:27:40,007 Você não se casou, não é? 359 00:27:40,127 --> 00:27:41,947 Você se desviou de uma grande bofetada. 360 00:27:42,067 --> 00:27:43,382 Se eu soubesse que você se tinha casado 361 00:27:43,407 --> 00:27:44,819 e não me tinha convidado para o casamento, 362 00:27:44,915 --> 00:27:47,984 - Eu arrancava a sua cabeça! - Como se eu não convidasse você! 363 00:27:49,923 --> 00:27:51,923 Aqui para ver o seu velho? 364 00:27:53,295 --> 00:27:55,295 Não podia apenas ligar? 365 00:27:56,422 --> 00:27:58,522 Estou muito feliz em vê-lo, cara! Saúde! 366 00:27:59,457 --> 00:28:01,457 Eu também, idiota. 367 00:28:02,001 --> 00:28:04,001 Você é um tremendo idiota. 368 00:28:04,860 --> 00:28:06,860 Eu queria ir ao funeral, 369 00:28:07,194 --> 00:28:09,471 mas tinha trabalho para fazer. Não me lembro. 370 00:28:10,517 --> 00:28:12,517 Deixa para lá. 371 00:28:15,191 --> 00:28:17,843 - Ela estava doente antes? - Não. 372 00:28:17,963 --> 00:28:21,513 - Então, foi de repente, ou como foi? - Sim, eu não sei. 373 00:28:24,275 --> 00:28:25,660 Deus dê paz à sua alma! 374 00:28:26,179 --> 00:28:28,954 Sobre mim? Nada a dizer sobre mim. É melhor me falar sobre você. 375 00:28:29,074 --> 00:28:30,954 - Ainda escreve para os jornais? - Sim. 376 00:28:31,078 --> 00:28:33,261 - Foi o que você disse na última vez. - Ainda escrevo. 377 00:28:33,381 --> 00:28:34,691 Boa! 378 00:28:35,481 --> 00:28:37,545 - Escreve apenas para um? - Não, para vários. 379 00:28:38,615 --> 00:28:42,682 Então você é um escritor famoso agora, seu canalha sortudo! 380 00:28:44,528 --> 00:28:46,787 - Que tipo de carro você tem? - Dacia Logan. 381 00:28:46,907 --> 00:28:49,895 - Não seja modesto. - Eu tenho um Logan, sem besteira! 382 00:28:50,015 --> 00:28:53,049 Até eu ia pegar um Opel. De 2000, 2009 ou algo assim. 383 00:28:53,169 --> 00:28:55,169 Eu estava prestes a comprá-lo. 384 00:28:56,445 --> 00:28:57,661 E não comprou? 385 00:28:57,789 --> 00:28:59,869 Eu tenho um Logan. O que você quer que eu diga? 386 00:29:00,787 --> 00:29:02,787 Tudo bem. 387 00:29:03,846 --> 00:29:05,846 Quer um pouco mais? 388 00:29:06,914 --> 00:29:08,914 Despeje tudo. 389 00:29:11,261 --> 00:29:12,925 - Saúde. - Saúde. 390 00:29:13,138 --> 00:29:15,190 Então você guardou a última gota para você, hein? 391 00:29:15,310 --> 00:29:17,310 Para que as meninas gostem de mim. 392 00:29:24,424 --> 00:29:26,533 - Não bebo vodca. - O que você bebe, Paula? 393 00:29:26,653 --> 00:29:28,743 Cerveja. Vamos! 394 00:29:29,139 --> 00:29:31,654 Me dê uma cerveja, é por minha conta. 395 00:29:31,979 --> 00:29:34,050 - Vou pagar as bebidas. - Melhor ainda. 396 00:29:34,170 --> 00:29:36,092 Vamos, olha, nós temos o Robby aqui. 397 00:29:36,212 --> 00:29:38,829 Quando iremos ver esse famoso dos jornais de novo? 398 00:29:40,062 --> 00:29:42,938 Tudo bem, mas vou pagar pela minha própria cerveja! 399 00:29:44,240 --> 00:29:46,222 Venha, sente-se com a gente. O Robby está aqui! 400 00:29:46,342 --> 00:29:49,007 - Tudo bem, vou me sentar. - Quando o veremos novamente? 401 00:29:49,451 --> 00:29:51,451 Vamos, Paula! 402 00:29:54,089 --> 00:29:56,339 Este idiota nunca nos vem visitar. 403 00:29:57,303 --> 00:30:00,387 - Embonecada. - Bem pode dizer. 404 00:30:01,774 --> 00:30:03,351 Estranho como a vida é. 405 00:30:03,789 --> 00:30:05,884 Lembra como aquela cadela era pomposa? 406 00:30:06,004 --> 00:30:08,004 A filha do prefeito. 407 00:30:08,389 --> 00:30:10,389 Agora ela tira minhas bebidas. 408 00:30:10,942 --> 00:30:12,942 Se eu me apetece, eu dou gorjeta para ela. 409 00:30:13,357 --> 00:30:15,728 E ela aceita a gorjeta, ela até me agradece. 410 00:30:15,968 --> 00:30:17,479 Lembra da primeira vez... 411 00:30:18,027 --> 00:30:20,338 que nós vimos como uma banana estava na casa dela? 412 00:30:20,578 --> 00:30:21,810 Certo. 413 00:30:22,273 --> 00:30:24,019 - Você vê o que estou dizendo. - Sim. 414 00:30:24,139 --> 00:30:26,462 Onde ela está hoje e, por exemplo, onde você está. 415 00:30:30,079 --> 00:30:32,079 - Saúde. - Saúde. 416 00:30:38,924 --> 00:30:40,924 O que você tem feito? 417 00:30:41,627 --> 00:30:43,627 Isto e aquilo. 418 00:30:44,986 --> 00:30:46,474 Por que você não me pergunta também? 419 00:30:46,594 --> 00:30:48,344 Olha, eu cortei o cabelo. 420 00:30:48,571 --> 00:30:50,914 - Como estou? - Sim, claro, muito bom. 421 00:30:51,340 --> 00:30:52,565 Eu fiz isso por você. 422 00:30:52,685 --> 00:30:55,059 Estou muito feliz. Você não deveria ter feito. 423 00:30:57,244 --> 00:30:59,876 - Como você está, crianças? - Como você está, professor? 424 00:30:59,996 --> 00:31:01,996 Que surpresa! 425 00:31:03,936 --> 00:31:06,752 Não me livro desse vagabundo. 426 00:31:07,909 --> 00:31:10,593 - Uma fatia de pão. Você tem pão? - Sim. Quantas? 427 00:31:10,713 --> 00:31:12,980 Eu vou entrar para ver o que mais você tem, 428 00:31:13,100 --> 00:31:15,100 talvez eu leve outras coisas. 429 00:31:15,533 --> 00:31:16,883 Talvez algumas bebidas alcoólicas. 430 00:31:17,347 --> 00:31:20,932 - Ele também engordou. - As surras que ele costumava me dar. 431 00:31:21,052 --> 00:31:23,747 - O quê? Ele era legal comigo. - Com você, talvez. 432 00:31:23,867 --> 00:31:26,030 Sempre que ele me pegava, ele me dava uma surra. 433 00:31:26,150 --> 00:31:28,580 Petrica, você é um cabeça dura, ele costumava dizer. 434 00:31:28,904 --> 00:31:31,463 O que quer que acontecesse, eu era o culpado. 435 00:31:31,583 --> 00:31:33,685 Lembra quando você quebrou a janela da sala dos professores? 436 00:31:33,805 --> 00:31:36,925 - Como eu poderia esquecer? - Com quem levou surra? Eu ou você? 437 00:31:37,045 --> 00:31:38,922 Eu confesso! Mas eles não acreditariam em mim. 438 00:31:39,042 --> 00:31:42,382 Isso foi porque eu protegi você. 439 00:31:42,901 --> 00:31:44,440 Você era o menino dourado. 440 00:31:44,709 --> 00:31:46,773 - Tem o seu pão, senhor? - Sim, eu tenho. 441 00:31:46,974 --> 00:31:48,974 Cuidado para não entornar. 442 00:31:50,102 --> 00:31:51,660 Petrica, Petrica. 443 00:31:52,189 --> 00:31:53,314 O quê? 444 00:31:53,434 --> 00:31:55,434 Você é muito observador. 445 00:31:55,673 --> 00:31:57,234 Eu gosto de uma bebida de vez em quando. 446 00:31:57,259 --> 00:31:58,172 Todos nós gostamos. 447 00:31:58,268 --> 00:31:59,785 - Bem, sim. - Saúde! 448 00:31:59,905 --> 00:32:01,955 - Saúde! - Ao sucesso! 449 00:32:02,075 --> 00:32:04,075 Saúde. 450 00:32:09,025 --> 00:32:11,025 Então, Robert... 451 00:32:11,503 --> 00:32:14,468 - Bucareste ainda está longe? - Ainda está longe, senhor. 452 00:32:15,867 --> 00:32:18,651 Eu olho para você, e você não mudou, senhor. 453 00:32:18,913 --> 00:32:20,426 Ouça aqui, 454 00:32:20,546 --> 00:32:23,479 guarde seus cumprimentos para as senhoras, não para mim. 455 00:32:23,751 --> 00:32:24,895 Eu? 456 00:32:25,015 --> 00:32:27,163 Estou contando os dias até à aposentadoria, 457 00:32:27,283 --> 00:32:28,725 para eu desenhar uma linha, 458 00:32:28,845 --> 00:32:31,088 e depois começar a contar os dias até eu morrer. 459 00:32:31,264 --> 00:32:34,114 Não fale assim, senhor, você ainda é jovem. 460 00:32:34,404 --> 00:32:37,645 - Por que fala assim, senhor? - Porque eu não me sinto muito bem. 461 00:32:38,339 --> 00:32:41,426 Minhas costas doem. Todos os meus ossos estão sofrendo há algum tempo. 462 00:32:41,546 --> 00:32:44,114 Eu queria fazer um check-up sério, mas adiei. 463 00:32:44,234 --> 00:32:45,628 Estou um pouco assustado. 464 00:32:46,285 --> 00:32:48,675 - Então você tem problemas de saúde. - Pequenos. 