Anteriormente em Babylon Berlin
Ele é seu melhor amigo.
Ele é como um irmão. É família.
Não.
Ele é um traidor.
Droga.
Se você não encontrar o Weintraub em 24 horas,
nós vamos ficar no olho do furacão.
LEGALIZE O ABORTO
Eu quero aproveitar a chance de um
radical novo começo da sociedade.
Tem certeza que você exauriu todos os métodos investigativos?
Não temos muito tempo.
Vamos fazer suas malas e voltar para casa.
Você não vê que o mundo está acabando?
E tarde demais.
Tenho te procurado há tanto tempo
Eu apenas não te contei
Você é tudo o que eu quero
Você é tudo
Telepatia criminal, senhoras e senhores, é uma ciência
que tem sido capaz de promover os
maiores sucessos dos últimos anos.
A localização de pessoas desaparecidas
e suspeitos em particular
é onde a ajuda de um médium tem tido mais sucesso,
produzindo os resultados mais satisfatórios.
Juliana, venha cá, por favor.
Eu conecto o intermediário, por meio de sugestões,
com a respectiva pessoa, através de imagens materiais,
contato com itens pessoais e informações sobre conflitos.
Movimento ideomotor, é o que é,
o melhor impulso sensorial da alma
guiando o corpo do médium subconsientemente,
totalmente subconscientemente,
que nos guiará até o resultado desejado.
Bom. Vamos tentar.
Weishaupt, apague as luzes.
Juliana,
foque em Walter Weintraub.
Onde ele está?
Você tem um objeto pessoal?
Senhor Ulrich, por favor.
Esse é o terno que o procurado estava usando no hospital.
Recue no tempo e espaço.
Vá para o que era antes.
Ele está deitado...
No chão.
Indefeso.
O outro...
Mais um, ele...
Especifique, Juliana.
Briga.
Uma luta.
Uma faca!
Está caindo!
Está
escondido. Aínda lá.
Onde? Onde, exatamente?
Um meio tubo...sobre tudo.
O outro!
O outro. Quem é?
Sua...fraqueza.
Uma...semelhança.
Um sósia!
Está aquí!
A fonte...o campo de força...
Está aquí!
Pare!
Chega!
Calma!
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Moritz?
O que aconteceu?
Nada.
O que você quer?
Venha comigo, por favor.
Pro bordel de luxo?
Pare com isso.
- Não seja um cafajeste. - Pare você.
Não quero morar naquele hotel estúpido
onde você chupa aquele janota.
E eu quero entrar na juventude hitlerista.
Aqui.
Nenhum sinal do Weintraub,
e não temos nada contra o armênio.
Por que duas facas?
Por que duas exatamente iguais.
Ulrich irá examiná-las.
A perícia irá determinar se são do Weintraub.
Talvez nossa fé na infalibilidade
dos arquivos do departamento seja exagerada.
O que o médium quis dizer com "sósia"?
Havia muitas roupas.
Agora temos facas.
E se Weintraub não for o único Fantasma?
Certo. Nós apreendemos essa do Weintraub.
- Sim. - É a mesma faca.
- O mesmo modelo. - Mas há sangue nela.
Examine-as imediatamente.
E procurem por impressões digitais, ok?
Certamente.
Obrigado.
Eu cuido disso.
Ok.
Eu quero recomeçar.
- Isso inclui nós dois. - Sim.
Eu também.
Onde ele está?
- Walter está num lugar seguro. - Isso é muito vago.
Até você se acalmar e ele se recuperar as coisas serão assim.
Por que eu deveria me acalmar?
Você não tem motivos para ter ciúmes.
Nós nos pertencemos.
Nós três.
Eu posso salvar o filme.
Vou assumir o papel da Betty e terminar o filme com Bellman.
Nós vamos filmar umas poucas...
Depois de três outras atrizes
terem morrido nas filmagens? Não.
Joseph esteve lá em casa.
O banco quer apreendê-la.
Vou pensar em algo.
Nós já começamos a filmar.
Você é mesmo minha garota.
Libertando o corpo
Do espírito
Veias todas carregadas
Artérias feitas de cromo
Meu novo eu será livre
Agora vive sem dualidade
Único
Uma face da imortalidade
Um olhar para a eternidade
Você está fumando, então está se recuperando.
Esther está determinada. Ela está terminando o filme.
Ela ama você.
Ela jamais irá deixá-lo.
Você me largou.
Assim que você estiver bem você deixará
minha casa e nunca mais voltará.
Comissário.
Preciso de um mandato de prisão para Horst Kessler.
E depois?
Nós o prendemos.
Com o mesmo resultado que você teve com o senhor Höckert?
Horst Kessler é, quase com certeza,
o homem que colocou a bomba na casa de Benda.
Vamos prendê-lo e pressionar até que ele confesse.
Como assim?
Um interrogatório rigoroso, é o que eu quis dizer.
Eu quero que o cara confesse.
Eu preciso do seu apoio, nada mais.
- Vou prender Kessler. - Não, não vai.
Me traga evidências e eu te darei o mandato.
- Sim, telefonista? - Prossiga.
