- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
É proibido fumar na estação ou no trem.
Todas usam vestido sem alça em baile de formatura, então...
Sim, é ótimo, porque é meio...
sei lá, combina com você.
Acho que vou dizer algo para a Sra. Martin.
Ela precisa se tocar, sério!
- E tipo... - Não! Não pode!
QUANDO MILLA CONHECEU MOSES NA PLATAFORMA 4
Bunda-mole!
Milla!
- Cuidado, portas fechando. - Milla!
Cacete!
- Seu cabelo está... - Hã?
Seu cabelo parece uma pulseira, algo assim.
Pulseira?
É, quando bate a luz, parece uma pulseira...
Sei lá.
O seu está ótimo, também.
É, mas olha só isso.
Olha só. Me cortei, viu?
Tive que ficar em uma posição estranha para chegar ali.
- E então eu... - Posso sentir?
Sim.
- Parece pele de cobra. - Nossa! Sim.
Porra, tem sangue...
- Que coisa idiota. - Tudo bem.
Vou esperar ali.
Cacete, caiu...
- Sem problema. - Caiu na camiseta. Tome.
- Acontece toda hora. - Deite-se. Deixa comigo.
Passageiros da plataforma quatro, o próximo trem...
Fique só olhando para céu...
Desculpe, é melhor tirar isso do meu rosto.
Está fedendo.
- Tem sangue no meu cabelo? - Não.
- Tá toda suja de sangue. - Levante-se.
Ei, odeio ter que pedir isso,
mas acabei de ser expulso da minha casa e...
- Despejado? - Sim, despejado.
E estou tentando ganhar uma grana para ter uma cama
- em um abrigo, uma noite... - Por que foi despejado?
Atrasei o aluguel. Odeio pedir isso.
- É que você parece ser legal. - Quanto?
O que você puder dar. Não precisa ser muito.
É que salvei sua vida, algo assim.
- Só tenho $50. - Nossa! É muito!
- Eu não... - Posso dividir.
Não, não. $50 está ótimo.
Não quer pegar esse aqui?
Se eu te der $50, precisará fazer algo para mim.
Sabe que ela deixa música calma tocando na recepção?
É por isso que seus pacientes ficam tão tensos.
- Acabou meu tempo? - Ainda não.
Estou te entediando.
- São só 16h15. - Está bem.
CONSULTA DE TERÇA DE ANNA E HENRY
- Mesmo? - Quando é seu próximo cliente?
16h30. É que ela costuma chegar cedo.
Vamos fazer de uma vez. Não acha melhor?
É o que menos teremos vontade de fazer na terça que vem.
Enquanto eu não esqueço...
Tome um após comer.
São os mesmos do frasco azul, sim?
E querida, comece a tomar Ativan de manhã, também.
Só pelas próximas duas semanas, sim?
Adoro esse sutiã.
Sofá ou escrivaninha, hein?
Ela parece uma criancinha aqui.
Sabia que isso aqui é de 5 anos atrás?
Não lembro de quando foi tirada. Ela parece tão irritada.
- Ela não parece irritada. - Parece.
Não, não parece. É o sol batendo no rosto dela.
É praticamente uma foto genérica da National Geographic.
- E esse sanduíche aí? - Muitos de meus pacientes disseram
que parece de um fotógrafo profissional.
Sim, mas eles são doidos, Henry.
Ela ficará bem.
- Pode mover a perna? - Sim.
- Dói? - Não, meu bem.
Preciso atender.
Mesmo?
Desculpe.
Pode aprontar a última
ressonância magnética dela, por favor?
Não, tem uma mais recente. Feita há menos tempo que essa.
Mas... é essa.
- Você está bem? - Sim.
- Vai buscá-la agora? - Sim. Te vejo à noite.
Puta merda. Eu te amo.
Porra!
- Precisamos ir embora. - Por quê?
Espere!
Meu violino! Meu violino.
Duncan Abrahams é grande, mas ele não se dedica.
Ah, eu sei! Oi, oi! Desculpe por termos te deixado...
Ele é atlético, mas quase nunca...
Venha aqui, Zach.
Mãe.
Oi, Zachy.
Gostaria de denunciar uma invasão.
Vá se foder, mãe!
QUANDO MILLA LEVOU MOSES PARA CONHECER SEUS PAIS
Você está...
com uns enfeitinhos na sua cara. São... tão bonitinhos.
- Como flocos de ouro... - Toma sua água logo, mãe.
Como se chama?
Isso é... um estilo?
Queria fazer um rabo de cavalo.
Você é cabeleireiro, não é, Moses?
Minha mãe treina Bichons.
E é por isso que entende de ratos, não?
Por isso que tenho acesso às tosquiadeiras.
São para poodles, mas uso em mim também.
E o resultado o agrada, usando isso?
- São iguais aos de cabelo, mãe. - Um pouco mais barulhentos.
Também são um pouco menos precisos, imagino.
Não, não. Fomos competitivos.
A mãe venceu três vezes o torneio estadual com seus Bichons.
Nossa!
Quantos anos tem, Moses?
- Tenho vinte... - Dezesseis.
- ... e três. - Vinte.
Tenho vinte e três anos.
Bom... Estou meio assustada com isso.