465 00:32:48,795 --> 00:32:50,119 Mas e você? 466 00:32:50,239 --> 00:32:52,301 Ouvi todo o tipo de coisas sobre você, 467 00:32:52,421 --> 00:32:54,572 que você fez isso, aquilo e o outro. 468 00:32:54,692 --> 00:32:58,194 Você poderia ser prefeito amanhã se quisesse. 469 00:32:58,946 --> 00:33:00,694 Você é o nosso melhor e mais brilhante. 470 00:33:00,719 --> 00:33:02,203 Você está exagerando, senhor. 471 00:33:02,299 --> 00:33:05,549 Nem todos alcançam o que você alcançou. 472 00:33:05,906 --> 00:33:07,420 O que eu alcancei, senhor? 473 00:33:07,540 --> 00:33:11,027 Silêncio ou vai para o castigo. Você alcançou muito! 474 00:33:11,234 --> 00:33:13,433 Doina me mostrou uma foto sua no jornal. 475 00:33:13,553 --> 00:33:16,278 "Alcançou" é uma grande palavra. Digamos que estou indo bem. 476 00:33:16,398 --> 00:33:18,398 Acho que vou ficar um pouco mais. 477 00:33:18,753 --> 00:33:22,500 Você deveria vir à escola e ver, eu fiz um museu de moedas antigas. 478 00:33:22,620 --> 00:33:23,945 - Sério? - Sim. 479 00:33:24,065 --> 00:33:25,299 Posso ir também? 480 00:33:25,901 --> 00:33:28,871 Paula, por que você não vem também? Estou convidando você a ver o museu. 481 00:33:29,046 --> 00:33:31,247 Vamos fazer algo cultural, não é, senhor? 482 00:33:31,367 --> 00:33:33,083 Todos são bem vindos! 483 00:33:33,277 --> 00:33:37,068 Ela é a diretora, sim. Foi eleita diretora. 484 00:33:37,587 --> 00:33:39,362 Concorri, também, mas ela foi eleita. 485 00:33:39,387 --> 00:33:40,250 Pouca sorte! 486 00:33:41,070 --> 00:33:42,903 Não faz mal, eu fiz apenas para o show. 487 00:33:42,928 --> 00:33:44,944 Para fazer parecer que existe concorrência. 488 00:33:46,857 --> 00:33:49,665 Mas é muito melhor para a escola que ela tenha sido eleita. 489 00:33:49,785 --> 00:33:51,785 Ela está sempre organizando coisas, fazendo coisas. 490 00:33:52,006 --> 00:33:54,006 Muito melhor para a escola! 491 00:33:57,251 --> 00:33:59,019 Ela não levou todos para o acampamento de verão? 492 00:33:59,139 --> 00:34:00,323 Sim, sim. 493 00:34:00,443 --> 00:34:02,582 Amara, um ano, Slanic no ano seguinte. 494 00:34:03,558 --> 00:34:05,842 Eu conheço o Slanic como a palma da minha mão. 495 00:34:06,567 --> 00:34:08,962 Bem, é assim que você viu o resto deste país. 496 00:34:09,082 --> 00:34:11,191 Outros lugares, outros costumes. 497 00:34:11,439 --> 00:34:13,439 Física não era minha... 498 00:34:15,819 --> 00:34:17,819 Posso contar uma coisa? 499 00:34:19,745 --> 00:34:21,071 Eu gostei. 500 00:34:21,847 --> 00:34:23,048 Muito! 501 00:34:23,380 --> 00:34:24,732 Não apenas física, 502 00:34:24,932 --> 00:34:26,932 Mas matemática, também. 503 00:34:30,945 --> 00:34:32,945 E onde isso me trouxe? Me diga! 504 00:34:35,926 --> 00:34:38,033 Eu vou me aposentar aqui, 505 00:34:38,441 --> 00:34:40,441 do vale dos retardados. 506 00:34:41,764 --> 00:34:43,764 Alguém sabe o que é melhor? 507 00:34:44,962 --> 00:34:46,962 Qual a melhor coisa a fazer! 508 00:34:48,426 --> 00:34:50,209 Eu, por exemplo, não tenho ideia. 509 00:34:50,512 --> 00:34:52,764 Você trabalha como um cachorro sua vida inteira, 510 00:34:52,789 --> 00:34:54,580 apenas para chegar à linha de partida, 511 00:34:54,676 --> 00:34:57,420 E quando você chega lá, os outros já se foram. 512 00:34:58,707 --> 00:35:00,707 Não é verdade, Petrica? 513 00:35:05,824 --> 00:35:07,982 - Talvez ele tenha estado? - Não estive muito no estrangeiro. 514 00:35:08,002 --> 00:35:09,507 Não seja tímido. Pode contar para nós. 515 00:35:09,696 --> 00:35:12,435 - Eu fui, mas não fiquei muito tempo. - Como foi? 516 00:35:13,055 --> 00:35:14,716 Bom, que mais? Agradável! 517 00:35:14,836 --> 00:35:18,477 Claro que foi bom, isso sabemos. Mas já esteve em algum lugar especial? 518 00:35:18,597 --> 00:35:19,959 Você já esteve em Paris? 519 00:35:20,079 --> 00:35:21,518 Sim, claro. 520 00:35:21,638 --> 00:35:23,638 - Nos conte! - O quê? 521 00:35:24,613 --> 00:35:26,620 Vamos, quer que imploremos? 522 00:35:26,814 --> 00:35:29,790 Nos conte! Não vê que estamos olhando para você como se fosse o Papai Noel? 523 00:35:29,910 --> 00:35:33,150 Eu estive lá, a maioria das vezes que estive no estrangeiro foi em Paris. 524 00:35:33,270 --> 00:35:34,970 Você esteve em Londres? 525 00:35:35,313 --> 00:35:37,446 - Sim. - E na América? 526 00:35:38,108 --> 00:35:39,698 Apenas Nova York e São Francisco. 527 00:35:39,818 --> 00:35:42,350 A América é muito grande, você não consegue ver tudo. 528 00:35:42,542 --> 00:35:44,932 - Você foi apenas para ter uma ideia? - Sim. 529 00:35:45,052 --> 00:35:46,520 Onde mais você esteve? 530 00:35:46,940 --> 00:35:49,820 Japão, China, Formosa, México. 531 00:35:50,677 --> 00:35:54,127 - Ele esteve por toda parte, não é? - Por toda parte não. 532 00:35:55,113 --> 00:35:57,234 Na lambreta do Sr. Professor... 533 00:35:58,733 --> 00:36:00,733 Bem, se me obrigar. 534 00:36:02,362 --> 00:36:03,749 Como é? 535 00:36:04,357 --> 00:36:06,986 É legal. Mas não posso dizer que vi o país todo, 536 00:36:07,106 --> 00:36:08,795 Conheço o país, só isso. 537 00:36:08,915 --> 00:36:10,366 Wham, bam, obrigado, mamãe. 538 00:36:10,486 --> 00:36:13,075 - Perdão, senhor. - Não me perdoe, perdoe a Paula. 539 00:36:13,807 --> 00:36:15,108 Desculpe, boneca. 540 00:36:15,228 --> 00:36:19,586 Você foi como escritor? Ou estava em negócios? 541 00:36:19,706 --> 00:36:22,218 Que negócio, querida? Como escritor, para pesquisa. 542 00:36:22,338 --> 00:36:24,764 Ele foi a um congresso, uma conferência, quem sabe? 543 00:36:24,884 --> 00:36:27,134 - Algo parecido. - Sim, sim. 544 00:36:27,395 --> 00:36:28,602 Muito bem! 545 00:36:29,459 --> 00:36:30,717 Bravo! 546 00:36:31,108 --> 00:36:32,802 Feliz por ele, não é? 547 00:36:32,922 --> 00:36:34,922 Sim, por que não estaria? 548 00:36:35,418 --> 00:36:37,968 Assim, para evitar eventuais complicações, 549 00:36:38,088 --> 00:36:39,705 lutas, brigas, 550 00:36:39,825 --> 00:36:41,957 onde você esteve esse tempo todo? 551 00:36:42,535 --> 00:36:44,581 É melhor eu ir. Senhor Robert, 552 00:36:44,935 --> 00:36:47,780 Estou muito orgulhoso de você. Continue assim! 553 00:36:48,719 --> 00:36:50,680 - Fiquei feliz em ver você! - Eu também. 554 00:36:50,800 --> 00:36:53,551 Ao vê-lo assim, posso dizer bravo! 555 00:36:53,671 --> 00:36:55,166 Com o meu mais profundo respeito. 556 00:36:55,739 --> 00:36:57,883 Se você tiver tempo, venha ver o museu. 557 00:36:58,003 --> 00:36:59,203 Nós vamos, nós vamos. 558 00:36:59,323 --> 00:37:02,491 - Adeus. Tenha uma boa noite. - Adeus. 559 00:37:03,266 --> 00:37:04,721 Tchau, Petrica. 560 00:37:04,960 --> 00:37:06,960 Tchau. 561 00:37:11,229 --> 00:37:13,229 Quer um empurrão, senhor? 562 00:37:13,625 --> 00:37:15,625 Não, não. 563 00:37:21,399 --> 00:37:23,399 Pobre cara. 564 00:37:23,660 --> 00:37:26,369 Por que você não veio de carro, senhor? 565 00:37:31,086 --> 00:37:33,086 Porque eu sou um idiota! 566 00:37:42,182 --> 00:37:43,777 - Petrica! - Cala a boca, Robby. 567 00:37:43,897 --> 00:37:45,678 Você não sabe do que estou falando. 568 00:37:45,798 --> 00:37:48,348 É muito ruim. Posso contar uma coisa? 569 00:37:49,871 --> 00:37:51,231 Perdoe-me, Paula... 570 00:37:51,351 --> 00:37:54,063 - Mas não me apetece ir para casa. - Por que eu deveria perdoar você? 571 00:37:54,183 --> 00:37:56,183 Você é a mulher por aqui. 572 00:37:56,463 --> 00:38:00,007 Algum cara se casará com você um dia, para que você possa irritar ele. 573 00:38:00,276 --> 00:38:02,276 Eu estava brincando! 574 00:38:07,208 --> 00:38:10,055 Estou com ciúmes, droga... Você não sabe o quanto estou com ciúmes! 