Alfred Nyssen, Bolsa de Valores de Berlin.
Como eu posso ajudar?
Estou esperando uma linha para o exterior.
- Sim, transatlântica. - Vou conectá-lo novamente.
Obrigado.
Nova York?
Na escuta.
O que?
General Electric?
342.5? Sim.
Wells Fargo,
122.
Anotado, obrigado.
Os preços não estão caindo. Nenhum sinal disso, nada.
Paciência, Wegener.
Quanto nós perdemos até agora?
Com as perdas de hoje em Nova York, 11.850,000.
Certo.
Você me ouviu?
Sim.
Certo.
Por que você não vai pra casa e descansa?
E você?
Precisamos notificar sua mãe imediatamente.
Sim, Wegener. Eu irei.
Kessler?
Ele voltou.
- Não está em casa. - Eu não sei.
Ali, você não sabe por onde anda o seu parceiro?
Não.
Nas quartas ele costuma estar com os seus garotos.
Eles não são muito populares por aquí.
Não, Friedrichshain é vermelha.
A única coisa que os marrons conseguem por aquí é piche!
- E? - Penas!
É isso aí.
Perguntou para o Pechtmann?
Eles são amigos. Ele mora do outro lado da rua.
Senhora Pechtmann?
Schneider, líder do partido.
Estou procurando por Richard Pechtmann.
É o seu marido?
Ele está em casa?
Não.
Ele sumiu.
Estou preocupada.
Meu Richard não desapareceria assim.
Espere, desde quando seu marido sumiu?
Desde dois dias atrás.
No trabalho disseram que ele estava na polícia.
Não se sabe dele desde então.
Obrigado.
Overbeck precisa assinar isso.
Se eu não puder convencer sua amiga, você tenta.
Não se esqueça, sem um mandato não teremos nenhuma chance.
Em quatro dias sua amiga será...
Srta. Overbeck, meu nome é Litten.
Sou advogado e estou assumindo o seu caso.
Vocês se conhecem.
Eu apelei por uma revisão do veredito da corte.
Vou exigir uma suspensão da execução.
Você não teve qualquer defesa até agora, srta. Overbeck.
Srta. Overbeck,
quero contestar o veredito.
E tenho certeza de que nossas chances são boas.
Mas só se você, primeiro, me indicar como seu conselheiro,
e segundo, se você cooperar comigo.
Eu matei duas pessoas.
Uma delas era uma criança.
Eu exijo que a punição seja executada, como eu mereço.
Só isso.
Posso ir?
Greta,
o sujeito que se chamou de Fritz,
seu nome verdadeiro é Richard Pechtmann.
Ele é casado e tem um bebê de seis meses.
Você foi usada por assassinos.
Se você continuar assumindo isso,
você vai deixar os dois culpados livres.
Sua morte só vai ajudar aqueles que abusaram de você.
Eles vão escapar.
Continuarão matando ou fazendo outros
matarem, usando inocentes para isso.
Aschinger na Alexanderplatz.
Quem?
Sim?
Henning falando. Temos uma coisa.
- Sobre Pechtmann. - Prossiga.
Deveria ter dito que não temos nada.
Trabalho, hospitais, pousadas, hotéis.
- Tudo negativo. - Tá certo, Henning.
Coloque-o na lista de procurados.
- Sim senhor. - Obrigado.
Obrigado.
Por que do rebuliço, Alfred?
A sala de jantar deve dar.
Preciso lhe falar algo importante, mãe.
Precisa? Bom. Finalmente. Você já tem quase 40.
Quando eu tinha 40 já estava casada fazia 20 anos.
Com seu pai, que Deus o tenha.
Não é sobre isso.
Dei a luz a dois filhos e perdí um.
Mas lamentar pelo seu pai
e depois pelo seu irmão me deixou mais forte, Alfred.
Assim pude assumir responsabilidades,
pelos negócios, pela equipe, por suas famílias.
É disso que se trata. Responsabilidade.
Resposabilidade é algo que você aprende
se ninguém toma decisões por você.
E enquanto eu estiver viva, eu estarei aquí pra você.
Mãe, eu decidí assumir minhas responsabilidades.
E não apenas pelo bem dos nossos negócios e nossa equipe,
mas responsabilidade por algo maior.
Uma coisa realmente grande.
Pode não parecer promissor aínda,
mas isso é parte do plano.
A participação está aumentando a cada minuto.
O que neste momento parece ser uma perda
fará do lucro final aínda maior, dia a dia.
Você poderia me dizer sobre o que é isso tudo?
O bem estar do povo alemão.
O que você fez, Alfred? Você vendeu? Agora?
Não.
Melhor. Eu apostei.
Não entendo quando você fala de boca cheia, garoto.
Fiz uma aposta, mãe. Com uma grande participação.
Em um terremoto.
Na queda de um sistema defeituoso.
No declínio da paixão financeira americana.
Quanto?
106 milhões.
Pelas minhas costas?
No momento estamos atrás em termos da taxa que desejamos,
mais aínda temos tempo até as opções serem convenientes.
O lucro final, mãe,
será de dimensões de contos de fada.