Mas, para sorte de todos,
eu esqueci que havia tomado 2 Zoloft quando tomei 2 Alprazolam
enquanto a esperava no cabeleireiro achando que tinha sido sequestrada,
por qual outra razão você não viria?
Sabemos agora que ela está bem. Não é?
- Deus, dois desses azuis. - Não é?
Os que você deu para mim.
Apesar de estar me sentindo bem relaxada, agora.
Parece que nós... estou tendo um derrame.
Não consigo sentir isso.
Você parece uma pessoa diferente.
Bom.
O que você fez com minha filha?
Eu a matei.
Meu Deus!
A cabeça dela tem um tamanho perfeito para isso.
Estávamos nervosos. Bem, eu estava.
Estava nervosa porque já era para ter nascido
e tinha que estar, ter aqueles...
Qual a palavra?
Como é que vocês chamam? Qual... qual é a palavra?
Henry, qual é... qual é a palavra?
- A... - Vaso. Vaso?
Fórceps.
Ela teve que ser induzida, mas então, usaram o fórceps.
E então ela começou a puxar tudo dentro de mim
porque não queria sair. E eu fui toda arrebentada.
- Mas chegamos aqui e nós... - Meu Deus!
Anna. Anna, vamos dar uma volta no quarteirão.
Desculpe, Milla. Estou totalmente chapada agora.
Tem sangue na sua boca.
- O quê? - Sua boca está sangrando.
Puta merda.
Sempre tive um dente solto.
Mas não é dente de leite, só a Milla que tem.
E é uma aberração para alguém velha como eu.
Qual é?
Esse. Lá atrás.
- Mostre para mim. - Ali.
Oi, carinha!
- Saia de perto dela! - Mãe!
Desculpe, Moses.
Não se desculpe com ele por mim.
- E por que ele está aqui? - É meu convidado!
Não, não! Sem fumar!
- Não na frente de Milla! - Desculpe.
- Lá fora pode fumar! - Mãe! Mãe!
Mãe, ele... você não precisa ir lá fora.
Você tem aquele...
Ah, sim.
Sim. Aqui.
- Toma. - Obrigado pelo jantar.
- Te vejo por aí. - Onde?
- Por aí. - Não precisa ir embora.
Henry! Henry!
Puta merda.
RECAÍDA MILLA INICIA A QUIMIO
Está meio sem graça, meu bem.
- Ainda está sem graça. - Henry!
Seu imbecil do cacete.
Henry!
Quem é ela?
Vamos ter que nos mudar.
Henry!
Sorte nossa que Gidon nos encaixou nessa manhã.
Talvez ele tenha alguma teoria para que você possa se agarrar.
Diga a Ann que ainda planejamos fazer o exame em março.
Milla!
O que há com você?
O que acha que há de errado comigo?
Não pode tratar as coisas assim.
E você? Você foi nojenta, ontem!
Mill! O garoto tinha problemas!
E eu tenho também!
Tchau, querida.
- Olá. - Oi.
Merda! Porra, porra. Merda!
Porra!
Caíram cinzas.
Não deveria fumar, você... sabe disso.
- Sim. Preciso das duas mãos. - Não.
É que você está grávida, então...
Não, já fizeram um estudo sobre isso, não há problema
desde que não fume baseados no primeiro trimestre.
- Está falando sério? - Sim.
- Li na internet. - Não, papo furado.
Não há um "cigarro seguro".
Não é papo furado. Li na internet.
Obrigada.
Te vejo por aí.
Henry!
Perdi meu cachorro.
Só deve ter ido familiarizar-se com a nova vizinhança.
Sim. Espero que não esteja colado no para-choque de alguém.
Henry!
- Eu sou Toby. - E eu, Henry.
Eu... esse é meu nome, Henry.
- Não, não é. - É sim. Henry James Finlay.
Mas Henry é nome de cachorro.
Por que não disse algo?
- Tchau, Toby. - Tchau, Henry.
CONSERVATÓRIO DE GIDON
Vai para o inferno.
De verdade, nunca ouvi nada assim.
Tudo que você toca, destrói.
Lá vamos nós.
Quem fez isso com você? Hein?
Meu namorado.
Você tem namorado agora?
Que tipo de namorado que te passou sarna?
Bom...
na verdade, é um cachorro selvagem.
Sabe, com essa nova aparência, você precisa de algo...
algo como...
algo assim.
Experimente, experimente. Sim.
Ei. Onde está seu irmão?
Por que não está na escola?
Você quer esperar aqui?
Dentro?
Vamos, vamos, sim.
Vamos, vamos, vamos lá.
Venha! Temos biscoitos!
Temos café...
Garotas dançando!
- Qual é o seu nome? - Tin Wah.
Faltando na aula hoje, Tin Wah?
- Perdi o ônibus. - Ah, sei.
Conhece essa?
Toma.
Coloque o queixo aqui.
Assim. Isso.
Confortável.
INSÔNIA
Não se mexa. Não se mexa, porra.
Está tudo bem.
Não se aproxime. Não se mexa!
Não se mexa, caralho.
Você só se sentirá mal.
Isso faz mal.
Esses têm codeína, te deixarão mais calmo.
- Mãe! - Saia de uma vez.