575 00:38:10,274 --> 00:38:12,274 Ciúme sobre o quê? 576 00:38:13,146 --> 00:38:15,196 Por que eu não sou um escritor? 577 00:38:15,379 --> 00:38:18,363 - Olhe para mim, olhe para mim. - Estou olhando. 578 00:38:18,739 --> 00:38:21,209 Eu me levanto às cinco da manhã, vou trabalhar, 579 00:38:21,329 --> 00:38:24,819 volto à noite, bebo vodca aqui, e vou para a cama. 580 00:38:26,383 --> 00:38:28,383 Isso é bom? 581 00:38:30,010 --> 00:38:32,329 Não fique zangado, mas a quem mais vou contar? 582 00:38:32,449 --> 00:38:33,931 Claro que não fico zangado. 583 00:38:34,328 --> 00:38:36,943 Paula, você está balançando a cabeça? Pare de bocejar! 584 00:38:38,739 --> 00:38:41,047 Eu não fiquei aqui para ouvir você. 585 00:38:42,477 --> 00:38:44,477 Isso foi o que eu pensei... 586 00:38:45,593 --> 00:38:48,293 Entende? Você nem precisa fazer nada. 587 00:38:48,519 --> 00:38:51,061 Nós nos sentamos e olhamos para você mesmo quando você está em silêncio. 588 00:38:51,081 --> 00:38:52,850 - Acabe com isso! - Ei, ei! 589 00:38:52,970 --> 00:38:56,320 Você é um idiota. Eu juro que você é. Com toda sua escrita. 590 00:38:58,725 --> 00:39:01,401 Mas estou orgulhoso de você. Saúde. 591 00:39:02,459 --> 00:39:05,375 Nunca deixe eles quebrarem você, em lugar nenhum! 592 00:39:05,495 --> 00:39:08,147 Você ferra eles todos, jeito que eles estão me ferrando. 593 00:39:10,287 --> 00:39:13,137 Você pode começar com a Paula, olha para ela bocejando. 594 00:39:18,044 --> 00:39:20,671 Vamos, estamos apenas brincando! Não fique zangada! 595 00:39:24,220 --> 00:39:25,534 Ela está chateada? 596 00:39:25,654 --> 00:39:27,845 Obviamente. Como você pode ser tão estúpido? 597 00:39:27,965 --> 00:39:31,630 - Eu só estava brincando. - Guarde essas suas piadas! 598 00:39:31,999 --> 00:39:34,699 Nós estamos apenas a rir. Para passar o tempo! 599 00:39:55,802 --> 00:39:57,802 Eu estou bêbado. Eu sinto muito. 600 00:39:58,654 --> 00:40:00,654 Esqueça. Ela está bem. 601 00:40:03,290 --> 00:40:05,290 Você está bem? 602 00:40:17,615 --> 00:40:18,747 Ei! 603 00:40:18,867 --> 00:40:20,114 Saia daqui! 604 00:40:20,309 --> 00:40:22,309 Saia daqui! 605 00:40:23,149 --> 00:40:25,999 - Não me olhe! Dá o fora! - Deixe ele! 606 00:40:33,710 --> 00:40:35,710 Paula, perdoe-me. 607 00:40:37,766 --> 00:40:39,819 Ouça, esqueça aquele filho da puta. 608 00:40:40,665 --> 00:40:42,980 Mas o que você disse anteriormente não estava certo. 609 00:40:43,367 --> 00:40:46,771 Robby cara, vamos lá. O quê? Estamos nos comparando? 610 00:40:47,096 --> 00:40:49,236 - Eu sou eu. - Seu idiota. 611 00:40:49,356 --> 00:40:51,720 Você é você, e todos os outros. 612 00:40:52,059 --> 00:40:54,293 Em certo sentido podemos nos comparar. 613 00:40:56,955 --> 00:40:59,305 Paula, isso é verdade? Diga-me, é? 614 00:41:04,489 --> 00:41:05,746 Basta. 615 00:41:05,866 --> 00:41:07,150 Nós vamos à minha casa. 616 00:41:07,658 --> 00:41:08,760 De jeito nenhum! 617 00:41:08,880 --> 00:41:11,649 Se eu disse, eu disse. O que é isso, um talk-show? 618 00:41:11,899 --> 00:41:14,858 - Eu, um vagabundo? Acho que não. - Vamos, Petrica, você está bêbado. 619 00:41:14,978 --> 00:41:17,260 Você tem uma criança. Qual o problema com você? 620 00:41:17,380 --> 00:41:19,142 Você sabe disso melhor do que eu? 621 00:41:19,262 --> 00:41:21,027 Basta. Nós vamos à minha casa. 622 00:41:21,147 --> 00:41:22,997 - Eu não vou. - Eu disse primeiro. 623 00:41:23,117 --> 00:41:26,660 Eu não estou incomodando sua esposa, ela tem um bebê para cuidar! 624 00:41:26,780 --> 00:41:28,102 Quem, Mia? 625 00:41:28,418 --> 00:41:30,173 Você não conhece ela. 626 00:41:30,492 --> 00:41:32,436 Eu falo com ela quando chegar. 627 00:41:32,556 --> 00:41:34,390 Vou surpreendê-la com um turno noturno. 628 00:41:34,510 --> 00:41:36,510 Ela é dura. Nunca fala de volta. 629 00:41:37,213 --> 00:41:38,421 Não, cara, não. 630 00:41:38,541 --> 00:41:40,905 Minha esposa é como uma irmã para mim, não se preocupe com isso. 631 00:41:41,025 --> 00:41:43,716 - O que você quer dizer? - Eu explico mais tarde. 632 00:41:45,698 --> 00:41:46,834 Ouviu isso? 633 00:41:46,954 --> 00:41:48,954 A esposa é uma irmã para ele! 634 00:41:52,868 --> 00:41:54,868 Ele é um idiota! 635 00:42:00,263 --> 00:42:02,263 Faça isso como um favor para mim. 636 00:42:05,762 --> 00:42:08,346 Vamos! Vamos. Como um favor para mim. Me dê essa honra! 637 00:42:08,466 --> 00:42:09,554 Idiota! 638 00:42:09,674 --> 00:42:12,501 Você quer que eu beije suas mãos, como se fosse o padre? 639 00:42:12,621 --> 00:42:15,992 Ou rolar no chão? É tudo o que eu significo para você? 640 00:42:17,440 --> 00:42:20,040 Ouça, eu vou se Paula também for. 641 00:42:20,160 --> 00:42:21,618 Vamos nos sentar sob a videira, 642 00:42:21,738 --> 00:42:24,277 beber um copo de vinho do ano passado, não esta merda... 643 00:42:24,397 --> 00:42:26,636 - Não, não. Eu não vou. - Por favor... 644 00:42:26,756 --> 00:42:29,906 Eu não vou. Você não viu que bebeu demais? 645 00:42:30,108 --> 00:42:31,715 Eu não vou a esta hora. 646 00:42:31,960 --> 00:42:34,089 Não estou zangada, mas não estou indo. 647 00:42:34,209 --> 00:42:36,209 Por que você está me beliscando? 648 00:42:39,795 --> 00:42:41,985 Pare, pare de me beliscar! 649 00:42:43,655 --> 00:42:46,611 Chega, já teve o suficiente. Me dê essa garrafa. 650 00:42:46,731 --> 00:42:50,319 Você não está levando isso com você também, deixe aqui! 651 00:43:08,083 --> 00:43:10,240 Eu tenho um pão para levar para casa. 652 00:43:10,817 --> 00:43:13,867 - Eu tenho pão na minha casa. - É para a minha casa. 653 00:43:26,802 --> 00:43:29,655 - Pronto? - Não, é esta droga de fechadura. 654 00:43:34,810 --> 00:43:35,886 Deixe-me... 655 00:43:36,006 --> 00:43:38,006 - Vamos. - Vamos. 656 00:44:57,806 --> 00:44:59,806 Olhe, o guarda da propriedade. 657 00:45:00,537 --> 00:45:02,537 Meu sogro. 658 00:45:03,578 --> 00:45:05,578 Boa noite! 659 00:45:08,234 --> 00:45:10,234 Vamos, ele não vai morder. 660 00:45:12,868 --> 00:45:14,868 Sentem-se. 661 00:45:17,055 --> 00:45:19,970 - Estamos sentando aqui? - Sim. Vamos, sentem-se. 662 00:45:20,090 --> 00:45:22,356 - Eu estou tão envergonhada. - Por que você está envergonhada? 663 00:45:22,476 --> 00:45:24,476 Miutza! Estou em casa. 664 00:45:31,384 --> 00:45:32,534 Paula... 665 00:45:33,392 --> 00:45:35,392 Quem costumava viver ali? 666 00:45:35,856 --> 00:45:38,027 - Popa. - Não, ali. 667 00:45:38,983 --> 00:45:40,334 Os Popas, Robby. 668 00:45:40,454 --> 00:45:44,107 Não, além dessas lâmpadas, atrás da pequena cerca. 669 00:45:45,140 --> 00:45:47,140 Não era o mesmo quintal? 670 00:45:49,131 --> 00:45:51,794 Então, lá, Alina da nossa classe, tinha a casa, certo? 671 00:45:51,914 --> 00:45:53,914 - Sim. - E o oposto? 672 00:45:54,550 --> 00:45:56,550 Os Popas. 673 00:45:57,860 --> 00:46:01,451 - Vamos, Robert, é o mesmo quintal. - Depois da pequena cerca, Paula! 674 00:46:01,955 --> 00:46:03,955 Eu consertei o tempo. 675 00:46:04,401 --> 00:46:05,714 Está ensolarado... 676 00:46:06,522 --> 00:46:08,522 Mas ventoso! 677 00:46:10,163 --> 00:46:11,260 Miutza! 678 00:46:11,821 --> 00:46:12,978 Por aqui. 679 00:46:13,250 --> 00:46:15,671 - Mia, Robert. - Boa noite. 680 00:46:16,087 --> 00:46:17,259 Boa noite, Mia. 681 00:46:17,379 --> 00:46:20,130 - Boa noite, Mia! - Como vai? 682 00:46:20,250 --> 00:46:22,650 Desculpe estarmos atrapalhando assim. 683 00:46:24,491 --> 00:46:27,203 Petrica insistiu e você sabe como é o Petrica. 684 00:46:27,323 --> 00:46:30,269 - Nós não queríamos vir. - Você são muito bem-vindos. 