Quanto perdemos até agora?
Ontem foi por volta de 11 milhões.
Bem, um ou dois milhões a mais por dia...
Que bom que nós temos o doutor.
O que meu analista tem a ver com isso?
Ele atestará que você enlouqueceu.
Mas não haverá perdas, mãe. Você tem que confiar em mim.
Deve ser possível para você me levar a sério!
Só uma vez!
Sua incapacitação é uma questão de dias.
Isso está fora de questão.
Deixe-o me examinar.
Eu estou no comando de minhas capacidades racionais.
Você é legalmente insano.
Vá para o seu quarto, Alfred.
Perdí meu apetite.
Pronta pra ir pra cama quentinha?
Pare. Não quero pensar nisso.
Se o canalha não mudar vou ter que tirar piolhos do colchão.
Ele já entregou a chave.
Cheio de agradecimentos para a linda desconhecida.
Pronto.
Ele pode ser o cara certo pra você.
Pode acreditar, ele tem classe.
Um verdadeiro cavalheiro.
Ele quer conhecer você.
Mal posso esperar.
Mais uma coisa.
O senhorio falou sem animais.
- O que? Por que? - Você vai ver.
"O cervo olhou para ele e pensou, 'Ele é charmoso.
Ele é adorável.
Eu não devo encará-lo desse jeito.
Não é apropriado.
Além do mais, isso pode envergonhá-lo.'
E ele olhou para o espaço acima da cabeça de Bambi.
'Que olhar arrogante", Bambi pensou.
'É insuportável o que alguém como ele supõe."
E ele olhou para frente pensativamente."
Outro capítulo?
Aquecimento central é uma coisa linda.
Mas precisa funcionar.
Mas...
A água
está quente.
Sem mais capítulos por hoje.
Você pode tomar um banho.
Sério?
Obrigada.
Mas deixe a porta aberta.
Os pontos em vermelho são escolas.
Queremos trabalhar com eles.
Escola Fundamental Liebich. Não temos ninguém lá.
- Quem conhece alguém lá? - Eu conheço.
Erna, o sinal não é esse.
Há inimigos em todos os lugares.
Temos que ficar alertas.
- Você está atrasado. - Desculpe, líder de grupo.
Moritz! Está ferido?
Não.
Alguém está ferido?
Onde está o atirador?
Quem disparou a arma?
Boa noite, Renatchen, você viu a Toni?
Não.
- Sua mãe está? - Deve estar.
- Renatchen, venha cá. - Sim?
Venha rápido, você tem que me ajudar.
É, está tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Que sorte.
Lave esse também.
Você?
O que foi?
- Toni esteve aquí? - Não.
Certo. Me desculpe.
Pode me dizer algumas coisa sobre o homem que fez o disparo?
Na reunião?
É o seu garoto?
Sim.
- E você é uma testemunha? - Sim senhor.
- Traga o próximo. - Inspetor Böhm assumiu o caso.
Determinaremos as
responsabilidades amanhã, detetive.
Vou levar o garoto para casa.
Boa noite.
Escute.
Esse homem era um criminoso.
Estava sendo procurado por um crime.
Ele ia passar o resto da sua vida na prisão.
Você está dizendo que foi melhor ele ser baleado?
Estou dizendo que você está com os amigos errados, Moritz.
Quando os outros diziam que a polícia estava contra nós,
que vocês são todos comunistas,
- eu sempre defendí você. - Eu não escolho lados.
A polícia não escolhe lados.
- Você não acredita nisso. - Chega!
Toni?
Toni!
Toni, eu estava preocupada.
- Você me ouviu? - Sim.
Vamos entrar.
Por onde você andou?
Estou cansada.
Não, minha cara, não é assim que funciona.
Onde você esteve e de onde saiu esse dinheiro?
- Que dinheiro? - Pra esses pássaros.
Toni.
- Toni! - Me larga.
Onde você conseguiu o dinheiro?
- Eu achei. - Achou?
É pra eu acreditar? E onde você esteve?
- Estava com uma amiga. - Quem?
Renate.
Mentira. Fui ver a Renate. Ela disse que você não estava.
Outra coisa, amanhã você vai devolver os pássaros.
E tem mais.
Você não vai se mexer até amanhã de manhã. Entendeu?
E se eu precisar ir ao banheiro?
Não quero nem saber.
Que se dane, droga.
Wendt.
Aquí é Irmgard Benda.
É possível você me encontrar?
Sim, é claro.
Com prazer. Onde?
No café Romanche, amanhã ao meio dia?
- Tudo bem. - Obrigada.
Querida Helga,
não sei para onde essa árdua jornada nos levará.
Nem mesmo sei se nós teremos o mesmo destino.
Mas há uma coisa que é importante para nós dois.
Moritz.
Ele está perdendo o seu rumo.
Eu vejo isso.
Precisamos encontrar um jeito de não perdê-lo.
Gereon.
Apenas o presidente do Reich pode
intervir nesse caso extraordinário
e garantir que eu, o novo conselheiro de Greta Overbeck,
tenha a chance de reexaminar esse caso controverso.
Boa noite.