- Não contarei a ninguém. Vai! - Mãe!
Estou indo, querida! Vai, vai!
- Milla! Henry! Henry! - Ei! Cale a boca. Cale a boca.
- Saia logo! Saia! - Está bem!
Milla, não entre aqui. Volte ao seu quarto. Agora!
Moses?
- Ah, Milla. - Está nos roubando?
Isso é ruim demais.
- Meu Deus. - Ele estava na cozinha.
- Chamou a polícia? - Não!
Quando eu teria a chance de chamar a polícia, Henry?
Se ligar para a polícia, entraremos
- no ciclo de abuso, Henry. - Isso é 100% sua culpa.
Por favor, pai, não poderei respeitá-lo se ligar.
Seu sobrenome? Ligarei aos pais dele.
- Não, por favor. - Ele foi expulso de casa.
- É complicado. - A mãe dele tem problemas.
Então, terei que chamar a polícia.
Só não acho que seja certo para ele.
Milla, ele me ameaçou com um espeto de churrasco.
- Ameaçou minha esposa com isso? - Não, eu nunca faria isso.
Mãe, eu... farei qualquer coisa. Farei mesmo.
Eu... vou treinar violino e irei ao grupo de apoio.
E eu vou na porra do baile. Ele pode ficar, por favor?
Anna, não podemos fazer isso.
A ineptidão dele foi espantosa, Henry.
E provavelmente, é inofensivo.
- Ele é um drogado. - Não o rotule assim.
Obrigado por ser tão gentil comigo.
Você é tão gentil comigo.
Perdi meu cabelo.
Ficou legal. Está bem melhor do que depois do meu corte.
Anna, se não houver consequências, ele voltará aqui de novo...
- Anna? Anna! - O quê?
Preciso que me ouça e pense bem sobre isso.
- Não o convidei, Henry. - O garoto está desesperado.
Na verdade, eu estava sonhando com você
assim que entrou.
- Estava sonhando comigo? - Sim.
Mas não... não...
Não estávamos fazendo nada. Você só...
só estava... meio que lá.
Já é manhã.
Ele poderia ficar para o café da manhã.
Milla!
Café da manhã.
Ele deve ter caído da bicicleta, algo assim.
Tem uma cicatriz.
- Bom dia. - Bom dia.
Sente-se.
- Perdão por ontem à noite. - Tem uma namorada?
Eu não chamaria ela de namorada.
- Quantos anos ela tem? - 26 anos.
Parece bem apropriado.
- Está fazendo crepes? - Sim.
Muito bem.
E então, Moses, o que planejou para o dia?
Você... está trabalhando no momento?
Não formalmente.
E... informalmente? O que você faz?
Um pouco de tudo.
Acha que há algo que eu deveria estar fazendo?
Não.
Não acho que o mundo seria grande ou estranho como é
se tivéssemos que escolher só uma área.
Acho que assim que as pessoas começarem a fazer isso,
se tornarão obcecadas com funcionalidade
- e deixarão a beleza de lado. - É verdade. É isso que acontece.
Não estou pronto para ser funcional.
Não significa que terá que ser disfuncional.
Henry!
- O que você faz, senhor? - Ele é psiquiatra.
Então é por isso que acha que consegue me "ler" assim.
- Mill, melhor se aprontar... - Estou tomando café.
Desculpe.
Não vá embora.
Posso deixá-lo em casa depois, Moses.
- Não... não quero atrapalhar... - Não, não é problema.
Posso levá-lo depois de deixar Milla na escola.
Moses, não sei se você transformou em hábito
ser amigo de garotas bem mais jovens do que você.
Mas Milla está em uma situação bastante vulnerável...
Putchaaaa merda!
Caralho!
Henry, pode pegar a guia? Desculpe.
- Ele adora ir atrás dos carros. - Sem problema.
Ei, pode vir trocar uma lâmpada para mim?
Elas ficam estourando.
Não tenho segurança nem em chegar perto de uma banqueta.
É que eu, eu tenho...
- Tenho pacientes me esperando. - Está bem.
Certo.
- Até mais. - Tchau.
Henry.
Quero te ver de novo.
Não mesmo.
Milla!
Tá bom, tchau, mãe.
Me avise e eu te buscarei, se estiver cansada.
Tchau.
- Onde você vive, Moses? - Pode me deixar aqui.
Não, vou te levar para casa.
Obrigado pela carona, Sra. Finlay.
Moses!
Obrigado.
Não quero você perto de Milla de novo.
Sim, já sei!
AVANÇO
Eu senti meu corpo ficar frio.
Como se eu soubesse.
Se apenas eu tivesse dito...
Meu Deus, se eu tivesse só dito "não".
Se eu tivesse dito para não me deixar...
Jenny, posso... você me dá...
licença só por um segundo, por favor.
Sim.
Vou trocar aquela lâmpada.
- Obrigada. - De nada.
Só um segundo.
- Conseguiu? - Quase, ainda não.
Aí vamos nós.
- Cacete! - Porra! Merda!
- Meu Deus! Meu Deus! - Não, não.
A fiação dessas casas é uma coisa de doido.
- Pode se sentar? - Não, estou bem.
Sinto muito, Henry. De verdade.
- Sente-se. Por favor. - Estou bem.