685 00:46:30,389 --> 00:46:31,483 Sério? 686 00:46:32,049 --> 00:46:34,481 Finalmente, conheço o Robby. 687 00:46:36,702 --> 00:46:38,702 Vou verificar... 688 00:46:41,823 --> 00:46:44,739 Vamos, sentem-se. Sentem, sentem! 689 00:46:45,902 --> 00:46:47,902 Bonita casa que você construiu! 690 00:46:48,022 --> 00:46:51,149 Não, é do meu sogro. Nós só temos essa parte, aqui. 691 00:46:51,537 --> 00:46:53,744 O resto, só quando o velho morrer. 692 00:46:53,864 --> 00:46:55,864 Vou pegar o vinho, está bem? 693 00:47:06,112 --> 00:47:07,245 O quê? 694 00:47:07,977 --> 00:47:09,977 Pare, faz cócegas! 695 00:47:12,213 --> 00:47:14,474 - Você está bem? - Sim. 696 00:47:15,708 --> 00:47:18,161 - Você está aqui? - Sim. 697 00:47:20,117 --> 00:47:21,486 Está com frio? 698 00:47:21,606 --> 00:47:23,606 Não. 699 00:47:26,555 --> 00:47:29,702 Eu gosto do ar aqui. Eu estava cansado daquela merda de Bucareste. 700 00:47:30,223 --> 00:47:32,223 Sim, eu também gosto disso. 701 00:47:34,259 --> 00:47:36,259 Conte-me sobre a sua vida. 702 00:47:39,127 --> 00:47:41,127 Vamos, conte! 703 00:47:42,148 --> 00:47:44,975 Nada de novo. Apenas vivendo. 704 00:47:45,990 --> 00:47:47,479 A Mia? Eu a conheço? 705 00:47:47,599 --> 00:47:51,055 Não, você não pode conhecer ela, eles vieram apenas alguns anos atrás. 706 00:47:51,175 --> 00:47:54,336 Eles se mudaram para cá de Medgidia e compraram isto ao Popa. 707 00:47:55,114 --> 00:47:57,607 Não adicionei refrigerante, para não arruinar. 708 00:47:58,420 --> 00:48:00,420 - Têm fome? - Não. 709 00:48:02,175 --> 00:48:05,138 Nos alimente e talvez só iremos embora de manhã. 710 00:48:05,258 --> 00:48:06,704 - Oh, não, por favor! - E daí? 711 00:48:06,824 --> 00:48:09,137 Nós temos vinho para dois casamentos. 712 00:48:09,400 --> 00:48:11,689 - Na verdade, não estou com fome. - Eu tenho. 713 00:48:12,772 --> 00:48:15,654 Eu deixo ele ver televisão porque ele estava acordando a garota. 714 00:48:15,679 --> 00:48:16,875 Eu vou ver ele mais tarde. 715 00:48:17,083 --> 00:48:19,933 Venha e tome um copo de vinho conosco, Miutza. 716 00:48:22,064 --> 00:48:24,842 - Vou pegar um copo para mim. - Eu não trouxe para você, esqueci. 717 00:48:24,962 --> 00:48:27,182 Sente-se, pombinha, vou pegar. 718 00:48:31,648 --> 00:48:33,030 Nós estamos incomodando. 719 00:48:33,150 --> 00:48:36,178 - Eu sinto muito. - Não se preocupe. São bem-vindos. 720 00:48:36,829 --> 00:48:39,727 Estou um pouco cansada por causa das crianças, mas vou ficar bem. 721 00:48:39,847 --> 00:48:41,578 - Você tem dois filhos, certo? - Sim. 722 00:48:41,698 --> 00:48:43,045 Um menino e uma menina. 723 00:48:43,165 --> 00:48:45,330 - Como o conto de fadas. - Que adorável. 724 00:48:51,927 --> 00:48:53,927 Aqui tem, pombinha. 725 00:48:55,794 --> 00:48:57,794 - Saúde. - Saúde. 726 00:48:58,786 --> 00:49:01,436 - Bem-vindos à nossa casa. - É bom estar aqui. 727 00:49:04,888 --> 00:49:06,888 Miutza? 728 00:49:08,967 --> 00:49:10,631 O que acabou de aparecer na minha cabeça? 729 00:49:10,789 --> 00:49:11,940 O quê? 730 00:49:12,747 --> 00:49:14,197 Estamos com um pouco de fome. 731 00:49:14,428 --> 00:49:16,286 Vou colocar algo sobre a mesa. 732 00:49:16,406 --> 00:49:17,850 - Não, não... - Não? 733 00:49:17,970 --> 00:49:20,065 Não, queremos algo um pouco especial. 734 00:49:20,390 --> 00:49:21,585 Que significa? 735 00:49:21,994 --> 00:49:23,689 Você sabe o que este idiota disse? 736 00:49:23,809 --> 00:49:26,608 Se o alimentarmos, ele ficará aqui até a manhã. 737 00:49:27,309 --> 00:49:30,637 - E temos muito que falar. - Eu não disse tal coisa... 738 00:49:31,351 --> 00:49:34,377 - Matar o quê? - Uma galinha, um galo, algo. 739 00:49:35,302 --> 00:49:37,657 - A esta hora? - Não tenha problemas, Mia. 740 00:49:37,777 --> 00:49:40,048 - Não se preocupe com isso! - Fora de questão. 741 00:49:40,168 --> 00:49:41,912 Ela está cansada, estamos incomodando... 742 00:49:42,032 --> 00:49:44,182 - Não, não estou cansada. - Não vamos comer galinhas! 743 00:49:44,302 --> 00:49:46,724 Desde quando você está falando sobre mim na minha casa? 744 00:49:47,137 --> 00:49:48,394 Miutza, 745 00:49:48,896 --> 00:49:51,050 Eu vou pegar uma, tiro a cabeça, 746 00:49:51,926 --> 00:49:55,686 e você frita na panela com alho, como você sabe. 747 00:49:55,955 --> 00:49:57,464 Nós também pegamos uns picles. 748 00:49:57,584 --> 00:49:59,804 Para que esses idiotas se sintam em casa. 749 00:49:59,924 --> 00:50:01,688 Não tão alto, você vai acordar as crianças. 750 00:50:01,808 --> 00:50:05,426 Vou colocar a água a ferver, e depois fazemos, certo? 751 00:50:05,546 --> 00:50:10,420 - Petrica, é muito tarde! - Você está rejeitando de novo? 752 00:50:10,540 --> 00:50:12,634 Diga, quem canta nesta casa? 753 00:50:13,043 --> 00:50:15,228 - Petrica o galo! - Certo. 754 00:50:16,631 --> 00:50:17,907 Eu vou cantar! 755 00:50:18,427 --> 00:50:19,879 Cantar! 756 00:50:20,386 --> 00:50:21,636 Agora você entendeu? 757 00:50:21,756 --> 00:50:23,868 - Como diabos não? - É a sua piada favorita. 758 00:50:23,988 --> 00:50:25,995 Ninguém sai sem ouvir isso, você sabe. 759 00:50:26,115 --> 00:50:28,876 A melhor garota do mundo me deixaria morrer de fome? 760 00:50:28,996 --> 00:50:30,840 Tenho uma galinha na geladeira. 761 00:50:30,960 --> 00:50:33,376 Eu ia cozinhar amanhã, mas vou fritar agora. 762 00:50:33,496 --> 00:50:35,465 - Você trata do alho. - Traga para aqui. 763 00:50:35,585 --> 00:50:36,908 Vem pegar. 764 00:50:37,383 --> 00:50:39,468 Paula, por que você não vai? Você está mais perto. 765 00:50:39,588 --> 00:50:40,988 Não, eu trago. 766 00:50:41,476 --> 00:50:43,622 - Posso dar uma mão? - Se você quiser. 767 00:50:43,742 --> 00:50:45,742 Vá lá, então. 768 00:50:56,614 --> 00:50:58,246 - O quê? - O quê? 769 00:50:58,497 --> 00:51:01,124 - O quê? - Estou feliz por você estar aqui. 770 00:51:01,650 --> 00:51:04,174 Vamos, força! Força! 771 00:51:04,770 --> 00:51:07,245 Uma parede! Agora posso dar um soco? 772 00:51:07,365 --> 00:51:09,469 Não, merda, demasiada força. 773 00:51:15,930 --> 00:51:18,645 Vá e ligue para o seu sogro, para vir beber um pouco de vinho com a gente. 774 00:51:18,765 --> 00:51:19,803 Deixe ele. 775 00:51:19,923 --> 00:51:22,207 Evite ter problemas com ele depois. 776 00:51:22,447 --> 00:51:24,913 Esqueça, já tentei desse jeito. 777 00:51:26,336 --> 00:51:28,336 Eles não gostam de mim, e é isso. 778 00:51:29,979 --> 00:51:32,264 Você está fazendo isso errado, não coloque isso lá... 779 00:51:32,384 --> 00:51:35,018 Me deixe fazer o que eu quero! 780 00:51:36,710 --> 00:51:39,145 Algum dia vou pegar ele, 781 00:51:39,359 --> 00:51:41,483 e aquela cadela de sogra, 782 00:51:41,862 --> 00:51:43,870 e chutar os dois para fora. 783 00:52:02,078 --> 00:52:04,078 Então, você é pai? 784 00:52:04,324 --> 00:52:06,324 O que eu deveria ter feito? 785 00:52:08,665 --> 00:52:10,665 E você e aquela garota? 786 00:52:13,231 --> 00:52:15,231 Wham bam, obrigada, senhora. 787 00:52:15,675 --> 00:52:18,634 Então eu acho que você está voltando pelo seu pau, hein? 788 00:52:19,729 --> 00:52:21,765 Por que não tenta com a Paula? 789 00:52:22,104 --> 00:52:23,349 É grátis. 790 00:52:23,708 --> 00:52:25,196 Vamos ver o que acontece. 791 00:52:25,448 --> 00:52:27,881 Você deveria, ela claramente está babando sobre você. 792 00:52:28,001 --> 00:52:29,176 Acha que sim? 793 00:52:29,296 --> 00:52:31,962 Você apenas faz um movimento e vai para a calcinha. 794 00:52:33,668 --> 00:52:35,281 Ela é um pouco velha. 795 00:52:35,813 --> 00:52:37,813 Desgraçado! 796 00:52:39,555 --> 00:52:41,916 Você antigamente não era tão exigente. 797 00:52:42,786 --> 00:52:44,913 Quando você não gosta dela, 798 00:52:45,952 --> 00:52:48,104 troca. 799 00:53:10,898 --> 00:53:13,774 Está bom. Vá para dentro. Comeremos dentro de casa. 800 00:53:14,357 --> 00:53:16,357 - Quer um pouco mais? - Não. 801 00:53:19,782 --> 00:53:22,954 - Tudo bem, Paula? - Claro, por que não estaria? 802 00:53:23,961 --> 00:53:26,961 - Então, tudo está bem? - Foi o que eu disse. 803 00:53:28,537 --> 00:53:30,537 É bom, cara, ainda é bom. 804 00:53:30,853 --> 00:53:33,108 - O que é bom? - Que somos saudáveis, Paula! 805 00:53:33,228 --> 00:53:35,228 Que somos saudáveis. 806 00:54:06,048 --> 00:54:09,712 - A garota do grupo F, lembra dela? - Sim, Mariana do grupo F. 807 00:54:09,964 --> 00:54:11,678 Nós costumávamos chamar ela de Mari. 808 00:54:11,798 --> 00:54:12,922 Chamava ela de Mari também, 809 00:54:12,947 --> 00:54:15,193 mas lembra que ela nos pediu para chamá-la de Maria, 810 00:54:15,289 --> 00:54:17,072 e estava Mariana no cartão de identificação. 811 00:54:17,192 --> 00:54:18,799 - Sim, eu sei. - Sabe? 812 00:54:19,174 --> 00:54:22,082 - Então, é o que ela faz na Itália. - Sério? 813 00:54:22,326 --> 00:54:25,076 Ela não voltou? Eu tenho visto ela. 814 00:54:25,196 --> 00:54:27,157 Eu me pergunto como ela lida com isso, 815 00:54:27,277 --> 00:54:29,529 como ela se apresenta na Itália: 816 00:54:29,649 --> 00:54:32,032 Mari ou Mariana, ou Maria. 817 00:54:32,152 --> 00:54:34,152 Sim, certo, Ciobanu... 818 00:54:34,748 --> 00:54:37,538 - Você não a chama de Mariana? - Duplo N Marianna, talvez. 819 00:54:39,671 --> 00:54:43,029 - Ou com um sotaque diferente. - Sim, ou com um sotaque diferente! 820 00:54:43,586 --> 00:54:46,588 - Não, eu não quero, Petrica. - Vamos. 821 00:54:53,017 --> 00:54:55,162 Você sabe, Petrica fala muito bem de você. 822 00:54:55,282 --> 00:54:57,720 Mesmo? Ele fala nas minhas costas? 823 00:54:57,907 --> 00:54:59,907 Somente coisas boas. 824 00:55:00,166 --> 00:55:03,205 Eu digo bem de você, que mais? 825 00:55:04,369 --> 00:55:06,369 Seu copo está seco, olhe. 826 00:55:08,668 --> 00:55:09,874 Obrigado. 827 00:55:09,994 --> 00:55:12,386 Todo mundo diz coisas agradáveis sobre Robert. 828 00:55:12,655 --> 00:55:15,508 Marina, Marina, Marina. 829 00:55:15,628 --> 00:55:18,813 Marina é Marina, Maria é Maria. 830 00:55:20,930 --> 00:55:23,136 Foram os melhores anos da minha vida. 831 00:55:23,161 --> 00:55:24,054 Obrigado. 832 00:55:24,527 --> 00:55:26,673 Eu quis dizer até eu ter conhecido você, pombinha. 833 00:55:26,793 --> 00:55:28,457 Você não pode voltar com a palavra atrás. 834 00:55:28,577 --> 00:55:31,621 - Não quer esse alho? - Não, já comi suficiente. 835 00:55:31,741 --> 00:55:33,461 - Por quê? - Porque estou cheio. 836 00:55:33,581 --> 00:55:36,621 - Coma, não estará beijando ninguém. - Eu gosto disso. Está vendo? 837 00:55:36,741 --> 00:55:38,704 Para algumas pessoas, a noite ainda é jovem. 838 00:55:38,824 --> 00:55:40,824 Muito bom, muito bom. 839 00:55:41,388 --> 00:55:43,388 E a carne é especial. 840 00:55:43,866 --> 00:55:46,181 Se eu soubesse que vocês estavam vindo, eu teria feito... 841 00:55:46,450 --> 00:55:49,285 - Não, é realmente bom! - Não, é bom, é bom. 842 00:55:49,494 --> 00:55:52,577 Nós comemos, estamos satisfeitos. O que você fez, você fez bem. 843 00:55:53,067 --> 00:55:54,611 - Mas é muito bom! - Mesmo? 844 00:55:54,731 --> 00:55:56,731 Sim, estou cheio... 845 00:55:59,229 --> 00:56:00,825 Então, você vive sozinha? 846 00:56:00,945 --> 00:56:03,348 Petrica disse que você mora sozinha, eu acho. 847 00:56:03,669 --> 00:56:05,132 O que mais eu posso fazer? 848 00:56:05,252 --> 00:56:07,252 Você não fica assustada? 849 00:56:07,488 --> 00:56:09,340 Não. Por que eu ficaria? 850 00:56:09,515 --> 00:56:12,275 Bem, no começo eu ficava, especialmente no inverno. 851 00:56:13,216 --> 00:56:14,479 Mas agora, 852 00:56:14,705 --> 00:56:17,954 quando comecei trabalhando na loja, depois de doze horas de pé, 853 00:56:18,074 --> 00:56:20,074 eu nem ligo a TV. 854 00:56:23,603 --> 00:56:26,982 Se há algo para comer, eu como, se não, eu não ligo. 855 00:56:27,470 --> 00:56:28,896 Eu durmo como um pedra. 856 00:56:29,422 --> 00:56:31,422 Uma vida difícil. 857 00:56:31,611 --> 00:56:33,611 Eu não estou reclamando. 858 00:56:33,823 --> 00:56:35,811 Ele também diz coisas boas sobre você. 859 00:56:35,836 --> 00:56:38,213 - Sério? - Sim. Você está surpreso? 860 00:56:38,707 --> 00:56:41,161 Não. Por que ele não estaria? 861 00:56:42,425 --> 00:56:43,576 Robby, cara... 862 00:56:44,525 --> 00:56:46,525 Vamos tirar essas conquistas agora. 863 00:56:46,708 --> 00:56:48,708 Que livro você disse que escreveu? 864 00:56:49,069 --> 00:56:51,545 - Um livro de poesia. - Você está tirando sarro. 865 00:56:51,884 --> 00:56:53,172 Sério! 866 00:56:54,011 --> 00:56:56,733 Então, nos conte um poema, para não morrermos na ignorância. 867 00:56:57,376 --> 00:56:59,034 Como se chama o livro? 868 00:56:59,434 --> 00:57:01,286 - É chamado "Em casa". - Em casa? 869 00:57:01,406 --> 00:57:03,001 - Mesmo? - Sim, mesmo. 870 00:57:03,121 --> 00:57:05,728 Não estou satisfeito com o título, mas, de qualquer forma. "Em casa". 871 00:57:05,878 --> 00:57:09,328 "Meus olhos fechados, eu passo os caminhos que levam ao seu coração, 872 00:57:10,295 --> 00:57:13,812 sem saber que o portão do seu coração está trancado ". 873 00:57:16,527 --> 00:57:17,727 Muito legal. 874 00:57:18,452 --> 00:57:20,452 - Gosta? - Sim. 875 00:57:21,556 --> 00:57:23,265 - Eu escrevi para você. - Sério? 876 00:57:23,385 --> 00:57:24,903 Sim, há muito tempo. 877 00:57:25,023 --> 00:57:27,443 - Com todas as coisas em sua mente... - Você não se lembra? 878 00:57:27,563 --> 00:57:28,882 Na verdade, não. 879 00:57:29,201 --> 00:57:31,151 Você também não escreveu um poema para ela? 880 00:57:31,176 --> 00:57:33,591 - Não. - Me diga, é legal? 881 00:57:33,711 --> 00:57:36,052 Ei, saúde. Esqueça isso. 882 00:57:36,272 --> 00:57:38,272 Saúde. 883 00:57:40,354 --> 00:57:42,504 Encha um copo de vinho para mim. 884 00:57:42,977 --> 00:57:46,127 - Você tem certeza? - Sim. Eu também quero me sentir bem. 885 00:57:48,588 --> 00:57:51,483 Se eu escrevesse um livro, você sabe o título que teria? 886 00:57:51,864 --> 00:57:53,955 "Como Se Afastar De Casa". 887 00:57:54,192 --> 00:57:56,407 Especialmente desde que nasceu o pequeno. 888 00:57:56,527 --> 00:57:58,527 Vamos escrever juntos, Petrica. 889 00:57:59,291 --> 00:58:01,291 Isso é legal! 890 00:58:03,182 --> 00:58:05,182 O vinho é tão bom. 891 00:58:06,785 --> 00:58:09,510 Então a garota lhe escreveu um poema e você não escreveu nada a ela? 892 00:58:09,630 --> 00:58:11,068 Esqueça isso. 893 00:58:11,778 --> 00:58:13,962 Diga apenas algumas palavras! 894 00:58:14,406 --> 00:58:16,406 Invente algo, você é um poeta! 895 00:58:17,532 --> 00:58:19,233 Você ainda vai comer isso? 896 00:58:19,353 --> 00:58:20,932 - Oh, não, não. - Você tem certeza? 897 00:58:21,052 --> 00:58:23,885 Não, muito obrigado. Obrigado pela refeição. 898 00:58:24,005 --> 00:58:25,979 - Estava muito bom. - Fico feliz por ter gostado. 899 00:58:26,099 --> 00:58:27,916 Você é uma grande especialista, Mia! 900 00:58:28,122 --> 00:58:31,080 - A fritar frango. - A minha não escreve poemas. 901 00:58:31,200 --> 00:58:33,656 - Ainda. - E a criar filhos. 902 00:58:35,239 --> 00:58:37,474 Fico feliz por terem gostado. Por favor, venha novamente, 903 00:58:37,594 --> 00:58:39,996 talvez dessa forma, Petrica passará mais tempo comigo. 