Estou bem! Tudo bem.
Espero que não tenha atingido o cérebro.
- Posso trazer uma água? - Estou bem.
Pode beber água? E aquela regra de secadores de cabelo?
Você consegue ver direto dentro da nossa casa.
- Mesmo? - Sim.
Certo. Eu posso...
- Estou bem. - Seu cabelo está espetado.
Posso só... espera um segundo?
Espere, tenho algo que será perfeito.
Isso é gel, mas deixa o cabelo liso.
Eu posso... Não, você passa.
Só não tenha vergonha, ele vai completamente...
Na verdade, não, deixe comigo.
Era o seu namorado te deixando aqui de manhã?
Sim.
Vai levá-lo ao baile de formatura?
Acho que sim.
Em qual escola ele estuda?
Ele já acabou a escola.
O meu namorado tem 18 anos.
Adorei sua peruca.
Quero colocar extensões de cabelo para o baile.
- Legal. - Sim.
- Posso experimentar? - Não.
Só para ver como ficarei com o cabelo comprido.
- Só um segundinho. - Não.
Por favor? Serei rápida. Já te devolvo. Por favor?
Sim?
Meu Deus. Fiquei tão diferente.
Quero mostrar para minha cabeleireira.
Nossa, adorei.
Fica melhor em você.
UM POUCO CHAPADO
Ei!
- O que está fazendo aqui? - O que está fazendo aqui?
- É minha escola. - É minha escola.
É uma escola feminina.
Merda!
Pare!
- Milla? - O quê?
Onde você estava?
- Com Scarlett. - Ei, querida.
- Olá. - Está se sentindo bem?
Sim.
Você deveria convidá-la para vir aqui.
Ou a mãe dela ainda paga ela para fazer a dieta paleolítica?
Mãe...
preciso de uma grana para comprar
os ingressos do baile de formatura.
- Certo. - Certo.
Teremos que comprar um vestido também.
Você tem... alguma ideia?
Sim.
Talvez possamos tirar a manhã de folga e...
- irmos às compras amanhã. - Não quero perder mais aulas.
Estão escolhendo parceiros ou...
Ah, não, pare!
É porque a política externa
nesse país é baseada nessa teimosia.
Gostaria que eu perguntasse ao filho de Andrea?
Leif?
Não vou com Leif.
... em especial sobre o estranho
e efusivo personagem que era Mozart.
É música única
para expressar sentimentos trágicos.
Sempre atenta às maravilhas do mundo.
Nunca cínica.
Pode ser sombria, pode ser alarmante,
mas essencialmente, sua música
extraordinariamente otimista.
E quando Mozart está em seu ápice,
e às vezes ele não o atinge,
mas quando compõe em seu ápice,
como a "25ª Sinfonia", você terá uma obra
que é extraordinária, que palavras não descrevem.
Essa é uma exploração da música de Mozart...
Acho que algo em você mudou.
O que poderia ser?
Vejo o mesmo que em sua mãe quando ela está apaixonada.
Quando ela fica ébria de amor.
Quando ela conheceu o pai, quer dizer?
- Você era louco por ela. - Claro.
- Tocamos Shostakovich juntos. - Estavam juntos?
Você nunca lembra desse crescendo.
- Estavam? - Olhe. Olha quantos que sublinhei.
Você não está tão sem fôlego.
Venha, erguendo as asas...
Tocar isso tendo concentração
pode fazer o coração ficar gigante.
Quando você imita pássaros é estupidez.
O que estão olhando?
Sumam!
NÁUSEAS
Olá, olá. Sra. Finlay, a Milla está?
- Não, não está. - Trouxe isso a ela.
Trouxe um presente também.
- Você não estava na escola. - Não fui hoje.
Veio a pé para cá?
Estava jogando basquete.
- Quer fazer algo? - Não. Ela precisa descansar.
- Podemos ficar sentados aqui. - Não.
Milla. Milla.
- No que está pensando? - O quê?
Não consegue ver o estado dele?
Desculpe, não consegui encontrar um copo.
- Queria te perguntar algo. - Certo.
Você viria ao baile da escola?
Não sou meio velho para isso?
Não.
Preciso usar terno?
Acho que não.
Bem que eu gostaria de usar um.
Meu Deus!
Meu coração está batendo tão rápido
que pareço estar meio que infartando!
Sinta.
Não achei que seria assim.
- Acho que vou vomitar. - O quê?
Mãe!
- Mãe! - Você está bem?
Pode pegar uma Ondansetrona para mim?
Sente-se. Sente-se.
Consegue ficar sentada, Milla?
Eu sei que você tem. Estava ao lado do telefone.
Dá para mim, agora.
Não é esse.
Você ainda irá ao meu baile de formatura?
- Não, não irá. - Desculpe.
- Mo? - Não, não irá, Milla.
Tenha um pouco de autorrespeito.
- É por isso que sai comigo? - Sim.
É a única razão?
É?
Você precisa ir embora, Moses, e nunca mais voltar.
Sente-se, meu bem. Sente-se.
Vamos. Mais um gole.
Porra!
Merda! Porra!
QUE SE FODA ESSA PORRA
- Muito bom. Ei. - Ei, Mo, Bambi chegou.