904 00:58:40,116 --> 00:58:43,016 - Isso significa o quê? - Limpe a boca, está gordurosa. 905 00:58:46,993 --> 00:58:50,493 - O poema é muito bom. - Sério? Você gosta? 906 00:58:51,090 --> 00:58:53,090 Para mim, pelo menos. 907 00:58:54,237 --> 00:58:56,682 Eu gosto também. É muito bonito, você sabe? 908 00:58:57,172 --> 00:58:58,367 Sim? 909 00:58:58,487 --> 00:58:59,776 Sim, é penetrante. 910 00:59:00,284 --> 00:59:02,952 Transmite algo. Isso é importante em um poema. 911 00:59:03,554 --> 00:59:05,554 Transmitir. 912 00:59:06,007 --> 00:59:07,557 Por que você está rindo? 913 00:59:07,802 --> 00:59:09,392 Seu mentiroso! 914 00:59:09,754 --> 00:59:13,118 Não, escute, um poema genuíno tem de tocar a alma. 915 00:59:13,312 --> 00:59:16,209 - Sério? - Sim. E suas linhas, elas... 916 00:59:17,044 --> 00:59:19,044 Ali? 917 00:59:27,928 --> 00:59:31,825 Robby pegou os trunfos, lançou os trunfos todos nela. 918 00:59:32,680 --> 00:59:33,862 E daí? 919 00:59:33,982 --> 00:59:36,070 - O quê? - Você tem um problema com isso? 920 00:59:36,810 --> 00:59:38,336 Há algo errado? 921 00:59:38,563 --> 00:59:41,027 Você está zangada comigo? Me deixe aproveitar o jantar. 922 00:59:41,322 --> 00:59:43,957 Então me permita contar um poema também, está bem? 923 00:59:44,077 --> 00:59:46,077 Estou com medo. 924 00:59:46,466 --> 00:59:49,594 Nossa menina tem tido diarreia há 2 dias e você não quer saber. 925 00:59:49,819 --> 00:59:52,089 Alin está dizendo palavras feias. Você não quer saber, novamente. 926 00:59:52,209 --> 00:59:54,259 E não consigo aguentar mais... 927 00:59:58,613 --> 01:00:00,405 Não grite, não sou surdo. 928 01:00:00,525 --> 01:00:03,181 Você vai acordar as crianças e vai ver do que estou falando. 929 01:00:03,301 --> 01:00:04,990 As crianças ou o seu velho? 930 01:00:05,365 --> 01:00:09,556 Você acha que eu gosto de morar aqui? Podemos vamos sair amanhã, se quiser. 931 01:00:09,838 --> 01:00:12,888 Me levará meia hora para embalar, galinhas incluídas. 932 01:00:13,063 --> 01:00:15,763 Mas para onde vamos Petrica? Me diga. 933 01:00:16,455 --> 01:00:18,969 Onde encontraremos um lugar melhor do que isso? 934 01:00:19,150 --> 01:00:22,391 - Bebi e minha esposa ficou bêbada. - Pare com isso. 935 01:00:24,147 --> 01:00:25,617 Nós estamos saindo. 936 01:00:25,843 --> 01:00:29,104 - Estão o quê? - É tarde e tenho de me levantar cedo. 937 01:00:29,224 --> 01:00:32,083 - Paula pode ficar, não pode, Petrica? - Cale a boca! 938 01:00:32,203 --> 01:00:34,955 Para onde está olhando? Não gosta mais da minha voz? 939 01:00:35,075 --> 01:00:37,638 - Não me fale assim! - E não me trate assim! 940 01:00:37,901 --> 01:00:40,572 - Robby, fique um pouco mais! - Vamos embora agora. 941 01:00:40,692 --> 01:00:42,651 Boa noite, obrigado pela refeição. 942 01:00:42,771 --> 01:00:46,442 Paula, venha a qualquer hora, a porta estará sempre aberta para você. 943 01:00:46,829 --> 01:00:49,729 E se eu não estiver em casa, tanto melhor. 944 01:00:51,252 --> 01:00:53,045 Estamos indo. Boa noite. 945 01:00:53,165 --> 01:00:55,165 Conversamos depois. 946 01:01:04,064 --> 01:01:06,064 Para onde está olhando? 947 01:01:23,584 --> 01:01:25,593 Pare, eu vou limpar. 948 01:01:36,338 --> 01:01:38,338 Grande coisa! 949 01:02:23,612 --> 01:02:26,310 Sim, eu sei, eu também fiquei com barriga. 950 01:02:26,335 --> 01:02:27,233 E daí? 951 01:02:27,491 --> 01:02:30,333 Se eu olhar para você agora, eu tenho uma ideia de como eu vou parecer. 952 01:02:36,314 --> 01:02:37,477 O quê? 953 01:02:37,740 --> 01:02:39,187 - Eu sinto muito. - Pelo quê? 954 01:02:39,307 --> 01:02:41,356 Por aquela cena, com a Mia... 955 01:02:41,650 --> 01:02:43,189 Esqueça isso. 956 01:02:43,527 --> 01:02:45,233 Eu não gostaria de estar no lugar dela. 957 01:02:45,354 --> 01:02:47,859 Em vez de esperar por alguém como ele todas as noites, 958 01:02:47,979 --> 01:02:49,979 é melhor não esperar por ninguém, nunca. 959 01:02:52,415 --> 01:02:54,415 Tchau. 960 01:03:09,663 --> 01:03:11,251 Fiquei feliz por ter visto você. 961 01:03:11,371 --> 01:03:12,458 Eu também. 962 01:03:13,153 --> 01:03:15,153 Tchau. 963 01:03:25,795 --> 01:03:27,941 Você mudou a cor da sua casa. 964 01:03:28,372 --> 01:03:29,555 Sim. 965 01:03:29,975 --> 01:03:32,059 Eu pensei que eu iria refrescar um pouco. 966 01:03:32,606 --> 01:03:34,776 - Você gosta das cores. - Sim, gosto. 967 01:03:35,403 --> 01:03:37,403 - Gosta? - Sim, eu gosto. 968 01:03:37,745 --> 01:03:39,841 Entre um minuto, quero mostrar algo. 969 01:03:39,961 --> 01:03:41,961 - O quê? - Eu quero lhe mostrar uma coisa. 970 01:03:47,029 --> 01:03:48,533 - O que é isso? - O quê? 971 01:03:48,653 --> 01:03:50,469 - Isto. - Pequenas conchas marinhas. 972 01:03:50,589 --> 01:03:52,265 Eu sei o que são, mas... 973 01:03:52,634 --> 01:03:55,113 - O quê? - Você gosta de decorações? 974 01:03:55,919 --> 01:03:58,419 - É apenas um pequeno arranjo. - Oh. 975 01:04:00,060 --> 01:04:01,272 Olhe! 976 01:04:01,567 --> 01:04:03,567 Mais pequenas conchas marinhas. 977 01:04:04,003 --> 01:04:05,211 Como elas? 978 01:04:05,331 --> 01:04:06,973 - O quê? - Como elas? 979 01:04:07,093 --> 01:04:09,093 Sim. 980 01:04:16,178 --> 01:04:18,178 Está certo, é lá. 981 01:04:28,124 --> 01:04:30,771 Oh, não Robby, por favor, você não precisa tirar seus sapatos. 982 01:04:30,891 --> 01:04:32,891 Não é problema. 983 01:04:38,510 --> 01:04:40,687 - O quê? - Veja! 984 01:04:42,537 --> 01:04:44,537 O banheiro? 985 01:04:45,103 --> 01:04:46,248 Sim. 986 01:04:46,901 --> 01:04:48,901 - É legal. - Sério? 987 01:04:50,114 --> 01:04:52,823 Lembra de como sempre tivemos problemas com a água. 988 01:04:53,036 --> 01:04:54,381 Sim, claro que sim. 989 01:04:54,501 --> 01:04:56,916 Eu cavei um poço mais profundo nas traseiras. 990 01:04:57,586 --> 01:05:00,102 Mas eu ainda só posso tomar um banho por dia. 991 01:05:01,822 --> 01:05:04,515 Eu estava cansada de aquecer a água no fogão o tempo todo, 992 01:05:04,635 --> 01:05:06,479 tomando banho de balde. 993 01:05:06,774 --> 01:05:09,210 Você sabe como é... Especialmente no inverno. 994 01:05:10,393 --> 01:05:12,410 Agora eu apenas ligo a caldeira. 995 01:05:14,882 --> 01:05:16,882 Sim, é legal! 996 01:05:18,019 --> 01:05:19,463 Estou feliz por ter gostado. 997 01:05:19,694 --> 01:05:21,828 - Sim, eu realmente gosto disso. - Está vendo? 998 01:05:22,420 --> 01:05:24,420 É como um tabuleiro de xadrez? 999 01:05:25,745 --> 01:05:27,745 Olhe aqui! 1000 01:05:28,852 --> 01:05:30,852 E a cortina do chuveiro. 1001 01:05:31,641 --> 01:05:33,641 Dá um toque de cor. 1002 01:05:35,017 --> 01:05:37,185 - Como a cor? - Sim. 1003 01:05:39,254 --> 01:05:41,346 Saiu do jeito que eu queria, 1004 01:05:42,140 --> 01:05:44,140 até ao último detalhe. 1005 01:05:44,723 --> 01:05:46,923 É verdade, coloquei muito esforço nisso. 1006 01:05:48,992 --> 01:05:53,165 Eu disse a mim mesma que, se eu nem sou capaz de fazer um banheiro, 1007 01:05:53,421 --> 01:05:55,421 então eu realmente sou a maior idiota. 1008 01:05:57,270 --> 01:05:59,872 Demorou um tempo antes de eu decidir fazer isso. 1009 01:06:01,767 --> 01:06:04,207 Eu estava passando um momento ruim, 1010 01:06:05,984 --> 01:06:08,435 então de repente decidi: "Basta, eu tenho que fazer alguma coisa!" 1011 01:06:08,555 --> 01:06:10,028 "Eu tenho que colocar a minha vida em ordem, 1012 01:06:10,053 --> 01:06:11,230 não posso continuar vivendo assim". 1013 01:06:11,568 --> 01:06:12,793 Então? 1014 01:06:12,913 --> 01:06:14,913 Por onde começar? 1015 01:06:15,149 --> 01:06:17,107 Com o que mais me incomodava. 1016 01:06:17,227 --> 01:06:19,749 E o que mais me incomodava era... 1017 01:06:19,973 --> 01:06:21,973 Eu não conseguia tomar banho! 1018 01:06:22,338 --> 01:06:24,928 E então eu disse a mim mesma: "é isso, eu vou fazer o banheiro". 1019 01:06:26,591 --> 01:06:28,737 Eu também tive problemas de dinheiro. Não foi fácil, 1020 01:06:29,545 --> 01:06:31,695 mas achei o dinheiro. E olhe! 1021 01:06:33,329 --> 01:06:35,329 Valeu a pena! 1022 01:06:36,239 --> 01:06:38,239 Sim, é agradável! 1023 01:06:39,652 --> 01:06:41,698 A cortina do chuveiro combina. 1024 01:06:46,330 --> 01:06:47,605 Você não gosta? 1025 01:06:47,725 --> 01:06:49,725 Sim, gosto. 1026 01:06:50,152 --> 01:06:52,152 Você não está mentindo? 1027 01:06:52,789 --> 01:06:55,761 É apenas um banheiro, no entanto. Pega leve. 1028 01:06:59,655 --> 01:07:01,101 Eu exagerei. 1029 01:07:01,221 --> 01:07:04,366 Não, não. Mas o que posso dizer? É um banheiro. 1030 01:07:10,061 --> 01:07:12,461 - Você faz xixi nele. - Sim, você está certo. 1031 01:07:12,782 --> 01:07:14,782 O xadrez, 1032 01:07:16,217 --> 01:07:18,217 e a combinação... 1033 01:07:20,305 --> 01:07:22,505 A cor. O toque de cor. 1034 01:07:22,908 --> 01:07:24,769 Mas, é apenas um banheiro. 1035 01:07:24,889 --> 01:07:26,889 Por que você está tão zangado? 1036 01:07:27,859 --> 01:07:29,859 O quê? Eu não estou zangado. 1037 01:07:32,071 --> 01:07:34,821 Eu não tenho mais nada para contar a você. 1038 01:07:36,800 --> 01:07:39,050 Você não precisa me dizer nada. 1039 01:08:05,902 --> 01:08:08,028 Você esteve com muitas garotas, certo? 1040 01:08:08,467 --> 01:08:09,618 Na verdade, não. 1041 01:08:10,443 --> 01:08:12,443 Eu não acredito em você! 1042 01:08:12,621 --> 01:08:14,621 Espere um minuto. 1043 01:11:00,012 --> 01:11:03,262 Eu sinto muito. Não posso, não assim. Por favor me perdoe. 1044 01:11:05,958 --> 01:11:08,708 Não sei porquê, mas não posso, não assim. 1045 01:12:38,488 --> 01:12:40,488 Como está? 1046 01:12:46,265 --> 01:12:48,915 O que você tem feito? Me conte uma história. 1047 01:12:53,274 --> 01:12:55,274 Se gabe de você. 1048 01:12:59,771 --> 01:13:01,771 Me conte sobre Londres. 1049 01:13:18,049 --> 01:13:20,427 Por que você não diz algo? Me conte uma história. 1050 01:13:42,792 --> 01:13:44,842 Não quero mais transar. 1051 01:14:42,672 --> 01:14:45,172 Robby, acho melhor você ir embora. 1052 01:14:50,354 --> 01:14:51,969 Qual é o objetivo? 1053 01:14:52,426 --> 01:14:54,816 Você tem a sua vida, eu tenho a minha. 1054 01:14:55,748 --> 01:14:57,848 Já não somos crianças, Robert. 1055 01:14:58,795 --> 01:15:02,395 Estou feliz que você esteja bem, que eu ouço coisas boas sobre você, 1056 01:15:02,515 --> 01:15:05,151 que você vai para Londres, Paris, Tóquio. 1057 01:15:05,271 --> 01:15:06,640 Nunca estive em Londres na minha vida. 1058 01:15:06,665 --> 01:15:07,927 Você está me machucando. O quê? 1059 01:15:08,023 --> 01:15:10,023 Nunca estive em Londres na minha vida. 1060 01:15:10,235 --> 01:15:11,705 Você não disse isso? 1061 01:15:11,918 --> 01:15:13,877 - Eu ouvi errado? - Você ouviu direito. 1062 01:15:13,997 --> 01:15:16,317 Nunca estive em Londres na minha vida. Eu menti para você. 1063 01:15:21,629 --> 01:15:23,629 Eu menti. 1064 01:15:26,772 --> 01:15:29,853 Eu nunca estive em nenhum lugar, exceto em Sofia e Bratislava. 1065 01:15:30,066 --> 01:15:33,181 O mais longe que estive foi em Sofia, em uma viagem escolar, por dez dias. 1066 01:15:33,301 --> 01:15:35,301 Para as Olimpíadas da escola. 1067 01:15:35,484 --> 01:15:37,484 Anteriormente, você disse que esteve. 1068 01:15:37,651 --> 01:15:39,651 Não. 1069 01:15:41,771 --> 01:15:43,847 Mas não devo decepcionar ninguém, certo? 1070 01:15:44,180 --> 01:15:46,669 Nem você, nem Petrica, nem o Sr. Professor. 1071 01:15:46,789 --> 01:15:48,251 Você não me decepcionou. 1072 01:15:48,371 --> 01:15:50,371 Não, porque eu sou o cara de Bucareste. 1073 01:15:51,703 --> 01:15:54,187 Ele não disse que me faria prefeito, se eu quisesse? 1074 01:15:58,604 --> 01:16:01,201 Você sabe qual é a diferença entre mim e Petrica? 1075 01:16:01,701 --> 01:16:04,827 Petrica não fez nada aqui, localmente, não fiz nada em Bucareste. 1076 01:16:04,947 --> 01:16:06,935 Só isso. Sim. É assim. 1077 01:16:07,055 --> 01:16:09,532 - Você se comparou com outras pessoas. - O que eu fiz? 1078 01:16:11,959 --> 01:16:14,418 Em 14 anos, escrevi algumas centenas de artigos... 1079 01:16:14,538 --> 01:16:17,458 que ninguém lê, exceto as pessoas que escrevem para eles. 1080 01:16:19,071 --> 01:16:21,328 Publiquei um livro de poemas com alguns colegas 1081 01:16:21,353 --> 01:16:24,168 em uma breve explosão de energia. Só isso. 1082 01:16:24,193 --> 01:16:26,292 Sim, você escreveu um livro de poesia. 1083 01:16:28,243 --> 01:16:30,402 E daí? Você conhece algum dos meus poemas? 1084 01:16:30,665 --> 01:16:32,665 Se você coloca assim... 1085 01:16:33,349 --> 01:16:35,962 - Não, me diga um dos meus poemas. - Eu não sei. 1086 01:16:38,309 --> 01:16:40,309 Ai está. Você não sabe, não é? 1087 01:16:45,557 --> 01:16:47,557 Me diga apenas uma linha. 1088 01:16:48,232 --> 01:16:51,024 Lembra aquele sábado, quando meus pais foram embora para um casamento? 1089 01:16:51,144 --> 01:16:53,144 E eu disse que não a você. 1090 01:16:53,528 --> 01:16:55,528 Significava sim. 1091 01:16:56,168 --> 01:16:58,200 Mas que diferença faz agora? 1092 01:16:59,487 --> 01:17:01,871 Você tem a sua vida, eu tenho a minha. 1093 01:17:05,948 --> 01:17:09,280 Talvez ainda haja algo lá, uma faísca, algo, mas... 1094 01:17:13,644 --> 01:17:15,642 Petrica, o que você está fazendo aqui? 1095 01:17:15,762 --> 01:17:17,807 Transa com ela, você não vê que ela quer? 1096 01:17:17,927 --> 01:17:19,927 O que está fazendo aqui? 1097 01:17:21,070 --> 01:17:22,353 O que está fazendo aqui? 1098 01:17:22,473 --> 01:17:24,348 Eu vim dar um soco a você. Posso? 1099 01:17:24,468 --> 01:17:26,188 Petrica vai para casa. Vai para casa! 1100 01:17:26,308 --> 01:17:28,308 Eu realmente não estou brincando. 1101 01:17:30,150 --> 01:17:32,458 Fique um pouco mais, nós gostamos muito de vê-lo. 1102 01:17:35,628 --> 01:17:38,190 - Por que me quer dar um soco? - Porque me apetece. 1103 01:17:38,310 --> 01:17:40,110 Por favor, vá para casa. Vá para casa, Petrica! 1104 01:17:40,230 --> 01:17:42,093 Cale a boca, cadela, ou você é a próxima. 1105 01:17:42,213 --> 01:17:45,049 Note que estou falando baixo para não causar problemas a você. 1106 01:17:45,169 --> 01:17:47,169 A mim ou a você? 1107 01:17:47,486 --> 01:17:50,286 E essa boca sua. Não se preocupe... 1108 01:17:50,542 --> 01:17:52,569 Não vou causar problemas. 1109 01:17:52,750 --> 01:17:54,806 Tenho bebido, mas não estou bêbado. 1110 01:17:58,124 --> 01:18:00,124 Me largue! 1111 01:18:01,233 --> 01:18:03,233 Por que você está olhando assim para mim? 1112 01:18:04,532 --> 01:18:05,988 O que eu sou? 1113 01:18:06,612 --> 01:18:09,024 Um bêbado, um pedaço de merda, em outras palavras, né? 1114 01:18:11,100 --> 01:18:13,840 Eu quero viajar pelo mundo com você, Paula. Em mim. 1115 01:18:13,960 --> 01:18:16,093 - O que tem você? - Petrica está pagando. 1116 01:18:16,318 --> 01:18:17,657 Me deixe em paz. 1117 01:18:17,777 --> 01:18:20,780 Então, vão juntos. O que querem de mim, afinal? 