Que diabos está fazendo aqui?
Mas que diabos você está fazendo aqui?
Sua mãe sabe onde você está?
A sua sabe?
Não pode ficar. Preciso ir trabalhar agora.
MEDICAMENTOS CONTROLADOS
Tracy Marrow?
Sim, senhor.
- Saúde, amigo. - Saúde.
Meu irmão dará uma festa, hoje à noite. Deveria vir.
Está bem.
Onde será?
- Na casa de Brian. - Ah, sim.
ROMANCE (PARTE 1)
Nós não ficaremos muito tempo aqui, certo?
Ao menos que seja bem divertido.
Você é muito linda.
Eu adoro isso.
Está me evitando?
Não.
Muito bom.
Mill, você quer... Mill?
- Quer dançar comigo? - Sim.
Te encontro lá.
Está trabalhando de babá?
Oi.
Pode pegar uma bebida?
Ei. Ei! Está bêbada?
- Onde está sua namorada? - Hã?
Onde está sua namorada?
- Olhe para mim. Olhe para mim. - Perdedor do cacete.
Ei! Caralho! Não enche, porra!
Você está bem?
O que é isso? O que você bebeu? Mill?
Vodca.
Pode beber com os remédios que toma?
Isso nunca aconteceu.
- Ligarei aos seus pais. - Não.
Não. Ainda não, Mo.
Ainda não.
Meu bem
Sim, meu bem
ROMANCE (PARTE 2)
Sim, meu bem
Sonho com você O tempo todo
Meu amor, é tão gostoso Quando estamos juntos
Não consigo esperar Até amanhã à noite
Meu bem Vamos dançar
Meu bem
Ah, meu bem
Sim, meu bem
Quando estamos Sob a luz do luar
Olhando Para as estrelas lá em cima
É tão bom estar perto de você
De mãos dados E fazendo amor
Meu bem
Sim, meu bem
Em Sandy Beach Fazendo amor
Onde está minha casa? Seria para lá?
Não, é bem mais...
naquela direção.
Está vendo aquilo? É a sua escola.
- Sim. - E aqui embaixo, é...
Quando...
Aonde estávamos, hoje.
Moses, você gosta de mim?
É claro.
Mas você gosta mesmo de mim?
É complicado.
Não quero te magoar.
Então não me magoe.
Volto em um minuto.
- Vou com você. - Não, não.
Volte a dormir. Durma.
Ela não tomou nenhum dos remédios?
Só espero que ele não meta uma agulha no braço dela.
Por que ela não levou, ao menos, o celular com ela?
Vamos, Milla.
Como não notamos isso?
Henry?
Você me ouviu?
Estou com ela toda noite, Henry.
O corpo dela fica muito quente. E você nunca está aqui.
Eu estou sim. Sempre estou. Você só não percebe.
Bom, eu nunca te encontro.
Até mesmo agora, não sei o que você está sentindo.
Porque você não me diz.
Diga-me, Henry, porque me sinto muito sozinha, agora.
Não é sobre você, Anna.
- É sim. - Não se resume ao que você sente!
É sobre Milla, pelo amor de Deus!
O que há de errado com você? Nossa filha desapareceu.
Ela pode não sobreviver essa noite, e...
Não consigo sentir nada porque não consigo respirar.
Porque você respira todo o ar.
Está bem. Está bem. Está bem.
Anna. Me desculpe. Anna, meu bem. Desculpe.
Eu só quero achar...
Com licença.
Viu essa garota? Com licença.
Pode ao menos olhar?
Com licença. Viu essa garota?
Vocês viram essa garota?
NÃO PARECIA UMA HISTÓRIA DE AMOR NAQUELE DIA
Vamos para casa.
Meu bem.
Ainda não, querida.
Está com uma infecção torácica.
Por favor, mãe.
Primeiro, você precisa melhorar.
Não vai demorar.
- Você sempre diz isso. - Dessa vez é verdade.
Também fala isso.
Mill! Mill, pare!
Milla! Está tentando se matar?
- Ele não me encontrará aqui. - Milla.
Venha, querida.
Volte aqui. Vamos.
A ROTINA DO CHUVEIRO
Henry, pode vir e sentir a pressão d'água?
Henry?
Querida, já vi hoje de manhã. Estava boa.
Bom, agora está muito fraca. Pode vir sentir?
Henry!
Já a senti de manhã, estava normal.
Henry, venha de uma vez ver a pressão d'água
levando minhas preocupações em conta e note se está fraca.
É só um dever conjugal básico. Jesus!
Tem água ali. Não escorregue.
Rápido. Vamos, preciso ir ao hospital.
Milla está obcecada com aquele garoto.
- Ela é inteligente. - É primeiro amor dela.
- Ela vai superar. - Não se supera assim.
Tenho certeza de que ela não será forte o suficiente para se salvar.
- Ela não é como você, Anna. - Não estou dizendo que é.
O que quer dizer?
- Tudo normal. - Não, é...
Exatamente igual a esta manhã.
- Tomou o Ativan? - Ainda está fraco.
Tomou o Ativan? É melhor tomar.
- Não tomo mais. - Desde quando?
Desde que Milla voltou. Não estou tomando mais nada.
Não, não, não.
Não podia ter pior hora para isso.
Não quero perder nada, Henry.
Estou bem sem tomá-los, sabe.
- Só as minhas costas que... - Não.
- O que está fazendo? - Você é cansativa.
Foi o chuveiro, Henry. É razoável.
Não. Não é razoável, Anna. Não...
não é razoável, Anna. Você não pode,
não pode, de jeito algum, ficar louca ainda.
Absolutamente!
Mas veja bem, esse violino é meu.
É grande demais.
Milla aprendeu essa música.
Sim. Ele está apaixonado por ela.
- Não, não estou. - Está.
Você não sabe ainda. Toma.
Tome, vá comprar um café
ou qualquer coisa que preferir, sim?
Volte com braços maiores e trabalharemos mais.
O quê?
Bom te ver.
Pode virar-se... Virar-se para o piano?
Por favor. Vamos lá.
Não...
Pare.
Anna, por favor. Toque comigo.
Não quero.
Acredito que queira, sim.
Gidon, pare... pare!
Podemos brigar, se quiser.
É por isso que veio?
Lembra-se de quando estávamos tocando Schulhoff
e que eu não conseguia continuar?
Em Hamburgo, lembra?
Milla tinha cinco meses
e a deixei chorando com uma mulher que eu nem entendia.
Na época, não estava pronta para parar.
Deveria ser eu segurando-a.
Quero voltar àquela época.
Acha que Milla melhorará se você parar de tocar?
Eu não tenho mais nada para dar.
Que se fodam essas vozinhas em sua cabeça, Anna.
A mãe de Milla toca o piano.
Oi! Henry! Henry!
Henry!
Puta merda! Henry!
Filho da puta.
Desempacotei as xícaras ontem à noite.
Quer vir tomar um chá comigo?
Bom, o que...
O que usou no lugar delas, nesse mês?
Jarras.
- Você está bem? - Sim.
Eu também.
Mas esse bebê é um canalha.
Ele me chuta o tempo todo agora.
Venha aqui.
- É o bumbum dele ali. Não? - Sim. E aqui o ombro.
Ah, nossa! Ele é bem agitado.
- Sentiu isso? - Sim.
- Ele adora o som da sua voz. - Sim.
- Desculpe. - Foi bom.
- Merda. - Não, não. Não importa.
Desculpe.
Me desculpe.
ANNA NÃO DESMARCOU A CONSULTA DE TERÇA
- Eu trouxe um pouco... - Sim, eu não...
Não quero falar disso.
Você não fará isso, Henry.
Não posso... falar.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Não posso mesmo falar agora, meu bem.
- O quê? - É a primeira vez.
- É a primeira vez. É... - O quê?
É só morfina. Só um pouquinho de morfina.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Estamos perdendo ela, não é?
Estamos perdendo ela. Que porra que vamos fazer?
O que vamos fazer?
Moses!
Moses, só quero conversar.
Não. Eu só... só quero conversar!
- Opa! Opa! - Só quero...
Eu disse que só quero...
Henry! Henry! Henry.
Ela está morta? Ela está morta?
- Não. - Ela está...
O que estavam fazendo?
O que estão fazendo, saindo por aí no meio da noite?
Que tipo... Que tipo de pessoa você é, porra?
E eu voltei.
Sim. Voltei por ela. Tudo fodeu de vez.
Pode vir e ficar com a gente? Posso conseguir o que precisa.
O quê?
Não gosto de você.
Mas você é especial para Milla.
Ela deve ter o mundo a seus pés, nesse momento.
Posso fazer receitas médicas para você.
Venha ficar com a gente.
MILLA VOLTOU PARA CASA
Quem fez isso com você?
- Seu pai, principalmente. - Não, quem foi?
O quê? Mas que porra!
Foi você!
Não. Só uns idiotas.
- E seu pai. - Não.
MOSES FEZ ESPAGUETE
Quer mais uma cerveja, Henry? Ah, está tomando vinho.
- Anna? - Não, obrigada.
Adoro esses crisântemos.
São como uma explosão, não são?
- Na verdade, são dálias. - Adoro essa cor.
É tão profunda. Desculpe.
Muito profundas, no meio.
Pai! Não! Foi com comida caindo da minha boca!
- Tire outra, Henry. - Deixe-me terminar, primeiro.
- Pronto. - Prontos?
Sim.
Vai ficar ótima.
Que bonitinho. Espere. Aí vamos nós.
- Que tal? - Milla, olhe para mim, coloque...
- Não, está bom. - Está bem. Sim.
Certo, é que...
Amanhã compro mais algumas dálias.
Não, acho que estamos bem de flores.
Com as dálias é preciso aproveitar.
A temporada delas é tão curta.
- Eu sei. - É como...
É como a temporada dos Agaricus arvensis. Meu pai dizia
que essa temporada era a melhor época do ano.
Seria ótimo conhecer seu pai uma hora, Moses.
Ele adoraria!
Lá fora.
Quando é a temporada dos Agaricus arvensis?
Não tenho ideia, meu bem. Não tenho ideia.
Pare!
SONILÓQUIO
Anna?
Achei que tinha ouvido algo. Você ouviu?
Não.
Deve ter sido minha imaginação.
Anna? Que detergente você usa?
Está falando enquanto dorme?