1118 01:18:21,768 --> 01:18:23,339 O que esse cara está fazendo aqui? 1119 01:18:23,514 --> 01:18:25,925 Calma. O que você quer dizer? Ele me trouxe a casa. 1120 01:18:26,045 --> 01:18:27,988 Agora eu tenho que me justificar para você? 1121 01:18:28,108 --> 01:18:30,708 Quando digo, cala a boca, você cala a boca! 1122 01:18:30,828 --> 01:18:33,684 Se eu quiser falar com você, eu falo, agora eu tenho negócios com a Paula. 1123 01:18:33,804 --> 01:18:35,804 Se acalme! Deixe ele em paz! 1124 01:18:37,178 --> 01:18:40,104 Quando você não está aqui, quem você acha que traz ela a casa? 1125 01:18:40,224 --> 01:18:41,615 Você não sabe, não é? 1126 01:18:41,735 --> 01:18:43,497 Ela vem sozinha, inteligente, 1127 01:18:43,617 --> 01:18:46,067 no escuro, porque ela é uma mulher corajosa. 1128 01:18:47,017 --> 01:18:48,413 Se ela tivesse medo do escuro, 1129 01:18:48,438 --> 01:18:50,439 eu teria comprado uma tocha a ela, feito! 1130 01:18:51,779 --> 01:18:54,480 Certo, princesa, resolvemos o problema, não? 1131 01:18:55,006 --> 01:18:58,228 O que você tem? Petrica, pare, vou chamar a polícia! 1132 01:18:58,913 --> 01:19:02,513 Cada vez que você abre a boca, eu vou te bater! Feche a boca! 1133 01:19:05,743 --> 01:19:07,453 Você não vê que ele está coberto de sangue? 1134 01:19:07,478 --> 01:19:09,478 Rasgue sua camisa e trate do rosto dele! 1135 01:19:09,935 --> 01:19:11,980 Trate dele! Você não ouve, cadela? 1136 01:19:12,100 --> 01:19:14,100 Foda-se! 1137 01:19:16,580 --> 01:19:18,580 Você simplesmente não entende. 1138 01:19:20,083 --> 01:19:21,372 Cala a boca! 1139 01:19:21,704 --> 01:19:23,749 Me faça esse favor. Feche a boca! 1140 01:19:27,816 --> 01:19:29,816 Oh, cara! 1141 01:19:35,759 --> 01:19:37,759 Robby? 1142 01:19:37,968 --> 01:19:39,968 Você não é meu amigo? 1143 01:19:43,370 --> 01:19:45,003 Não somos irmãos? 1144 01:19:45,203 --> 01:19:46,712 Eu não cuidava de você? 1145 01:19:46,832 --> 01:19:49,321 Quantos socos peguei, por causa de você? 1146 01:19:51,636 --> 01:19:54,739 Isso mesmo, não é? Você podia ficar zangado comigo? 1147 01:20:08,861 --> 01:20:10,861 Está vendo como você é estúpido? 1148 01:20:12,465 --> 01:20:14,465 Eu fiz isso por você, idiota. 1149 01:20:14,899 --> 01:20:16,899 Por você. 1150 01:20:17,211 --> 01:20:19,714 Porque você o amava e você ainda o ama. 1151 01:20:19,834 --> 01:20:21,834 Isso não é verdade. 1152 01:20:22,930 --> 01:20:25,970 Ele não quis saber de tudo o você lhe deu. 1153 01:20:33,800 --> 01:20:36,216 Se o homem não te ama, o que você pode fazer? 1154 01:20:36,884 --> 01:20:39,130 Não é mesmo culpa dele no final, não é? 1155 01:20:50,004 --> 01:20:52,004 Merda para isso tudo! 1156 01:20:55,125 --> 01:20:57,253 Se eu visse que esse idiota não me queria, 1157 01:20:57,373 --> 01:20:59,668 eu o mandaria tomar no cu, o que mais eu poderia fazer? 1158 01:21:09,864 --> 01:21:12,347 E essa estúpida garota nossa, o que ela está fazendo agora? 1159 01:21:13,054 --> 01:21:15,575 Vendendo cerveja em uma loja e chorando por você. 1160 01:21:18,744 --> 01:21:20,746 Que merda de vida! 1161 01:21:36,947 --> 01:21:38,254 Merda para vocês dois. 1162 01:21:38,374 --> 01:21:40,774 Eu vou para casa chorar com a minha família. 1163 01:21:42,676 --> 01:21:44,082 Sou um homem de família. 1164 01:21:44,202 --> 01:21:46,445 Tenho esposa e filhos, entendem? 1165 01:22:09,388 --> 01:22:11,388 Me deixa ver. Entre. 1166 01:22:49,359 --> 01:22:53,943 Quando eu fiz as mudanças na casa, eu tive que colocar canos maiores. 1167 01:22:58,073 --> 01:23:01,821 Vieram uns trabalhadores e pedi a Petrica que instalasse o chuveiro. 1168 01:23:03,028 --> 01:23:05,028 Ele também colocou os azulejos. 1169 01:23:07,289 --> 01:23:09,289 Ele ficou durante a noite. 1170 01:23:11,498 --> 01:23:13,498 Por que você está me dizendo isso? 1171 01:23:16,917 --> 01:23:19,782 Depois disso, ele me perseguiu um ano, ele me pediu para casar com ele, 1172 01:23:19,902 --> 01:23:22,152 disse que me amava desde o ensino médio. 1173 01:23:25,626 --> 01:23:28,826 Nunca gostei de Petrica, não sei o que deu nele. 1174 01:23:35,778 --> 01:23:38,380 Então eu disse a ele que ainda estava apaixonado por você. 1175 01:23:39,220 --> 01:23:41,100 - Entendo. - Para me livrar dele. 1176 01:23:41,220 --> 01:23:43,220 Muito bem. 1177 01:23:47,217 --> 01:23:50,464 E ele ficou muito irritado e depois disso nunca mais falamos. 1178 01:23:51,353 --> 01:23:53,353 Eu não sei o que deu nele. 1179 01:24:18,920 --> 01:24:20,388 O que aconteceu com você? 1180 01:24:20,508 --> 01:24:23,037 Não é da sua conta. Veja aquele serviço de quarto. 1181 01:24:23,750 --> 01:24:25,750 Tudo bem. 1182 01:25:14,856 --> 01:25:16,856 Me dê um cigarro. 1183 01:25:38,210 --> 01:25:40,210 Não fumo há séculos. 1184 01:25:51,815 --> 01:25:55,457 Escute, durante vinte e cinco anos, tudo o que sabia era lavar e cozinhar. 1185 01:25:56,120 --> 01:25:59,045 Arrumar a mesa, limpar a mesa. Café da manhã de manhã, 1186 01:25:59,584 --> 01:26:01,505 sopa para almoço, a sopa era obrigatória. 1187 01:26:01,625 --> 01:26:03,870 Ele não conseguia comer, tinha problemas no estômago. 1188 01:26:04,671 --> 01:26:07,890 À noite, jantar antes das 7, caso contrário, ele teria dor de cabeça. 1189 01:26:08,202 --> 01:26:11,081 Até um sábado, quando ele me disse: "Eu vou sair na segunda-feira". 1190 01:26:11,431 --> 01:26:13,671 E chegou na manhã de segunda-feira, ele tinha ido embora. 1191 01:26:19,055 --> 01:26:21,332 Porque eu não tinha nada a dizer para você. 1192 01:26:28,119 --> 01:26:30,119 Em casa do papai. 1193 01:26:34,102 --> 01:26:36,516 Sim, eu sei que meu lar está em sua casa. 1194 01:26:40,808 --> 01:26:42,808 Nossa casa, quero dizer. 1195 01:26:53,311 --> 01:26:56,227 Não se preocupe, minha noite foi bonita. 1196 01:27:01,160 --> 01:27:02,693 Uma escrava, era o que eu era. 1197 01:27:02,987 --> 01:27:05,924 Durante toda a vida, ele poupou, e eu poupei junto com ele. 1198 01:27:06,044 --> 01:27:07,256 E daí? 1199 01:27:07,376 --> 01:27:08,940 O que isso me trouxe? 1200 01:27:09,409 --> 01:27:12,329 Eu tenho uma casa vazia em Bucareste que eu não preciso mais. 1201 01:27:12,449 --> 01:27:14,463 Eu nem quero mais ver ela. 1202 01:27:14,870 --> 01:27:16,870 Eu não tenho filhos, 1203 01:27:18,141 --> 01:27:20,141 e vim aqui para viver. 1204 01:27:22,595 --> 01:27:25,605 Estou lhe dizendo tudo isso para que você não fique zangado comigo. 1205 01:27:26,093 --> 01:27:28,093 Que negócios eu tenho com você? 1206 01:27:28,332 --> 01:27:30,237 Como eu deveria saber? É assim que é, 1207 01:27:30,479 --> 01:27:32,193 se você o diz... 1208 01:27:32,313 --> 01:27:33,737 O que posso dizer? 1209 01:27:34,001 --> 01:27:35,634 Ou talvez seja algo pior? 1210 01:27:35,828 --> 01:27:37,828 O que há para você? 1211 01:27:38,049 --> 01:27:40,399 Está bem. Não vou perguntar mais nada. 1212 01:27:46,140 --> 01:27:48,893 Ela está grávida. Eu descobri ontem. 1213 01:27:49,318 --> 01:27:50,870 Antes de ontem, 1214 01:27:51,233 --> 01:27:53,533 Ela quer a criança, eu não, 1215 01:27:54,315 --> 01:27:56,315 brigamos... 1216 01:27:56,686 --> 01:27:58,686 Então você veio aqui. 1217 01:27:59,350 --> 01:28:01,350 Você fugiu. 1218 01:28:02,060 --> 01:28:04,060 - Mais ou menos, sim. - Isso é mau. 1219 01:28:04,684 --> 01:28:05,892 Eu sei. 1220 01:28:06,083 --> 01:28:08,083 Você irá ser pai. 1221 01:28:09,115 --> 01:28:11,115 Sim, parece que sim. 1222 01:28:14,023 --> 01:28:16,023 Quantos quartos tem? 1223 01:28:17,721 --> 01:28:19,721 Três! 1224 01:28:20,629 --> 01:28:22,729 E um salão no segundo andar. 1225 01:28:25,666 --> 01:28:27,666 Veremos. 1226 01:28:30,939 --> 01:28:33,135 Me dá outro cigarro, por favor? 1227 01:28:36,382 --> 01:28:38,382 Talvez eu comece fumando novamente.