Não. O cheiro dos lençóis está ótimo.
Esqueci qual é o nome.
Quer saber agora?
Posso esperar até amanhã.
Moses...
sua mãe sabe onde você está?
Não.
Não acha que ela gostaria?
Milla disse que ela costumava dormir sob o piano.
Sim, é verdade.
Ela gostava da sensação que das vibrações.
Ela apenas... ficava toda enrolada ali embaixo.
Assim.
E colocava o corpo inteiro em volta.
Durma um pouco.
Milla.
- Posso dormir com você? - Sim.
- Puta que pariu! - Foi bom, Mo.
Ele só precisa dissipar um pouco da tensão em seus...
Ele é um perfeccionista.
- Mãe, toca comigo? - Eu... não sei. Eu...
Podemos tocar "Le Cygne".
- Acho que deveria descansar. - Mãe, o que você quer tocar?
Eu só... quero que você melhore.
Vou sair um pouco.
- Pode ficar de olho neles? - Sim.
Não consigo imaginar pais piores.
Certo.
APENAS OUTRO DIA DE DIAMANTE
Olá.
Você pode colocá-las na água para mim?
Mil?
Ainda quer levá-lo ao baile?
Você quer?
- Experimente. - Meu Deus.
Experimente, experimente!
Como ficou?
Perfeito.
Vire-se.
Você está tão linda.
- E se colocássemos só... - Quer mostrar ao Mo primeiro.
Eu adorei, mãe.
Você é minha garota dos sonhos.
Mo, tem uma coisa embaixo do meu braço.
- Que tipo de coisa? - Um caroço.
Sabe o que significa?
Na verdade...
- O que há de errado? - Nada.
Está chapado?
Henry me ajudou.
- Henry! - Mas é bem bom.
- Henry! - O que foi?
Está drogando ele, pai?
- Não é nada ilícito. - O quê? Mantê-lo aqui?
- Não. - Não. É só...
São só... medicamentos controlados.
Receitados por você, pai! Transformou ele
meio que em garoto de programa!
- Sexo não é parte. - Você sabia?
Teria desistido de qualquer coisa.
Acha que não suporto ouvir que ele não me ama?
- Não pode tratar as pessoas assim. - Sim, mas funcionou, Mill.
Você é tão idiota!
Acha que pode dar um jeito nas coisas com drogas.
Deus. Não tenho mais nem ideia de quem ela é.
Você a deixa chapada pra caralho.
Na verdade, não estou tomando nada.
Só meio comprimido de remédio para dormir ontem à noite.
Acha que tudo se resolverá comprando um drogado?
Acha que é isso que preciso do meu pai?
Mill. Não foi isso.
Não estou aqui por causa dos remédios.
- São uma merda, mesmo. - Por que está aqui?
Eu me importo com você.
Está mentindo.
Você sempre está pensando:
"O que consigo tirar dessa pessoa..."
- Está senda maldosa. - Quando eu te encontrei, foi...
Eu não acreditava, foi...
você não tinha medo de nada.
Mas é porque você não se importa com nada.
Todo aquele papo sobre a temporada de Agaricus arvensis!
Você sequer sabe? Sabe quem é o seu pai?
Vá se foder. Você é tão perfeitinha.
- Acha que é perfeitinha? - Não, não acho.
Você mente o tempo todo.
Quer contar a eles?
- O quê? - Ela tem um caroço.
Milla?
É verdade?
Saia daqui, porra! Saia daqui!
Vai!
Pare de desperdiçar meu tempo!
Ei, Zachy.
Venha abrir a porta.
Vamos lá.
Isaac! Vai logo!
Ei, só quero te ver!
Achei que era meu amigo!
Não pode continuar fazendo isso, Moses.
FELIZ NATAL
Milla...
se você morrer, não sei o que eu farei.
- Vou gritar. - Pode só me ouvir?
Nunca fui acampar com meu pai.
Fiquei com ele uma vez, em um Natal,
e ele sequer falou comigo.
Ele estava trabalhando em um restaurante
em que transava com a gerente no carro, toda noite,
e eu tinha que esperar no estacionamento até terminarem.
Nunca contei para a mãe.
Eu dizia que dormíamos em casas de árvores
e atirávamos em pássaros.
Quero estar com você... Milla.
Não sei como fazer isso.
AS COISAS MUDARAM
Ganhei.
Trapaceou?
Sim.
Quer comer isso?
Podemos jogar só mais uma, até que eu ganhe?
Está bem.
O QUE OS MORTOS DISSERAM PARA MILLA
TODOS FORAM CONVIDADOS
Coloque mais molho Na minha fajita
Mãe...
Obrigada.
O quê?
- O que é isso? - Um pouco de sangria.
Um pouco de aniversário.
Um pouco de felicidade de aniversário.
- E ele está fazendo... - Fajitas
- O quê! - Ai!
Meu Deus! É muito bom!
Meu Deus!
Quando vamos comer o bolo?
Depois que comer todas as verduras.
Ei, Mo.
Ouvi que você era um ótimo dançarino.
Podemos...
ver o que você sabe fazer?
- Não. Não mesmo! - Isaac disse
que você dançou no Rock 'n' Roll Eisteddfod.
Isaac! Mas... O que está fazendo?
Você mandou muito bem. Aí... eu contei para ela.
- Para meu aniversário. - Isso é golpe baixo!
Não pode recusar a aniversariante.
Vai, maricas! Ele é um maricas!
Está bem.
Estão todos prontos?
E é isso. Chega, chega.
- Foi excelente. - Mãe?
Pode tocar comigo?
Bravo!
Bravo! Bravo!
- Bravo! - Ei, Henry.
- Que tal um sedativo para ele? - Sim.
Você... tem carro?
- É claro. - Beleza.
- Toby vai dar à luz? - Está tudo bem.
Meu Deus!
Tin Wah! Tin Wah!
AMOR
Não acho que aguento mais uma manhã, Mo.
- Quer morfina? - Não.
Faria algo para mim?
Você sabe que eu farei.
Pode pegar esse travesseiro...
e segurar em cima do meu rosto?
Se o meu corpo ficar rígido ou parecer
que eu mudei de ideia, segure com mais força.
É normal, os corpos reagem assim em conflitos,
mas não sou eu.
Eu não vou fazer isso.
Não deixe isso incompleto.
Espere até que meu corpo caia e não haja resistência.
Aí, tire o travesseiro.
Se você quer se matar,
peça para o seu pai dar uma dose maior de morfina.
Meu pai morreria.
Dessa forma, eu só pararia de respirar.
Não. De jeito algum.
Eu sei o que acontece a partir daqui.
Esse corpo já é demais.
Não consigo respirar. Não consigo respirar.
E só... fica mais doloroso, Mo.
- Por favor, não me peça isso. - Por favor.
Preciso que me ajude.
- Posso dar um gole? - Sim.
Desculpe, Mo.
Eu sei que você também me ama.
Não, não amo mais.
Não pare de apertar.
Seu corpo precisa me prender. Está bem?
Tudo bem?
Vocês são doidos, passarinhos.
UMA LINDA MANHÃ
- Devo fazer crepes? - Não.
Não gosta deles?
São bons. É que sempre são...
um acontecimento e tanto.
Não os faço como punição.
Esse bolo é nojento.
- Acha que estão transando? - Acho.
Ouviu alguma coisa?
Pode só bater na porta e dar isso?
- Não. - Vamos... só...
- Henry, vamos... só... - Não.
Só dê uma empurradinha na porta.
Está bem.
- Bom dia, dorminhoco. - Bom dia.
Milla está acordada?
Não a ouvi de noite. Ela dormiu direto?
Ela acordou lá pelas 4h.
E então, ela foi para o banheiro.
Ela não precisou de morfina?
- Não. - Que ótimo.
É tipo, a primeira vez em cerca de seis semanas?
É ótimo!
Ia fazer o café para tomarem na cama.
Só vou terminar o cigarro.
Achei que poderiam comer juntos. Não importa.
Ela precisa levantar e comer algo daqui a pouco, mesmo.
Ela já estava morta.
Você entra aqui e...
E eu acordei, e ela... já estava morta.
Parecia que estava em paz.
Agora não parece.
Não parece tão em paz agora, com os olhos virados assim.
- Eu os fechei. - Mas então abriram!
Por que não me chamou? Por que não me contou?
Poderíamos... poderíamos...
Poderíamos ter... ressuscitado-a.
Ela podia... podia... talvez...
Ela estava morta. Já estava morta.
Vai parar de fumar na minha casa, seu porra?
Seu merda!
Eu não consegui me despedir.
Ela não se despediu de mim.
Você veio aqui e deixou todo mundo chapado!
Você! Você que a segurou nos braços
e que ouviu o último suspiro dela!
E você usa... usa tudo em sua vantagem!
Eu não me despedi.
A PRAIA
Está bem. Vocês estão prontos?
Prontos?
Um, dois...
Desculpe.
- O que você fez? - Desculpe.
Sem querer fiz careta.
Certo, estão prontos?
Isaac! Isaac, venha sair na foto!
Sente-se no meio. No meio.
- No meio. - Jesus.
A mãe é meio paranoica com a praia, cara.
Vai.
Vocês estão prontos?
Pronto. Ficou boa.
Venha aqui, parça.
- Não. - Você virá comigo!
O que está fazendo? O que está fazendo?
- Como está a água? - Não. Pare! Pare!
Aí vamos nós! Meu Deus!
Tive uma ideia. Certo, vamos lá.
Ficará ótima. Mill? Está pronta?
Estou cansada, Henry.
Eu sei, meu bem, mas você pode só...
Pai.
Estou cansada.
Você sabe que ficaremos bem.
Eu tiro sua foto.
- Não, não... - Vai.
- Vai lá. - Não, querida, tudo bem.
- Eu quero. - Está bem.
Você sabe aquilo... para arrumar o foco,
usa a rodinha externa, e para os pontos suaves,
tem o ajuste fino de foco, e é claro, o obturador aqui.
Eu sei como usar, pai.
Está bem. Mas talvez seja melhor esperar...
Você cuidará de Moses, pai?
Sim.
Vai sorrir?
Só um minutinho.
Gostarei de me tornar parte de um céu assim, pai.
Ei! Você está bem?
Estão prontos?
Sim.
Um, dois, três.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas